#wtnv german translation | Explore Tumblr posts and blogs

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Episode 118 - eGemonie, Teil 2: Die Höhlenländereien

(Anhören [ENG])

Zeit ist unwichtig und erfunden.

Und trotzdem scheint es so, als hätten wir keine mehr.

Willkommen in Night Vale.

Zuhörer, ich bin gerade von einer Odyssee zurückgekehrt. Wie ihr wisst, wurde vor mehr als 40 Jahren ein Kasten Canadian Club Whiskey als Teil eines Wettbewerbs in Night Vale versteckt. Und jetzt will eGemini… ege-manie, ege-manie, egema- egema-nie- dieses technische Neuunternehmen ihn zurück, damit sie ihn trinken und somit die Seele Night Vales konsumieren können. Es stellt sich raus, dass der Alkohol mit den Baristas durchgebrannt ist – oh, ahaha, durchgebrannt, guter Witz, Cecil…

Ich wusste, dass ich sie warnen musste, bevor die Firmengewinnspielwettbewerbs-Mundpropagandastraßenteams sie auffinden. Aber das würde bedeuten an einen Ort zu gehen, von dem noch nie jemand zurückgekehrt ist: die fernen Höhlenländereien der Baristas, tief unter der Erde, wo eritreischer Filterkaffee sanft von Stalagmiten tropft und Kaffeeschaumflüsse in kalten Steinrissen sprudeln und schäumen. Wir sind uns alle ziemlich sicher, dass die Höhlenländereien sich unter der Kiste hinter Ace Hardware befindet, aber wegen dem Espressogestank und den abschreckenden Geräuschen der großartigsten Hits CD von Carly Simons geht niemand da runter.

Die Untergrundgesellschaft der Baristas ist eine Engstirnige und kein Außenseiter hat je ihren König getroffen. Wusstet ihr, dass die Baristas einen König haben? Ich meine, ich wusste das nicht, aber meine Nichte Janice weiß alles darüber, welche Berufe Monarchen haben und welche, wie, ähm, Fahrgemeinschaftsdienste, nur Kronentragende Schlangen. Janice hat immer noch ihr Barista-Kostüm von der Karriereparade letzten Jahres.

Also, um die Höhlenländereien zu erforschen, hüllte ich mich vorsichtig in den erforderlichen Tierhäuten ein, wie Janice anwies, und warf mir den feierlichen, stacheligen Kaffeehammer und Pullunder mit der korrekten Anzahl an Armlöchern über meine Schultern. Janice und ich nahmen einen schnellen Onlinekurs in Latte-Kunst. Janice war großartig. Sie erzeugte einen fotorealistischen Nestfarn und ich, äh, erzeugte einen Stein oder sowas.

Janice sagte, dass sie genau wusste, wie sie meine Verkleidung vervollständigen konnte und sie hatte recht. Ich betrachtete mich im Ace Hardware Fenster und ich wusste, dass ich für den kühnsten, wildesten, verbotensten Schnurrbart bestimmt war: der Rolly Fingers! Der letzte Schliff eines wahren Barista. Rolly Fingers war der berühmteste König in der Barista-Geschichte und jetzt lässt sich jeder Barista einen dicken Schnurrbart wachsen, der am Ende gezwirbelt ist, genau wie beim ehemaligen König Rolly. Baristas lassen oft Süßungsmittel und Löffel für den Kundenservice von diesen Locken hängen.

Ich ließ meine ganzen Gesichtsmuskeln angestrengt spielen und innerhalb von Minuten hatte ich meinen neuen dicken Schnurrbart zu entzückenden Locken überlistet. Es war Sonnenuntergang, die Zeit, zu der alle Baristas von ihren Tagarbeitsjobs innerhalb ganz Night Vale, oder „Gigs“, wie sie es nennen, zum Ace Hardware Parkplatz zurückkehren.

Mein Plan war es, mich einfach unter sie zu mischen. Mischen, oh mein Gott, mischen, oh Cecil, du hast es schon wieder getan. Und so lächelte ich und winkte ihnen einem nach dem anderen zu und wir ärgerten uns gegenseitig mit Spritzern heißem Dampf, wie es die Baristas am Ende eines langen Tages tun. Wir waren zu zehnt, dann zu fünfzehnt, dann waren wir vielleicht zwanzig, dann dreißig, dann vierzig, dann 100 Baristas. Baristas, soweit das Auge reicht. So viele Baristas, alle lachend und einander heiter verbrühend. Dann sah mich ein sehr großer Barista, dessen Tierpelze mit Silber bestäubt waren, skeptisch an. Ich beruhigte sie, indem ich ihr einen ihrer bekannten Witze zurief. „Deine Mutter ist so geschmacklos, dass sie ihre Eier Ristretto bestellt!“ rief ich. Die harten Gesichtszüge des Baristas gaben einem Lachen nach und sie rief: „Zeit zu reiten!“

Unsere Rösser galoppierten den steilen anderthalb Meilen Abhang unter Ace Hardware schnell hinunter. Ich konnte die leisen Echos von Norah Jones hören, während wir an den Skizzen von Kaffeedrückern in Keilschrift an den steinigen Wänden vorbei ritten. Sobald wir in den Höhlen warenschlenderten die Baristas im Licht der Fackeln, die in Harz eingetaucht waren, zu ihren gerollten Betten, Rucksäcken, Bündeln, und in der ganzen Höhle konnte ich sie sehen, wie sie ihre Instrumente auswickelten und abstaubten und harzten. Ich sah Harmonikas, Violinen, Okarinas, Banjos, Mundharmonikas, Mundklaviere, Mundbanjos, Lippenscheren und die, die nichts zu spielen hatten, packten Töpfe und Pfannen aus, um den Takt vorzugeben. Und wir begannen – zu singen.

„Ich träume von jemandem, dessen Liebe ist so süü-üü-üüß wie ein guatemaltekischer Cronut, 4000 Füü-üü-üüß, oh, meine Liebe gibt mir endlos Glü-ü-ück, möchte niemals das Internetpasswort ohne Kaa-aa-aauf. Ich sagte, er fragt niemals nach dem Internetpasswort ohne einen Kaa-aa-aauf.“

Und dann, ohne Vorwarnung, machte einer der Baristas eine Geste und der Rest verstummte. Sie sahen mich an, Zuhörer.

„Er kennt unsere Hymne nicht!“ sagte sie. „Nein, die kenn ich wohl“, sagte ich. „Ich meine, ich hab definitiv… etwas gesungen.“ Die Baristas umzingelten mich. „Rede nicht mit mir, bis ich meinen Kaffee hatte! Stimmt‘s?“ flehte ich.

Dann hörte ich ein leises, aber autoritäres Knurren von hinten. „Es ist Cecil!“ Die Baristas teilten sich, alle von ihnen, und in der Stille konnte ich das Schlurfen von Lederschuhen hören und dann stand der König der Baristas direkt vor mir.

Zuhörer, wir bestehen alle aus Gutheit und Nicht-So-Gutheit. Wir haben widersprüchliche Impulse und wir ringen damit, das Richtige zu tun. Es interessiert uns in einem geringeren oder höheren Ausmaß, ob unsere Aktionen moralisch sind und ob sie andere Menschen als unmoralisch vorkommt. Das gilt für uns alle, euch und mich. Greifbar oder anderweitig. Jeden.

Außer der König der Baristas. Als ich ihn sah, wusste ich sofort, dass er nicht einmal gezögert hat, das Richtige zu tun. Woher ich das wusste? Vielleicht lag es an seinem Bart, da sein Bart nett zu sein schien. Oder vielleicht lag es daran, wie seine Augen, seine lila Augen, vor Empathie Falten warfen. Oder vielleicht lag es an dem Licht, dass von seinen Hörnern schimmerte. Jedenfalls, Zuhörer, er erinnerte mich ein bisschen an einen Büffel. Und es ist schwer einem Büffel nicht zu vertrauen.

„Cecil“, sagte er. „Wir haben auf dich gewartet. Und mit „wir“ meine ich nicht das royale Wir, denn wir glauben nicht daran. Und ich meinte das royale Wir auch nicht beim zweiten Mal. Wir alle haben auf dich gewartet und nicht einer von uns glaubt an das royale Wir. Und ich liebe deinen Schnurrbart soooo sehr!“ fügte der König in einer Babystimme hinzu, während er in meine Backen kniff. Ich erklärte ihm, dass ich für den Alk in die Höhlenländereien gekommen bin. Er sagte, „Wir werden darüber reden. Aber erst müssen wir über etwas Wichtigeres reden. Deinen neuen Sponsor.“

Ich sagte, „Unser Sponsor, du meinst Geld? Wusstet ihr, dass es jetzt in Zwanzigern erhältlich ist?“ Er sagte: „Rede mit uns nicht über die Attraktivität von Geld! Geld ist verflucht! Und natürlich ist alles, was verflucht ist, attraktiv, sonst wäre der Fluch kein Problem.“ Das sagte er und ich dachte, das war ziemlich klug. Ich meine, es macht mit allen verfluchten Objekten in der ganzen Station Spaß zu spielen. Bis ein Praktikant verletzt wird. Wie Gustav letztens, der einen radiumhaltigen Quetschball von einem unserer alten Statin-Werbeaktionen gefunden hat.

Oh, kurze Nebenbemerkung: an die Familie von Gustav, er war ein abgelenkter Praktikant und er wird vermisst werden.

Der König sagte, „Wie viele Male hat eine Person etwas Schreckliches getan und ihr konntet nicht verstehen, warum es passiert ist? Der einzige Grund dafür ist – Geld! Wenn es eine Droge mit denselben Nebenwirkungen wie Geld gäbe, wäre sie illegal.“

„Ähm, können wir vielleicht später darüber reden?“ sagte ich. „Es sind gerade Firmengewinnspielwettbewerbs-Mundpropagandastraßenteams auf dem Weg hierher! Ihr werdet wehrlos gegen sie sein! Sie werden euch in technische Campus-Entspannungszonen umbauen und werden euch Videospiele spielen und Energy-Shakes trinken und PowerPoint lernen lassen! Ihr werdet für alle Ewigkeit gefangen sein!“

Er sagte, „OH Cecil. Sie waren schon hier. Da war ein ganzes Geschwader von ihnen, grässliche und flackernde Schatten mit Lächeln aus Feuer, die Markenautos mit schrecklicher Haltung fuhren. Und alle von ihnen waren heiter und trugen kurze Hosen und sagten Dinge wie „devOps“.

Ich fragte, ob die Straßenteams gefunden haben, wonach sie gesucht hatten. Der König der Baristas sagte: „Wir haben uns um sie gekümmert.“ Und mit seinen großen Händen, seinen großen, beweglichen Händen, griff er in die verfilzten Tierpelze an seiner Brust und wühlte zwischen Ketten, die aus winzigen Vogelschädeln und Süßstoffpäckchen hergestellt waren. Er fischte ein dünnes Abzeichen heraus, in das das eGemonie Logo eingestanzt war. Es hatte immer noch die wilden Wiesel und die fröhlich gekreuzten Amanita phalloides Pilze. Aber der Name, der Name auf dem Abzeichen wurde abgeschliffen.

„Das“, sagte der König der Baristas, „ist alles, was von ihnen übrig ist.“ Und er gluckste leise. Wenn ich es auf einer Skala von fröhlich und freudlos bewerten könnte, war es auf der fröhlichen Seite der Dinge. Aber da war auch ein bisschen Selbsterkenntnis dabei, als wäre die Person, die gluckst, sich bewusst, dass um sich selbst der Freude völlig hinzugeben, sie sich von den Realitäten der Existenz losmachen muss.

Er sagte, dass das Straßenteam vor vier Jahren mitten in der Nacht heimlich angekommen ist und seinen Weg zu meinem Schreibtisch vorgearbeitet hatte. Sie bargen den Kasten Canadian Club und zur Feier öffneten sie eine einzige Flasche. Sie gaben sie herum und jeder von ihnen trank davon. Aber als sie die Seele der Zeit tranken, wurden sie mit ihr gefüllt. Sobald jeder von ihnen einen einzigen Schluck genommen hatte, sind sie zu einem Teil von diesem Ort geworden und der Ort wurde zu einem Teil von ihnen.

„Versteht du das, Cecil?“ fragte er.

Und ich rief aus, „Ich verstehe! Anstatt die Seele von Night Vale zu absorbieren, hat Night Vales Seele sie absorbiert! Also… ist alles in Ordnung. Probleme lösen sich immer selbst. Danke, König der Baristas!“

Es gab eine unangenehm lange Pause. Jeder Barista starrte mich stumm an. Und ich machte mir Sorgen, ob das vielleicht eine respektlose Art war, den König zu adressieren. Ich hustete ein bisschen und versuchte es nochmal mit einem klassischen Barista-Witz, um die Stimmung aufzulockern. „Deine Mutter ist so vor Langeweile überwältigt, dass sie-“

„Cecil“, unterbrach der König. „Wir, die Baristas, sind das eGemonie Firmengewinnspielwettbewerbs-Mundpropagandastraßenteam! Sobald wir zu einem Teil von Night Vale geworden sind, wussten wir, was wir zu tun hatten“, sagte er.

Und ich sagte, „Ooooooh, ich kann kaum abwarten, das herauszufinden! Aber kann ich nur ganz schnell den Wetterbericht abchecken?“

Und er sagte, „Klar. Nur zu.“

(„Glitter“ von Charly Bliss)

Der König wiederholte: “Wir wissen, was wir zu tun hatten.” Er gackerte ein wenig. „Hast du jemals gemerkt, dass es hier zu einem bestimmten Zeitpunkt gar keine Baristas gab und dann gab es plötzlich ganz, ganz viele Baristas? Kam es dir nicht merkwürdig vor, dass es jetzt in jedem Café Baristas gab? Und jedem Restaurant und Markt, Pfandhaus und jeder Reinigung? Und dass die freistehenden Grundstücke nicht mehr wirklich frei stehen, weil sie von den Baristas bevölkert werden? Hast du die Baristas im Antiquitäteneinkaufszentrum, der Straßenverkehrsbehörde und nahe des, aber nicht im Hundepark bemerkt? Und die, die neben den Autos her rennen, die gerade von der Autobahn abfahren, um den Fahrern einen Schuss Espresso anzubieten? Hast du bemerkt, dass keine neuen Gebäude in der Stadtplanungsabteilung genehmigt werden, außer es gibt einen ein-mal-ein Meter Platz für einen Barista, um darin zu stehen? Kam dir das nicht merkwürdig vor? Kam es dir nicht merkwürdig vor, dass deine einzige Wahlmöglichkeit in jeder Kaffeeeinrichtung nur Espresso oder ein Espresso mit einem Schuss Canadian Club sind?

Der König sagte mir, weise, vorsichtig, benommen: „Cecil. Nachdem wir in die Seele von Night Vale absorbiert wurden, wussten wir, dass wir unsere Stadt retten mussten. Also servierten wir sie euch. Wir servierten Night Vale seine eigene Seele. Night Vale hast sich selbst getrunken und wurde in dem Prozess so sehr zu sich selbst, wie es eine Stadt jemals werden könnte.“

Inzwischen fing die Sonne an aufzugehen und einige der Baristas hatten sich in ihren kleinen Barista-Betten niedergelassen und kuschelten und putzten sich gegenseitig, da das Feuer in der Höhle jetzt zu glühender Asche wurde und kleine Aschepartikel wie Motten um die Sierra-Becher und Chemex-Graphen und windangetriebenen Aeropressen flatterten, die überall auf dem Boden herumlagen.

Ich fühlte Erleichterung in dem Wissen, dass die Baristas in Sicherheit waren. Und auch Verwirrung, dass sie einst ein Verkaufsbemühen für den sozialen Einfluss eines technischen Unternehmens waren. Aber ich empfand auch Bürgerstolz, da Night Vale verdammt gut darin ist, sich selbst gegen Leute zu verteidigen, die unsere Seele klauen oder trinken wollen. Aber spürte auch ein Jucken wegen der Tierpelze und dem langen, gezwirbelten Schnurrbart.

„Die Zeit der Sorgen ist nicht vorbei, Cecil“, sagte der König. „Tatsächlich fängt sie gerade erst an. eGemonie wird es nicht interessieren, dass Night Vales Seele sicher ist. Sie werden immer weitere Straßenteams schicken, bis sie herausgefunden haben, wie man unsere Seelen destilliert. Und weißt du warum, Cecil? Das tun sie alles wegen – Geld.“

Zuhörer, das sind schreckliche Nachrichten! Hauptsächlich, weil ich ungerne schlechte Sachen über die Sponsoren unserer Station höre.

„Cecil, du musst Geld als einen Sponsor aufgeben. Weißt du, was viel wichtiger ist als Geld? Wir wissen das. Wir haben heute Abend während du hier warst, die ersten Schritte getan. Deine Sendung wird jetzt nicht mehr von Geld gesponsert, sondern von – Liebe. Liebe ist der Weg um gegen eGemonie vorzugehen!“

Ich sagte, „Mhm“, aber ich sagte es mit Skepsis, genau so, wie es ein Kassierer machen würde, wenn jemand versuchen würde etwas mit einer gepackten Handvoll Liebe zu kaufen. Dann sagte ich, „klaaaaaar“, aber so richtig sarkastisch, wie man es nach einer Dichterlesung macht.

Er sagte: „Euer Kampf ist noch nicht vorbei. eGemonie will diesen Kasten Canadian Club, auch wenn er nicht mehr existiert. Sie werden jedes einzelne ihrer Mittel benutzen. Sie werden Gewalt, Einschüchterung, Social Media, Dreamfluencing, Viralmarketing und sogar Wissenschaft benutzen! Sie werden gewinnen, bis ihr einen Weg findet sie abzuwehren!“

Und ich sagte, „Ähm, entschuldige, sagtest du, dass sie Wissenschaft benutzen werden?“

Und er dachte darüber nach und bejahte, dass er das irgendwann gesagt hat. Wissenschaft, sagte er, sei eine der mächtigsten Waffen von eGemonie und der König der Baristas sagte, dass er sehr gerne wissen würde, wie man dagegen ankämpfen kann. Sobald er das sagte richtete ich mich zu meiner vollen Größe auf, was ein Drittel größer ist als meine Dreiviertel Größe. Zuhörer, ich muss zugeben, dass ich bewegt genug war, um meine Hände tatsächlich in meine Hüften zu stemmen. Und meine Hände waren zu Fäusten geballt, Zuhörer. Fäuste! Und ich sagte, „Oh, ich weiß, wie wir zurückschlagen können. Es gibt nur eine Waffe, die mächtiger ist als Wissenschaft und das ist – mehr Wissenschaft.“

Und der König sah mich erstaunt an, als hätte ich unerwartete Tiefen und er sagte, „Kennst du Wissenschaft?“

Tu ich das, Zuhörer? Tu ich das?

Diese Frage werde ich nächstes Mal beantworten, aber Spoiler-Alarm: Mann, aber Hallo, natürlich!

Bleibt dran für die Teenage X-Team Karatewanzen, die Sendung, von der eure Großmutter glaubt, dass ihr sie mögt, weil sie euch nie verstehen wird.

Gute Nacht, Night Vale. Gute Nacht.

Sprichwort des Tages: Warum würde man außerhalb der Kiste denken wollen? Die Kiste ist aus Stahl und verriegelt und tief unter dem Boden vergraben. Es ist so sich in ihr. Warum würde man aus ihr raus wollen?

#welcome to night vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv german #wtnv translation #wtnv german translation #wtnv #wtnv episode 118

3 notes · View notes

thatdanishchick · 6 years ago

Text

aaww yeh i was tagged for a thing by Sejr a.k.a. @punk-solas (which was probably done many days ago bc i plow through my dash at a snail’s pace these days. the wheels of justice are slow, but they’re moving lol)

NAME: Elisabeth

NICKNAME: haven’t had a nickname since childhood which was Bette/Bettemus and I miss that every day. i’m hoping that A Lizard Beth will catch on one of these days

AGE: 22

GENDER: ¯\_(ツ)_/¯ couldn’t give a shit m8 call me w/e

EYES/HAIR: blue and green

PIERCINGS: Ear lobes and navel

SCARS: i was one of those kids that ran with open scissors. yikes, i know, i got a 3-stitch scar on my wrist for that. also a small but still visible glue-gun scar on my pointer finger, didn’t think you could get glue-gun scars but here i am

TATTOOS: i don’t even know if i want any anymore. i used to be adamant about getting a naruto tattoo so if anything: wait a couple of years lol

ALIGNMENT: Chaotic good, one hopes (same, Sejr)

MYERS BRYGGS: uuhh i don’t know i honestly don’t have any interest in personality type charting

ROMANTIC/SEXUAL ORIENTATION: big bi, miniature romantic. hoping i’ll find a wife someday whom i can live in the woods with

OCCUPATION: Student at uni, studying English

PETS: if my family dog, Pote, counts then he’s the one

RELATIONSHIP STATUS: lol (again, same, Sejr lmao)

RELIGION: agnostic and pretty much like so many other Danes i’m a ‘culture-christian’ so we to go church for christmas, i did the whole confirmation thing, and that is it. although i did have a bible-phase bc if you just look at the stories from the bibles there are some good ones in there

LANGUAGES: fluent Danish and English, did all the gymnasie-levels in Spanish, did German in school but cannot for the life of me remember anything coherent that isn’t joke-material

HOBBIES: drawing digital/traditional, glue-beads(y’know, hama beads. i make letters and clothes-stuff with them), gaming, cosmetics(makeup and nails), translating(Spanish to English and Danish to English or vice versa), reading(although it mostly amounts to fanfics these days in between the reading i do for uni), baking sweet things

INTERESTS: Art history, sci-fi(translation: Star Trek in all its incarnations except for the J.J. movies), Drag art, Raygun Gothic things, graphic novel/sequential art storytelling, podcasts(WTNV has been put on the shelf a bit, i’m working my way through MBMBAM)

BLOGS: i have a secret art blog that probably isn’t that secret, got a nail-blog just for designs i want to try, then there’s my Moby-Dick blog for the comic i never finished and then at last my weeb-blog that i should delete bc it’s been a good 4 years now since that was relevant to me

this is an open invitation for anyone that wants a go at this ! tag yourself lol

#thanks sejr!#i do love talking about myself for lengths at a time #personal post

1 note · View note

blackdragon-sama · 8 years ago

Note

top 5 favorite songs

death cab for cutie - i will follow you into the darkhttps://www.youtube.com/watch?v=NDHY1D0tKRAthis is my definite no. 1 top fave song. it basically fits any fandom and it is SO sad and yet so beautiful and it’s catchy and it’s given me all. the. feels.

the rest are, again, in no particular order (and will vary strongly on a weekly basis)

heather dale - the history of ealdormere (1&2) https://www.youtube.com/watch?v=VkhC-e10s9w&love her voice and love the... lull of it? i don’t know how to describe it right

Caleb Hyles / Malinda Reese - Google translate sings: phantom of the operahttps://www.youtube.com/watch?v=Rd1aQWBnh0k&index=53&so silly, but so nice!

Danny Schmidt - This too shall passhttps://www.youtube.com/watch?v=-kPkkqxsjIY&so. good. i’ve never gotten around keeping up with wtnv, but... i still love the weather.

Erutan - the willow maidhttps://www.youtube.com/watch?v=E52rxz2sjRs&index=4&such a beautiful voice!

i’m adding random songs i enjoy, because i can’t PICK just five

rustavi choir: tsintskaro https://www.youtube.com/watch?v=9Avxqeq_9wII literally have no clue what this song is about, but it’s part of the soundtrack of my favorite movie of all time, “the nine lives of thomas katz”, which is the trippiest but most awesome movie ever. EVER. i’ve seen it over 120 times by now (i am NOT exaggerating, i’ve probably seen it close to 150 times, but... yeah)

spriditis - velna dziesma: https://www.youtube.com/watch?v=fg-FOLS6kpY&just a really nice piece from one of my fave childhood movies (there was a german version, i can’t understand a word of the original, sadly)

death cab for cutie - transatlanticismhttps://www.youtube.com/watch?v=-3b6hDCIeDkbecause they just make good music, okay?

metal gear solid 4 - love theme https://www.youtube.com/watch?v=lGf2b1H91JA*WEEPING* still haven’t played it, but i know how it ends and UUUGH

siouxsie - love crimehttps://www.youtube.com/watch?v=T4EZTVO-LIg&*still bawling*

30 seconds to mars - kings and queenshttps://www.youtube.com/watch?v=VSiTrGCAbt8&index=6&hell to the yes!

Akino Arai - ....i cannot read this....https://www.youtube.com/watch?v=AfqxyrNgPag&index=6&whatever it’s called it’s super beautiful (it’s part of the weathering continent ost)

record of lodoss war - honoo no lagrimahttps://www.youtube.com/watch?v=eNvsaE0oLnI&the entire rolw ost, tbh.

#iobserveryou

0 notes

the-lady-general · 1 year ago

Text

Gross, gross, GROSS misunderstanding of singular they. When Erica is referred to by name, the sentence is singular. When Erica is referred to with singular they pronouns, the sentence is plural. Sometimes this happens in the same sentence.

This goes without saying, but the one or two times they slipped up and accidentally got the number of Ericas right, they falsely gave Erica female pronouns.

I don't even know how many literary prizes and published books the translators have between them, but a single enby is enough to erase their grip on numbers in grammar. And I get to have at least one "gender inclusive language is destroying the german language and our glorious traditions!" bullshit a fortnight.

I'm so tired.

WTNV is amazing.

Only 250 more pages. Pray for me.

The translation of Welcom to Night Vale (the novel) is so bad I'm publically shaming translators Wieland Freund und Andrea Wandel, as well as the so-called editors at Klett-Cotta. We have:

your standard formal/informal address shenanigans

Translating general words with specific words. Turning the Man in The Tan Jacket into the Mann im hellbraunen Jackett is the new "Elf Pferde" (from the German version of Pratchett's Lords and Ladies, where "elf horses" turned into "eleven horses" because it's what fifth graders who learn English call a "false friend").

a gross misunderstanding of singular they (most egregiously, City Council has become "members of the City Council". The character City Council has many limbs, but how many members they have is between them and Station Management.)

"Dog Park" is neither a loan word nor a proper name, but it remains untranslated for some reason.

"Fun Fact" gets translated to "lauter lustige Fakten" despite the English word being widely used in exactly the same way.

"Rabid flying mammals" somehow was turned into "misbehaving flying mammals" when we literally have a word that expresses both the rabies connection and the rowdy behaviour. Like rabid.

Translating "Diane hurt" (she felt pain because of the miscommunications between her and her teenaged son, a context clue I picked up from reading the damn book) in the only possible way that leaves you wondering "Diane hurt who?" because this translation is literally on the level of Altavista's Babelfish, ca. 2003.

Translating "sentient" as a word that can be read as "with a talent for empathy" is like those tire killing speed bumps on a wide, straight, well lit road that doesn't get a lot of traffic.

Translating the "yet" in Vague Yet Menacing Government Agency as "nichtsdestotrotz" when we have "doch" or in a pinch even "aber" is an act of war.

Ignoring "sondern" entirely and always going straight to "aber" for every single "but".

Ignoring "tatsächlich", "echt", and "reell" completely and going straight to "wirklich" for every single "real".

At this point I think they get off on it. Mmmm yeah, right in the grammar, oh baby.

Just gendering things that remain ungendered in the English text for the hell of it. (Or it's supposed to be a generic feminine and they're using it inconsistently and didn't tell anyone about it.)

Translating commands by always using the infinitive instead of the normal imperative while otherwise slavishly adhering to the casual tone of the original. For a that random little sprinkle of Bundeswehr feel.

Speaking of slavishly adhering to the original: Translating sentence breaks, pauses, and filler words literally and placing them in the exact same spot in a sentence as in English, with a total disregard for how much of the actual meaning is lost because GERMAN DOESN'T WORK THAT WAY.

I'm on page 82 of 376.

Brought to you by the publisher who rendered Gandalf talking with the Hobbit children about fireworks as "G is for g...[editor's note: "horny"]", said the geezer and grinned.

#wtnv #the lady general rambles #yes i'm still on this bloody monster

7 notes · View notes

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Episode 117 - eGemonie, Teil 1: Canadian Club

(Anhören [ENG])

Die Erstickung des Egos. Die ewige Stille der Leere. Gesichtslos, jetzt schreiend. Und ab jetzt mit Orangenwein vom Fass.

Willkommen im Night Vale.

Zuhörer, wir haben einen neuen Sponsor! Unsere heutige Sendung wird euch von – Geld präsentiert. Wenn ihr Dinge erwerbt, zieht bitte Geld in Erwägung. Es wird allgemein an Stelle von Transaktionen mit tatsächlichem Wert ausgetauscht. Geld ist in praktischen Einsern, Fünfern, Sechsern, Achtern und jetzt auch in Zwanzigern erhältlich. – Geld kann süchtig machend sein. Symptome könnten unter anderem Gier, Mangel an Selbstkontrolle und ein häufiger Austausch des Ausdrucks „intelligent“ an Stelle von „wohlhabend“ sein. Bitte fragen Sie Ihren Arzt, ob Geld das Richtige für Sie ist und nicken Sie mit beträchtlichem Eifer, wenn ihr Arzt sie fragt, ob Geld sie vervollständigen wird.

Wir haben einen Besucher, von dem ich gerade erst erfahre. Mir wurde von meinem neuen Praktikanten Gustav eine Notiz überreicht. Gustav sagt, dass das Stationsmanagement ihm befohlen hat, diesen Gast sofort ins Studio zu bringen. Gustav, fehlt dir ein Auge? Äh, Gustav nickt. Okay. Äh, mal sehen. Auf der Notiz steht, dass bitte… Oh. Was? Wow! Ich meine, WOW! Gustav, ist das wahr? Okay, es ist meine Ehre und mein Privileg ihn in dieser Sendung willkommen zu heißen – Hugh Jackman.

Hugh: Hi!

Cecil: Warte, Sie sind nicht der Hugh Jackman, oder?

Hugh: Ich denke gerne, ich wäre es.

Cecil: Ja, Sie sind es nicht.

Hugh: Aber mein Kinder glauben, dass ich der echte Hugh Jackman bin, also…

Cecil: Ihre Kinder liegen falsch. Aber fahren Sie fort, Mr. Hugh Jackman.

Hugh: Mein Name ist Hugh Jackman und-

Cecil: Hmm, aber nicht der Hugh Jackman.

Hugh: Hier ist meine Karte.

Cecil: Oh. Hughs Visitenkarte ist ein Hologramm und es projiziert direkt auf meine Finger. Da steht, er ist der Senior-Vizepräsident, verantwortlich für „Dreamfluencing“ bei… eGemini?

Hugh: Es wird „eGemonie“ ausgesprochen

Cecil: Oh, also klingt es genau wie He-

Hugh: Ich bin hier, um dieses kleine, lustige Mysterium aufzuklären. Ich muss nur, äh, meinen Koffer hier öffnen. Sehen Sie sich das an.

Cecil: Oh, naja, das ist ein Playboy-Heft.

Hugh: Ja! Dezember 1969. Ich hatte die Illustrierte über die Bond-Girls, falls Sie sich nicht daran erinnern.

Cecil: Oh, das sehe ich. Ooh und da ist auch ein Artikel über den Architekt Mies van der Rohe.

Hugh: Ich glaub Ihnen aufs Wort, Mr. Palmer. Ich habe den Playboy nur wegen Werbungen wie dieser hier gelesen: die eine für den Canadian Club.

Cecil: Okay, äh, Zuhörer, Mr. Jackman zeigt mir eine ganzseitige Werbung, die sechs Leute zeigt, die in einem dicht aussehenden Wald wandert und zwei von ihnen tragen eine Art Schleuder und in dieser Schleuder ist-

Hugh: Ein Kasten Canadian Club Whiskey!

Cecil: Mhm. Ähm, die Schlagzeile lautet, “Am 13. Oktober 1969 haben wir einen Kasten Canadian Club tief im Amazonas-Dschungel versteckt. So könnt ihr ihn finden.” Oh, mal sehen! Naja, das ist eigentlich echt unterhaltend, hier sind Hinweise und Karten und… ist das ein Akrostichon?

Hugh: Es ist ein Akrostichon, sehr gut, Mr. Palmer! Es ist ein Hinweis darauf, wo der Kasten vergraben wurde. Nun, von 1967 bis 1973 hielt der Hiram Walker Destillierte Spirituosen TBA Canadian Club einen Wettbewerb, bei dem sie 21 Kästen Canadian Club Whiskey in der ganzen Welt versteckten, von den dichtesten Gassen in Jakarta bis zu den Wolkenkratzern in Manhattan, den Seilbahnwagenschienen in San Francisco, den Kopfsteinpflasterstraßen in London, 10 Meter tief im Wasser des Great Barrier Reefs. Sie betrieben Werbeanzeigen mit Hinweisen darüber, wie man sie finden kann und die Menschen auf der ganzen Welt fanden sie! Jeder einzelne Kasten wurde entdeckt.

Cecil: Das ist bemerkenswert.

Hugh: Mr. Palmer. Wir haben einen Kasten unter den Eiskappen des Nordpols versteckt und die Leute haben ihn gefunden. Wir haben einen auf den Mount Everest fallen lassen.

Cecil: Berge… Also wieso glaubt ihr, dass Leute sie so sehr finden wollten?

Hugh: Soweit wir wissen hat es was mit dem Verlangen der Leute zu tun, Alkohol zu haben. Ironischerweise senkte das den Wettbewerb. Die Leute kauften kein Canadian Club mehr. Sie hatten festgestellt, dass es viel billiger war und viel lustiger, sich eine Yacht zu besorgen und zu den Cayman Islands zu segeln und unter den Sicherheitszäunen des Internationalen Währungsfonds durch zu schnorcheln und dann, wissen Sie, einen Kasten vom Poolkühlschrank der Mutter des Internationalen Währungsfonds zu entwenden und das ist genau das, was mit Kasten Nummer 17 passiert ist. Also sind die Verkäufe in den Keller gesunken, aber später schloss Hiram Walker sich mit Gooderham and Worts zusammen, die von den Barcadi Constellation Handelsmarken erworben wurden, die jetzt eine Anschaffung unseres kleinen technischen Neuunternehmens, eGemonie ist!

Cecil: Jetzt entschuldige mich, aber was genau macht eGemonie?

Hugh: Wir sind Dreamfluencer!

Cecil: … Verstehe.

Hugh: Stellt sich raus, dass es einen weiteren Kasten Canadian Club gibt. Er ist schon seit über 40 Jahren versteckt. Genau hier in Night Vale! Hier ist die Werbung. Das ist die November 1973 Ausgabe des Playboys. Na los, les sie vor.

Cecil: Ähm, „Am 30. August haben wir einen Kasten Canadian Club in Night Vale versteckt. So könnt ihr ihn finden.“ Aber Mr. Jackman, der Rest der Werbung ist leer.

Hugh: Wir bei eGemonie glauben, nach einigen internen Diskussionen, dass das der Grund sein könnte, warum er niemals gefunden wurde. Es schien irgendeine Art Event oder so bei den Druckern in diesem Monat gegeben zu haben. Fran Lebowitzs Interview mit dem Keyboarder der fortschrittlichen Rockband Yes, Rick Wakeman ist in seinen ersten 37 Seiten vollkommen in Ordnung, aber danach geht es in eine Reihe von Umlauten über. Die kleine Annie Fanny, ein allgemein unbeschwerter und liebenswert frauenverachtender Comic, bestand Panel für Panel einfach nur aus…

Cecil: Umlauten.

Hugh: Und Mr. Palmer, sehen sie sich die Illustrierte zu den Männergolfhosen an.

Cecil: Aaaaarg…

Hugh: Jap.

Cecil: Oooooh.

Hugh: Ich weiß, wir sind nicht wirklich sicher, was da passiert ist. Außerdem können Sie sehen, dass jeder Cartoon dieselbe Pointe hat.

Cecil: Oh, ja. Äh, hier ist eine Braut an ihrem Hochzeitstag und ihre Mutter sagt ihr… “Er ist unter Cecils Schreibtisch”?

Hugh: Dieselbe Pointe ist auf Seite 33 mit der Wüsteninsel und auf Seite 74, hier mit den Cowboys im Saloon.

Beide gleichzeitig: „Er ist unter Cecils Schreibtisch!“

Cecil: Das ist zu komisch! Also, Mr. Jackman, warum möchte eGemonie diesen Spirituosenkasten finden?

Hugh: Wir dachten, es wäre… lustig. Können Sie unter Ihrem Schreibtisch nachsehen?

Cecil: Warum?

Hugh: Der Kasten ist unter Ihrem Schreibtisch.

Cecil: Ja, aber dieser Schreibtisch stand 1973 noch gar nicht hier.

Hugh: Also sagen Sie uns – mir – nein?

Cecil: Naja, ich sage Ihnen, gehen Sie das Stationsmanagement fragen.

Hugh: Oh, das werde ich!

Cecil: I- i- ich meine, sie werden Sie Formulare ausfüllen lassen und sie können außerdem Feuer mit ihren Gedanken erzeugen. Sie haben außerdem Leute wegen viel Geringerem gefressen. Hey Gustav? Gustav, komm hier rein und zeig Hugh was das Stationsmanagement mit deinem Auge getan hat.

Hugh: Oh je!

Cecil: Oh Gott…

Hugh: Das ist widerlich.

Cecil: Ugh, es wird schlimm- [würgt] Okay, das reicht, Gustav.

Hugh: Oh, ich bin vorbereitet. Ähem. Ich bin mit eurer Station und dem Management vertraut und ich habe keine Angst vor ihnen. Eunice, Lily, Agatha, DeMarcus und Chad, alte Freunde von mir.

Cecil: Wer?

Hugh: Haben Sie nie die Namen Ihrer Aufseher kennengelernt, Mr. Palmer? Sie haben einen Teamaufbauausflug dringend notwendig. Ich komme wieder. Sie werden mich wieder sehen.

Cecil: Ja, okay, Sie sind nicht mal der echte Hugh Jackman!

Ich vertraue diesem Mann nicht. Ich muss rausfinden, was ich als nächsten tun sollte. Wir kommen gleich darauf zurück.

Das Leben ist bedeutungslos. Es gibt keine Richtlinien oder Belohnungen oder Bestrafungen dafür, wie man lebt. Nur Augenblicke von Schmerz oder Freude, die nur neurotische Botschaften sind, keine richtigen Erfahrungen. Selbst darüber nachzudenken, warum wir existieren, ist eine führungslose Reise. Also ist das Bewusstsein ein Mittel ohne Zweck. Die Geheimpolizei des Sheriffs würde gerne erwähnen, dass das zu hören euren Tag ruinieren wird.

Sie haben trotzdem genehmigt zu verkünden, dass nichts, was wir über die Natur gehört haben, einen Prozess beschreibt, der ohne Zweck geschieht. Wir können auf eine Fischflosse zeigen und verstehen, welcher Funktion sie dient. Ein Affenfell, die vielen Arme eines Seesterns. Die Eicheln im verzweigten Bart eures Onkels Simon, der wie stechende Borsten nach außen explodiert, wenn Onkel Simon Angst verspürt. Sie alle dienen einem Zweck. Also kann es sein, dass sich ein Bewusstsein, das sich aus irgendeinem Grund größer, als das Bewusstsein selbst sich vorstellen kann, entwickelt hat. Die Funktion eures Verstandes ist wortwörtlich unbegreiflich. Das bedeutet, dass Wahrnehmung, die bis zu ihren Grenzen verfolgt wird, euch nur eurer Hilflosigkeit bewusst macht. Ihr habt keine Macht in diesem Leben. Außer wenn ihr Gegenstände kauft indem ihr – Geld benutzt. Dies wurde euch präsentiert von – Geeeeeld.

Wir sind zurück und – ich sitze in der Klemme. Ich meine, ich vertraue weder diesem „Hugh Jackman“ noch seiner Firma. Ich meine, nach dem, was StrexCorp unserer Stadt angetan hat, bin ich ein bisschen skeptisch, was Geschäftskonzerne angeht. Obwohl eGemonie anders, freundlicher zu sein scheint. Aber was hat es mit dieser Sache auf sich, unter meinen Schreibtisch zu gucken? Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt unter meinen Schreibtisch gucken sollte, ich meine, was wenn ich es finde? Was, wenn ich es nicht finde?

Jedes Mal, wenn ich mich unter meinem Schreibtisch versteckt habe, habe ich meine Augen geschlossen und das aus einem guten Grund! Ich bin so abgelenkt, dass ich meine Notizen verloren habe und jetzt weiß ich nicht mal mehr, was die Nachrichten sein sollen! Und Gustav ist ein paar Wattebäusche und antibakterielles Spray für sein verlorenes Auge kaufen gegangen. Ähm… Naja, ich meine, ich hab mir ehrlich gesagt noch nie eins dieser Magazine so richtig angesehen… Ich meine, Playboy war für andere Jungs und Mädchen, äh, interessant. Zuhörer, wusstet ihr, dass das Playboy-Magazin ein Haufen Bilder von Frauen aus verschiedener Karrieren mit ausführlichen Profilen über ihr Leben zeigt? Ich wusste das nicht. Ja, da ist eine ganze Illustrierte in dieser Augabe von all den Frauen, die jemals James Bond gespielt haben, komplett kostümiert! Oh mein Gott, seht euch diese Smokings und Pistolen an, und eine von ihnen ist auf einem Motorrad!

In der Mitte vom Magazin gibt es sogar ein ausklappbares Foto von einer Frau in einem Coverall und einem Schutzhelm, die eine freiwilligen Bauarbeitergruppe anführt, die Häuser im vom Hurrikan zerstörten Nova Scotia baut. Oh, und auf der anderen Seite des Faltblatts gibt es ein Playmate-Fragebogen. Mal sehen, zu ihren Abturns gehören „ungeduldige Menschen und Zeckenbisse“. Wisst ihr, ich stimme dem zu. Und zu ihren Turn-Ons gehören „Groovy Leute, gutes Essen, überwältigende Angstgefühle, singen und geheiligt sei die Glow Cloud.“ Geheiligt sei die Glow Cloud! Jawohl! Äh, der Name des Playmates ist Missy Wilks. Missy Wilks?! Könnte das die Missy Wilks sein, die drüben in der Kestrel Street hier in Night Vale lebt? Ich meine, sie haben ähnliche Augen und Ringellocken. Ich frage mich, ob sie weiß, wo der Kasten Canadian Club ist? Nun, mal sehen. M-I-S-S-Y-W-I-L-K-S.

Missy: Hallo?

Cecil: Hallo, spreche ich mit Missy Wilks? Hier ist Cecil Palmer von der Radiostation. Es ist etwas schwer zu erklären, warum ich anrufe, aber-

Missy: Hast du unter deinem Schreibtisch nachgesehen?

Cecil: Oh, noch nicht. Soll ich? Ich meine, ich möchte irgendwie nicht.

Missy: Cecil. Ich habe mehr als 40 Jahre auf diesen Anruf gewartet. Du musst unter deinem Schreibtisch nachsehen. Die Zukunft von Night Vale hängt davon ab.

Cecil: Hast du sonst noch irgendwas gemacht?

Missy: Wie bitte?

Cecil: 40 Jahre lang.

Missy: Also, nein, nicht wirklich. Eine Familie groß gezogen. Einmal nen Typen erschossen. Aber du zögerst es hinaus, Cecil.

Cecil: Tu ich nicht! A- aber weißt du, wir sollten wirklich zum heutigen Wetter kommen.

(„Lost Everything“ von Mary Epworth)

Cecil: Und wir sind zurück.

Missy: Hast du unter deinem Schreibtisch nachge-

Cecil: Nein, ich habe nicht unter meinem Schreibtisch nachgesehen!

Missy: Komm. Schon. Cecil!

Cecil: Warte, warum will Mr. Jackman das so unbedingt?

Missy: Ugh! Deswegen haben sie auf dem ganzen Planeten Kästen versteckt! Sie wussten, dass ein Gegenstand, wenn man ihn lange genug an einem Ort lässt, den Geist des Bereichs aufsaugt. Der Kasten ist jetzt mit der Seele von Night Vale gefüllt. Niemand hat die anderen Kästen wirklich jemals wiedergefunden. eGemonie hat sie geborgen, nachdem sie all die anderen Mutterkonzerne vom Canadian Club aufgekauft hatten. Sie werden eines ihrer Firmengewinnspielwettbewerbs-Mundpropagandastraßenteams los schicken, um jeden zu dreamfluencen, der ihnen im Weg steht. Wenn eGemonie ihn vor dir findet, werden sie die Seele von Night Vale trinken, so wie sie die Seelen all der anderen Städte getrunken haben!

Cecil: Warte, das macht keinen Sinn! Sie haben einen Haufen davon in der ganzen Welt geborgen. Willst du damit sagen, dass Manhatten, San Francisco, London, das Great Barrier Reef und die Cayman Islands keine Seele mehr haben?

Missy: Cecil.

Cecil: Oh mein Gott, du hast recht. Na gut, alles klar, ich werde nachsehen. Ich sehe unter meinen Schreibtisch nach. Und ich findeeeee… nichts. Ich- da ist nichts hier unten!

Missy: Hm?

Cecil: Warte. Warte, warte, warte, warte, warte, warte. Oh, oh, oh, oh, oh warte. Rei- eine Reißzwecke! Eine Rote! Und e- er pinnt einen Umschlag an die Unterseite meines Schreibtischs!

Missy: Ist er braun?

Cecil: Ja! Und er ist an mich adressiert. Da ist ein Brief drinnen. Er ist auf Papyrus und man sieht, dass er echt alt ist, weil er in kursiv geschrieben ist. Da steht: „Lieber Cecil, wie geht’s dir? Uns geht’s gut. Es tut uns leid, dass wir nicht früher geschrieben haben, aber wir sind gerade dabei, unsere Schicksale zu verlernen. Wir mussten so viele Dinge verlernen. Kleine Schritte, dann Größere, dann so große, bis wir fast geflogen sind, aber nicht ganz geflogen, weil wir unsere Erwartungen und dann unsere Grenzen verlernen mussten, also gaben wir das Fliegen auf. Weil es sich rausstellt, dass das trotz der Erwartungen und egal, was man verlernt, nicht funktioniert. Also haben wir wieder erlernt, was wir brauchten. Wir haben so viele grundlegende Dinge wieder erlernt, Cecil, über Arbeit und Liebe und sich über die Arbeit und Liebe beschweren und – oh! Und wir haben den Alkoholkasten mitgenommen! Wenn du uns finden willst, wirst du uns an unserer Unterschrift erkennen.“ Und dann ist es mit einem Schaumfleck unterschrieben. Nein warte, das ist nicht irgendein Schaum, es ist – warte mal! Cappuccino!

Oh du meine Güte, ich muss Miss Wilks sagen, dass…

Missy: Ich bin noch da.

Cecil: Oh! Miss Wilks! Ich weiß, wo der Kasten Canadian Club ist!

Missy: Wo?

Cecil: In den Höhlenländereien außerhalb der Stadt. Er wurde von den Baristas mitgenommen!

Missy: Cecil! Das sind die schlimmstmöglichen Neuigkeiten! Die Baristas sind kein Hindernis für die Mundpropagandastraßenteams. Die Baristas sind sanfte Leute, weich im Geist und fröhlich in der Mimik, deren Träume nur vom reinsten der Liebe beeinflusst sind, nicht von Crowdsourcing-Manipulationen. Die Baristas sind rotbackig und unschuldig! Sie spielen wie Lämmer, Cecil! Du musst sie warnen gehen!

Cecil: Okay, das werde ich, das werde ich. Danke dir, Miss Wilks! Zuhörer, das ist schrecklich. I- i- ich weiß nicht, was ich tun soll! Ich mag es nicht, Leute wegen Dingen zu warnen. Ich meine, Warnungen führen zu Konsequenzen und wir alle wissen, wie sehr ich Konsequenzen vermeide. Tatsächlich gibt es nur einen Weg, um gründlich von Konsequenzen isoliert zu werden und zwar – indem man genug Geld anhäuft. Aber ich hab kein Geld. Da das Stationsmanagement vor kurzem ihr Gehaltsprotokoll von Barem zu Twitterfollowern und Groupons für lokale Spas ausgetauscht haben, also bin ich ziemlich aufgeschmissen.

Denk nach, Cecil, denk nach. Denk, denk, denk, denk, denk.

Bleibt dran für das folgende Geräusch von Kauen, das bis zur Schwelle des Schmerzes verstärkt wird.

Gute Nacht, Night Vale, gute Nacht!

Sprichwort des Tages: Leute sagen immer, „bevor ich sterbe“, als hätte der Prozess für sie noch nicht angefangen.

#welcome to night vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv german #wtnv translation #wtnv german translation #wtnv

2 notes · View notes

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Episode 116 - Ratsmitglied Flynn, Teil 3

(Anhören [ENG])

Gut versteckte Aufnahmegeräte machen gute Nachbarn aus.

Willkommen in Night Vale.

Ratsmitglied Tamika Flynn verkündete heute, dass sie ziemlich wohl mit der ganzen Stadtratssache fühlt, jetzt, da Night Vale vollkommen frei von Verbrechen ist. Sie verkündete dies auf einer Onyx-Pyramide stehend und einen goldenen Zepter schwingend. Bürgermeisterin Dana Cardinal antwortete, dass, während die Verbrechensrate offensichtlich gesunken ist, das Budget für das neue Finanzjahr nicht vollständig ist und Night Vale einen deutlichen finanziellen Verlust in diesem Quartal zeigt, größtenteils wegen strenger Ausgangssperren am Abend. Sie verkündete dies leise in ihr Tagebuch, welches sie plant eines Tages als beleidigende Memoiren zu veröffentlichen.

Sheriff Sam verkündete, dass die gestiegene Zahl von Geheimpolizisten einen wirklich positiven Einfluss auf das Verbrechen hat, aber die meisten Polizeikräfte sind jetzt freiwillig oder unterbezahlt und übelst unqualifiziert. Es ist im Prinzip nur ein Haufen willkürlicher Bürger mit provisorischen Waffen aus Ästen geschnitzt oder aus kaputten, Klingenbasierten Küchengeräten hergestellt. Der Sheriff merkte an, dass das Management von Ratsmitglied Flynns Bürgerwache die Gefangennahme von sowohl Serienräubern als auch dem entkommenen Bibliothekar behindert. Sheriff Sam grummelte dies leise in seinen Badezimmerspiegel, bevor er endlich Makeup auftrug und seinen Tag antrat.

Ratsmitglied Flynn sagte später, dass sie eine Postkarte vom Rest des Stadtrats erhalten hat, der den letzten Monat in Milstigan Urlaub gemacht hat. Auf der Vorderseite der Postkarte war ein ruhiger See, der zwischen Kiefern eingebettet und mit Heringen und Fischerbooten gesprenkelt ist. Über dem See waren acht Black Hawk Hubschrauber, von denen jeweils einer der Buchstaben des Staatsnamen runter baumelte: M-I-B-S-T-I-C-A-N. Auf der Rückseite hatte der Stadtrat geschrieben: „Haben einen Artikel gesehen, dass Night Vale die niedrigste Verbrechensrate hat. Scheinbar geht’s dir ganz gut ohne uns und wir müssen gar nicht mehr zurück kommen.“ Auf der Postkarte stand weiter: „Wir haben gelernt, wie man Kajak fährt und wir haben eine Profiklasse-DSLR-Kamera gekauft und haben gelernt, wie man Segelknoten bindet. Michelin ist großartig! Vielleicht kommen wir niemals zurück. Vielleicht will uns niemand da haben.“

Ratsmitglied Flynn sagte, dass sie ihnen eine Postkarte zurück geschrieben hat, die sie an einen gigantischen Skorpion geklebt hat, auf der steht: „Ja, ich hab das unter Kontrolle. Viel Spaß beim Apfelpflücken.“

Night Vales Gerichtsmedizinerin Lorelei Alvarez hat heute ihren Bericht über die Autopsie von den zwei Leichen veröffentlicht, die im Grünmarktkonsumverein gefunden wurden, der letzten Monat scheinbar in einem Raub mit Brandstiftung abgebrannt wurde. Es wird angenommen, dass die Leichen die von Grünmarktkonsumvereinsbesitzer Tristan Cortez und seiner Tochter Camilla sind, einer Businessstudentin am Night Vale Gemeindecollege. Alvarez sagte allerding, dass sie ohne die zahnärztlichen Unterlagen von den Cortezes nicht sicher sein kann, dass diese Leichen ihre sind. Die Leichen hatten fast keine Verbrennungen an sich, obwohl sie in einem Gebäude gefunden wurde, dass durch Feuer dem Erdboden gleichgemacht wurde wurde. Sie hatten auch keine Schusswunden. Alvarez sagte, „Diese beiden Leichen trugen Gesellschaftskleidung aus dem 19ten Jahrhundert und wurden scheinbar von Vögeln zu Tode gepickt.“ Sie fügte hinzu, dass sie nicht ausschließt, dass Vögel diese Raubüberfälle begangen haben könnten, noch dass die Cortez-Familie einen unzeitgemäßen Kleidungsstil hatte. Alvarez fügte mit einem Grinsen hinzu, dass sie außerdem ein paar Leichen bekommen hat, die größtenteils von dem entflohenen Bibliothekar verschlungen wurden. Sie sagte, dass es faszinierend sei, dass Bibliothekare dazu neigen, nur die Knochen und Bänder zu essen und nicht das Fleisch oder die Haut. Also sehen die meisten dieser Leichen aus wie zerknitterte, weiche Ledersäcke, was es viel leichter macht, sie aufzubewahren. Alvarez hat jetzt so viel mehr freien Platz in ihrem Büro und hat sich eine Tetherball-Stange besorgt.

Und jetzt der Sport. Heute nehmen es die Night Vale High School Scorpions mit dem Ligarivalen Mesa Ant Carpenters im Universitäts-Rollstuhlbasketball auf. Heute Nachtmittag wird es eine Motivationsveranstaltung geben, die von Captain Janice Palmer geleitet wird. Sie ist außerdem meine Nichte. Der Teamcaptain ist meine Nichte. Ratsdame Flynn wird auch eine Rede bei der Motivationsveranstaltung über die Wichtigkeit von Teamwork und Verbrechen mit Sport zu bekämpfen halten. Außerdem die Wichtigkeit von Büchern. „Wusstet ihr, dass es Bücher über Sport gibt?“ lautet der Titel von Flynns Rede. Flynn forderte außerdem, dass die Motivationsveranstaltung aus Gründen, die mit der öffentlichen Sicherheit zu tun haben, aus der High School in die Waffenkammer in Alt Night Vale verlegt wird, und dass jede Person exakt 60 Zentimeter auseinander steht und irgendeine Art von Schild und/oder scharfem Objekt mitbringt, das benutzt werden kann, um Räuber oder Bibliothekare abzuwehren. Die Motivationsveranstaltung findet am Nachtmittag statt. Schnapp sie dir, Janice!

Zuhörer, Bürgermeisterin Cardinal und ihre Direktorin der Notpressekonferenzen, Pamela Winchell, haben eine Notpressenkonferenz einberufen, um die schlechten Bemühungen des Stadtrats die Vollständigkeit und Stabilität von Night Vale aufrecht zu erhalten, anzuprangern. Bürgermeisterin Cardinal tat die Ausgangssperre des Stadtrats – im Wesentlichen von Tamika Flynn – als nahezu sinnlos ab, jetzt wo mehr als die Hälfte der Bevölkerung in der Bürgerwache ist. „Wir haben im Grunde eine Stadt voller Stadtgenehmigter, bewaffneter Selbstjustizbürger, die zu jeder Zeit nachts draußen rumlaufen.“ Winchell unterstützte die Argumente der Bürgermeisterin, indem sie hinzufügte: „Warum nehme ich mich selbst beim Schlafen auf? Was hoffe ich zu entdecken? Welche Geheimnisse flüstert mein Körper, wenn ich bewusstlos bin?“

Außerdem hielt der Präsident des Night Vale Schulamts, die gigantische, leuchtende Wolke, die tote Tiere fallen lässt, per Gedankenkontrolle eine leidenschaftliche Rede zugunsten der Bürgermeisterin. Die gesamte Menge sang: „Geheiligt sei die mächtige Wolke, die will, dass der niedere Stadtrat ein Budget erstellt, das erhöhte Ausgaben für Bildung begünstigt! Wir kriechen vor der allmächtigen Wolke! Wie schwer kann es sein, ein menschliches Budget zu erstellen? Geheiligt sei sie!“ wiederholten sie.

Die Bürgermeisterin sagte, dass sie viele Briefe von Leuten erhalten hat, die behaupten, dass sie wegen der strengen Ausgangssperre ihre Jobs als Kellner, Taxifahrer, Theatermanager und kostümierte Helden verloren haben. Night Vales Gemeindemoderator Cecil Palmer verkündete heute außerdem, live in seiner Radiosendung, jetzt gerade, dass die Ausgangssperre super produktiv für sein Fernsehaktivität war, da er bereits durch jede HBO und Showtime Serie geschossen ist. Und alles von „Difficult People“ auf Hulu, in der seine zweitliebster Schauspieler, James Urbaniak, mitspielt. Mein Liebling ist natürlich Lee Marvin – möge sein Name für alle Ewigkeit erklingen.

Palmer fügte genau in dieser Sekunde hinzu, dass, obwohl er viele gute Fernsehserien nachgeholt hat und schon sehr gespannt auf die neue Staffel der Dokumentarserie „Stranger Things“ ist, ihm und seinem Ehemann so langsam die Decke auf den Kopf fällt. Es gibt nicht unendlich viele Arten, wie ein Pärchen Strip-Uno spielen kann, bevor es einfach nur draußen ein schönes Abendessen haben und vielleicht einen romantischen Spaziergang im Park machen möchte. Ratsdame Flynn stand für kein Kommentar zur Verfügung, obwohl auf einem Schild über ihrer verschlossenen Bürotür stand: „Ruhe, lese ein Buch darüber, wie man eine Finanztabelle erstellt.“

Zuhörer, ich habe vorhin meine Nichte Janice erwähnt und wie stolz ich darauf bin, dass sie der Captain des Basketballteams ihrer Schule ist. Ich mache mir aber auch ein bisschen Sorgen um sie. Sie sieht dauerhaft erschöpft aus. Im Vorsaisonturnier führte sie unter allen Spielern in Vorlagen an. Sie tat alles, was sie konnte, um die Spiele zu gewinnen, aber sie haben es einfach nicht richtig geschafft. Ihre Statistiken bestätigen das, aber sie nimmt trotzdem ganz viel Verantwortung für die Niederlage ihres Teams auf sich. Ihr Dad und Teamassistenzcoach, Steve Carlsberg, sagt, dass Janice ihre Trainingszeit erhöht hat, um ihre fantastischen Passfähigkeiten zu verbessern, in der Hoffnung wenigstens die Zahl ihrer Vorlagen, die sie bekommt, zu verdoppeln. Aber Steve sagt, dass trotz ihrer besseren Fähigkeiten und ihrem konzentrierteren Verhalten während dem Training, ihre Teamkameraden ihre Schüsse einfach nicht treffen, wenn sie sie zu ihnen passt. Sie wirft ihnen den Ball zu und ruft: „Schieß ihn! Du bist offen, Julie!“ Aber sie treten immer und immer wieder daneben, sogar die, die Julie heißen.

Steve versucht sie davon zu überzeugen, mehr an ihrer Verteidigung und ihrem Schießen zu arbeiten, dass Vorlagen nicht alles sind. Aber Janice frustrierte das und nannte Steve egoistisch. „Vorlagen sind eine der selbstlosesten Sachen, Steve Carlsberg!“ rief sie, bevor sie heute Morgen die Turnhalle verließ um bei ihrem Spint zu schmollen. „Vielleicht sollte ich einfach aufhören“, hörte Steve sie murmeln. Wisst ihr, ich bin mir sicher, dass es nur ein Teenager ist, der mit seinem Stiefvater streitet und sie wird für die heutige Motivationsveranstaltung vollkommen einsatzbereit sein. Welche in ein paar Minuten anfangen soll. Ich werde mich heute Abend bei ihr melden, um sicher zu stellen, dass es ihr gut geht.

Ratsdame Tamika Flynn ist heute früher für die heutige Motivationsveranstaltung angekommen, um eine kurze Stellungnahme über Wachsamkeit, Selbsterhaltung und darüber, wie wir unsere Stadt verbrechensfrei halten, abzugeben. „Obwohl es einen Bibliothekar auf freiem Fuß gibt und unser Sheriff den Serienräuber noch fangen muss, sind unsere Straßen super sicher“, sagte Flynn. „Ich hab heute Morgen ein Buch darüber gelesen, dass niedrige Verbrechensraten exzellent für die lokale Wirtschaft sind. Das Buch heißt „Einsame Taube“ von Larry McMurtry, falls ihr Interesse habt.“ „Seht euch um“, fuhr sie fort. „Niemand hier fällt dem Verbrechen zum Opfer, weil wir uns alle gegenseitig beschützen. Wir sind wachsam und aufmerksam. Wie mein Vater mich einst warnte“, sagte Tamika Flynn, „nimm dich vor dem Roboteraufstand in Acht! Nimm dich vor den Maschinen in Acht, die unser Untergang sein werden! Das ist, was er mir immer vor dem Zubettgehen sagte und wir müssen auf diese Worte hören, Night Vale. Ein großer Feind könnte jeden Moment über uns herfallen.“ Tamika sagte dann: „Hey, es ist schon nach 12. Sollten wir nicht mit dieser Motivationsveranstaltung anfangen? Ich bin grad Mitten in Greg Harveys literarischem Meisterstück und Gewinner des Man Booker Preises, „Microsoft Excel für Dummies“, also lasst uns das schnell machen. Ich bin sehr begeistert von dem Buch“, fuhr sie fort.

Aber die Menge murmelte, verwirrt und aufgeregt. Der Captain des Teams war nicht da. Und als sie nach dem Leiter der Motivationsveranstaltung, dem Träger der Basketballfackel, meiner Nichte, meiner einzigen Nichte suchten – fing die Bühne an zu wackeln, die Erde fing an sich zu spalten und Rauch und Staub füllen derzeit die Night Vale Waffenkammer mit beißenden Rauchschwaden. Oh mein Gott, Night Vale, wo ist Janice? Wo ist meine Nichte?

Hört euch das heutige Wetter an, während ich rausfinde, wo sie ist.

(„Animal Skin“ von Bryan Dunn)

Der Rest des Stadtrats ist nach Night Vale zurückgekehrt. Er grub sich durch die Erde und durch den Boden hoch in die Waffenkammer, wo die Motivationsveranstaltung gehalten wurde. Er entschuldigte sich für den dramatischen und zerstörerischen Auftritt, aber sein Flug zurück war wirklich turbulent und es gab keinen Essenservice. Also dachte er sich, dass er den langsameren, aber bequemeren Weg nach Hause nehmen würde. Das mehrgliedrige, mehrstimmige Einzelkörperwesen des Stadtrats trug ein T-Shirt, auf dem stand: „Mitchigan – Amerikas sexieste Wälder“, inklusive kleiner Cartoon-Bäume mit ausgeprägten Bauchmuskeln und runden Hintern. Der Stadtrat präsentierte dann zwei Leute, dessen Hände mit Seilen verbunden waren, mit festen, perfekten Palstek-Knoten. Es waren Tristan Cortez und seine Tochter Camilla. Der Stadtrat sagte, dass sie die Cortezes beim Felsklettern gefunden haben. Laut dem Stadtrat hat Camilla sich einen Versicherungsbetrug ausgedacht, den Tristan umgesetzt hat, indem er eine Reihe kleiner bewaffneter Raubüberfalle in ganz Night Vale begangen hat, um den Raubüberfall und die darauffolgende Brandstiftung ihres neuen Ladens glaubwürdiger aussehen zu lassen. Sie haben zwei Leichen aus dem alten Friedhof gestohlen, welcher letzten Monat überflutet wurde und legten sie in die abgebrannte Hülle ihres ehemaligen Markts, um ihre Tode vorzutäuschen. Camilla erstelle einen gefälschten Perso für eine Schwester namens Tamillla, die nicht existiert und die in Minstrigen lebt, wo sie planten, ein Leben mit Vogelbeobachten und Fallschirmsegeln im Paradies von Amerikas Staat, der am meisten wie eine Hand aussieht, zu verbringen. Der Stadtrat offenbarte den gesamten Plan, während er Sheriff Sam die zwei Betrüger präsentierte. Dann wandte sich der Stadtrat an sein neustes Mitglied, Tamika Flynn und sagte, „Wir haben außerdem das neue Stadtbudget fertiggestellt“, während er einen 15 Zentimeter hohen Papierstapel fallen ließ, als wäre es ein Mikro bei einem Poetry-Slam.

Und noch besser, Zuhörer: Janice ist endlich angekommen! Wir haben sie gefunden! Nachdem der Stadtrat seine Rede gehalten hatte, schritt der Teamcaptain ans Mikro und sagte, dass sie sich heute verspätet hat, weil sie so hart trainiert hat ein besserer Passgeber zu werden, um mehr Vorlagen zu geben, um der empirisch beste Mitspieler zu werden, den die Ligarekordbücher je gesehen haben. Aber dann, heute Morgen direkt nach einem Streit mit ihrem Stiefvater, sah sie ein, dass sie falsch lag. „Man kann Führerschaft nicht messen“, sagte Janice. „Ich war so um diese eine Zahl, diesen einen Wert besorgt, der so selbstlos zu sein scheint. Aber der Akt diese Zahl zu verfolgen ist in sich selbst egoistisch“, sagte Janice. „Ich kann das nicht alles selbst machen. Ich kann nicht von jedem erwarten zu treffen im Gedanken, dass ich hilfreich bin. Jeder von uns hat andere Fähigkeiten und als euer Captain möchte ich, dass ihr spitze im Schießen, Verteidigen, Wiederauffangen, Pfeifen und dem gelegentlichen Verfluchen seid – die fünf Säulen des tadellosen Basketballs. Also lasst uns da rausgehen und Red Mesa besiegen!“

Die Menge jubelte und vereinigte sich, um die Night Vale Schulhymne „Du läufst mit mir, du läufst alleine unter einem gleichgültigen, mit Staub gefülltem Himmel“ zu singen.

Dann sprach Tamika. Sie stand vor ihren Mitbürgern, ihren Wählern, und sagte, „Ich möchte das Beste für uns alle, das tue ich das wirklich. Ich bin neu hier und die eine Sache, von der ich weiß, wie man sie gut macht, richtig gut, ist kämpfen und ich möchte das für alle. Und lesen, ich bin großartig im Lesen. Das möchte ich auch für euch. Regierungsjobs sind komisch, weil man nicht wirklich gegen viel Verbrechen kämpfen kann. Man ist hauptsächlich mit Papierkram, Meetings und Netzhautscans beschäftigt. Die Regierung ist ausweichend und dumm und langsam und das liegt daran, weil es so viele Menschen gibt, für die sie aufkommen muss. Und ich habe gemerkt, dass es viel Zeit und viele Menschen braucht, die sich ändern müssen. Ich möchte nur, dass sich das ändert. Ich möchte, dass wir uns sicher fühlen. Ich möchte außerdem diesen großartigen Roman über Microsoft Excel beenden, er ist so fesselnd.“

Auf Anweisung von Tamika Flynn, stimmte der Stadtrat einstimmig ab, die stadtweite Ausgangssperre zu beheben. Und Restaurants haben bereits angefangen wieder zu öffnen. So auch Theater, öffentliche Parks, Klamottenläden und Blutsteinkreiswerkstätte. Sogar die Bücherei hat wieder geöffnet und plant die Sicherheitstore und dreifach verriegelten Käfige zu renovieren, die die Bibliothekare sicher von der Gesellschaft fernhalten. Und mit der Rückkehr von Büchereiaktivitäten, kehrte der entflohene Bibliothekar Dan McDowell zu seinem ehemaligen Job zurück und versprach, niemanden mehr zu fressen, außer wenn sie versuchen, ein Buch auszuleihen. Der Stadtrat stimmte außerdem ab, alle Stadtgebäude blutrot angemalt zu lassen, weil Zitat, „Das ist einschüchternd wie Sau.“ Und dann versuchten sie abzustimmen, ob sie das Stadtmotto zu „Night Vale – einschüchternd wie Sau“ ändern. Aber es verlor durch eine einzige, entscheidende Stimme, welche Tamika gehörte, die sagte, dass wir uns zurückhaltend sollten. Dann zitierte sie Jean-Jacques Rosseau: „Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind mega süß, wie geschwollene Trauben.“

Sheriff Sam lobte den Stadtrat dafür, diese Verbrecher gefangen zu haben. Bürgermeisterin Cardinal lobte den Stadtrat auch, aber sie fügte besonderes Lob an Tamika Flynn hinzu. Bürgermeisterin Cardinal sagte, „Ich bin stolz auf dich, Ratsdame Flynn. Ich war mit deinen Taktiken nicht einverstanden, aber ich glaube, dass dein Herz am rechten Fleck ist. Es wird Zeit brauchen, aber wir können das schaffen.“ Tamika akzeptierte die netten Worte und eine beruhigende Umarmung der Bürgermeisterin und kehrte dann in ihr Büro zurück, um den Roman über Tabellen zu beenden.

Night Vale, Janice und Tamika werden vor unseren Augen erwachsen und ich könnte nicht stolzer auf die beiden sein. Aber viel wichtiger könnte ich nicht aufgeregter sein, aus dem Haus zu kommen! Carlos und ich gehen direkt zum Abendessen in das Shallow Grave und gehen dann im neuen Club Numb tanzen, welcher nur einige Minuten nachdem die Ausgangssperre behoben wurde, eröffnet hatte.

Bleibt dran für das folgende Geräusch von zwei Männern, die einfach die brutalsten Outfits anziehen.

Gute Nacht, Night Vale. Gute Nacht.

Sprichwort des Tages: Wir (eine kleine Elite) stehen das (ein geheimer Untergrundnotfallbunker) zusammen (auf eigene Faust, ohne die Kenntnis der Öffentlichkeit) durch.

#welcome to night vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv german #wtnv translation #wtnv german translation #wtnv #wtnv episode 116

2 notes · View notes

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Episode 115 - Ratsmitglied Flynn, Teil 2

(Anhören [ENG])

Malt ein Bild. Es wird länger halten.

Willkommen in Night Vale.

Ratsdame Tamika Flynn verkündete diese Woche, dass sie einen neuen Hund hat. Ihr siebzehnter Geburtstag ist in nur ein paar Wochen, also hat ihr Vater DeAngelo Flynn gesagt, dass sie einen Welpen adoptieren darf. Sie sind zum Night Vale Tierheim und Discount-Reifenladen gegangen. Tamika dachte über dieses Pitbull-Herzchen Rosie nach, machte sich aber Sorgen um die Notwendigkeit, dass so ein aktiver Hund regelmäßig Spazieren gehen muss und Bewegung braucht. Dasselbe auch bei dem Australischen Treibhund-Mischling namens Hydrant. Der Tierheimmanager schlug einen Deutschen Schäferhund namens Vincent vor, aber DeAngelo sagte keine Tochter von ihm würde einen Deutschen Schäferhund kriegen. Er fügte hinzu, dass nicht mal der Deutsche Schäferhund mit seinen ganzen gehässigen Zähnen und seiner ignoranter Wut uns vor dem Roboteraufstand schützen konnte. Tamika sagte, dass sie sowieso einen kleineren Hund haben wollte und entschied sich dann für einen Pomeranian, den sie Lucky genannt hat. Sie brachte Lucky zum Rathaus. Oben auf den Eingangstreppen des Gebäudes stehend hielt Tamika, die einen langen, schwarzen Mantel, der mit Rangabzeichen versehen war, ein Sheriffabzeichen, Fußvolkkabel und kleine Flügel aus ungekochtem Rindfleisch trug, Lucky stolz über ihren Kopf, so wie eine Person, die gerade ein neues Auto bekommen hat und es über ihren Kopf halten würde.

Lucky ist ein hellbraunes Staubkaninchen mit leeren, gelben Augen und einem kreischenden kleinen Lachen als Bellen. Ah, ein echtes Schätzchen! Alles Gute schon mal zum Geburtstag, Ratsdame Flynn!

Ein Update über die kürzliche Flut an Raubüberfällen und den damit verbundenen Tode von Tristan und Camilla Cortez. Die Geheimpolizei hat keine neuen Hinweise auf Verdächtige, aber seit die 20 Uhr Ausgangssperre in Kraft getreten ist, gab es keine weiteren Raubüberfälle oder größere Verbrechen irgendeiner Art. Sie haben in den letzten zwei Tagen sechs Leute, die nach 20 Uhr draußen waren, verhaftet. Aber diese Leute waren alle Engel, die keine Ahnung von der Ausgangssperre hatten und nur rumgelaufen sind in dem Versuch, Leute nach zehn Mäusen zu fragen. Jetzt, da das Anerkennen der Engel legal ist in Night Vale, haben die Engel ein Vermögen gemacht, indem sie Leute nach Barem gefragt haben, das sie eigentlich gar nicht brauchen, weil sie Milliardäre sind. Aber die Leute sind so froh, dass sie sie anerkennen dürfen, dass es die paar Mäuse, nach denen die Engel fragen, wert ist.

Und jetzt zum Sport.

Das Night Vale Scorpions Rollstuhlbasketballteam hat ihr Staatsvorsaisonturnier letztes Wochenende 81-72 gegen die Pine Cliff Lizard Monitors verloren. Pine Cliffs Stürmerin Helen King führte die Punkte mit 30 und Night Vales Aufbauspielerin Janice Palmer stellte einen Staatsrekord in Vorlagen mit 22 auf. 22 Vorlagen in einem Spiel, das ist empirisch das hilfreichste Spiel, das ein Night Vale Spieler jemals gespielt hat. Janice ist meine Nichte, Leute.

Es ist schade, dass wir verloren haben, aber es ist nur die Vorsaison. Es gibt immer noch eine Chance, die Liga zu gewinnen. Leider habe ich von Janices Dad Steve gehört, dass Janice die Niederlage nicht so gut verkraftet. Steve sagte, dass Janice sehr hart daran arbeitet, Vorlagen zu bekommen, weil sie ein Spitzenreiter sein möchte, um anderen Menschen dabei zu helfen, Punkte zu schießen. Und obwohl sie einen Staatsrekord in Vorlagen aufgestellt hat, haben sie trotzdem verloren. Steve sagte, dass Janice sogar noch härter an ihrer Passkompetenz und daran das hohe Pick and Roll auszuführen arbeitet, was ein Basketballbegriff ist, den Steve mir erklärt hat und ich wusste, dass ich ihn nicht verstehen würde, also hab ich wortgetreu aufgeschrieben, was Steve gesagt hat. Mal sehen. Hier ist, was er meinte, was ein „Pick and Roll“ ist. Zitat: „Also der Verteidiger ist am Decken, richtig? Ungefähr so! Und dann kommt ein Offensivspieler rüber und wuusch! Und dann macht der Ballspieler so zack! Und dann machen sie alle… und dann wumm!“ Naja. Viel Glück in der regulären Saison, Janice.

Michelle Nguyen, Besitzerin der Dark Owl Records, sagte, dass ihr Laden vor mehreren Wochen während dem Höhepunkt der Raubüberfallserie ausgeraubt wurde. Sie erinnerte sich an eine Person, die reinkam, eine Maske tragend, eine Waffe haltend und nach Dünger riechend. Sie hat nach Benzin gefragt und Michelle gab dem Dieb einen Samtsack voller Gegenstand Nummer 4 Bankensturmkies, was zurzeit ihre bevorzugte Währung ist. Der Räuber schnappte sich dann einen Stapel Platten aus dem Neuerscheinungen-Bereich und ging. Michelle sagte, dass sie den Raubüberfall nicht gemeldet hat, weil sie nicht wirklich das Gefühl hatte, dass es ein Raubüberfall war. „Es ist nicht so, als würde noch irgendjemand Musik hören“, sagte sie. „Musik ist tot! Wenn er das Geräusch von Verkehr und Sirenen und tieffliegenden Flugzeugen gestohlen hätte, dann hätte ich mich wirklich beraubt gefühlt. Aber wer wird schon Keith Urban auf Vinyl vermissen?“ Michelle fügte hinzu, dass alles Musik ist und Musik ist nichts. Und dann schloss sie den Laden für den Tag, um mit ihrer Freundin Maureen Gedichte an vorbeifahrenden Zügen zu rufen.

Tamika Flynn und ihr neuer Hund Lucky sind in der ganzen Stadt in lokalen Geschäften öffentlich aufgetreten, um den Besitzern zu versichern, dass die Stadt sicher ist. Zusätzlich zu ihrem dunklen Mantel mit seinen vielen Ansteckern und Streifen und Orden und Rindfleisch hat Tamika angefangen, Lederreitstiefel, einen Dreispitz und mit Stacheln übersäte Knuckle-Ringe zu tragen. Sie hat sich wirklich an die Politik ihres Jobs gewöhnt, da sie ein Kamerateam mitgebracht hat, um diese positiven Interaktionen mit ihren Wählern aufzuzeichnen. Es sollte angemerkt werden, dass es noch nie in der Geschichte der Stadt Wahlen für den Stadtrat gab. Sogar Tamika ist dem Rat durch Zwang beigetreten, nicht durch einen Wahlkampf. Vielleicht ist das nicht nur ein Fototermin, vielleicht interessiert sie sich wirklich für das Wohlbefinden jedes einzelnen ihrer Bürger. Sie könnte mein neustes Lieblingsratsmitglied sein.

Frances Donaldson, Besitzerin des Antiquitäteneinkaufszentrums, sagte, dass sie so froh war Ratsdame Flynn in ihrem Laden zu sehen. Tamika schüttelte ihre Hand und sagte ihr, dass alles okay sein würde, dass sie niemanden Frances um ihre Antiquitäten berauben lassen würde. „Ich meine, diese Antiquitäten sind auf Teufel komm raus verflucht. Jeder, der versucht diese Dinger anzufassen, wird in einer psychologischen Terrorlandschaft leben“, sagte Donaldson, „aber es war nett von der jungen Dame, das zu sagen.“ Frances setzte sich dann ans Fenster und beobachtete fern vorbeiziehende Flugzeuge im Himmel.

Liesel Schmidt, die die Autolackiererei in der Nähe von Summerset und Gray besitzt, sagte, dass Tamika bei ihrem Laden vorbeigekommen ist und ihr alles darüber erzählt hat, wie ihr Vater jahrzehntelang in einer Autofabrik gearbeitet hat, bis er vor fünf Jahren entlassen wurde. Seitdem führt er seinen eigenen Ausbeulungsdienst. Liesel sagte, dass Tamika ihr wirklich die Wichtigkeit von unabhängig geleiteten Geschäften reindrücken wollte. „Ich mag Tamika“, sagte Schmidt, „und ihren kleinen Hund auch! Er hat einen meiner Steckschlüsselaufsetzer gegessen, was dafür sorgte, dass er langsamer lief – ah, das hat mich zum Lachen gebracht. Er ist ein guter Hund!“

Naja, ich bin sicherlich froh zu sehen, dass Tamika die Leute in Night Vale für sich gewinnt. Sie hat vieles für die Stadt getan. Aber ich weiß, dass die Ausgangssperre und Reise mit Unterbrechungen echt anstrengend sind. Es ist gut, sie da draußen zu sehen und unsere Gemüter erheitert.

Es ist mal wieder Zeit für Bürger im Rampenlicht.

Der heutige Bürger im Rampenlicht ist Megan Wallaby. Obwohl sie erst vor vier Jahren geboren wurde, hat Megan diesen Frühling bereits ihren siebzehnten Geburtstag gefeiert und wird nächsten Mai die Night Vale High School mit Auszeichnungen abschließen. Megan hat Spaß an Athletik und dem Biologieunterricht und hofft eines Tages ihre eigene Klinik leiten zu können. Sie möchte auf eine Universität gehen und im kommenden Herbst Physiotherapie im Hauptfach studieren, aber sie ist sich noch nicht sicher, wo das sein wird. Megan war außerdem im Basketballteam meiner Nichte und war der Toptorschütze im Team. Aber nach dem Vorsaisonturnier hat sie entschlossen, mit Basketball aufzuhören und sich Tamika Flynns geheimer Bürgergeheimverbrechenswache anzuschließen. Megan hatte nie eine Neigung für Gesetzesvollstreckung, aber sie ist sich nicht sicher, ob sie sich die Uni leisten kann. Selbst wenn sie ein Stipendium kriegen würde, sagt sie, gibt es da immer noch Bücher, ein Schlafsaal, Essen, Bier, Haustiertaranteln und Klamotten zu bezahlen. Ihre Eltern Tuck und Hershel können nichts davon bezahlen, also fängt sie einen Teilzeitjob an, indem sie die Straßen nach der Ausgangssperre patrouilliert. Das Team wird dich vermissen, Megan, aber unsere Straßen sind sicherer mit dir da draußen.

Das war Bürger im Rampenlicht.

Ein neuer Bericht aus dem Büro der Bürgermeisterin zeigt eine erhebliche Abnahme in der Kriminalität in den letzten zwei Wochen, seit Tamika Flynn die Geheimpolizei übernommen hat. Die Ratsdame zollte dem Hilfssheriff Sam, der gesamten Geheimpolizeikraft, inklusive der Geheimpolizei, doppelten Geheimpolizei, offensichtlichen Polizei und Hundepolizei, und sogar der Bürgerwache Anerkennung für ihre Extrabemühungen. Tamika sagte außerdem, dass die blutroten Gebäude, bei denen jeder mitgeholfen hat, sie anzustreichen, großartig und einschüchternd aussehen.

Aber es gibt nicht nur gute Nachrichten. Der Bericht der Bürgermeisterin zeigt einen erheblichen Anstieg in Autounfällen, da die Polizei einfach zu überfordert ist. Außerdem, da die meisten Ressourcen der Stadt darauf fokussiert sind, bewaffnete Raubüberfälle von Geschäften zu verhindern, gab es unreparierte Wasserrohrbrüche, beschädigte Straßenschilder und unterbesetzte Stadtverwaltungen. Mit nur wenig vorhandenen Geldern und null ökonomischer Aktivität nach 20 Uhr, stehen die stadtgeführten Abteilungen, wie die Halle der öffentlichen Behördendaten, die öffentliche Bücherei und der verlassene Minenschacht außerhalb der Stadt, an den meisten Tagen leer.

Das Büro der Bürgermeisterin drückte Besorgnis über den Verfall dieser Gebäude durch den Mangel an Nutzung aus, ganz zu schweigen von den Unannehmlichkeiten, die ihre Schließungen darstellen. „Ratsdame Flynn ist eine harte und entschiedene Anführerin, aber wie weit müssen wir uns selbst aus dem Komfort drücken, um die Sicherheit zu bewahren?“ sagte Bürgermeisterin Cardinal. „Unsere Infrastruktur ist Erosionsgefährdet, wenn wir weiterhin alles außer Recht und Ordnung ignorieren. Unsere emotionale Gesundheit ist in Gefahr, wenn wir uns selbst einsperren.“

Und hier pausierte die Bürgermeisterin, um einen Bissen von einem ganzen, frischen Butternusskürbis zu nehmen. Oder einen „Süßkartoffelballon“, wie die Englischsprachigen sagen. Sie fuhr mit vollem Mund fort: „Ich hab Ratsdame Flynn gebeten, den Rest des Stadtrats von wo auch immer er ist zurück zu rufen, damit wir eine Krisensitzung halten können, um bessere Lösungen für die Verminderung von Verbrechen zu finden.“

Zuhörer, ich stimme der Bürgermeisterin zu. Während ich es liebe, dass es keine Raubüberfälle oder Tode oder Brände in den letzten paar Wochen gab, würde ich auch gerne darauf hinweisen, dass der Verbrecher sich immer noch zeigen muss. Die Polizei hat, unter der Kontrolle von Tamika Flynn, nicht mal einen Verdächtigen. Wer auch immer das getan hat, wurde durch die strengen Stadtordnungen sicher gehemmt, aber wie lange müssen wir uns noch jeden Abend in unseren Häusern verstecken? Wenn die Person, die diese Verbrechen begangen hat, immer noch in dieser Stadt ist, wird sie bestimmt wieder anfangen zu rauben und vielleicht auch zu töten. Tamika lehnte die Bitte der Bürgermeisterin ab und sagte, dass die anderen Stadtratsmitglieder nicht gut unter Stress arbeiten können und dass sie in solchen Situationen noch nie eine große Hilfe waren. Tamika fuhr fort… Oh! Oh, Zuhörer, es- es tut mir Leid, meine eigene Geschichte abzubrechen, aber ich erhalte Berichte, dass Hilfssheriff Sam und seine Geheimpolizei in der Tepid Sands Wohnsiedlung an der Kreuzung von Skillman Boulevard und Dubois Avenue in eine ausweglosen Situation geraten sind. Schüsse sind gefallen, äh, ich werde rausfinden und weiter berichten, was passiert ist.

Aber lasst mich euch erst das Wetter vorstellen.

(„TMI“ von Josey) Die gute Nachricht ist, dass alle Polizisten im Tumult von heute Nachmittag unverletzt sind. Die schlechte Nachricht ist, dass zwei junge Frauen schwer von einem Bibliothekar verletzt wurden. Ein Bibliothekar in ihrem zu Hause! Die Mädchen, Lisa Robertson, 18, und ihre jüngere Schwester Marcia, 15, waren zu Hause und haben ruhig ihre neuen Ausgaben von Patricia Lockwoods 2017 eindrucksvoll von Hand gemachten Memoiren „Priest Daddy“ gelesen, als sie hörten, wie ein Fenster zerbrach. Ein Bibliothekar hatte die witzige und geschickte Poetik von Lockwoods makellosen Schreibstil gerochen und ist eingebrochen, um die Leser dieser starken und emotionalen Geschichte über Religion, Familie und toxischer Männlichkeit zu verschlingen. Als der Bibliothekar die beiden Schwestern gefunden hatte, griff er an. Es war nicht der erste Kampf gegen einen Bibliothekar für die Robertson Schwestern. Sie überlebten vor drei Jahren, zusammen mit Ratsdame Tamika Flynn, das Sommerleseprogramm in der öffentlichen Bibliothek von Night Vale. Sie hätten den heutigen Angriff beinahe nicht überlebt.

Es war Dank Sheriff Sams schneller Reaktion, dass die Polizei den Bibliothekar von weiterem Schaden abhalten konnte. Leider entkam der Bibliothekar, dessen Name Dan McDowell war, dem Polizeigewahrsam und ist immer noch auf freiem Fuß.

Tamika Flynn drückte im Namen des Stadtrats, der immer noch im Urlaub ist, bis diese ganze Sache vorbeigezogen ist, Traurigkeit für ihre verletzten Freunde und Buchliebhaberkollegen Lisa und Marcia aus. Die Bürgermeisterin verdoppelte ihre vorherigen Aussagen und macht das stadtweite Versagen für die Wartung von städtischen Gebäuden zu bezahlen, für diesen tragischen Angriff verantwortlich. „Es war niemand da, um die Käfige der Bibliothekare zu verriegeln, sie regelmäßig zu füttern“, sagte die Bürgermeisterin. „Als eine Stadt ist es unsere Verantwortung Leben zu beschützen, ja, aber auch ein Leben zu schützen, dass es wert ist, gelebt zu werden.“ Ratsdame Flynn dankte der Bürgermeisterin für ihre Kommentare, aber forderte dann eine umgehende Schließung der Hafenverwaltung. Keine Schiffe in die oder aus der Stadt. Night Vale hat kein nennenswertes Gewässer, aber ein Frachter oder Kreuzfahrtschiff kommt schon ab und zu an.

Flynn hat außerdem die Ausgangssperre auf 18 Uhr vorverlegt und sagte, dass sich jeder mindestens 30 Meter von der Bibliothek oder sonst irgendwelchen Bücherläden entfernt halten soll, was das angeht. „In letzter Zeit redet mein Vater nur über den Roboteraufstand“, sagte Flynn. „Für eine lange Zeit dachte ich, dass er einfach nur komisch war. Es gibt keinen Roboteraufstand! Ich habe moderne Robotertechnik gesehen und diese Dinger können kaum laufen. Sogar mein Handy hat Probleme damit, eine einfache Google-Bildersuche nach „Vapende Faultiere“ zu laden. Aber was, wenn es Roboter gäbe, von denen wir nichts wissen? Metaphorische Roboter. Was, wenn wir die Dinge, die wir nicht sehen können, nicht vorhersagen können? Warum sollten wir uns nicht vorbeireiten, damit wir uns gegen jeden Feind verteidigen können?“ Sie fügte ihr Bedauern hinzu, dass die Leute keinen Zugriff mehr auf Bücher haben, aber fügte hinzu, dass die Stadt vielleicht jedem eine Leseecke beschaffen sollte. „Sind Leseecken immer noch in?“ fügte Flynn hinzu. „Was auch immer. Bürgermeisterin Cardinal, lass die Stadt jedem einen e-Reader kaufen.“ Flynn schloss ihre Rede mit: „Ich weiß, dass die Ausgangssperre früh ist, aber die Ausgangssperre betrifft die Gesetzesvollstreckung nicht. Ihr seid alle dazu eingeladen, euch meinem Bürgerselbstjustiztrupp anzuschließen. Helft uns, die Scheiße aus dem Verbrechen nach der Dunkelheit zu prügeln!“ Lucky lachte, oder bellte, es war nicht eindeutig was, und beide gingen, Tamikas Sporen klappernd und ihr langer Mantel raschelnd.

Die Bürgermeisterin hat die Öffentlichkeit dringend um Unterstützung gebeten, indem sie erklärte, dass wir, sobald wir einen vollständigen Bericht der Gerichtsmedizin über die Leichen von Tristan und Camilla Cortez haben, eine richtige Untersuchung anstellen können, anstatt diesen Ausnahmezustand. Aber angesichts Tamikas erfolgreicher Ausmerzung von Raubüberfällen, vertrauen die meisten Leute immer noch in ihre Fähigkeit, Bibliothekare aufzuhalten. Ich meine, diese Dinger zu bekämpfen ist ihre Spezialität. Es gibt niemand besseres. Ich habe keine wirkliche Angst vor Räubern, die auf Geschäfte abzielen, ich meine, wer überfällt schon eine Radiostation? Oder ein Wissenschaftslabor, wo mein Ehemann arbeitet? Aber wenn Bibliothekare anfangen zu denken, dass sie überall hingehen können, jeden angreifen können, der irgendein altes Buch von einem von Amerikas führenden Poeten oder Wortschmieden liest, dann könnten sie mich oder Carlos angreifen. Oder Steve oder Abby oder Janice. I- ich weiß, dass es so klingt, als hätte ich Angst, aber das habe ich nicht. Wie ihr bin ich einfach nur – auf der Hut. Auf der Hut vor einer lauernden Katastrophe. Außerdem gibt’s so viel zu Hause mit dem ich mich selbst nach der Ausgangssperre beschäftigen kann. Es ist nicht wie in den 1990ern, als die einzige Technologie, die wir hatten, Marionettensendungen über politische Satire anzumachen, die Steine mit Cartoon-Gesichtern drauf benutzten. Es ist eigentlich ganz angenehmen jeden Abend so früh ins Bett zu gehen. Ich hab eine Xbox, einen VR Helm, ein paar Pflanzen, die vollkommen legal sind, und Susan Wilmans HBO Go Passwort, das Steve für mich geschnappt hat. Das ist großartig!

Ich weiß nicht, wie lange wir das noch aufrechterhalten können, aber für’s Erste möchte ich mich einfach nur sicher fühlen. Bleibt dran für das folgende… wartet, einen Moment. Oh… ich habe gerade ein Fax erhalten, dass der Bericht der Gerichtsmedizin abgeschlossen ist, Night Vale, und… hm. Oh, wow! Ooh, das wird euch nicht gefallen! Wisst ihr was, lasst uns das aufheben.

Es ist schon fast dunkel, Night Vale, es ist fast Zeit für die Ausgangssperre. Das wird vorbeigehen, so wie alle Dinge vorbeigehen. In Tamikas Händen sind wir in guten Händen. Falls irgendjemand weiß, wie man uns vor Bibliothekaren beschützt, dann ist sie das.

Bleibt dran für das folgende Geräusch von zwei Männern, die im Bett zusammengekuschelt die neue Staffel von Insecure gucken.

Und gute Nacht, Night Vale. Gute Nacht.

Sprichwort des Tages: Betätigt diesen Hebel. Keine Sorge, ihr werdet das Ergebnis niemals erfahren.

#welcome to night vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv german #wtnv translation #wtnv german translation #wtnv #wtnv episode 115

2 notes · View notes

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Episode 113 - Nichtchen

(Anhören [ENG])

Guuuuuuten Aaaaabend, gute Bürger. Ich bin euer Abendmoderator diese Woche, hier, um nach dem Sonnenuntergang euch Gesellschaft zu leisteeen.

Willkommen in Night Vale!

Wie ihr Stammzuhörer bereits wisst, habe ich diese Woche die Nachtschichten übernommen, weil ich meine Tage mit einem sehr besonderen Hausgast verbringe. Naja, eher eineinhalb Hausgäste. Meine Lieblingscousine Sabina ist zu Besuch und sie ist mit meiner allerzweiten Nichte im siebten Monat schwanger. Naja, meine allererste Nichte zweiten Grades. Allererste Nichte zweiten Grades? Das ist viel zu lang, also lasst uns… „Nichtchen“ sagen.

Die Tochter meiner Schwester, Janice, ist ein Teenager. Es ist so lange her, dass ich ein Baby in meiner Familie hatte, also, wenn ihr eine bestimmte wissende, onkelhafte Qualität in meiner Stimme hört, dann liegt das daran, dass ihr einem erwartenden Onkel zuhört. Ich lass mir schon ein paar von diesen Lederflicken an die Ellbogen meiner Windjacke nähen.

Sabina und ich haben die ganze Woche Babybücher gelesen und ich bin ein echter Experte an diesem Punkt. Ein Baby im siebten Monat ist so groß wie eine Aubergine. Sie kann schon Schluckauf und Baby-Déjà-Vus haben und hat einen komplett entwickelten Sinn für komödiantisches Timing. Ich halte eine Aubergine hier bei mir in diesem Studio, um zu üben, den Nacken zu stützen. Und auch um sicher zu stellen, dass ich was zu essen habe, wenn ich nach Hause komme. Sabina hat den Kühlschrank ziemlich gründlich ausgeräumt.

Drüben bei mir zu Hause hat Sabina das Radio rund um die Uhr an, damit das Nichtchen weiß, dass der Besitzer dieses wohlklingenden Baritons sie bereits über alles liebt. Hallo, Fast-Nichte!

Da wir zusammen so viel lesen scheint es verrückt zu sein, wie verletzlich wir einfach sind, sobald wir die Welt zu ersten Mal betreten. Wusstet ihr, dass ein Neugeborenes noch keine Kniescheiben hat? Dass es ein Loch oben in seinem Schädel hat, welches abgeklebt werden muss, damit das Neugeborene nicht während der Nacht dadurch entkommt? Es ist erstaunlich, dass wir es überhaupt alle schaffen bis zu den Schamzeremonien zu überleben!

Da wir gerade über Übergangsriten sprechen, die jährliche Night Vale Wissenschaftsmesse ist für diesen Montagabend angesetzt. Von jedem Viertklässler wird erwartet, sich für einen Spaßgefüllten Abend mit kostenlosen Programmen und Live-Vorführungen im Rec Center zu melden. Die Organisatoren sagen, dass die Kids eine Chance haben werden einen Vulkan im 1:1 Maßstab zu bauen, der echte Asche und geschmolzenes Magmagestein spuckt. Sie lernen, wie ein Stapel Pennys in eine Batterie verwandelt werden kann, indem sie diese Pennys einfach zum Walgreens bringen und sie für eine Packung Duracell Doppel A Batterien umtauschen. Sie lernen über Zentripetalkraft, indem sie einen Eimer mit Wasser füllen und dann ein Arbeitsblatt über Zentripetalkraft ausfüllen. Sie werden eine Bohnensprosse in einen Styropor-Becher pflanzen, die nicht zersetzt wird, bis ihre Enkelkinder auf eine Forschungsmission aufbrechen, um einen anderen Planeten zu finden, der Bohnensprossen abbauen kann.

Hmm, was sonst noch so im Gemeindekalender diese Woche sein könnte, fragt ihr? Nun, lasst mich hier drüben in meinem eigenen Tempo arbeiten, okay, Freunde? Wie alle Jobs, die es wert sind, ausgeführt zu werden, benötigt dieser hier Fokus und Geduld. Man kann da nicht einfach durch hetzen. Wie mein Optiker sagt, „zweimal messen, einmal schneiden, dann zum linken Auge.“ Also nehme ich an, dass man eigentlich viermal misst und zweimal schneidet, aber ich habe eine Hornhautverkrümmung, also bin ich am Ende doch nur bei Kontaktlinsen geblieben.

Alsoooo… mal sehen. [Räuspert sich] Die Events für diese Woche. Geht am Dienstagabend rüber zum Band Shell um ein Set von Ouroboros zu hören, die Rockband, die nur Cover von ihren eigenen Songs spielt. Am Mittwoch findet eine Waschung in Fresca statt, um den Start des andorranischen Neujahrs zu feiern. Donnerstag ist Durstiger Donnerstag. Nehmt keine Flüssigkeiten zu euch. Ihr werdet richtig durstig sein! Freitag wurde durch das Wetter in O’Hare auf unbestimmte Zeit verschoben und beantragt jetzt mit einem United Vertreter einen Hotelgutschein, damit es nicht in einem Plastikstuhl in Flughafenhalle C schlafen muss.

Am frühen Samstagmorgen dürfen wir einen seltenen astronomischen Leckerbissen erleben. Die Erde wird die Sonne komplett verfinstern, ihre Lichter vollkommen auslöschen, sodass nur ein Ring feines Blau gegen die Schwärze sichtbar sein wird. Nun, diese Finsternis wird natürlich nicht von der Erde aus sichtbar sein und unseres Wissens nach gibt es keinen Planeten, von dem aus dieses Phänomen beobachtet werden könnte. Es gibt einfach nichts auf diesem bestimmten Vektor im All, aber um 4:13 am Samstagmorgen wird die totale Finsternis stattfinden und der blaue Kranz wird sanft im Dunkeln schimmern, wie ein zarter Rauchkringel. Und dieser schummrige blaue Heiligenschein wird die Gesamtheit von uns repräsentieren. Unsere Dramen, Träume und Enttäuschungen. Die erste Fahrt ohne Stützräder. Unsere Tänze in der achten Klasse. Unseren doppelten Windsorknoten und unsere Schleier, unsere schlaflosen Nächte in wartenden Räumen. Unsere Rush Hour Pendler, unser Wegdösen während Aufführungen bis derjenige, den wir lieben, weiter geht. Unser Weinen im Auto, während derjenige, den wir lieben, das zu Hause verlässt. Nur dieses dünne blaue Filament auf dem wir unseren Frieden führen.

Am Sonntag gibt es dann Tacos und Sicherheit im Umgang mit Schusswaffen mit dem dreiäugigen Bill in der First Methodist Kirche.

Bleibt dran, kluge Zuhörer, da ich in einem Moment den dreiviertel Wirtschaftsentwicklungsbericht von Night Vale teilen werde. Soviel ich weiß, hatten wir noch nie einen Wirtschaftsentwicklungsbericht für irgendein Viertel, aber die Pressemitteilung sah offiziell aus und wir alle wissen, dass sich jederzeit neue Gemeindearme der Regierung bilden können. Arme, die sich dann zurückziehen, um von der Regierungsschulter, aus der sie gesprossen sind, wieder absorbiert zu werden.

Aber bevor wir diese Zahlen ausrechnen, eine kurze Nachricht vom heutigen Sponsor.

Equinox Gym. Bei Equinox fokussieren wir uns auf den gesamten Körper. Ganz besonders auf die weichen und verletzlichen Teile des Körpers. Kommt heute bei unserem fensterlosen Gebäude vorbei, um euch mit einem Ernährungsberater wegen des diesmonatigen Werbeangebots, der Zima-Reinigung, zu treffen. Oder für noch schnellere Ergebnisse: nichts verbrennt Kalorien so wie unser Kalorienbrenner. Außerdem erhalten neue Mitglieder bei Equinox diese Woche 60 Tage freien Zugang zu unserem beliebten Urteilsbad.

Das war eine Nachricht von unserem Sponsor.

Jetzt die Businessnachrichten. Woah! Klang das gerade unglaublich machtvoll für euch? Ooh, ich hab mich hier ein bisschen selbst überrascht, als hätte ich mir einen Anzug wachsen lassen oder so!

Das Night Vale Wirtschaftsentwicklungsamt, oder NV-wir-ent-A, kurz und umständlich, hat eine Pressemitteilung zur Schlussglocke der Night Vale Aktienbörse gesendet. Die Mitteilung besagt, dass die Zukünfte tief, sehr tief gefallen sind. Die jüngste Vergangenheit verkauft sich jedoch ganz schnell. Als Antwort auf die fallenden Interesseniveaus plant das NV-wir-ent-A Konsumenten zum Kaufen anzureizen. Für den Anfang des morgigen Geschäftstages werden sie eine erbärmliche Spontankampagne über Fremdenfeindlichkeit starten, die als Nationalismus, als Bürgerstolz, als ein 2008 F 150 Ford Laster mit Satellitenradio, klimatisierten Sitzen und einem Schwerlastenhaken bezeichnet wird, um alles, was ihr versucht zu verstecken, wegzuschleppen.

Also plant dieses Wochenende mit euren Händen in der Luft und den Scheckheften in euren Münden zum Gebrauchtwagenhof zu gehen, um euch mit einer Verkaufsperson über Finanzierungsmöglichkeiten zu treffen. Ihr könntet überrascht sein wie viele Jahre von Vertragsknechtschaft man hinter das Lenkrad eines Ford Lasters kriegen kann.

Wisst ihr, woran Autos mich erinnern? Naja, Carlos. Aber ich denke, dass mich alles an Carlos erinnert. Und sein Name ist (auf Englisch lol) ein Anagramm von „Lo cars“. Er ist diese Woche außerhalb der Stadt auf der Erlenmeyer Flask Con und ich vermisse ihn ganz schön doll! Aber was ich sagen wollte, war, dass der Gedanke ein Auto zu kaufen mich an mein Nichtchen erinnert! Es ist außergewöhnlich zu denken, dass sie eines Tages ein Teenager sein wird, ihre Fahrerlaubnis, dann ihren Führerschein, dann ihre Armbrust machen wird – durch all diese Phasen gehen wird, die wir alle durchmachen. Es ist so, als wäre bereits eine Zukunft an sie gebunden. In Sabina ist ein Baby und in diesem Baby platziert ist ein Kleinkind. Und in ihr sind die Entwürfe von einem Mädchen. Und bald wird sie hier draußen sein, lernen, wie man die Sitar spielt und Vegetarismus in Erwägung ziehen, dann wählen und Lotterielose kaufen. Naja, das ist ja fast das Gleiche. Und ich werde Zeuge dieses blühenden Lebens sein. Eines Tages könnte sie sich sogar dafür entscheiden, selbst eine Nichte zu haben.

Oh, okay. Ähm, das ist was im Auge vom jungen Cecil hier. Ooh! Bleibt dran, Team, ich renn nur kurz raus und hol mir ein paar Taschentücher aus der Abstellkammer, um dieses lästige… Okay, Zuhörer, ich muss zugeben, dass ich in einem Zustand besorgter Unruhe bin. Als ich versucht habe, die Tür vom Studio aufzumachen, ist der Griff – in meiner Hand abgefallen und- und- und- und als ich versucht habe, ihn wieder festzumachen, habe ich gesehen, dass das Loch mit weichem, heißen Teer vollgestopft ist, was nicht den Bauvorschriften entsprechen kann. Also befinde ich mich jetzt in einem kleinen, schalldichten, luftdichten Raum mit einem türlosen Griff in meiner linken Hand und einer grifflosen Tür vor mir. Ich bin äh… Hah… Ich- ich bin- ich bin unsicher, wie ich jetzt weitermachen soll, äh, ich kann mir nicht vorstellen, dass hier Sauerstoff für mehr als ein paar Stunden drin sind, selbst wenn der Topffarn des Studios doppelte Arbeit leistet würde, Kohlenstoffdioxid umzuwandeln.

Oh Mann und natürlich hab ich mein Handy in meiner Jeans im andern Raum gelassen, wisst ihr, nachdem ich mich in mein professionelles Radiomoderatorenganzkörpertrikot umgezogen habe. Ich, okay, ich brauch ein bisschen Zeit, um die Situation abzuwägen.

Ich überlasse euch dem Wetter.

(„If We Live“ von Disparition)

Okay. Okay, okay, alles klar, beruhig dich, beruhig dich Cecil, beruhig dich und du kannst das schlagen. Sei wie die geduldige Schlange, die nicht zuschlägt, bis ihre Beute auf sie zu kommt. Sei wie die Gottesanbeterin, dessen Kopf wie ein Plektrum aussieht. Halte deinen Herzschlag niedrig und deinen Fokus stetig und gütiger Gott, setz dich hin, Mann. Spar dir deine Kraft. Atme tief genug ein, um die Luft in dein Gehirn zu kriegen und zu denken. Was würde ein Onkel tun?

Hmmm. Hmmmmmmmmmm. Hummmmmmm, hmmmmmmmmm- hmmmmmmmmmm… Oh! Okay, ich hab’s. Einfach, ich muss nur einen von euch hierher kommen und die Tür öffnen lassen. Okay, hier bin ich, verhalte mich als wäre ich alleine, aber natürlich bin ich nicht alleine, ha ha ha ha ha! Oh, ganz Night Vale hört mir zu. Ooh, das ist eine Erleichterung! Jetzt wo ich daran denke, kann ich mir vorstellen, dass hunderte von euch bereits auf dem Weg hierher sind und ich kann nicht die ganze Stadt auf einmal hierher eilen lassen. Das würde Stau, Hysterie und Frontwind verursachen, der bis zu 60 Knoten weht. Wenn ihr auf dem Weg seid, schießt ein Leuchtsignal in den Himmel, damit jeder weiß, dass ihr auf dem Weg seid. V- viel wichtiger, damit ich weiß, dass ihr auf dem Weg seid.

Leute, es ist gerade mal 20 Uhr, ihr seid noch nicht alle in euren Pyjamas. Ich brauch nur eine Person, die sich auf den Weg macht. Es ist nur eine 8 Minuten Fahrt von eurem Haus entfernt, kommt schon! Hört… hört niemand zu? Ich meine, das Memo vom Management bei der letzten Belegschaftsvollversammlung hat niedrige Einschaltquoten am späten Abend erwähnt, aber – das ist nicht niedrig, das ist in ein Dosentelefon reden, dessen anderes Fadenende an einen Feuerhydranten am Boden des Sees gewickelt ist, das ist äußerste Vergeblichkeit, das ist im Wald hinfallen und niemand ist da, um einen zu hören. Das ist den Cecil vor lauter Bäumen nicht sehen, das ist – Kafka trifft auf Becket und sagt ihm, er solle mit seiner Hand reden. Das ist – Punkt, Schlusspunkt. Cecil. Diese Empörung tut mir überhaupt nicht gut. Verbrennt nur meinen Sauerstoffvorrat, der jetzt schon viel zu niedrig ist. Unter diesen Umständen werde ich niemals überleben bis die Morgenpendler einschalten. Denk einfach nach, Cecil. Denk wie ein Onkel.

Ooh! Das ist es! Es gibt mindestens eine Person, die mir zuhört. Babys schlafen nie die Nacht durch, richtig? Also du, Nichtchen, du solltest mich hören können. Obwohl ich mir vorstellen kann, dass die Stimme durch die Decken im Gästebett und Sabinas Unterleibsmuskeln gedämpft sein könnte. Alles klar, Nichtchen, ich brauch dich. Wir müssen einen Weg finden, wie wir Sabina aufwecken können. Du musst für mich treten. Stütz deine kleinen Ellbogen an der weichen Wand hinter dir ab und tritt richtig fest zu! Ziel auf den Punkt unter den Rippen, dem Knochendach über dir. Und nochmal. Tritt! Gut, nochmal! Tritt! Gut, nochmal! Gib ihm diesmal alles, was du hast! Sabina, wach auf! Das ist ein Notruf! Wach a-

Oh. Das Stationstelefon klingelt. Gott, ich hab vergessen, dass ich das hab. Äh, Anrufer, du bist jetzt auf Sendung.

Sabina: Hey, Cecil. Das Baby hat mich wachgehalten, also hab ich die Station angerufen und-

Cecil: Sabina! Oh, Gott sei Dank bist du wach! Nein, nein, das ist keine Masche, hör zu. Ich bin im Studio gefangen und ich brauche jemanden, der mir die Tür von außen öffn-

Sabina: Oh, okay, bin gleich da. Aber ich bin am Verhungern, ich halte vielleicht kurz bei Subway für einen Kartoffelsalat und ein Nutella-Sandwich an.

Cecil: Nein, bitte komm sofort! Wir haben Snacks in der Pausenraumspeisekammer… glaub ich. Ich versorge dich mit etwas Studentenfutter und Gefilte Fisch.

Sabina: Alles klar. Hey, wusstest du, dass hier eine gesichtslose alte Frau bei dir zu Hause wohnt? Sie versucht dauernd Creme auf meinen Bauch zu reiben während ich schlafe.

Cecil: Ja, das tut sie. Hör zu, mein Ersatzbüroschlüssel ist bei der winkenden Katze. Bis gleich und danke, Sabina!

Sabina: Hey, es reicht mit der Creme, Dame!

Cecil: Ooooh und danke dir, Nichtchen! Du hast bereits ein Leben mit minus zwei Monaten gerettet! Und irgendwie hab ich das Gefühl, dass meins nur das erste von vielen sein könnte. Wenn du eines Tages aus der Klemme befreit werden musst, weißt du, wen du rufen musst. Ich bin der Bariton, auf den du dich jederzeit verlassen kannst, Kind, egal ob Tages- oder Nachtschicht.

Aaahhh, Mann! Ich kann’s kaum abwarten, dass die Tür sich öffnet, damit ich eine Lunge voll frischer Luft atmen kann. Oh, es ist lustig, wie klein sich ein Raum anfühlen kann, wenn man ihn nicht verlassen darf. Oh, entschuldige, ich hab für eine Sekunde vergessen, mit wem ich rede. Naja, sobald du hier draußen bist und selbst Luft atmest, werde ich dir ein paar Babystollenschuhe und ein paar Babyschienbeinschoner und auch einen Babyumhang besorgen. Ich kann’s kaum abwarten, dich zu treffen, kleine Heldin eines Nichtchens! Aber erst mach ich deiner Mutter einen Mitternachts-Auberginen-Parmesan.

Bleibt dran für das folgende Geräusch einer sich öffnenden Tür, eines Rauschs sauerstoffreicher Luft und eines keuchenden Jubelns eines überarbeiteten Atmungssystems. Jeeeden Moment. Jeeeeeden Moment. Jeeeeeeeeeden Moment.

Sprichwort des Tages: Folgt eurem Herzen. Ihr braucht es. Wo hat es überhaupt Laufen gelernt?

#welcome to night vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv german #wtnv translation #wtnv german translation #wtnv #wtnv episode 113

3 notes · View notes

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Episode 111 - Sommer 2017, Night Vale, USA

(Anhören [ENG])

Eine freundliche Wüstengemeinde, in der die Sonne heiß ist, der Mond schön und mysteriöse Lichter am Himmel vorbeiziehen, während wir all das mit offenen Augen beobachten.

Willkommen in Night Vale.

Der Stadtrat wiederholte auch am 1874sten aufeinanderfolgenden Tag, dass der Hundepark sowohl für Hunde, als auch für Menschen verboten ist. Der Zaun ist elektrisiert und höchst gefährlich und so weiter. Vermummte Gestalten und der ganze Kram. Seit seinem Bau haben wir den Hundepark gemieden und gefürchtet. Der Hundepark ist weder ein Park, noch für Hunde, also was bringt das überhaupt, ihn einen Hundepark zu nennen? Warum benutzen wir Worte, die das eine bedeuten, um etwas völlig anderes zu beschreiben? Ich kenne das Wort für den Ort, den der Stadtrat als den Hundepark bezeichnet, nicht, aber ich weiß, dass es Zeit ist, dieses Wort zu suchen und sobald es gefunden wurde, es eindeutig zu benutzen.

Die Engel – die ich jetzt Engel nennen kann und Engel nennen werde, weil sie Engel sind – haben eine Gedenkfeier für die alte Frau Josie in ihrem Haus gehalten. Jeder in der Stadt ist gekommen, überwältigt von dem Gefühl, dass sie endlich diese Wesen ansehen und für das anerkennen können, was sie sind. Sogar der Stadtrat hat der Gedenkfeier beigewohnt, weigerte sich aber, irgendjemandem in die Augen zu sehen. Natürlich führte diese positiv konkrete Identifikation nur zu weiteren Mysterien. Denn, wenn das Engel sind, wo sind sie dann hergekommen und was heißt das für uns? Auch jetzt stellen wir fest, dass wir diese Fragen nicht formulieren können. Nicht, weil es uns nicht erlaubt ist, sondern weil uns die Worte fehlen, um sie zu fragen. Stattdessen aßen wir Kuchen und tranken Kaffee im Wohnzimmer der alten Frau Josie, was einst nur das war, ein Ort, in dem sie wohnte. Jetzt ist es nur noch ein Zimmer. Einer nach dem anderen legten wir unsere Hände auf die Hände der Engel und in diesem Moment des Kontakts ertappten wir uns der Reihe nach dabei, wie wir weinten.

Während die Party langsam abklang, hörten wir alle ein leises Platzen draußen. Es war die Glühbirne an der Veranda der alten Frau Josie, die ausgebrannt war.

Ein Mann, den ich sehr gut kenne, kam heute in mein Haus, welches auch sein Haus ist. Er lag seinen Kopf mit seinem perfekten und wunderschönen Haar auf meine Schulter und verschränkte seine Arme über seinen perfekten und wunderschönen Laborkittel. Ich umarmte ihn. Wir sind Kreaturen der Berührung, wir Menschen. Und wir gewinnen so viel Bedeutung und Zufriedenheit durch Kontakt.

„Ich bin zu zufrieden geworden“, sagte er. „Als ich hergekommen bin, sah ich diese Stadt als wissenschaftlich faszinierend. Und dann wurde es nach und nach zu meinem Alltagsleben. Ich konnte die Fremdartigkeit nicht mehr sehen, sondern nur mein zu Hause.“

„Wir sind alle schuldig, was das angeht“, sagte ich.

„Aber ich bin ein Wissenschaftler“, sagte er.

„Naja“, sagte ich, „wir waren alle Wissenschaftler an einem Punkt in unserem Leben.“

Eine kleine Erinnerung an alle Eltern da draußen. Lasst uns über Sicherheit reden, wenn ihr Kinder zum Spielen raus ins Buschland und in die Sandwüste nehmt. Ihr müsst ihnen ausreichend Wasser geben, sicher stellen, dass es einen Schattenbaum in der Gegend gibt und ein Auge auf die Hubschrauberfarben werfen. Ich hab meinen besten Freund und Bruder Steve gebeten, mit mir durchzugehen, welcher Hubschrauber zu welcher Organisation gehört. Die schwarzen Hubschrauber gehören offensichtlich zu der Weltregierung. Obwohl ich das nicht wusste, bis Steve mir ausgelegt hat, wie eng sie alle mit den Echsenmenschen verbunden sind. Die blauen gehören zur Geheimpolizei des Sheriffs. Die pinken gehören zur neuen Doppeltgeheimpolizei. Und die mit aufwändigen Wandgemälden, die Vögel im Sturzflug darstellen? Nun, nicht mal Steve weiß, was diese Hubschrauber sind oder was sie wollen. Auf Steves Schaubild sind die nur mit dem Wort „LAUFT“ gekennzeichnet. Und dann ein paar hunderte Ausrufezeichen.

Heute ist ein Passagierflugzeug, das durch den lokalen Luftraum flog, verschwunden, nur um am fünften Loch des Sagebrook Pinces Privatgolfclub und Großhändler wieder aufzutauchen. Dies störte alle Golfaktivitäten schwer und erschreckte eine vierköpfig Familie, die Servietten im Vorteilspack ansahen, die zu einem reduzierten Preis an einem Bunker in der Nähe angeboten wurde.

Ich spüre zum ersten Mal, dass ich aussprechen kann, dass dieses Flugzeug in ein anderes Universum geflogen ist. Diese Spalten sind besonders dünn hier in unserer idyllischen kleinen Gemeinde. Sie sind auch der Grund für Dinge wie tote Verwandte, die uns gelegentlich zum Frühstück Gesellschaft leisten oder die schimmernden Wolkenkratzer und überfüllten Städte, die für kurze Momente im Himmel erscheinen.

Natürlich könnte es auch das Werk der East Night Vale Kakteen sein, dem Basketballteam an der neuen East Night Vale Grundschule. Diese Schlingel spielen dauernd irgendwelche Streiche. Könnten sie ein großes Flugzeug durch mehrere Universen transportieren? Woher soll ich das wissen?

Aber wahrscheinlich ja. Schämt euch, East Night Vale! Schämt euch!

Mein Ehemann und der Freund und Beschützer unserer Stadt, Carlos, hat eine Gemeindeversammlung einberufen. Er dachte sich, dass wir uns schon lange nicht mehr beieinander gemeldet haben und wollte, dass wir einen Moment haben, an dem wir uns gegenüber stehen und unsere Gesichter sehen und uns daran erinnern, dass wir alle real sind und einander beeinflussen. Erika und Erika von den frisch anerkannten Engeln brachten Mais-Muffins… die ungenießbar salzig waren. Sie erklärten, dass Engel einfach nicht genug Salz bekommen. Dana Cardinal war da, aber nicht als Bürgermeisterin, sondern als Bürgerin. Eine, die zu jung für die Verantwortung ist, die ihr auferlegt wurde. Tamika Flynn war da, nicht als Mitglied des Stadtrats, sondern als eine Bürgerin. Eine, die zu jung für die Verantwortung ist, die sie mit einer Armee treuer und extrem gut bewaffneter Teenager ergriffen hat. Bitte lest meinen kommenden Leitartikel darüber, warum Millennials immer bewaffneten Teenage-Bürgerwehren beitreten. Ugh, Millennials!

Carlos erinnerte uns daran, dass wir mit Abstand die wissenschaftlich interessanteste Stadt im Land sind und wir nahmen uns bei den Händen und nickten, weil, oh Junge, das wissen wir!

Wir haben jetzt offene Augen. Wir sehen uns für das, was wir sind, und noch wichtiger, wir sehen uns gegenseitig. Wir sind immer noch eine Gemeinde.

Der Night Vale Unternehmensverband ist stolz die Renovierung des Night Vale Hafens und Erholungsbereichs am Wasser zu verkünden. Nun könntet ihr euch daran erinnern, dass diese Einrichtungen schon immer absolut schön, umweltfreundlich und mit einem auf Fußgänger fokussierten Design waren. Allerdings litten sie unter mangelnder Besucherzahl aufgrund des kompletten Fehlens von Wasser in einer Wüste. Aber hier haben sich die Dinge geändert. Sagte der Night Vale Unternehmensverband in einer Pressemitteilung, die sie gestern Abend einheitlich draußen in meinem Garten betrunken gesungen haben.

Die Probleme, die wir in letzter Zeit mit den anderen Universen hatten, die in unseres eindringen, endeten in einer Menge Schmerz und Verlust. Aber sie haben uns einen Ozean hinterlassen. Dieser Ozean ist von der Strandpromenade des Erholungsbereichs am Wasser sichtbar. Wenn man den Bereich von irgendeinem anderen Winkel sieht, scheint er immer noch aus den gewöhnlichen Sträuchern und Steinen zu bestehen. Carlos sagte, dass er nicht versteht, wie dieses Fenster in eine andere Welt funktioniert und warnte, dass keiner versuchen sollte, den Ozean zu berühren, da wir nicht wissen, was in ihm lungert. Aber er sagte, dass nichts gegen einen Sonnenuntergangsspaziergang auf der Strandpromenade spricht, während man dem leisen Zischen der zurückweichenden Wellen zuhört.

Der lokale Ortsverband der NSV verkauft Autoaufkleber als ein Teil ihrer Spendenwoche. Die Aufkleber sind aus gutem, robustem Vinyl und auf ihnen steht, „Uns ist das menschliche Leben ernsthaft egal.“ Nett!

Carlos und seine Wissenschaftler, wie Louisa und Nilanjana, erneuern ihre Untersuchungen um das Haus im Bauprojekt in Desert Creek, draußen hinter der Grundschule. Das Haus, das nicht wirklich existiert. „Es scheint, als würde es existieren“, murmelte Carlos. „So, als wäre es genau da, wenn man es ansieht. Und es ist zwischen zwei anderen identischen Häusern, also würde es mehr Sinn machen, dass es da ist, als nicht.“ Aber er sagt, dass es eigentlich ein Eingang zu einer anderen Welt ist, eine Welt, in der er selbst ein Jahr lang festgesteckt hat. Es scheint Geheimnisse über dieses Jahr zu geben, die er für sich behält. Vielleicht werden wir sie eines Tages erfahren.

Im Himmel über dem Arby’s kann man Lichter sehen. Nicht das leuchtende Zeichen von Arby’s, etwas, das höher und weiter jenseits ist. Eines Nachts, vor vielen Jahren, kamen zwei Menschen, ängstlich und verletzlich und liebend und bereit, für einen ruhigen Moment unter diesem Himmel zusammen und ich gab zu dieser Zeit vor, die Lichter zu verstehen. Aber ein großer Teil des Erkennens der Welt für das, was sie ist, ist es zu erkennen, dass man keine Ahnung hat. Eindringlinge einer anderen Welt? Vorboten eines zukünftigen Schreckens? Fragmente eines anderen Universums, die über Brotbelag mit vernünftigen Preisen in unsere verschwinden? Vielleicht ein paar. Vielleicht alle. Vielleicht keine.

Aber hier ist, was ich weiß: die Lichter sind, unter anderem, ein Teil meiner Erinnerung und ein Teil meiner Ehe und ein Teil meiner Liebe. Sie sind ein Stück meiner Vergangenheit und ich muss sie nicht verstehen, um das zu verstehen. Meine Damen und Herren, die Vergangenheit ist hier und sie ist ungefähr 30 Meter über dem Arby’s.

Carlos und Louisa sagen, dass die Überwachungsstation in der Nähe von Route 800, wilde seismische Veränderungen aufzeichnet, obwohl unser Boden vollkommen ruhig ist. Er vermutet, dass das daran liegen könnte, weil die vielen Universen zusammenstoßen und Erdbeben kreieren, die in der dritten Dimension nicht wahrnehmbar sind. „Stellt euch unsere Welten vor, die ineinandergreifen“, sagte er. „Und wir sind hier in der Mitte der Spirale, wo die Reibung von jeder Möglichkeit sich begegnet und das bloße Gefüge von Chance und Glück erschüttert“, sagte er.

Naja, reicht trotzdem einen Versicherungsanspruch ein und seht, was ihr kriegen könnt, richtig?

Zuhörer, der Verkehr. Die Polizei hat Warnungen über die Geisterautos draußen auf der Autobahn herausgegeben; diese Autos, die nur in der Ferne sichtbar sind, unvorstellbare Geschwindigkeiten erreichen, unbekannte Orte für noch unbekanntere Orte verlassen. Es scheint, dass die Geisterautos mit Dragracing an den Wochenenden angefangen haben, was eine Gefahr für sowohl Fußgänger, als auch andere Fahrer darstellt. Die Polizei weist darauf hin, dass sie, was auch immer für Wesen diese Autos fahren, festnehmen werden, sobald sie rausfinden, wie sie eins ahalten können.

Und jetzt – das Wetter.

(„Andromeda“ von Airospace)

Die Sonne ist heute überhaupt nicht zur richtigen Zeit untergegangen, oder an irgendeinem anderen Tag, berichteten Carlos und Nilanjana. Sie sind sich sehr sicher, was das angeht. Sie haben mehrere Straßen überprüft. Aber sie sagen, dass der Sonnenuntergang echt schön war, also hätten wir immerhin das.

Carlos hat immer noch keine Erklärungen, aber er weist darauf hin, dass, während die Zeit in Night Vale besonders komisch ist, Zeit sowieso komisch ist. Meistens erkennen Leute im Rest der Welt das nicht, weil, obwohl die Zeit dort auch komisch ist, ist sie immer auf dieselbe Art komisch und wird deshalb als annähernd begreiflich missverstanden.

Es ist leicht in diesem heißen, heißen Wüstenklima zu vergessen, aber die Dinge wären tatsächlich etwas schwerer für uns ohne die Sonne. Wir wissen das, weil es eine Version von Night Vale in einem anderen Universum gab, in dem die Sonne nicht existierte. Und diese Version von Night Vale war schrecklich. Ugh, einfach überhaupt nicht gut! Ihr Straßenplan machte keine Spur Sinn, zum einen. Es gab keinen Durchfluss zu irgendeiner Nachbarschaft!

Ich bin froh, dass ich in meinem sonnigen Night Vale lebe und in keinem anderen.

Der Stadtrat würde euch gerne an den gestaffelten Himmel und die Hierarchie der Engel erinnern. Die Erinnerung ist, dass der Rat muffig ist, weil all das kein verbotenes Wissen ist, aber aufgrund der neuen Regeln sind sie dazu verpflichtet euch mitzuteilen, dass die Engel die ganzen Informationen verfügbar gemacht haben. Geht zum Haus vorbei, in dem die Engel leben, wenn ihr ein gratis Paket abholen wollt, das ganz genau zusammenfasst, wie das alles organisiert ist. Während das Paket selbst gratis ist, ist es wahrscheinlich, dass die Engel nach fünf Dollar fragen werden. Sie neigen dazu, dies zu tun.

Drüben im Desert Flower Bowling Alley und Arcade Fun Complex hat Terry Williams, der Besitzer, die erschreckende Nachricht berichtet, dass sich nichts unter dem Pindeck der Bahn 5 befindet. Wie ihr euch vielleicht erinnert, gab es schon seit mehreren Jahren eine winzige Stadt kriegerischer Menschen unter der Bowlingbahn. Was ein paar Schwierigkeiten verursacht hat, wenn auch keine großen Schwierigkeiten, weil es sehr winzige Leute sind. Aber jetzt ist da nur ein Loch in der Erde unter dem Pindeck, ein leerer Raum, der nur meine eigenen Erinnerungen an eine Nacht enthält, in der jemand, den ich liebe, beinah gestorben wäre, bevor ich die eine Chance hatte ihn wahrlich zu lieben. Also auf Nimmerwiedersehen an was auch immer das für eine Stadt war.

Carlos, perfekt und wunderschön, kam während der Pause in unser Studio und wir aßen zusammen Mittagessen aus Tupperboxen. Er hatte irgendeine Art von blinkender Box in seiner Hand, die mit Kabeln und Schläuchen bedeckt war. Als er es nahe an das Mikrophon hielt, klang es so wie – naja, wie ein Haufen Babyvögel, die gerade aufgewacht sind, es spielte echt verrückt. Er fragte, ob ich mich daran erinnerte. Er hatte es an seinem ersten Tag dabei, als wir uns getroffen hatten. Er erzählte mir, dass es nach Materialien prüft, aber er war sich nicht wirklich sicher, nach welchen Materialien. Er wollte nur eine Ausrede, um vorbeizukommen und mit mir zu reden. „Jedenfalls“, sagte er, „ich dachte es wäre ein nettes Andenken an damals, als wir uns unbeholfen zu dem Leben getastet haben, das wir jetzt teilen. Aber“, fügte er hinzu, „es ist ein echtes Instrument, das irgendwelche echten Materialien irgendeiner Art feststellt, also ist es äußerst wahrscheinlich, dass alles an diesem Studio gefährlich ist. Bitte sei vorsichtig.“

Dann fütterten wir Khoshekh, der Kater, der auf einer Toilette hier in der Station schwebt. Carlos wies darauf hin, dass Katzen eigentlich nicht schweben. Ich starrte Khoshekh an, da ich noch nie darüber nachgedacht hatte. Nach einer Weile sagte ich, „Er tut’s.“ Carlos lächelte, streichelte Khoshekh zwischen den Augen und ging zurück zu seiner Arbeit und ich ging zurück zu meiner.

Dies ist meine Arbeit, Zuhörer. Meine Arbeit ist zu euch allen zu sprechen. Euch durch den Tag zu sprechen, euch in die Nacht zu murmeln. Es euch an einem weiteren klaren und schönen Abend hier in Night Vale bequem zu machen, dieser komischen, komischen Stadt. Ich hoffe, dass ihr alle da draußen jemanden habt, mit der ihr sie durchschlafen könnt. Ich weiß, dass ich jemanden habe.

Gute Nacht, Zuhörer. Gute Nacht.

Sprichwort des Tages: Es gibt keinen Beweis, dass ihr existiert, nur Hinweise.

#Welcome to Night Vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv #wtnv translation #wtnv german #wtnv german translation #wtnv episode 111 #I'm back y'all

3 notes · View notes

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Episode 112 - Bürger im Rampenlicht

(Anhören [ENG])

Wenn ihr im Dunkeln etwas über den Boden krabbeln seht, keine Sorge. Es ist wahrscheinlich eine Tarantel.

Willkommen in Night Vale.

Zuhörer, in dieser tempogeladenen Welt des Gemeinderadios und der lokalen Nachrichten glaube ich, dass wir die wahrlich wichtigen Dinge aus den Augen verloren haben: die Individuen, die unsere vielfältige Gemeinde ausmachen.

Also möchte ich heute ein neues Segment ausprobieren, dass wir zusammengestellt haben und Bürger im Rampenlicht heißt, in dem wir einen zufällig ausgewählten Bürger porträtieren, tief in seine Persönlichkeit eintauchen und auf dem Weg vielleicht einige Dinge über uns selbst entdecken.

Oh, hier ist ein Intro dafür, an dem ich arbeite.

Scheinwerfer, streifen durch die Nacht. Jagen. Kommen näher. Aber alles ist umgekehrt. Die Nacht ist heiß und hell. Die Scheinwerfer sind dunkel und schwarz. Alles, was sie berühren, wird zur Dunkelheit. Sie suchen nach dem Licht. Sie konsumieren es.

Das ist ein grober Entwurf. Ich bin offen für Anmerkungen. Jedenfalls, der heutige Eröffnungsscheinwerfer wurde von mir auserkoren, indem ich meine Augen geschlossen und in das Telefonbuch gezeigt hab. Und so werden wir heute über Sigrid Borg reden. Sie ist eine brandneue Bürgerin, die gerade erst in Night Vale angekommen ist. Ich habe hier diese klassifizierte Akte, die wir von einem Team aus Raubexperten – danke, Janice – aus der Halle der öffentlichen Behördendaten stehlen lassen haben. Die Akte besagt, dass Sigrid als Teil eines Zeugenschutzprogramms nach Night Vale versetzt wurde und dass Sigrid nicht ihr echter Name sei. Noch ist sie skandinavischer Herkunft, wie ihr Name vermuten lassen könnte. Demnach sind die ganzen Informationen, die wir für dieses Segment über Sigrid erhalten konnten, erfunden; von einem Regierungssoftwareprogramm erstellt, um absolute Anonymität zu gewährleisten und repräsentieren auf keine Weise, wer sie als Person wirklich ist. In aller Wahrscheinlichkeit ist vieles davon das Gegenteil ihrer wahren Identität, aber aus Sicherheit ist es wichtig, dass wir alle glauben, dass diese ausgedachte Biographie Tatsache ist. Das ist wirklich extrem wichtig. Sie wäre in großer Gefahr, wenn irgendjemand von der Außenwelt anfangen würde daran zu zweifeln, wer sie behauptet zu sein.

Wir kommen in einem Moment zu unserem Bürger im Rampenlicht, aber erst habe ich, damit Sigrid sich mehr wie zu Hause fühlt, andere Night Vale Bürger darum gebeten ein dunkles Geheimnis zu verraten, das sie noch nie geteilt haben. Ich werde diese während der heutigen Sendung vorlesen. Das erste kommt von Susan Escobar, Lehrerin der zweiten Klasse an der Night Vale Grundschule. Sie schreibt: „Eines nachts war ich lange in der Schule, Hausaufgaben bewertend, und ich hörte, wie komische Geräusche aus der Cafeteria kamen. Als ich nachsah, sah ich ein riesiges Mandala auf dem Boden, das komplett aus gefrorenen Fischstäbchen bestand. Es schien wogend und lebendig zu sein. Als ich blinzelte, war es verschwunden. Aber jede Nacht träume ich davon, in einem wolkenlosen Himmel zu fliegen und im Zentrum dieses Himmels ist dieses Fischstäbchenmandala. Und ich wache auf, bevor ich es erreiche, aber in jedem Traum bin ich ihm ein Stückchen näher. Und die Nacht, in der ich das Mandala in meinen Träumen erreichen werde, wird die Nacht sein, in der ich sterbe.“

Danke Susan! Klingt spaßig.

Lasst uns nun über Sigrid reden. Obwohl sie neu in der Stadt ist, wurde Sigrid Borg in Night Vale geboren und hat ihr ganzes Leben hier gelebt. Ihre Eltern waren Einwanderer aus der malerischen schwedischen Hafenstadt Halmstad. Sie versucht mindestens einmal im Jahr zurück zu gehen, um ihre Großeltern zu besuchen - eine pensionierte Grundschullehrerin und ein pensionierter Holzbauer - die eine entzückende Hütte haben, die die Mündung des Nissan Flusses dort überschaut, wo er auf die Nordsee trifft. Sigrid stand ihren Großeltern schon immer sehr nahe, obwohl sie seit den letzten Besuchen wegen der erhöhten geistigen Verwirrung ihrer Großmutter und den Trinkgewohnheiten ihres Großvaters betrübt ist. Sie ruft sie nicht mehr so oft an, wie sie es getan hatte und fühlt sich schuldig deswegen. Sie ist zwischen dem Wunsch, mehr Verantwortung für ihre Gesundheit auf sich zu nehmen und dem Wunsch, die Situation komplett aus ihrem Gedächtnis zu blockieren hin- und hergerissen, da es zu einem Vorboten des unwiderruflichen Verlusts ihrer eigenen Kindheit geworden und eine direkte Konfrontation mit der Moral selbst ist.

Sigrids Lieblingsessen ist smorgåstårta, ein skandinavischer Schichtkuchen, der aus Sandwiches und Fischpaste besteht. Bittet sie, es für euer nächstes großes Event vorzubereiten. Sie wird sorgsam von ihren Zeugenschutzbetreuern über das Essen ihrer Kindheit belehrt und hat schon fast raus, wie man sie macht, obwohl sie versagt hat, den Geschmack für Fischpaste zu erlangen.

Ein paar Fun Facts, die ihr nicht über Sigrid wissen könntet, obwohl sie schon euer ganzes Leben mit euch in derselben Stadt gewohnt hat: Sie hat einen Abschluss in Meeresheimgesuche von einer Online-Universität. Sie hat eine Erkrankung, die es ihr unmöglich macht zu schwitzen oder zu weinen. Sie hat sechseinhalb Jahre für das Amt des Sandwüstenerhaltungsfunds gedient. Sie ist zutiefst in unsere Gemeinde und unsere Art zu leben eingebracht.

Und jetzt ein weiteres Geständnis von einem lokalen Bewohner über ein dunkles Geheimnis. Das hier ist von meinem guten Freund Earl Harlan. Es besagt: „Auf einem Jungenpfadfinder Trainingsmanöver nahe der alten, dreckigen Straße, habe ich die Erscheinung meines 10 Jahre alten Ichs gesehen, das die Pfadfinderuniform meiner Jugend trug. Er trainierte den ganzen Nachmittag mit und ich versuchte ihm keine bevorzugte Behandlung zu geben. Als der Nachmittag vorbeizog, erschienen neue Erinnerungen von dem Training als ich 10 Jahre war in meinem Gedächtnis mit einer Gruppe Fremder, von denen einer sehr bekannt aussah und mich ständig entsetzt anstarrte.“ Das ist hinreißend! Danke, Earl!

Zurück zum Bürger im Rampenlicht. Sigrid verbrachte ihre Kindheit in der Hefty Sycamore Wohnwagensiedlung in der Nähe der Innenstadt. Sie hatte nicht viele Freunde; sie war schüchtern in der Schule. In einem Jahr machte sie mit einem Solo im Schulferienwettbewerb mit. Für das Vorsprechen sang sie den Flakey-Os Jingle, der sehr beliebt zu der Zeit war, aber niemand nahm sie ernst. Sie alle dachten, sie würde einen Witz machen. Sie entschuldigte sich und zog sich in die Tribüne zurück. Sie liebte diesen Jingle wirklich sehr. Er sprach zu ihrer Seele, es ließ sie etwas fühlen. Sie nahm es vom Radio auf und hörte es sich ganz oft an, spulte es zurück und spielte es wieder ab, draußen am Picknicktisch an Sommerabenden, wenn der Rest ihrer Familie schlief. Aber sie hörte es sich nach den Solovorsprechen nie wieder an, weil es nur den Klang der anderen Kinder zurück brachte, die lachten und die schimpfende Stimme ihres Lehrers, die die Klasse belehrte, sich selbst ernst zu nehmen, sonst würde niemand das tun. Und das beschämte sie. Sie überspielte die Kassette schließlich mit dem Ton von einem Fernseh-Special über verwaiste Löwenjungen. Aber manchmal, in den hungrigen Sauggeräuschen der riesigen Kätzchen, die aus Babyflaschen trinken, dachte sie, das Lied noch hören zu können.

In der 7ten klasse machte sie während der Sezierungseinheit unbekannter Kreaturen im Wissenschaftsunterricht endlich ein paar Freunde. Sie war nicht zimperlich und ihre Fähigkeit, deformierte innere Organe ohne ein Zucken zu identifizieren und zu entnehmen, macht sie zu einem attraktiven Laborpartner. Jeder dachte, dass sie neu in der Stadt war, weil sie sie vorher nie bemerkt hatten. Diesen Effekt hat sie immer noch auf Leute. Im Frühling dieses Jahres wurde sie von jemandem zum Junior High Tanz gefragt. Das Motto war „Hitzetod des Universums“. Die Jungs hatten eine Menge Zeit damit verbracht Dekorationen aus Krepppapier abzulecken, um ihre Zungen in bunten Farben zu färben und die Mädchen zu beeindrucken. Die Mädchen waren nicht beeindruckt, aber sie lachten trotzdem. Sigrids Verabredung versuchte ihre Hand zu lecken, um zu sehen, ob die Farbe sich auf ihre Haut übertragen würde. Das sorgte dafür, dass Sigrid einen Anstieg komischer, prickelnder Panik empfand und für 30 Minuten ins Badezimmer floh. Ihre Freunde fanden sie schließlich und zerrten sie zurück in die Sporthalle. Sie tanzte mit ihnen für den Rest des Abends und versteckte sich vor den Jungen mit den blauen Zungen.

Es gab eine reiche Ernte in diesem Jahr. Einige sagen, dass das kein Zufall war. Einige sagen, dass der Junior High Tanz ein geheimes Erntefruchtbarkeitsritual ist, der im Stadtrecht beschrieben ist, aber halten es vor den teilnehmenden Kindern geheim. Als der Tanz in den folgenden Jahren auf Grund des mit Krepppapierfarbe verbundenen Vergiftungsvorfalls abgesagt wurde, erfuhr Night Vale eine extreme Dürre und Heuschreckenplage. Einige sagen dass das auch kein Zufall war.

Eine schnelle Pinnwanderinnerung: der wieder eingeführte Junior High Tanz steht an! Möget all ihr jungen Bürger da draußen reichlich und massenhaft Erinnerungen schaffen und einen Überfluss an Spaß haben.

Gleich mehr zum Bürger im Rampenlicht, aber erst: das Wetter.

(„Try Try Try“ von Rachael Sage)

Ein weiteres geheimes Geständnis. Ah, so ein Spaß! Dies hier kommt von der ikonischen lokalen Berühmtheit und neustem Donut-Imbisswagen-Entrepreneur, Lee Marvin. Es besagt: „Da ist eine Leere. In dieser Leere ist ein Licht. In diesem Licht, eine Hand. In der Hand, eine Bewegung. In der Bewegung, ein Potential. In dem Potential, alles, das jemals war.“

Danke, Lee und natürlich alles Gute zum 30sten Geburtstag heute!

Zeit für Bürger im Rampenlicht. In der High School fing Sigrids linke Hand unter dem kleinen Finger an zu jucken. Ein kleiner Klumpen bildete sich, der mit der Zeit langsam anschwoll. Das wurde ihr unangenehm und sie trug weite Pullis mit langen Ärmeln, die sie über ihre Hände zog, was damals glücklicherweise ein modischer Trend war. Die Krankenschwester in der Gesundheitsklinik versicherte ihr, dass es nichts war, worüber sie sich sorgen machen müsste, aber es schwoll immer weiter an. Schließlich nahm es die Form von etwas an, das ein zweiter, kleinerer Finger zu sein schien. Sie konnte sogar damit wackeln, wenn sie sich stark genug konzentrierte. Wie ihr vielleicht wisst, wurde die Hefty Sycamore Wohnwagensiedlung auf dem ausgetrockneten Strand des alten Pestizidabfallflusses gebaut und Sigrids Vater hatte das Gefühl, dass es eine Verbindung zwischen dieser Tatsache und dem Extrafinger gab. Sie entschieden sich, umzuziehen.

Sie zogen in ein zweistöckiges Haus bei den Bahngleisen, ein renovierungsbedürftiges Haus, dessen Fundament zweimal am Tag durchgeschüttelt wurde, wenn der Zug durchfuhr und unregelmäßig ein- oder zweimal pro Nacht, wenn der geheime Nachtzug mit den namenlosen und unsäglichen Frachten vorbeifuhr. Sigrids Eltern fingen an oft zu streiten, da sie nie das Geld hatten, um das renovierungsbedürftige Haus zu reparieren und beide verbrachten so viel Zeit wie möglich außerhalb von zu Hause. Sigrid hatte zu diesem Zeitpunkt eine komplizierte Beziehung zu ihrem Extrafinger und gab ihm teilweise die Schuld an dem Riss in der Beziehung ihrer Eltern. Einmal, als Sigrid alleine zu Hause war, hörte sie, wie etwas die Treppe hochschlich. Sie summte den Flakey-Os Jingle bis sie es nicht mehr hören konnte und dann fing sie auch an eine Menge Zeit außerhalb von zu Hause zu verbringen.

Es gab eine kleine Gruppe Kinder, die nachts bei den Bahngleisen rumhingen, also fing sie an mit ihnen abzuhängen, damit sie nicht nach Hause gehen musste. Sie rauchten gerne Zigaretten und zündeten gerne Feuerwerk an und forderten sich gegenseitig raus, die geheimen Nachtzüge anzusehen, obwohl niemand von ihnen es jemals tat, da sie alle wussten, dass ein Blick auf diese Züge einen sofortigen und schmerzhaften Tod bedeuten würde. Sie würden über Kinder und Lehrer reden und lästern, von denen Sigrid noch nie vorher gehört hatte und sie fing an sich zu wundern, ob die andern überhaupt auf ihre Schule gingen. Als sie mit ihnen abhing, blickte sie oft hoch auf die dunklen Fenstern ihres eigenen leeren Hauses direkt neben den Gleisen und sah Bewegungen hinter dem Glas. Oder matte weiße Augen, die raus starrten.

Während einer dieser Bewegungen, als sie das Haus ansah, verschwanden all ihre Freunde und sie fand sich alleine an den Gleisen wieder. Kein Zeichen von Teenagern, die nur Sekunden vorher da waren. Sie sah diese Kinder nie wieder, aber hörte ihre Stimmen oft in tragbaren Radios im Wind und sie verbrachte ihre Abende damit, die Gleise rauf und runter zu wandern, nach ihnen suchend.

Am Ende des letzten Schuljahres stellte das High School Jahrbuch lustige Auszeichnungen für jeden Studenten vor, die von der Klasse abgestimmt werden. Schlaustes Mädchen und größter Junge und am wahrscheinlichsten, ein Massenaussterben-Ereignis zu überleben und schönstes Lächeln. Jeder einzelne Student erhielt eine Auszeichnung als Andenken, außer Sigrid. Es war nicht absichtlich oder aus Boshaftigkeit. Alle hatten vergessen, dass sie existiert. Sie hat unerklärlicherweise an jedem Schulfototag während des Jahres gefehlt. Nahm nie an irgendwelchen außerschulischen Aktivitäten teil, machte nie den Mund im Unterricht auf, hatte durchschnittliche Noten und aß mittags alleine. Was, wie einige sagen, zu ihrem Mangel an Denkwürdigkeit beisteuerte. Aber sie war da und ist hier und war es schon immer. Sie gehört hierher. Es ist normal, jemanden zu vergessen, den man kennt, aber eigentlich kennt man sie. Einige von euch kennen sie sehr gut.

Eines Tages seid ihr zusammen in Gebrauchtwarenläden einkaufen gegangen und sie hatte eine Jacke für euch ausgesucht, die euch viel zu groß war, aber sie sah echt gut an euch aus. Sie war flauschig und ähnelte einem Möbelpolster. Königsblau mit goldenen Streifen. Das Futter war gerissen. Sie hat es euch gekauft. Ihr habt diese alte Jacke kürzlich wiedergefunden, königsblau mit goldenen Streifen, ihr habt sie angezogen. Sie passt jetzt fast. Ihr spürtet wie etwas, was ihr noch nie vorher gespürt hattet, gegen eure Rippen pikste. Es steckte in dem gerissenen Futter. Ihr grifft nach innen und zogt ein Stück Papier von einem Block raus, das in ein hartes, kleines Viereck gefaltet war. Es war von Sigrid. Es beschrieb eine Sache, die sie nicht hätte sehen sollen und über die sie nicht reden konnte. Sie wies euch an, die Notiz sofort zu verbrennen, also tat ihr das. Sie wies euch an, ihr niemals zu gestehen, dass ihr das erhalten habt. Ihr könnt niemals irgendjemandem sagen, was auf der Notiz stand.

Falls ihr auf Sigrid trefft, denkt dran, dass sie eine reale Person ist, die mit Blut und deformierten inneren Organen gefüllt ist, genau wie ihr und ich. Alles, was ich euch über sie erzählte habe, ist vollkommen wahr. Also, nichts davon ist technisch gesehen wahr, aber es wurde von der hochmodernen Technologie erstellt, um eine Bandbreite von 1-4 Gefühlen in den Zuhörern hervorzurufen. Und wie wir alle wissen, sind Gefühle real und die Wahrheit ist im Gedächtnis des Betrachters. Und der Betrachter lebt draußen im verbrannten Obstgarten unter den Holzdielen des alten Kirschpflückstapels.

Bleibt dran für das folgende mysteriöse Notsignal, das dringend Handlung benötigt, aber unmöglich zu orten ist.

Im Namen von jedem hier im Night Vale Gemeinderadio, willkommen in unserer neuen Stadt, Sigrid – die Stadt, in der du dein ganzes Leben lang gelebt hast.

Und an alle anderen:

Gute Nacht, Night Vale, gute Nacht.

Sprichwort des Tages: Seid ihr selbst. Als ob ihr irgendeine andere Wahl hättet, was das angeht.

#Welcome to Night Vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv german #wtnv translation #wtnv german translation #wtnv #wtnv episode 112

2 notes · View notes

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Episode 114 - Ratsmitglied Flynn, Teil 1

(Anhören [ENG])

Wenigstens ist ihr Herz am rechten Fleck, sage ich, während ich sanft meine Hand über die Fast Food Plastikbox streiche.

Willkommen in Night Vale.

Angesichts einer Reihe von bewaffneten Raubüberfälle in ganz Night Vale hat der Stadtrat eine Pressekonferenz einberufen. Sie verkündeten einheitlich, dass sie stark von dieser Verbrechenswelle gestört sind, weil das bedeutet, dass sie ihre Urlaubspläne pausieren mussten. Sie wollen wirklich eine schöne Herbstgegend finden, um ein oder zwei Monate mit Laubangucken zu verbringen, vielleicht Kajakfahren, wenn die Sonne draußen ist. Aber nein, jetzt rennt irgendjemand durch die Stadt, wedelt mit einer Waffe rum und raubt Läden aus. Außerdem haben sie dieses neue Stadtratsmitglied, die 16 jährige Tamika Flynn, die sie versuchen auszubilden. Und mit den ganzen Raubüberfällen jetzt findet ihre Überleitung viel langsamer statt. „Außerdem“, fügten sie hinzu, „benötigen Verbrechenswellen so viel Papierarbeit und wir sind viel zu weit hinten. Mensch, Leute.“ Und hier zeigte der Stadtrat seine vielen Finger auf die versammelten Menschen und Reporter. „Mensch! Leute!“

Der gestrige Raub im Ralph’s endete in einem Diebstahl von 72 Dollar und einer Verschlusskappe eines Chex Party Mix. Und obwohl niemand verletzt wurde, war das der zwölfte Raub diese Woche. Wochentag-Schichtmanager im Ralph’s, Charlie Bear, beschrieb den Räuber als eine leichte Person mit einer hohen Stimme, die einen Einweg-Overall und eine schwarze Ledermaske trägt. Der Räuber verlangte alles an Geld, was Charlie greifen konnte, also leerte er sein Bankmagazin mit der Portokasse aus. Aber als er die Kasse öffnen wollte, in der es mehrere hundert Dollar gab, war der Räuber schon verschwunden.

Der Stadtrat bat um Ruhe, indem er mit seinen vielen Körperteilen wedelte. „Alles ist okay“, sagten sie nicht überzeugend. „Es ist okay!“ wiederholten sie, aber die aufgewühlte Menge hörte nicht auf zu schreien und an ihre Brust zu greifen. „Bitte bleibt ruhig, es wird alles okay sein!“ brüllte der Stadtrat in seinen vielen misstönenden Stimmen aus einem Körper. Aber aus irgendeinem Grund fühlte sich die Menge nicht okay.

Und jetzt einen Blick auf den Sport.

Das Night Vale High School Rollstuhlbasketballteam hat letzten Abend die Sand Planes Snakeguarders im Basketballstaatsturnier der Vorsaison 60 zu 58 besiegt. Dieses Wochenende werden sie gegen die Pine Cliff Lizard Monitors im Finale antreten. Die Lizard Monitors waren letztes Jahr Ligameister und bleiben ungeschlagen in der regulären Saison. Aber die Night Vale Scorpions werden dieses Jahr von der Aufbauspielerin aus der zehnten Klasse und meiner Nichte, Janice Palmer, angeführt. Janice hat letztes Jahr in der Liga in Vorlagen geführt, was eine Statistik… irgendeiner Art ist. Ich hab meinen Schwager Steve Carlsberg gefragt, der ein Offensivtrainer im Team seiner Tochter ist, was eine Vorlage ist und er hat es… ausführlich erklärt. Aber ich hab vergessen, was genau er gesagt hat. E- e- e- es hat damals Sinn gemacht, es ist- es ist wie ein numerisches Maß davon, wie hilfreich eine Person ist und Janice führte letztes Jahr in Hilfsbereitschaft in unserer Liga. Also hoffen wir mal, dass das so weiter geht. Viel Glück, Scorpions! Schnapp sie dir, Janice!

Und jetzt eine Nachricht von unserem Sponsor.

Die heutige Sendung wird euch von dem neuen Grünmarktkonsumverein präsentiert, der vor kurzem erst in der Galloway Road aufgemacht hat, zwischen Patty’s Hardware und Discount Backwaren und einem dieser Escape-the-Room Gebäuden, wo man in einer Badewanne an ein Rohr gekettet aufwacht und es eine weitere Person am andern Ende des Raums gibt, ebenfalls an ein Rohr gekettet, und in der Mitte des Raum ist ein toter Körper mit einer Waffe und einem Kassettenspieler? Ja, ich hab gehört das macht sehr viel Spaß. Grünmarktkonsumvereinsbesitzer Tristan Cortez sagte, dass er den neuen Laden aufgemacht hat, um einen sicheren Ort für all euren Obst- und Gemüseanblick und Handel mit Essensinhalten zu schaffen. Zu oft wissen die Leute, die Lebensmittel essen, nicht, wo sie sind, oder warum sie sind und sie weinen. Sie schluchzen Mitten in einem Laden, verängstigt. Nun, der neue Grünmarktkonsumvereinsladen in der Galloway Road wird das nicht passieren lassen, sagte Cortez. Er sagte, er wird jeden Tag da sein, um eure Hand zu halten, um euren Hals mit seiner Nase zu stupsen, um euch zuzuflüstern: „Hab keine Angst“, während er euch eine Aubergine überreicht.

Oh, eine schnelle Nebenbemerkung, Zuhörer. Wusstet ihr, dass englischsprachige Menschen nicht „Auberginen“ dazu sagen? Sie nennen sie „Eggplant“. Sie nennen Rucola außerdem „Rakete“, Orangen „Dipdops“, Eisbergsalat „Boston Kraut“ und Pflaumen „geschwollene Trauben.“

Jedenfalls, Cortez sagte, den neuen Laden zu bauen war die Idee seiner Tochter Camilla. Sie studiert Business im ersten Semester und laut Camillas intensiver Recherche dazu fand sie heraus, dass eine materielle Örtlichkeit zu haben ein riesen Vorteil im Verkauf für einen Supermarkt darstellen würde. Also kommt vorbei zum brandneuen Grünmarktkonsumverein. Ihr seid nirgendwo sicher, außer dort.

Nur Minuten nach seiner ersten Pressekonferenz berief der Stadtrat eine weitere Pressekonferenz. Es gab keine neuen Nachrichten über die anhaltenden Einbrüche, er wollte nur sagen, dass alles anders war, diese Stadt, diese ganze Gegend. „Nee, ihr versteht nicht“, sagte er. „Wir sind Jahrhunderte alt“, sagte der Stadtrat. Wir wurden in Höhlen weit jenseits dieser Wüste geboren und wir wanderten bis wir einen Ort gefunden hatten, den wir nach Hause nennen konnten. Wir schwammen durch Flüsse, steuerten durch Wälder, kletterten auf Berge. Ja, Night Vale, es gibt Berge. Da wir sie nicht nur gesehen, sondern auch dekoriert haben. Und wir endeten hier in Night Vale. Wir hatten viele Stimmen damals, aber auch viele Körper, wie alle von euch. Wir trugen Kronen, die aus weichem Fleisch waren und brachten uns selbst magische Sprüche bei und benutzten Gedankenkontrolle an Vögeln!“ fuhr der Stadtrat fort. „Wir führten diese Stadt und die Menschen, die sich hier ansiedelten, fürchteten uns! Sie respektierten uns auch. Respektierten uns zum piep, wie Respekt, der aus dem piep kommt. Piepen respektvoll wie piep. Wisst ihr?“ Der Stadtrat hustete leicht und bat um eine Dose Pamplemousse la Croix von einer seiner Hilfen, während er durch seine Notizen blätterte.

„Aber eines Tages versagte unsere Magie und unsere vielen Körper wurden zu einem“, sagte der Stadtrat, immer noch einheitlich. „Es war Deborah, die den Zauber vermasselt hat.“

„Hab ich nicht!“ erklang eine einzelne Stimme aus dem Körper des Stadtrats. „Hast du wohl!“ erklang eine weitere einzelne Stimme. „Deine Handschrift ist Müll, Germaine!“ sagte die erste Stimme. „Hört auf damit, alle beide!“ rief der Stadtrat einheitlich.

Er fuhr fort: „Und über die Jahre verblasste unsere Legende, unser Zauber in den Augen von Night Vale. Wir wurden als fehlbar, schwach, als Beschützer einer alten Garde gesehen. Und jetzt, wo wir erleben, wie dieses neue Gesicht, diese junge Tamika Flynn in unsere Reigen tritt, werden wir daran erinnert, dass die Welt sich weiter dreht. Die Welt wird immer älter und gleichzeitig immer jünger.“ Der Stadtrat seufzte. „Ich glaube, was wir versuchen zu sagen, ist, dass Millennials alles mit ihrer Bürgerbeteiligung und ihrem Mangel an Magie und ihrer Geringschätzung dafür, weiches Fleisch auf ihren Köpfen zu tragen, ruinieren. So anspruchsberechtigt, diese Genera-“

Genau dann erschien Tamika Flynn neben dem Podium und es gab eine lange Stille. „Unangeneehm!“ sang der Stadtrat. Tamika trat nach vorne und sagte, dass sie den Papierkram fertiggestellt hatte, um temporäre Gelder für Polizeiüberstunden zu erhöhen, angesichts der kürzlichen Raubüberfallwelle. „Bombe, danke!“ sagte der Stadtrat. „Sagen junge Leute immer noch „Bombe“?“ fragte der Stadtrat Tamika, die antwortete, „Ich muss zurück zum Büro der Bürgermeisterin, um sie nach der finanziellen Entlastung für Überfallopfer zu fragen“, und ging.

Lasst uns einen schnellen Blick auf den Verkehr werfen.

Die Stürme der letzten Woche haben den alten Friedhof unten im Flachland in der Altstadt Night Vale überflutet und mehrere menschliche Überreste wurde aus ihren Gräbern auf Route 32 gespült. Es waren jetzt nicht Skelette oder so. Ich meine, es gab ein paar Skelette und drei oder vier sehr gut erhaltene Körper, also Haut und Klamotten und alles, aber hauptsächlich war es nur eine Art fleischiger Matsch, der die Straße blockierte. Truppen des Straßenverkehrsamts arbeiten immer noch daran, die Straßen frei zu räumen, aber es ist super eklig, also sind die Arbeiter permanent am Kotzen. Was dafür sorgt, dass Autofahrer auf Route 32 ebenfalls kotzen, was alles stark verlangsamt. Also vermeidet Route 32 und nehmt stattdessen die 9A.

Das war der Verkehr.

Zuhörer, nur Minuten nach seiner letzten Pressekonferenz, die Minuten nach der ersten Pressekonferenz war, hat der Stadtrat eine weitere Pressekonferenz einberufen. Diesmal mit Tamika Flynn. Sie sagten, „Wir versuchen immer noch dieser Jungen hier beizubringen, wie man eine Stadt berät, also haben wir sie mit hier hochgenommen, um mit uns mitzulaufen. Sie ist ein Wesen mit einer einzigen Stimme und einem eigenen Körper. Sie hat sich bis jetzt immer noch nicht unserer Gestalt angeschlossen! Sie läuft und redet unabhängig von uns und so sollte ein Stadtrat nicht arbeiten!“ sagte er einheitlich und versuchte das Teenage Ratsmitglied bedrohlich anzustarren. „Das ist gegen Roberts Ordnungsregeln, Miss Flynn“, fauchte der Stadtrat herablassend. „Jedenfalls“, sagte er, „wir halten eine dritte Pressekonferenz, weil es gerade eben im Spiky Hammer Kaffeeladen, drüben in der Nähe vom Wissenschaftsbezirk, einen weiteren bewaffneten Raubüberfall gab. Der Täter hat ein Trinkgeldglas, das 17 Dollar enthielt, gestohlen. Sie haben außerdem einen Kaffeedrücker gestohlen, aber so ein richtig schönes, mit Edelstahl isoliertes, nicht dieser getemperte Glasabfall.“ Die Menge murmelte panisch und der Stadtrat rief, „Es ist okay, versucht euch einmal zu beruhigen, meine Güte!“ was den gegenteiligen Effekt von Beruhigung hatte.

Tamika lehnte sich dann vor und sagte leise zum Rat, „Sie waren ruhig. Hör zu, wir können das wieder gerade biegen, das ist kein Problem.“ Der Stadtrat sagte, „Du bist ein Problem!“ „Bin ich nicht“, scherzte Tamika. „Bist du wohl!“ Seit diesem Bericht läuft die „Bin ich nicht!“ „Bist du wohl!“ Debatte immer noch auf dem Pressepodest im Rathaus. Die versammelte Menge alarmierter Bürger hat begonnen sich gegenseitig die Gesichter zu zerkratzen und Dinge zu schreien, wie „17 Dollar!“ und „Es hätte uns treffen können!“ und „Ein Glaskaffeedrücker? Was sind wir, Monster?“

Mehr über die Story, wenn wir Updates erhalten.

Aber lasst uns als nächstes einen Blick auf das heutige Wetter werfen.

(„Song For Myself“ von Bears with Eagle Arms)

Naja. Die Stadtratspressekonferenz läuft immer noch. Aber es sieht so aus, als wäre die Auseinandersetzung geklärt und nur noch Tamika Flynn verbleibt auf dem Podest. Sie ist zum Mikro getreten, pausierte dramatisch und stoisch und fing an zu reden. Hier ist ihre Rede.

„Menschen aus Night Vale. Habe ich nicht Bibliothekare befochten? Bin ich nicht Hubschrauber geflogen und habe Unternehmenslehnsherren bekämpft? Habe ich nicht alle neun Bände von William Faulkners epischer Anthologie „Alexander und der Schreckliche, Ungute, Sehr Schlechte Tag“ gelesen?

Menschen aus Night Vale, war ich nicht immer für euch da, um euch zu dienen, um euch zu beschützen? Habe ich nicht bewiesen, dass ich einen armseligen, bewaffneten Räuber besiegen kann?

Ihr habt nichts zu befürchten. Nicht nur, weil ich hier bin, sondern weil der Stadtrat hier ist. Wir sind eine ergänzende Balance unglaublicher Talente. Meine Talente sind Waffenkenntnisse, Intoleranz für Boshaftigkeit und eine Liebe für Bücher. Das Talent der anderen Ratsmitglieder ist es, lange Urlaube während schweren Zeiten zu genießen. Der Rest des Stadtrats und ich sind zu einer Vereinbarung gekommen. Um diese Stadt sicher zu machen, werden wir eng mit Sheriff Sam und der Geheimpolizei und der Bürgermeisterin zusammen arbeiten, um Night Vale sicherer zu machen. Die anderen Mitglieder des Rats werden einen monatelangen Ausflug nach Traverse City, Minchigane machen. Sie haben mir gesagt, dass sie vor kurzem erst erfahren haben, dass Milshtafudd ein echter US Staat ist und sie können einfach dahin reisen und sie wollten echt gerne Äpfel pflücken und Apfelweindonuts essen gehen. Der Herbst ist die schönste Zeit des Jahres am See, sagten sie. Wir werden euch alle stolz machen mit unserem Urlaub in Maddasham, Night Vale. Und ich stimmte zu und sendete sie auf ihren Weg. Wir sind ein guter und effektiver Stadtrat, Night Vale. Ihr seid eine gute und entgegenkommende Bürgerschaft. Alles ist okay. Es ist okay.“

Tamika wiederholte diese letzten drei Worte, jede Wiederholung ruhiger und langsamer. Und das Murmeln und Rumgezappel der Menge wurde ruhiger und langsamer, bis Ruhe und Frieden herrschten. Dann sprang Sheriff Sam auf das Podium, lehnte sich zu Tamika, vergaß, dass das Mikrophon noch an war und sagte, „Ratsdame Flynn, ein Räuber hat den neuen Grünmarktkonsumverein ausgeraubt und ihr ganzes Geld gestohlen.“ Die Menge keuchte. Sam fuhr fort: „Aber es ist schlimmer als das. Wer auch immer das getan hat, hat auch das Gebäude abgebrannt.“ Die Menge schluckte. Dann sagte Sam: „Miss Flynn, wir haben die Leichen von Tristan Cortez und seiner Tochter Camilla im Gebäude gefunden.“ Die Menge schrie auf. Sam fügte hinzu: „E- e- es tut mir Leid, Miss Flynn, es ist ein bisschen laut hier. Ich hab Schwierigkeiten, Sie mit dem ganzen Rumgeschreie hier zu hören. Könnten Sie lauter sprechen?“ Aber Tamika stand still, schweigend, während die Menge in Kreisen rannte und sich gegenseitig an den Haaren zog. Tamika sammelte sich und schritt dann zurück ans Mikrophon. Sie räusperte sich und sagte, „Ich weiß, dass nichts mehr okay ist, aber das wird es. Verlasst euch auf mich, Night Vale. Verlasst euch auf mich.“

Die Menge hörte auf zu rennen und zu kreischen, zerrten sich aber weiter an den Haaren. Tamika sagte, „Unser armseliger Krimineller ist jetzt eine echte Bedrohung, eine Macht der Gewalt unter uns. Aber ich kann ihn aufhalten. Wollt ihr Sicherheit?“ Und die Menge sang: „Ja.“ „Wollt ihr Gewissheit?“ Und die Menge sang: „Auf jeden Fall.“ „Vertraut ihr mir?“ Und die Menge sang: „Mit Sicherheit, weil wir Angst haben!“

Tamika drehte sich zum Sheriff und sagte: „Sam, stimmst du zu?“ „Ja, alles, was immer Sie möchten“, sagte Sam.

„Gib mir dein Abzeichen.“ Sam pausierte. „Gib mir… dein Abzeichen.“ Sam reichte langsam an seinen Aufschlag, hakte sein Abzeichen ab und gab es Tamika, die es dann an ihr Hemd steckte. „Und deine Mütze und Jacke“, sagte Tamika. Und Sam gab ihr seine Mütze und Jacke und Tamika zog sie an.

Tamika sagte, „Okay. Ausgangssperre ist jetzt um 20 Uhr. Und niemand ist zu keiner Zeit alleine draußen. Sam? Du bist jetzt mein Hilfssheriff. Niemand geht in die oder aus der Stadt. Verhafte jeden, der es tut.“ Tamika befahl dann, dass alle Gebäude rot gestrichen werden, um diesen Kriminellen wissen zu lassen, dass wir die ganze Stadt mit seinem Blut bedecken werden. Sie sagte noch einmal: „Alles ist okay, es ist okay. Es ist schon 18 Uhr, also holt euch euer Abendessen und geht vor der Ausgangssperre nach Hause. Und seid nicht alleine draußen. Die Geheimpolizei wird jeden anhalten, der alleine rumläuft.“

Sie schloss die Pressekonferenz in dem sie sagte: „Gute Nacht, Night Vale, gute Nacht.“

Sprichwort des Tages: Die sieben Angewohnheiten von höchst effektiven Menschen sind: 1. Schweben. 2. Lichtdurchlässigkeit. 3. Allgegenwärtigkeit. 4. Countrymusik. 5. Limettenschalen. 6. Sonne für die Augen. 7. Schluckauf.

#welcome to night vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv german #wtnv translation #wtnv german translation #wtnv #wtnv episode 114

1 note · View note

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Special Episode - Geistergeschichten

1. Intro

Meg Bashwiner: Und jetzt, Zuhörer jeder Art: Die Stimme von Night Vale, Cecil Baldwin!

Cecil: Wir haben nichts zu befürchten außer der Angst selbst. Und auch viele andere Dinge, von denen viele in eurem Zuhause gefunden werden können. Willkommen in Night Vale!

Zuhörer, ehrlich geehrte Zuhörer, hier ist Cecil, wie immer als eure Stimme, um euch durch die einsamen Stunden zu tragen. Heute ist ein wirklich besonderer Tag. Heute ist, wie wir alle wissen, der jährliche Geistergeschichtenwettbewerb, bei dem jeder Bürger dazu verpflichtet ist, ihre gruseligste, unheimlichste Erzählung über Gespenster und Heimsuchungen vorzustellen. Der Stadtrat wählt seine Lieblingsgeschichte und der Sieger wird durch einen Prozess, der wahrlich erschreckend in seiner Einfachheit ist, in einen Geist verwandelt. Die Verlierer werden dazu gezwungen, weiter in der Form zu leben, die hauptsächlich von der Beherrschung und Beförderung von Glibber und Klümpchen abhängig ist.

Nun, ich bin mir sicher, dass ihr alle euren eigenen Beitrag für den Geistergeschichtenwettbewerb vorbereitet habt, da ihr alle bald aufstehen und ihn den versammelten Menschen vortragen müsst. Aber bevor ihr alle individuell an der Reihe seid, dachte ich, dass ich mich selbst für einen Moment verwöhnen könnte und euch meinen eigenen Beitrag für den Geistergeschichtewettbewerb erzähle. Seid ihr alle damit einverstanden?

Ich hab keine Ahnung, was ihr gerade gesagt habt, also werde ich nicken und mir selbst die Zustimmung geben und ich glaube, dass wir alle hier einverstanden sind.

2. Horoskop

Aber lasst und erst einen Blick auf das heutige Horoskop werfen. Löwe? …Löwe? Löwe! Setzt euer ganzes Geld auf Rot! Diese ganzen materiellen Besitztümer haben euch nur runtergezogen. Bald werdet ihr auf viele Arten – freier sein, als der Rest von uns.

Jungfrau? Ihr kennt diese eine Stelle an eurem Rücken, die juckt und juckt und juckt und ihr könnt es einfach nicht ertragen? Tja, gute Sache: ihre werdet euch damit, oder mit sonst irgendwas, nach morgen Abend nicht mehr auseinandersetzen müssen.

Waage? Zeichnet eure Geliebten näher an euch. Die erste Zeichnung von euch war nicht gut, nein, zeichnet sie näher an euch. Da ist zu viel weiße Fläche auf dem Papier! Wie sollen eure Geliebten euch lieben, wenn ihr sie nicht mal richtig zeichnen könnt?

Skorpion? Okay, also, ich glaube, dass wir jetzt alle wissen, dass das das Zeichen von… uuughhhhh… Steve Carlsberg ist. Der der Ehemann von meiner Schwester Abby ist. Also, normalerweise stellt sich das Horoskop für Skorpione immer als etwas Gemeines heraus. Rein durch die unverständliche Kombination des Schicksals und der zufälligen Chance, dass es die Sterne trifft. Aber Abby sagte, dass die Sterne das besser sein lassen! Besonders, wenn sie zum ersten Balletkampf ihrer Nichte Janice eingeladen werden wollen! Also, mal sehen, ob das funktioniert. Skorpion. Alles sieht vielversprechend aus. Was für ein großartiger Tag euch bevorsteht! Seht, wie klar der Himmel ist, wie grün das Gras, wie – bescheuert und überdimensional eure Füße aussehen. Nein wirklich, ich hoffe, dass ihr nicht stolpert und eure Hose kein einziges Mal reißt! Wie schrecklich das wäre, wenn das passieren würde! Aber das wird es wahrscheinlich nicht, also bitte sehr. Skorpione…

Schütze? Ahahahahaahhaha, aaahahahhahahaha, aaahahahahahahha!

Steinbock? Alles fällt auseinander, das Zentrum kann nicht zusammenhalten, reine Anarchie wird auf die Welt losgelassen. Die Blutwelle wird auf die Welt und überall losgelassen! Also wird euer Heimwerkerprojekt nächste Woche nicht gut laufen. Da ist einfach zu viel Blut.

Wassermann? Okay, ihr seid nur zwei Hunde in einem Trenchcoat, Wassermann. Ich meine, ich hasse es, euch das sagen zu müssen, aber ihr habt keine opponierbaren Daumen oder Sprachkenntnissen. Und ihr wart schon immer zwei Hunde in einem Trenchcoat! Ja das seid ihr, ja das seid iiihr! Jetzt geht raus! Brave Hunde!

Fische? Wenn ihr nichts Nettes zu sagen habt, versucht etwas Gemeines zu sagen. Ich meine, es gibt viele Möglichkeiten, was zu sagen.

Widder? Ooh. Okay, also dieses Horoskop ist nur ein Bild von einem Bären. Und neben dem Bär ist eine Echse und neben der Echse ist ein Pelikan. Und über allen ist eine kombinierte Sprechblase in der steht: „Wir bereuen den Sturm, der unser Leben übernommen hat.“ Und sie lächeln und stoßen ein paar Krüge Bier zusammen. Und sie stehen mit ihren Füßen auf Schädeln. Und wenn man genau hinsieht, erkennt man, dass sie nicht auf einem Haufen Stöcken, sondern auf einem Haufen menschlicher Knochen stehen!? Und leider glaube ich, dass ihr, Widder, in diesem Cartoon – der Pelikan seid!

Stier? Kein Sonnenschein für euch, Stiere! Nein! Das Sonnenlicht wurde blockiert, aber nur für euch. Oh ja, alle anderen werden in den Sonnenstrahlen laufen, mit Sonnenbrillen und Shorts, breitem Lächeln und Hutkrempen, Sonnenschutzfaktor 50 und einer Frisbee am Strand. Ihr werdet wahrscheinlich das Gefühl in eurer Haut verlieren wegen der Kälte einer sonnenlosen Welt! Viel Glück!

Zwillinge? Man sagt, dass eine Zwiebel viele Schichten hat. Zwillinge, ihr seid wie diese Zwiebel. Die Zeit hat nach und nach eure harten, penetranten Schichten abgezogen: zack, zack, zack! Fallen sie ab und drängende Fingernägel reißen die Reste weg, während ihr kleiner, nasser, weniger vielschichtig werdet. Ooh, und auch wie eine Zwiebel bringt euer Geruch einen zum Weinen.

Krebs? Also hier steht nur „Kettensägenunfall“. Also wette ich, dass das nur die Metapher für etwas echt Gutes ist!

3. Eine Nachricht von unserem Sponsor

Cecil: Und jetzt ein Wort von unserem Sponsor. Dafür haben wir einen Dunstschleier mit Gefühlen hier bei mir im Studio und ihr Name ist Deb! Deb?

Deb: Danke dir, Cecil. Heute bin ich hier im Auftrag von American Airlines – euer Partner in den Lüften.

Cecil: Fantastisch. Was hat American uns heute mitzuteilen?

Deb: American Airlines beschäftigt sich mit… [kichert] eurer Sicherheit! Und eurem Komfort… [kichert] und damit, euch in die Luft zu kriegen. Es ist unser Versprechen, dass wir euch da hoch kriegen. Ihr werdet vom Boden abheben. Das wird ganz bestimmt passieren. Und ihr werdet hoch über den Wolken fliegen.

Cecil: Also, das ist wunderbar zu hören, weißt du, es ist beruhigend zu wissen, dass American Airlines uns sicher und bequem durch Abflug, Flug und Landung begleiten!

Deb: Nein, Cecil. Das haben wir nicht gesagt. Wir wollen nicht versprechen, was wir nicht mit Sicherheit einhalten können. Wir werden euch da hoch kriegen.

Cecil: Und dann, was dann?

Deb: Oh, was irgendwann? Sehen wir die Zukunft?

Cecil: Oh?

Deb: Nein.

Cecil: Nein.

Deb: Das Leben ist chaotisch und es wäre unverantwortlich von mir damit anzufangen, Versprechen zu machen.

Cecil: Ja, aber ihr landet dieses Flugzeuge in der Regel, oder?

Deb: Das hab ich in letzter Zeit nicht nachgesehen. Aber wenn es dir hilft, das laut auszusprechen, dann solltest du das sicherlich tun, jap, mhm.

Cecil: Warum mach ich mir immer so Sorgen nachdem ich mit dir geredet habe, Deb?

Deb: American Airlines. Was hoch geht, muss runter kommen. Das garantieren wir.

Cecil: Alles klar, naja, danke dir, Deb.

Deb: Also, ihr erzählt alle Geistergeschichten, hm?

Cecil: Oh ja, das tun wir.

Deb: Gut. Ich hab eine wunderbare Geschichte über einen Spuk zu erzählen. Sie ist sehr beliebt unter uns Dunstschleiern mit Gefühlen.

Cecil: Oh bitte, erzähl sie.

Deb: Es war einmal eine nette Familie von Dunstschleiern mit Gefühlen, die in ein aaaltes Haus gezogen sind. Sie waren jung und optimistisch und bereit ein Zuhause zu gründen, aber bemerkten bald, dass irgendwas seeeehr falsch war. Sie hörte Geräusche in der Nacht. Stimmen, volkstümliche, aber poliert produzierte Sänger-Songschreibermusik. Erst vermuteten sie, dass es nur ihre Einbildung war, aber schon bald konnten sie Gestalten in den Fluren und Schlafzimmern sehen. Sie bemerkten Bewegungen in den Winkeln der Teile ihres Dunstes, mit denen sie normalerweise sehen. Eines Tages ging ein Schleier mit Gefühlen um die Ecke und dort – stand ein Mensch! So klar wie der helle Tag, so blickdicht wie Fleisch. Naja, der arme kleine Schleier schrie und schwebte davon. Aber jetzt wussten sie, dass Menschen ihr Haus heimsuchten.

Cecil: Warte mal. Menschen wohnen oft in Häusern, ich meine, gehörte das Haus den Menschen?

Deb: Oh Cecil, fängst du schon wieder damit an. Dienst als ein Propagandasprachrohr für die kapitalistische Maschine, die sagt, dass Dunstschleier mit Gefühlen nicht in irgendwelche Häuser ziehen und sie übernehmen dürfen, die einem Menschen „gehören“!

Cecil: Warte, ein Sprachrohr für die kapitalistische Maschine? Deb, dein Job ist es wortwörtlich ein Dunstvertreter für multinationale Unternehmen zu sein!

Deb: Hmpf! Hmpf! Hmpf! Wie kannst du es wagen! Mit meinen Widersprüchen habe nur ich zu kämpfen. Ich gehe. Danke, dass du mir Zeit in der Sendung gegeben hast, ich weiß das zu schätzen.

Cecil: Naja, es war eine Werbung und ich vermute, dass du dafür bezahlt wirst?

Deb: Klar, wenn diese Vermutung hilfreich für dich ist. Wiedersehen, Cecil.

Cecil: Alles klar, danke dir, Deb!

4. Geistergeschichte #1

Und jetzt, Zuhörer, eine Geistergeschichte. MEINE Geistergeschichte.

Sie fängt vor zehn Jahren an, an einem Abend genau wie – heute. Schwerer Nebel bedeckt die Stadt Night Vale und verwandelt die Welt in eine verschwommene Ähnlichkeit, bekannte Wahrzeichen in wohl begründete Vermutungen. Keine Sterne. Und der volle Mond wird von dem Nebel in ein sanftes, schwaches Licht von überall zerstreut.

Ein Mann fuhr eine dunkle Straße entlang, es gab keine anderen Autos. Und am Rand der Straße sah er vor sich eine Gestalt. Eine Gestalt, die durch den halbherzigen Mond verfremdet wurde, eine kurze Pause in einem langen Nebel. Jetzt hatte die Gestalt ihre Hand oben. Sie hielt nicht ihren Daumen hoch, sondern winkte stattdessen träge mit der Hand. Mehr eine Aufforderung als eine Bitte. Und der Mann zitterte, denn er wusste, dass es genau auf dieser Strecke der Straße ein Jahr am Tag der einen Tag vor diesem Tag, der vor zehn Jahren an einem Abend genau wie heute war, geschehen war. Die aaaaaaaaalte Mühle, endlich abgebrannt. Und als sie ging war eine Frau in ihr. Naja, es ist schwer zu begreifen, warum sie in dieser verlassenen, stillgelegten Mühle war, aber sie war es. Und das undenkbare passierte, ohne dass irgendjemand daran denken musste. Und seit dem wird gesagt, dass in der dunkelsten Stunde der dunkelsten Nacht eine junge Frau Autos an den Rand der Straße, wo die alte Mühle stand, herbeiwinkt. Und wenn sie töricht genug sind, sie ins Auto zu lassen, starrt sie den Fahrer direkt an. Und wenn der Fahrer töricht genug ist, ihr auch nur einmal in die Augen zu sehen – nimmt sie sie mit nach Hause. Eine dunkler, ewig währender Platz, von dem niemand jemals zurückkehrt.

Trotzdem, er konnte nicht zurücklassen, was eine Person sein könnte, die Hilfe braucht, nur wegen einer alten Gruselgeschichte. Also fuhr er ran und die Gestalt streckte ihre Hand aus und öffnete die Beifahrertür und – er spürte einen kalten Atem, Luft aus toten Lungen, die der Nebel in das Auto wehte und die Gestalt nahm Platz.

Und der Fahrer achtete darauf, nicht zu genau oder zu lange hinzusehen.

„Ähm, äh, wo soll’s hingehen?“ sagte der Mann, aber die Gestalt war still. Also begann er wieder zu fahren. Und der Nebel bauschte sich auf, während er fuhr und er hätte schwören können, dass er die alte Mühle sehen konnte, wie sie einst stand, geneigt und baufällig. Nun, die Mühle war schon seit Jahrzehnten nicht mehr funktionsfähig, es war wahrscheinlich einfach ihre Zeit zu gehen, als sie abbrannte, aber trotzdem. Er trauerte um den Verlust von dem, was ein Teil seines Selbst war.

„Wohin geht’s?“ sagte er nochmal, ohne sich zur Beifahrerin zu drehen oder sie anzusehen. Und die Gestalt sprach, Sie sprach in einer Stimme, wie ein Rumpf, der auf frierendes Wasser trifft, wie der ferne dumpfe Aufschlag in einem alten Haus in den tiefsten Stunden der Nacht.

„Du weiß woooohiiiiin“, sagte die Gestalt. „Du weißt, wohin ich möchteeeeeee.“ Und das tat er. „Ich möchte – nach Hauuuuuseeeee.“

Und er umklammerte das Lenkrad fester und er drückte stärker aufs Gas und er starrte ohne zu blinzeln zur Tür, weil er wusste, dass das Gesicht der Gestalt nur noch wenige Zentimeter entfernt war und ihn direkt anstarrte.

Oh, hört nur, wie ich rumlaber! Haha. Wisst ihr, ich sollte wirklich zu den anderen Gemeinderadioaufgaben kommen, sonst wird das Stationsmanagement… mich einfach töten. Ich hoffe zumindest, dass das alles ist, was sie mir antun werden.

5. Tamika Flynn

Cecil: Aber jetzt habe ich heute einen echt besonderen Gast im Studio, die ihre eigene Geistergeschichte zu erzählen hat. Sie ist eine der aktivsten jungen Leute unserer Gemeinde, da sie eine Bürgerwehr gegründet hat, um unsere Stadt vor Unternehmen und Bibliothekaren zu beschützen, oh – und sie ist außerdem eine begeisterte Leserin. Also heißt sie bitte herzlich in der Sendung Willkommen – Tamika Flynn! Hi, Tamika!

Tamika: Hi Cecil.

Cecil: Du sagtest du hättest eine Geistergeschichte, die du mit uns teilen möchtest?

Tamika: Ja. Ich liebe Bücher so sehr. Und meine Lieblingsbücher sind Geisterbücher.

Cecil: Die Geisterbücher? Du meinst Horrorromane, ja?

Tamika: Du sagst Kartoffel, ich sag Kartohfel.

Cecil: Tu ich?

Tamika: Jap!

Cecil: Kartohfel?

Tamika: Kartohfelchips, Kartohfelsalat. Kartohfelputine…

Cecil: Das ist aber eine komische Art, Kartoffel zu sagen.

Tamika: Naja, ich hab Englisch gelernt, indem ich es gelesen habe, Cecil, nicht indem ich es mir angehört habe! Jedenfalls. Ich liebe Geistergeschichten, weil sie so voller Symbolismus und Bedeutung sind. Viele Leute denken, dass Geistergeschichten nur eine eintönige Erzählung über einen Geist ist, der ein altes Haus heimsucht, aber wenn man weiter unter die Oberfläche sieht, sind Geistergeschichten eigentlich über tote Menschen, die jetzt unsichtbare oder durchsichtige Wesen sind, die mit den Lebenden in antiken Häusern interagieren, also…

Cecil: Ein sehr wichtiger Unterschied.

Tamika: Würdest du gerne meine Lieblingsgeistergeschichte hören, Cecil?

Cecil: Oh ja, bitte!

Tamika: Vor vielen, vielen Jahren, in eben dieser Stadt… da gab es Bibliothekare! Ooh! Und die Bibliothekare schlichen um die öffentliche Bibliothek, jagten und schlachteten Bücherliebhaber als einen Sport! Unschuldige Leute gingen in die Bücherei in der Hoffnung, ein gutes Buch zu finden, etwas Neues und Interessantes. Vielleicht einen Klassiker der Modernen Science Fiction von Octavia Butler oder irgendeine surrealistische Literatur von Amy Bender oder, oh, vielleicht ein kleinliches Spielverderber Weltraumessay von Neil deGrasse Tyson.

Cecil: Jetzt warte mal eine Minute! Um fair zu Neil deGrasse Tyson zu sein, seine Liebesgeschichten im viktorianischen Zeitalter sind eeeeecht guuuuuuuuuuuut!

Tamika: Jedenfalls. Eines Tages war da ein junges Mädchen, ein echt schlaues Mädchen. Sie war auch sehr fit, also ECHT fit! Aber auch schlau, also eines der schlausten Mädchen, die man kennt. Ähem. Und auch echt taff. Jedenfalls, sie ging zu der Bibliothek und holte sich ein Buch und gerade, als sie eine Theaterstückesammlung vom Dichter und Spion Aphra Behn aus dem 17. Jahrhundert durchblätterte, konnte sie etwas schreckliches riechen, wie eine Infektion, wie nasses Fell. Die Luft war plötzlich feucht und sie konnte spüren, wie sie etwas beobachtete, wie etwas direkt über ihrer Schulter rum schlängelte.

Aber dieses Mädchen, sie war auch sehr schnell. Sie sprang schnell zur Seite, gerade als ein stacheliger Tentakel direkt neben ihr einschlug und das Regal zerschlug, das Theaterstückskripte von Pulitzergewinnerin Annie Baker enthielt. Ohne nachzudenken schnappte das Mädchen – sie war auch intuitiv, also echt sehr intuitiv! – sie schnappte den Tentakel bevor er sich wieder in die schützende Hülle zurückziehen konnte. Sie schnappte sich dann eine Ausgabe von „Die gesamten Werke von William Shakespeare“ von Francis Bacon. Es war die Sonderausgabe, die eine Machete direkt am Buchumschlag angeklebt hatte! Sie riss das große Messer ab und schwang es und traf den Fuß des Tentakels. Sie schwang es nochmal und landete einen präzisen Schlag zwischen der weichen, engen Spalte und der harten Haut. Das Mädchen war uuuuuuuuuunglablich! Der Bibliothekar schrie auf und mit einem doppelten Rückwärtssalto – was ziemlich leicht für dieses Mädchen war… wich sie knapp dem spritzenden Säureblut der sich windenden Kreatur aus und landete einen tödlichen Schlag direkt auf seinen widerlichen Nacken! Sie brauchte nicht mal eine Klinge, um dieses Monster zu erledigen, sie benutzte nur ihre Faust! Platsch! Pfffff! Wahre Geschichte über das krasseste bücherliebende Mädchen, das es jemals gab!

Cecil: Also das ist eine Geschichte über dich, richtig? Und wie du den Bibliothekar während dem Sommerleseprogramm vor ein paar Jahren besiegt hast?

Tamika: Oh nein. Diese Geschichte war über meine beste Freundin Jessica Littleton. Sie ist so schlau und talentiert, ich liebe sie einfach, sie ist die Beste!

Cecil: Okay Tamika, obwohl ich es hasse, kleinlich zu sein, das war eine echt großartige Geschichte, aber das war eher eine Monstergeschichte, keine Geiiiiiiiistergeschichte.

Tamika: Naja. Jessica hat das Monster umgelegt und jetzt ist es ein Geist, bäm, Geistergeschichte! Naja, ich muss meine Mathehausaufgaben machen gehen und dann haben wir heute Abend das Jugendbürgerwehrtreffen auf der neuen Rollschuhbahn, also tschüss, Cecil!

Cecil: Tschüss, danke, Tamika!

6. Kinder-Fun Fact-Wissenschaftsecke

Es ist Zeit für eine weitere Kinder-Fun Fact-Wissenschaftsecke!

Wusstet ihr, dass es Zeitreisen gibt? Okay gut, noch nicht jetzt, aber wir haben von Zeitreisenden erfahren, dass es in nur weniger als 30 Jahren erfunden wird. Da wir dieses Wissen jetzt haben, dachte ich, dass es irgendwie lustig wäre, zusammen ein kleines Experiment zu machen, also. Wenn es euch legal erlaubt ist, ein Smartphone zu besitzen, nehmt es jetzt raus und öffnet diese Kalender-App. Na los, macht schon, nicht schüchtern sein!

Was ich jetzt von euch möchte ist, dass ihr ein sich wiederholendes Ereignis erstellt, das genau an diesem Tag und zu dieser Uhrzeit anfängt und benennt dieses Ereignis, naja, „Reise in die Zeit zurück.“ Ooh und stellt sicher, dass ihr eure genaue Position notiert, okay? So, wenn ihr das getan habt, stellt das Ereignis so ein, dass es sich jedes Jahr an demselben Tag wiederholt. Auf diese Art, sobald euer zukünftiges Ich Zugriff auf eine Zeitmaschine hat, wird es wissen, dass es an diesen exakten Moment zurückkehren soll. Und dann, sobald ihr all das getan habt, drückt „speichern“ und euer zukünftiges Ich sollte sofort direkt vor euch auftauchen!

Okay, also, seht ihre euer zukünftiges Ich? Alles klar, naja, ihr müsst euch vielleicht ein kleines bisschen umsehen. Wartet, wartet. Sieht keiner von euch sein zukünftiges Ich? Oh-oooh…

Naja, das war die Kinder-Fun Fact-Wissenschaftsecke!

7. Teddy Williams

Cecil: Jetzt ein Blick auf den Gemeindekalender. Also, lasst uns mit einem Ereignis anfangen, das heute passiert. Um beim jährlichen Geistergeschichtenwettbewerb einzusteigen, verkündete Teddy Williams, Besitzer des Desert Flowing Bowling Alley und Arcade Fun Complex, dass er 20% Rabatt auf den Einlass und auf Doppelspielmarken für jeden anbietet, der sich wie einen verstorbenen Vorfahren, eine verstorbene historische Figur oder ein verstorbenes Haustier verkleidet.

Wir haben Teddy jetzt hier bei uns im Studio, um etwas über die Themenaktivität zu sprechen, die im Fun Complex stattfindet. Teddy?

Teddy: Hallo, Cecil.

Cecil: Hallo.

Teddy: Wir drüben im Desert Flower sind heute richtig vom Geistergeschichtenfestival begeistert und wir wollten den Geist des Ereignisses feiern, kein Wortspiel beabsichtigt.

Cecil: Kein Wortspiel verstanden.

Teddy: Okay, also, wir kommen in die Geistergeschichten… Stimmung. Wir werden alle Lichter der Bowlingbahnen ausschalten und während Kunden im Dunkeln versuchen sich zu koordinieren und rumstolpern, werden unsere Mitarbeiter sich von hinten an sie ran schleichen und klassische Geisterdinge wie „BUUH!“ und „Hallo, mein Sohn, ich vermisse dich, es ist so kalt hier“ rufen.

Cecil: Also das klingt nach einem Riesenspaß, an den sich die Leute für den Rest ihres Lebens nicht unerfreulich erinnern werden.

Teddy: Wir haben ein paar teure Anwälte engagiert, um das sicherzustellen.

Cecil: Also Teddy, du scheinst diesen Tag wirklich zu lieben. Hast du eine Geistergeschichte, die du teilen möchtest?

Teddy: Also, okay, klar. Wie ihr wisst haben wir die neue Rollschuhbahn über dem alten Haustierfriedhof gebaut. Und da gibt es diese Geisterkater, eine Perserkater. Super süß, so, dass man einfach sein kleines, plattes Gesicht packen will und [schrilles Gequieke] mit seinem eigenen Gesicht gegen seins machen will…

Cecil: Awwww.

Teddy: …aber das kann man nicht. Weil er ein Geist ist und deswegen geht dein Gesicht einfach durch ihn durch, das ist einfach… das ist einfach grrr, grrr. Jedenfalls, stellt sich raus, dass dieser Kater dem ehemaligen Stadtmilliardär Marcus Vanston gehörte. Marcus ist natürlich eines Tages verschwunden und niemand weiß mit Sicherheit, was mit ihm passiert ist.

Cecil: Oh, ich-

Teddy: Oder, wir wissen es, aber es ist keinem von uns legal erlaubt, das zu sagen.

Cecil: Natürlich, weil wir legal gesehen die Existenz von…

Teddy: Niemand von uns darf das legal sagen, Cecil, es könnte alles gewesen sein.

Cecil: Ja, natürlich. Engel.

Teddy: Also, dieser Geisterkater gehörte Marcus und Marcus war so reich, dass er dem Kater Französisch beigebracht hat.

Cecil: Ooh.

Teddy: Ja. Nun, ich selbst spreche kein Französisch, aber ich hab ein Russischwörterbuch und ich denke, dass beide Sprachen Englisch so unähnlich sind, dass sie einander ähnlich sein müssen.

Cecil: Das ist ein ausgezeichnetes Argument.

Teddy: Oder? Jedenfalls, der Kater hat mir gesagt, dass sein Name Peanut ist und dass er aus Kummer verstorben ist, als sein Meister, denn er so sehr liebte, von der Erde verschwunden ist und ihn alleine in ihrem riesigen Palazzo gelassen hat. Dass er, als Kater, nicht weinen kann, und deshalb jeden Abend unter den Kellertreppen ganz alleine vor Traurigkeit zitterte, bis sein Körper zu einem dünnen Hauch von Büschel verkümmert ist, dass die Flügel des Todes ihn ganz leicht und liebevoll tragen konnten, damit er wieder bei seinem Besitzer sein konnte. Aber er muss sich noch immer mit Marcus wiedervereinen und deshalb hat er jetzt nur noch einsame Unsterblichkeit und keinen denkbaren Ausweg.

Cecil: Das ist herzzerreißend!

Teddy: Ja. Also erzählte ich ihm, „Mein Name ist Teddy und ich liebe Videospiele!“

Cecil: Oh.

Teddy: Ich hab versucht, ihn mit einem dieser kleinen Fischleckerlis zu füttern. Es ist direkt durch ihn durch gefallen… Er wird für immer Hunger haben und er kann niemals essen! Ooh, jedenfalls. Deswegen hab ich versucht mehr Russisch zu lernen, damit wir auf Französisch reden können.

Cecil: Sicher, ja.

Teddy: Und er kommt immer öfter vorbei und sagt Dinge, wie, okay, es klingt ein bisschen wie „Je suis triste“, „Je suis mort.“ Was, wie ich herausgefunden habe, „Hey Teddy, es ist schön, dich zu sehen!“ heißt.

Cecil: Ähm, also es ist schon einen Moment her seit meiner Französischgehirnwäsche in der High School, aber ich bin mir sicher, “Je suis mort“ heißt…

Teddy: “Schön dich zu sehen”, ja, ich weiß, Cecil. Alles klar, naja, ich muss zurück zum Komplex und hoffe, euch alle da draußen zu sehen. Also, vergesst nicht, dass es von vier bis sechs Happy Hour an der Bar gibt. Wenn ihr für diese ganzen zwei Stunden fröhlich sein könnt, bekommt ihr drei Dollar Biere aus dem Fass und Drinks aus dem Brunnen. Bis jetzt hat es noch keiner geschafft. Naja, je suis mort, Cecil! Haha!

Cecil: Aha, danke, Teddy! Oh, Peanut!

8. Steve Carlsberg

Mehr vom Gemeindekalender.

Also, Zuhörer, ich liebe Geistergeschichten, weil sie so verstörend sind, aber innerhalb der Sicherheit einer fiktionalen Erzählung. Nicht so wie mein Schwager, Steve, der gerade uneingeladen in meinem Studio aufgetaucht ist und mein echtes Leben stört.

Steve Carlsberg: Also, naja, Cecil, du hast mich gebeten zur Station zu kommen, um meine Geistergeschichte zu erzählen!

Cecil: Was, hab ich das? Warte, warum würde ich das tun? Ist das etwas, dass – oh, ja, ich erinnere mich daran, das getan zu haben. Na gut, mach weiter mit deiner Geschichte, Steve.

Steve: Okidoki. Es wird gesagt, wenn man kurz nach der Dämmerung runter zu den alten Bahngleisen am östlichen Rand der Stadt geht, kann man die Geiiiiiiisterkiiiiiiiiiinder sehen!

Cecil: Alles klar, naja, wir sollten jetzt hingehen, weißt du. Zeig uns den Weg, Steve, und wir werden alle direkt hinter dir sein, irgendwann.

Steve: Okay. Vor vielen Jahrzehnten kam ein Schulbus voller Kinder auf diesen Bahngleisen zum Stehen. Die Fahrerin – deren Name Mab war – versuchte, den Motor zu stoppen, aber er ratterte immer weiter und weiter. Es gab keinen Mond! Sieh mal, das war noch bevor der Mond von NASA Wissenschaftlern erfunden wurde. Erinnerst du dich, was ich dir erzählt hab?

Cecil: [murmelt]

Steve: Alles klar. Mab wusste wahrscheinlich nicht, dass sie auf den Gleisen stehengeblieben war, sie versucht einfach weiter, den Motor neu zu starten, vergeeeeblich. Plötzlich ertönte ein lautes Horn und ein tiefes, rhythmisches Poltern unter ihnen, während die Gleise bebten!

Dann erschien in der Dunkelheit ein Licht. Ein einziger, gelber Schimmer, klein und entfernt. Das Licht wurde größer, während der Klang vom Horn und dem Poltern auf den Gleisen lauter wurde. Die Kinder sahen es zuerst. „Da ist die Sonne!“ rief eins von ihnen. „Nein, es ist ein Blitzbär!“ rief ein anderes.

Mab versuchte weiter, den Bus zu starten, das Horn des Zuges dröhnte, die Gleise unter dem Bus bellten und klapperten und das Licht war so groß, bewegte sich so schnell und die Kinder schrien „Zuuuuuuuug! Es ist ein Zuuuu-u-u-u-uuuug!“ Und dann jubelten sie alle, weil sie Züge liebten, hahaha! Und dann sahen sie zu, wie der Zug vorbeifuhr und klatschten und lachten die ganze Zeit, weil, hey, sie konnten einen Zug sehen!

Cecil: Also warte, der Zug hat den Bus nicht mal getroffen?

Steve: Nein, nein, nein, nein, schau mal, stellt sich raus, dass die Vibration der Gleise dafür gesorgt hat, dass der Bus über sie drüber rollte. Ein knapper Fehlschlag, puh! Naja, Mab rief das Busdepot und den ADAC an und alle kamen gesund und munter nach Hause. Aber. Es wird gesagt, wenn man draußen auf den alten Bahngleisen, kurz nach der Dämmerung, in der Nacht, in der es keinen Mond gibt, Puder auf den Kofferraum seines Autos verteilt und auf den Gleisen anhält, wird das Auto anfangen, sich langsam von den Schienen runter bewegen. Ohne das man das Gaspedal berührt. Und dann, wenn man an der Außenseite seines Autos nachsieht, wird meine eine Reihe kleiner Handabdrücke auf dem Puder sehen! Die Geister dieser Kinder, die vor so vielen Jahren in diesem stehengebliebenen Bus waren, werden das Auto in Sicherheit schubsen!

Cecil: Aber diese Kinder sind gar nicht gestorben, ich verstehe nicht wieso sie, also, wieso sind sie Geister?

Steve: Es ist vor 70 Jahren passiert, Cecil, ich bin mir ziemlich sicher, dass diese Kinder mittlerweile Geister sind.

Cecil: Ich meine, lässt du den Gang im Auto drin? Weil dann wird es sich einfach von alleine bewegen, ohne dass man aufs Gas drücken muss. Oh und außerdem sind diese Handabdrücke wahrscheinlich nur deine eigenen Handabdrücke, die sich bilden, wenn das Puder die Öle absorbiert, die bereits dran waren.

Steve: Klingt so, als wärst du zu feige, um auf die alten Bahngleise zu gehen…

Cecil: Ugh.

Steve: …und die Geisterhände der Geisterkinder zu sehen, die alle gestorben sind, nachdem sie vom stehengebliebenen Bus betroffen waren!

Cecil: Ja, durch natürliche Ursachen, viiiiele Jahre später!

Steve: Was alles passierte, nachdem sie im stehengebliebenen Bus waren! Wuuuuhuuuuuuuuu, gruselig, gruuuseliiig! Brauchst du eine Umarmung?

Cecil: Nein. Okay, Steve.

Steve: Sieh mal, das ist echt gruselig, okay? Es sind nicht nur Handabdrücke, wenn man zu lang nach der Dämmerung hinkommt, besteht der Himmel hauptsächlich aus Leere. Man starrt in diesen unendlichen Schlund und macht sich selbst immer kleiner und kleiner, bis man versteht, dass man ein Fleck, ein Punkt, ein Nichts, Niemand, Versager ist, der irgendwann nicht mehr da ist und nicht vermisst werden wird. Sogar die Sterne, trotz ihrer Masse und Gewalt, sind ersetzbare Punkte, geräuschlos und gleich. Sogar der Ball einer nuklearen Explosion, der 2000 Mal größer als unsere eigene Erde ist, und für Millionen und Milliarden von Jahren kräftig brennen wird, ist ein ununterscheidbarer, leuchtender Punkt, den die meisten nicht mal benennen können. Was ist der Nutzen von all dem?

Cecil: Okay, jetzt habe ich echt Angst.

Steve: Also ja, stell sicher, dass du genau zur richtigen Zeit kommst, um diese Handabdrücke zu sehen, okay?

Cecil: Okay. Bist du jetzt fertig mit reden?

Steve: Jap.

Cecil: Okay, super. Also, Zuhörer, wir machen jetzt mit unserem Gem-… Okay Steven, du musst, du musst gehen.

Steve: Jap, eine Umarmung.

Cecil: Nein. Oh Mann, na gut, okay.

Steve: Oh, da ist sie! Ah, wir haben’s getan! Ah, ich hab so Angst, es ist so gruselig! Du wirst später noch eine Umarmung brauchen, Großer.

Cecil: Alles klar. Danke, Steve.

9. Der Gemeindekalender

Wo war ich? Freitagmorgen wird das Kaaaaaaaaaaaaaaaaff Woooooooooooow sein und später dann Ah, ah, a-a-a-haha, wenn ihr versteht, was ich meine, hahaha! Oh ja, das war wahrscheinlich sehr verwirrend für’s Radio. Also, Freitagmorgen wird es ein Atomwaffentest entlang der Schlucht östlich von Route 800 geben. Bitte denkt dran, in eurem Auto oder unter einem sehr stabilen Tisch Schutz zu suchen. Wie der liebenswerte Cartoon-Charakter Andy, das Atom, immer schreit: „Eine Atombombe hat wahrscheinlich mehr Angst vor euch, als ihr vor ihr!“

Samstagabend findet der jährliche Abschlussball der Night Vale High School statt. Danach wird es eine Einschlussparty mit dem Thema Casino geben. Also, die soll Kinder dazu ermutigen, zusammen an einem Ort zu bleiben, Spaß mit Freunden zu haben und nicht draußen auf den Straßen betrunken Auto zu fahren. Sie soll außerdem Kinder dazu ermutigen zu zocken. Einige der vorhandenen spaßigen Casinospiele werden Lotterie-Rubbellose, Kümmelblättchen und Vertrauensfälle sein.

Montag ist der Tag, von dem Nostradamus uns erzählt hat, dass er passieren würde. Wisst ihr, Jeremy Nostradamus erzählte uns, dass dieser bestimmte Montag passieren würde und Zuhörer, Montag wird tatsächlich passiiiiiiereeeeeen.

Dienstagabend um 19 Uhr wird das Night Vale Schulamt eine Versammlung abhalten, um zu diskutieren, ob Tests dabei helfen, die Fähigkeiten von Kindern zu messen, oder ob es schon ziemlich offensichtlich ist, dass das elektrisierte Labyrinth einfach unschlagbar ist. Die Versammlung ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

Diesen Mittwoch werden wir den letzten Mittwoch nochmal erleben. Ich meine, letzter Mittwoch hat einfach so viel Spaß gemacht, dass wir ihn immer und immer und immer und immer und immer und immer und immer... wiederholen werden.

10. Geistergeschichte #2

Zurück zu einer Geistergeschichte, die bereits im Gange ist.

Es geschah vor zehn Jahren, an einem Abend genau wie heute. Hier war ein Mann, der eine dunkle Straße entlang fuhr. Keine anderen Autos. Wo waren all die anderen Autos? Wo all die lebenden Leute mitten in der Nacht waren, das weiß ich nicht.

Und das noch, der Jahrestag des Brandes der aaaaaaaaaalten Mühle, in der eine junge Frau schrecklich umgekommen ist, im Feuer. Und hier neben ihm bat ihn eine merkwürdige Stimme, wie die Frau alle verurteilten Unschuldigen fragen würde, anzuhalten, um sie nach Hause… zu… bringen.

„Oh du, du möchtest nach Hause?“ fragte der Mann. „Ja, na klar. Ähm. Wo ist dein Zuhause?“

„Ich werde dir Anweisungen gebennn“, krächzte der steife, tote Hals der Gestalt und eine Hand berührte seine Schulter. Er konnte sie gerade so sehen. Haut und Knochen? Vielleicht. Fleisch und Symmetrie, eventuell. Aber das macht ein Ding nicht menschlich. Und er wusste von den Geschichten, dass diejenigen, die den Anweisungen der Frau von der Mühle folgten, sich selbst dabei erwischten, wie sie engen, dunklen Strecken folgten, die sich immer weiter runter zu einem Ziel schlängelten, so leer wie die Pupille eines toten Auges.

„Oh, klar. Also, ich fahr grad selbst in die Stadt“, sagte der Mann, der versuchte nach jeglicher Art von menschlicher Konversation zu greifen. „Also, vielleicht kann ich dich da irgendwo absetzen – nah bei dir zu Hause, wie dem Moonlite All-Nite Diner oder dem Mission Grove Park?“

„Nein! Bring. Mich. Nach Hause!“

Und bevor er sich selbst stoppen konnte, drehte der Mann sich um und sah ihr in die Augen und der Mann sah, der Mann sah deutlich ihr Gesicht.

Haltet an. Haltet sofort an. Ich möchte, dass ihr alle jetzt die Augen schließt. Schließt eure Augen und stellt es euch vor – ein Grabenkampf. Stellt euch Körper vor, die sich aus Löchern im Boden winden, um im matschigen Niemandsland zu sterben. Stellt euch ein Flugzeug in einem Gewitter vor, wo die Gesamtheit des Universums zu Nichts als Blitzen und Erschütterungen wird.

Stellt euch vor, wie ihr euch nachts in euer Schlafzimmer schließt und die Schattenabdrücke eurer Augenlider sehen könnt, nachdem ihr die Tür geschlossen habt. Eine gekrümmte Gestalt am Ende des Flurs, die in einem Laken auf dem Boden rumplumpst und zappelt.

Stellt euch vor, Mitten in der Nacht in eure Einfahrt zu fahren und ein graues Gesicht mit einem vulgären Lächeln, das aus eurem Schlafzimmerfenster guckt, zu sehen – glaubt ihr, aber habt ihr das wirklich?

Stellt euch vor alleine zu Hause zu sein, Mitten im riesigen Nichts. Und der Strom geht aus. Und es ist eine lange, lange Nacht bis die Sonne aufgeht. Seid ruhig für ein paar Momente und stellt euch all das vor.

Jetzt stellt euch das Gesicht der Frau in eurem Auto vor. Ja. Ja. Das ist es. Genau das.

„Bieg hiiiiieer aaaaab“, sagte sie, auf eine dunkle, enge Seitenstraße zeigend, dessen Asphalt rissig und gestaucht war. Eine Seitenstraße, die er nie zuvor gesehen hat. „Biiiiiiieg hiiiiiier aaaaaab und briiing miiiiiich naach Hauuuseeeeeeeeeeee.“ Und ohne zu wissen, warum er es tat oder wo der Weg ihn hinführen würde, bog er in diese Seitenstraße ab und ließ die Hauptstraße hinter sich.

11. Eine Öffentliche Dienstankündigung

Das Finale meiner Geschichte kommt gleich. Aber erst, eine öffentliche Dienstankündigung.

Nach ein paar Großflächenbränden vor einer Weile, würde die Night Vale Feuerwehr uns gerne an den Brandschutz erinnern. Sie haben eine neue Kampagne angefangen, um Eltern dabei zu helfen, mit ihren Kindern über dieses wichtige Gemeindeproblem zu reden. Die Kampagne heißt „Euer Verrat Wurde Notiert.“ Und das Maskottchen ist dieser liebenswerte Cartoon-Geier mit einer Kamera als Gesicht.

Brandmeisterin Ramona Incarna sagte, dass es wichtig für Eltern ist, ihren Kindern die drei Punkte der Brandvermeidung beizubringen: nachgeben, aufgeben, bereuen! Sie sagte, dass die häufigsten Hausbrände und Großflächenbrände durch eure Kinder entfacht werden. Und hier zeigte sie direkt auf euch! Und dann sagte sie, „Diese Kinder kamen aus eurem Körper!“

Und dann würgte sie. Sorry.

Als einen Teil der Kampagne, hat die Feuerwehr eine Broschüre erstellt, um den Eltern mit der Bildungsangelegenheit zu helfen. Nun, diese Broschüre ist mit bunten Zeichnungen von Pyramiden und schwebenden Augen verziert, um sie, wisst ihr, um sie attraktiver für Teens zu machen. Und diese Broschüren werden durch wiederholte Tonschleifen an alle Schüler der öffentlichen Night Vale Schule verteilt, während sie schlafen.

12. Pamela Winchell

Also, weil der Geistergeschichtenwettbewerb so ein wichtiges Ereignis unserer Stadt ist, hat Night Vales Bürgermeisterin die Direktorin der Notfallpressekonferenzen, Pamela Winchell, hierher geschickt, um eine Notpressekonferenz zu halten. Also bitte heißt Pamela Winchell willkommen!

Pamela Winchell: Hallo, Cecil! Hallo, Leute aus Night Vale! Hallo, Leute oder was auch immer im Weltall, die diesen Podcast vor langer Zeit erhalten, der Millionen von Lichtjahren entfernt, Millionen von Jahren in der Zukunft liegt. Hallo, mutiertes, hohläugiges Kind in der dunklen Ecke dieses Radiostudios!

Cecil: Oh mein Gott! Was… aber…

Pamela: Er ist süß, oder?

Cecil: Ich ha- ich habe ihn noch nie vorher bemerkt. Pamela!

Pamela: Ja?

Cecil: Er starrt mich an!

Pamela: Das ist, was er tut!

Cecil: Er ist gruselig! Ist er ein Geist?

Pamela: Man sieht an seinem grauen Teint und den leuchtenden, gelben Augen und dem kompletten Mangel an Mimik, dass er kein Geist ist. Das, mein Freund, ist einer der untoten hohläugigen Botschafterkinder vom Stadtrat.

Cecil: Wie lang ist er schon hier?

Pamela: Wahrscheinlich seit dem letzten Mal, als der Stadtrat eine Pressemitteilung veröffentlicht hat.

Cecil: Aber das ist ja schon fast einen Monat her!

Pamela: Naja, du hast hiermit deine eigene Frage beantwortet, nicht wahr? Cecil, du sollst die untoten Botschafterkinder nach Hause schicken, wenn du mit ihnen fertig bist. Wenn du das nicht tust, lungern sie nur im Dunkeln rum und beobachten dich ausdruckslos. Ich meine, Kinder sind unschuldig, aber sie sind sehr schlau!

Cecil: Also, er wird mir nicht, sagen wir mal, weh tun, oder?

Pamela: Das habe ich nicht gesagt!

Cecil: Ahahahah, hahaha, he- hey, na, kleiner Junge! Wie heißt du?

[Musik]

Pamela: Oh, das war der Zweitname von meinem Großvater!

Cecil: Wie buchstabiert man das denn?

Pamela: Oh, B-U-M-P-F-B-U-M-B-F-F-F-G-G-G-W-leises Q. Das ist Walisisch. Außerdem war mein Großvater ein Vogel. Er weilt nicht mehr unter uns.

Cecil: Oh, mein Beileid für deinen Verlust.

Pamela: Was? Wieso?

Cecil: Ich meine, dein Großvater ist verstorben und...

Pamela: Er war nur ein Vogel. Beruhig dich, Cecil. Jedenfalls, die Bürgermeisterin hat mich geschickt, um eine Notfallpressekonferenz über Geister zu halten.

Cecil: Ausgezeichnet, leg gleich los.

Pamela: Ruhe da drüben, während ich rede, Kind.

Leute aus Night Vale. Da gibt es einen bestimmten Stein in der Wüste. Der Stein ist kegelförmig, vollkommen glatt und verkehrt herum, gefährlich auf einem Punkt balancierend. Wenn man im langen Schatten des Steins steht, kann man das ganze Universum im Mittagshimmel sehen. Sterne, die man noch nie zuvor gesehen hat. Jede. Einzelne. Sternkonstellation, die sich aus großen und schrecklichen Schmieden raus drehen. Ihr werdet verstehen, dass Geschichte ein Mythos ist und die Menschheit ein Fiebertraum, und ihr werdet ein sehr langweiliges Summen hören. Richtig langweilig. Ich war nach 30 Sekunden schon gelangweilt.

Aber der Stein ist richtig cool, okay? Er ist ein Stein, weiß und in ihn ist der gesamte Text von Gillian Flynns meistverkauften Thriller „Gone Girl“ gemeißelt. Die Worte sind falschherum gedruckt und auf Lateinisch. Nun, niemand in Night Vale kann Lateinisch, die einzigen Bücher darüber sind in der Bücherei und nie im Leben geht irgendjemand von uns da rein. Also vermute ich nur, dass es „Gone Girl“ ist, weil ich das Buch nie gelesen habe. Ich hab auf jeden Fall den Film gesehen und der ist super. Ich weiß nicht, warum sie den Film „Furious 7“ statt „Gone Girl“ genannt haben, aber er war echt richtig gut! Also ich behaupte einfach, dass es die lateinische Übersetzung von „Gone Girl“ auf dem Stein ist und nicht irgendein antiker Fluch eines seltenen, religiösen Relikts.

Cecil: Okay, ist da irgendwo ein Geist in der Geschichte?

Pamela: Ich muss nicht sagen, dass es einen Geist gibt, damit es zu einer Geistergeschichte wird, Cecil. So 16 Milliarden Leute sind gestorben, seit die Echsenmenschen die Menschen zum ersten Mal erfunden haben. Geister sind überall, die ganze Zeit! Ich meine, ich habe eine Wüste erwähnt, muss ich extra sagen, dass da auch Sand oder Kakteen oder 20-jährige oben Ohne sind, die einen gigantischen Statue verbrennen und 8-Dollar Flaschen Wasser von Betriebssponsoren kaufen? Natürlich sind diese Dinge da, es ist eine Wüste!

Cecil: Also ich habe diesen Stein nie gesehen, aber ich bin tatsächlich echt interessiert, weil ich den Film auch geliebt habe. Ich mag das Buch tatsächlich nur ein kleines bisschen lieber. Ich bin mir eigentlich nicht sicher, warum sie das Buch „Ms Peregrine‘s Home for Peculiar Children von Ransom Riggs“ genannt haben, aber es war trotzdem richtig gut. Also, wo kann ich hingehen, um mir diesen faszinierenden Stein anzusehen?

Pamela: Ich hab ihn gegessen.

Cecil: Was- du hast was?!

Pamela: Ich. Hab. Ihn. Gegessen. Er war nicht gut, ich meine, ich mochte den Film viel lieber als den Stein, der Stein ist schrecklich, ugh. Ich kann schon seit Wochen nicht mehr auf Toilette.

Cecil: Ugh.

Pamela: Hat mich echt abgeturnt, jemals Gillian Flynn gelesen zu haben. Jedenfalls, Kind, willst du zurück ins Rathaus? Alles klar, cool. Ich bring dich hin, hüpf einfach mit mir auf dieses Pferd und los geht’s.

Cecil: Oh wow, ich habe gerade erst bemerkt, dass du auf einem Pferd sitzt.

Pamela: Klare Sache. Wiederschaun, Cecil! JAHUU!

Cecil: Oh, oh…

13. Geistergeschichte #3

Das Finale meiner Geistergeschichte.

Es war vor zeehn Jaahren, an einem Abend genau wie heute. Der Mann und seine Beifahrerin fuhren durch eine Straße, die durch die tiefhängenden Äste des Waldes drang. Wisst ihr, durch die Dürre der Wüste nehmen Bäume komische Formen an. Sie krümmen und türmen sich, ihre Form eine Geschichte ihres quälenden Wachstums.

„Fahr weiter“, krächzte die Gestalt. „Ja, ich kenne den Weg“, sagte der Mann, und das tat er. Weil die Straße, wie die Geschichte, nur an einen Ort führt. Ein dunkler und geheimer Ort, von dem niemand jemals wieder zurückkehrt. „Weißt du, warum ich in der Mühle war, als sie abgebrannt wurde?“ Das wusste er nicht. „Ich war drinnen, weil ich diese Mühle geliebt habe und ich konnte sie nicht alleine gehen lassen. Wo warst du, Cecil? Wo warst du, als diese Mühle abgebrannt ist?“ „Weiß nicht, ich war- ich war auf der Arbeit“, sagte der Mann. „I- i- ich wusste nicht, dass sie an diesem Tag abbrennen würde. Ich meine, ich nehme an ein Teil von mir dachte, dass nichts abbrennt und alles ewig hält.“ „Alte Mühlen brennen, Cecil. Das ist, was mit ihnen passiert.“ „Ich weiß, ich meine, ich- ich versuche zu sagen, dass es mir Leid tut, dass ich nicht da war.“ „Es ist okay. Du bist jetzt hiier!“ Und das Auto erreichte das Ende der Straße, dessen Asphalt dichten Brombeersträuchern wich. Und die Brombeersträucher hoben und senkten sich, als wäre es das Haar vom Rücken eines riesigen, atmenden Tieres und über ihnen brannte die Mühle. Es nahm den ganzen Himmel ein. Der gesamte Nachthimmel schien zu Brennen und der Mann, der wegen des Schreckens kaum noch atmen konnte, drehte sich um und sah in das Gesicht der Frau und sie drehte sich zu ihm zurück und er konnte, er konnte das Gesicht der Frau deutlich sehen und ihr Gesicht war weg. Und an dessen Stelle war das Gesicht, das ihr das Feuer gegeben hatte. Und ihre Lippen öffneten sich zu etwas, das ein Lachen gewesen wäre, und sie griff nach ihm mit etwas, das ihre Hände gewesen wären!

Zuhörer… ich habe euch angelogen. Beziehungsweise, nicht angelogen, tut mir leid, aber wie heißt das, wenn man jemandem eine Geschichte erzählt, von der man gerne hätte, das andere sie glauben, was auch immer das ist, aber hört mal, ich kann damit nicht weitermachen, ich muss euch die Wahrheit erzählen. Und das werde ich. Gleich. Die wahre Geschichte, die… die wahre Geistergeschichte, die ich versucht habe, euch zu erzählen. Aber erst, das Wetter.

14. Wetter (Where Did I Go von Erin McKeown)

15. Epilog

Das ist die wahre Geschichte. Das ist auch eine Geistergeschichte.

Vor zehn Jahren, an einem Abend wie diesem, fuhr ein Mann eine dunkle Straße entlang, ein Mann, der sich selbst als einen Radiomoderator definiert. Aber an diesem Abend war er nur ein Fahrer. Und er sah eine Gestalt vor ihm am Rand der Straße, eine kurze Pause in einem langen Nebel. Aber er wusste genau, wer es war und er nahm sich fünf Sekunden, um sich zu sammeln.

Und er ließ sie rein. Weil er wusste, dass genau auf dieser Strecke, ein Jahr am Tag, der vor dem Tag war, der vor zehn Jahren an einem Abend genau wie heute war, eine Frau gestorben ist. Oh, nicht die Frau am Rande der Straße, die war noch am Leben. Oder sie ist immer NOCH am Leben. Die Frau die gestorben ist, war eine alte Frau.

Und diese alte Frau starb nicht in einem Mühlenfeuer, es gibt keine alten Mühlen in Night Vale, es war einfach nur Zeit für die Frau zu gehen. Und diese Art zu sterben war banal. So, wie es der Tod immer ist. Aber trotzdem. Er trauerte um den Verlust von jemandem, der ein Teil seines Lebens gewesen war.

„Wo soll’s hingehen?“ sagte er. Und die Frau am Rande der Straße sprach in einer Stimme, die wie – eine normale Stimme klang, wie jede Stimme. „Du weißt wohin“, sagte sie. „Du weißt, wo ich hin möchte.“ Und das tat er, weil, naja, sie hatte ihn gerufen und gesagt, wo sie hin möchte. „Ich möchte nach Hause“, sagte sie. Und er sah ihr in die Augen und er sah das bekannte Gesicht – seiner älteren Schwester, Abby. Sie sah müde aus, weil sie auch an diese Frau gedacht hatte, die gestorben war. Weil diese alte Frau vorher nur eine Erinnerung war. Sie war die Mutter der beiden. Die Enthüllung des Grabsteins war an diesem Tag und… es gab Geschichten zu erzählen. Zu viele Geschichten. Und das Gewicht von ihnen fing an, physisch zu werden. Und jetzt das, ihr Auto hatte eine Panne am Straßenrand?

„Der Dienst war nett“, sagte sie. „Ich glaube, Mom hätte das…“, sagte sie. „Ja, ähm, ja. Das hätte Mom“, sagte er.

Seht mal, meine Mutter ist verschwunden, als ich gerade mal 14 war. Abby hatte gerade mit der Schule angefangen, aber sie musste abbrechen und nach Hause kommen, um mich großzuziehen und ich dachte, dass meine Mom jeden Moment zurückkommen würde, als wäre sie vielleicht geschäftlich unterwegs. Oder einen Spaziergang machen. Oder sich nur verstecken.

Aber Mom kam nie zurück, während meiner ganzen Kindheit nicht. Und ich war launisch und rebellisch und Abby war zurückhaltend und kontrolliert und sie gab mir die Schuld dafür, dass sie die Schule abbrechen musste und ich gab ihr die Schuld dafür, dass sie einfach nicht… Mom war.

Aber als wir erwachsen waren, kam meine Mutter, krank und mitleiderregend, zu zwei Kindern zurück, die morgens kaum miteinander sprachen. Aber wir kamen wieder zusammen, um bei ihr zu sein und Mom… sie sah älter aus, als sie war. Und ihr Gesicht – war weg. Und an dessen Stelle war das Gesicht, das ihr die Zeit gegeben hatte. Sie hatte viele Kämpfe gegen sich selbst verloren. Alkohol, Schulden und Mangel an Behandlung oder überhaupt dem Bewusstsein einer geistigen Erkrankung.

Seht mal, einige Kreaturen haben Krallen und- und- und- und andere haben- haben Scheren und- und- und andere haben Gift, aber einige Kreaturen haben Flügel. Meine Mom flog davon, als all ihre anderen Schutzmechanismen versagten. Aber trotzdem, Abby und ich fingen wieder an, miteinander zu reden, versuchten uns zu heilen und durch diesen dunklen und engen Weg der Vergebung zu lenken. Und dann, einige Monate später – verließ uns Mom wieder. Dieses Mal für immer. Und ein Jahr später, an einem Abend genau wie heute, fuhr ein Mann seine Schwester nach Hause. Und sie stieg aus seinem Auto und- und- und sie ging in ihr Haus und- und- und er fährt weg, es ist- es ist einfach, erst das, dann das, dann das, dann das, dann das.

Seht ihr, die Realität von Geistergeschichten ist, dass sie tröstend wären, nicht gruselig, wenn sie wahr wären, wie versichernder Beweis, dass wir nach dem Danach weiter machen. Oder eine Chance, nochmal mit jemandem zu reden, mit dem man nie wieder reden kann, aber stattdessen leben wir in einer Geschichte über uns und über unsere Beziehungen und unsere Familien und den Entscheidungen unserer Familien, die weit, weit, weit zurück gehen. Und diese Geschichte ist auf dieselbe Art gruselig wie eine Geistergeschichte, weil sie… ungelöst bleibt. Und mit Symbolik versehen ist, die wir nicht verstehen.

Und die Geschichte einer Familie ist, im Grunde, nur eine andere Art von Geistergeschichte. Also vor zehn Jahren, an einem Abend genau wie heute, als der Nebel schwer auf dem Tiefland lag, fuhr ein Mann seine Schwester nach Hause. Und elf Jahre an einem Abend genau wie heute verstarb ihre Mutter und es bedeutete nichts, aber es ist passiert. Und die Schwester stand dabei und sah, wie es passierte und der Bruder sprach im Radio und wusste nicht mal, dass es passiert war bis im Nachhinein und es gab nichts, was sie hätten tun können. Aber trotzdem bereuten sie alles, was sie nicht getan hatten und als sie ihn anrief, um ihm zu sagen, was passiert war, waren sie beide für ganze zehn Sekunden still.

Vor dreißig Jahren an einem Abend genau wie heute st- stolperte ich über dieses Kabel, hier auf der Radiostation und ich kann es jetzt immer noch manchmal fühlen. Vor fünfzig Jahren an einem Abend genau wie heute, wurde ein Baby geboren. Oh, niemand wichtiges für diese Geschichte, Babys werden immer geboren. Vor hundert Jahren gab es einen Krieg, oder auch nicht, wisst ihr, nicht genau vor hundert Jahren, aber mehr oder weniger vor hundert Jahren an einem Abend genau wie heute, gab es einen Krieg. An einem Abend genau wie heute vor 300 Jahren, hob eine Frau an einem sonnigen Tag eine Handvoll Gras auf und realisierte, dass sie nicht das Leben lebte, das sie leben wollte. Sie war sich nicht sicher, warum sie diese Handvoll Gras aufhob, sie war sich auch nicht sicher, warum sie dies tat. An einem Abend genau wie heute vor 600 Jahren, Feudalismus. Glaube ich. Ich bin mir nicht wirklich sicher, wann Feudalismus war.

Oh, vor 1.000 Jahren an einem Abend genau wie heute, aß ein Mann die beste Birne, die er jemals essen würde. Aber das wusste er zu der Zeit nicht, er dachte nur, „Wow, das ist eine echt gute Birne.“ Vor 1002 Jahre an einem Abend, der überhaupt nicht war wie heute, würde derselbe Mann die schlimmste Birne essen, die er jemals aß. Oh, aber das wusste er zu der Zeit, er sagte, „Argh, das ist eine schreckliche Birne!“ Vor 3.000 Jahre an einem Abend genau wie heute, kratzten die Leute im Dreck nach Essen oder sie suchten es in Bäumen oder sie reichten mit ihren Händen ins Wasser und kamen raus mit dem festhaltend, was sie dort gefunden hatten, was im Wesentlichen nur ein weiter Tag im Leben war, und das nahmen sie, schlängelnd, in ihre Körper auf und konsumierten es. Vor 22.000 Jahre an einem Abend genau wie heute – Bäume. Was das angeht bin ich mir absolut sicher. Es gab viele Bäume damals. Und verglichen zu damals, gibt es heute mehr von ihnen. Vor 103.000 Jahre an einem Abend genau wie heute, fühlte sich ein Kind wegen etwas, dass es getan hatte, sehr schlecht, aber da er nicht wusste, wie er es wieder gut machen könnte, rannte er davon. Aber da er dann nirgendwo hin gehen konnte, kehrte er am nächsten Tag zu einer Familie, die ihm bereits vergeben hatte, nach Hause zurück. Vor 100 Millionen Jahren an einem Abend genau wie heute, gab es Sterne und eine unbeabsichtigte Schönheit, die vor Millionen von Jahren nicht als Schönheit bezeichnet werden würde und Farben, die noch keine Farben waren, sondern nur verschiedene Arten von Licht.

Und Millionen von Jahren später würde ein Mann seine Schwester nach Hause fahren, weil er sie liebte und weil es ihre Geschichte war, die erzählt wurde. Sie lebten in einer Geistergeschichte, die im Herzen nicht die Geborgenheit von Angst in sich trug, sondern nur einen einfachen, dumpfen Schmerz und Wirrwarr. Und Millionen von Jahren davor brach ein Vulkan aus und für nur einen Moment sah er wie ein Brunnen aus Juwelen aus, aber niemand war da, um zuzusehen, als es geschah. Und hunderte von Millionen von Jahren später, gab es Babies, die jeden Moment geboren wurden und jeder konnte sehen, wie alles geschah, manchmal war es ruhig, manchmal war es sehr lange ruhig. Vor hunderten von Millionen von Jahren war es für eine sehr lange Zeit sehr, sehr ruhig.

Und dann gab es natürlich Small Talk. Gelächter und Liebe. Liebe jeder Art. Und neben seiner Schwester sitzen zu können, ihrer Tochter, seiner Nichte bei ihrem allerersten Balletkampf zusehen zu können. Gefühle – glücklich, von der Familie heimgesucht zu werden, die man hat. Hm. Naja. Das ist meine Geschichtseinsendung.

Und es sieht so aus, dass ich sie gerade rechtzeitig eingereicht habe, da der Stadtrat darauf hinweist, dass der Geistergeschichtenwettbewerb zum Ende kommt und sie das Gewitter sehr bald verkünden werden. Gew- Gewinner! Gewinner! Sie werden den Gewinner sehr bald verkünden, das ist, jap, mhm, jap.

Bleibt dran für den folgenden unsicheren Moment der Stille zwischen dem letzten gesprochenen Wort und dem ersten Applaus. Und von einem Abend, der so sehr wie heute ist, als ob er beinahe – nicht zu unterscheiden wäre:

Gute Nacht, Night Vale, gute Nacht.

Meg Bashwiner: Welcome to Night Vale ist eine Produktion von Night Vale Presents. Es wurde von Joseph Fink und Jeffrey Cranor geschrieben mit originaler Musik von Disparition.

#welcome to night vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv german #wtnv translation #wtnv german translation #wtnv #wtnv ghost stories

5 notes · View notes

wtnvgerman · 7 years ago

Text

Episode 110 - Matrjoschka

(Anhören [ENG])

Ich habe mich einmal verlaufen. Aber jetzt habe ich mich damit abgefunden.

Willkommen in Night Vale.

Steve Carlsberg: Ähem. Ich wollte erst einmal sagen, dass es leuchtende Pfeile am Himmel gibt. Ihr könnt sie nicht sehen, obwohl ihr das solltet. Ich kann sie sehen.

Da sind gestrichelte Linien und Pfeile und Kreise. Der Himmel ist ein Diagramm, das die ganze Welt erklärt. Zur einfachen Bezugnahme habe ich dieses Diagramm auf ein Plakat gedruckt. Seht euch die Pfeile hier an, die sich um die Kreise und die gestrichelten Linien winden. Es ist ziemlich eindeutig, wenn ihr es euch einfach nur anseht.

Bitte seht es euch an.

Ihr seht es euch nicht an!

Naja, ich werde es einfach hier auf der Staffelei lassen und ihr könnt es euch später ansehen. Oder während ich rede. Viele Leute mögen es, andere Dinge anzusehen, während ich rede. Es beruhigt sie.

Ich sage Dinge, die Leute nicht gerne hören. Ich zeige Leuten Dinge, die sie nicht gerne sehen. Mein Schwager sagt manchmal, dass ich einen Geruch abgebe, den Leute nicht gerne riechen. Naja, ich dachte, das war lustig. Es hat meine Gefühle ein bisschen verletzt, aber er hat einfach weiter gemacht. Ich meine, es war irgendwie lustig, nehme ich an?

Cecil Palmer: Fun Fact. Wusstet ihr, dass eine Gruppe Drachen „Wehr“ heißen? Ein Löwenrudel, ein Starenschwarm, eine Büffelherde und eine Drachenwehr. Interessant, oder?

Und jetzt die Nachrichten. Eine Wehr fünfköpfiger Drachen brennt gerade das Rathaus ab. Eine weitere Wehr fünfköpfiger Drachen stampft riesige Löcher in Route 800, die einzige Autobahn, die aus Night Vale raus führt. Und noch eine weitere Wehr – wusstet ihr, dass es auch korrekt ist, sie einen „Drachenschwarm“ oder sogar einen „Drachendonner“ zu nennen? – reißt die Wasserleitung entlang des Stadtspeichers auf. Mehr über die komplette Vernichtung unserer Stadt, wenn sich die Geschichte entwickelt.

Mm. Ich hab ein paar frustrierte Anrufe und Briefe über unser Programm von vor ein paar Wochen erhalten. Weil das Programm „Eine Geschichte über Huntokar“ hieß, haben viele Zuhörer richtigerweise eine Geschichte über Huntokar erwartet. Aber alles, was sie gehört haben, war Radiorauschen über dem Klang von schwachem, unmenschlichem Geschrei. Wir entschuldigen uns für diese Enttäuschung und werden ab jetzt jedes Programm näher überprüfen, bevor wir es auf Sendung stellen. Ich bin mir sicher, dass es eine harte Zeit für euch war, freiwillig einem unterdurchschnittlichen Radioprogramm zuzuhören.

Die Stadt ist… fast leer, abgesehen von den lodernden Gebäuden, wütenden Drachen und einem Himmel, der von nichts als einem riesigen Loch ersetzt wurde, aus dem durchgehende Dunkelheit, verwirrende Visionen und ein ohrenbetäubendes Reißgeräusch strömen, aber nochmal, entschuldigt, dass ihr diese eine… Radiosendung nicht mochtet.

In zusammenhängenden Nachrichten, die Stadt steht in Flammen und ist vollkommen unter der Kontrolle von Hadassah McDaniels und den fünfköpfigen Drachen. Die Löcher, die in unseren Himmel gerissen sind, sind zu einem gigantischen Loch verschmolzen und falsche Realitäten strömen in unsere Stadt. Viele Bürger, inklusive unserer Bürgermeisterin, haben sich dafür entschieden, vor ihrer eigenen unerfreulichen Realität davonzurennen und zu etwas erfreulicheren Optionen, die vom Einstürzen der gesamten Raum und Zeit zu Einem angeboten werden. Frances Donaldson, Besitzerin des Antiquitätenladens, sagte, dass sie eine Realität entdeckt hat, in der Antiquitäten keine bösartigen Kreaturen mit Gefühlen sind, sondern tatsächlich einfach nur alte Gegenstände, die man wiederverkaufen könnte. Frances hat dieses Night Vale letzte Woche verlassen, um in einem anderen Night Vale zu leben, welches die exakt gleiche Stelle besetzt.

Bob Sturm, Finanzdirektor des Night Vale Autoversicherungsunternehmen, hat eine Realität gefunden, in der Autos aus Stiltonkäse gemacht sind und noch eine weitere, in der Versicherungsverkäufer fast durchschnittlich 2000 Dollar mehr im Jahr verdienen. Er wägt immer noch ab, welche Realität besser zu seinem Lebensstil passt.

Steve: Ich sehe, dass ihr mein Diagramm nicht anseht! Ich glaube, ich hätte eine stilvollere Schrift benutzen sollen, wie Helvetika, aber die hier sieht genauso aus wie die Schrift in Comicstreifen! Ich konnte nicht widerstehen, das ist einfach so lustig! Macht all diese schrecklichen Nachrichten so viel leichter zu ertragen!

Diese Pfeile und Striche im Himmel sind eine Nachricht von jemandem namens Huntokar. Ich hab das letzte Woche im Radio erfahren. Sie behauptet, dass sie eine Göttin ist? Vielleicht, obwohl ich nicht religiös bin. Die Leute drüben in der Freudigen Gemeinde sagen, dass es außer dem Lächelnden Gott keinen Gott gibt. Ich fragte, ob sie der lächelnde Gott sein könnte und sie fragten mich, ob sie lächeln würde. Ich sagte, ich weiß es nicht, sie war im Radio. Sie machten komische Gesten mit ihren Fäusten und sagten mir, dass ich es wissen würde, sobald wir alle verschlungen worden sind.

Ich fragte meinen anderen Schwager, der ein Wissenschaftler ist, und er sagte, dass die Pfeile und Striche wahrscheinlich nur ein paar Kometen oder Sonneneruptionen oder möglicherweise sogar Polarlichter sind. Dann fing er an, ganz begeister über den Weltraum zu reden und hopste weg, während er lachte und seine Hände an seine Brust krallte, also bin ich mir nicht sicher, ob es eine natürliche Erklärung ergibt.

Was ich weiß ist, dass ich nicht der einzige bin, der sie sehen kann. Für eine lange Zeit dachte ich, dass es so sei. Ich erzählte Cecil davon und er prustete. Ich erzählte Leann Hart von der Tageszeitung davon und sie bewarf mich mit einem Beil. Ich zeigte sie meiner Tochter Janice, aber sie ist ein Teenager und nicht wirklich an dem interessiert, für das sich ihre Eltern interessieren. Meine Frau glaubt mir, aber sie zeigte kaum Interesse, also – ich glaube, sie hat das nur aus Höflichkeit gesagt.

Ich hab Bürgermeisterin Cardinal und davor Bürgermeisterin Winchell davon erzählt. Bürgermeisterin Cardinal meinte, dass sie sich das ansehen würde, aber ich mir sicher, dass sie das nie getan hat. Bürgermeisterin Winchell stimmte mir vollkommen zu und war richtig begeistert deswegen, aber sie begann mir davon zu erzählen, dass ein Mann in der Sonne lebt und dass er den ganzen Tag an einem kleinen Tisch mit einem Telefon drauf sitzt. Das Telefon ist nicht angeschlossen, aber er wartet die ganze Zeit darauf, dass es klingelt. Der Mann sagt das oft zu niemandem, weil die Sonne so laut und heiß und groß ist, dass ihn niemand hören kann:

„Ich werde den Anruf erhalten. Isch kann nicht gehen, da isch keinen Anrufbeantworter habe. Aber wenn dasch Telefon klingelt, oh Junge wäre dasch groschartig!“

Aufgrund dieser Geschichte bin ich mir sicher, dass Bürgermeisterin Winchell und ich über verschiedene Dinge gesprochen haben.

Für eine lange Zeit dachte ich, dass keiner von diesen Leuten an mich glaubte. Sie drängten mich höflich und unhöflich aus dieser Unterhaltung. Sie sagten „klar, klar“ und „niemals“ und „du hast da was auf deinem Hemd“ und dann stupsten sie meine Nase, als ich runter schaute.

Ich komme sofort zu den Engeln. Ich verspreche, dass es was damit zu tun hat.

Cecil: Ein Update über das Vermögen der alten Frau Josie.

Die Anhörung um den rechtmäßigen Besitz von Josies Vermögen zu entscheiden wurde auf unbestimmte Zeit verschoben, da das Rathaus komplett von Drachen überrannt wurde und sie niemanden den Verhandlungssaal einplanen lassen. Nicht mal für so 30 Minuten. Josies Tochter Alondra Ortiz und ihr Anwalt Emilio Tavarez haben gefordert, dass das Vermögen in der Abwesenheit von einem Testament an den nächsten Verwandten, in diesem Fall Alondra, übergeben werden sollte. Allerdings fordern die Engel, die sich um Josie in ihren letzten Jahren gekümmert haben, dass sie gemeinsame Inhaberschaft haben und einen Anteil von Josies Vermögen bekommen sollten, da sie ihr Zuhause gebaut und erhalten haben und dabei geholfen haben, Josies Kulturstiftung zu entwickeln. Bis jetzt ist die größte Hürde der Engel in diesem üblen Kampf, dass sie – legal gesehen – nicht existieren. Da sie Engel sind. Die Halle der öffentlichen Behördendaten hält heute eine Anhörung, um die Rechtmäßigkeit der Existenz der Engel zu bestimmten und ob sie ihr Dasein offiziell anerkennen sollen. Wir werden weiter Bericht erstatten, sobald eine Entscheidung getroffen wurde.

Steve: Aber es ist nicht so, dass die Leute mir nicht glauben. Sie glauben mir. Ihr glaubt mir. Ihr könnt es nur nicht akzeptieren, anerkennen und verstehen. Wir haben dauernd Kunden in unserer Bank, die ihren Kontostand nicht wissen wollen. Wir können es einfach auf ihren Beleg drucken, aber sie lehnen es immer ab, weil sie nicht wissen wollen, dass sie nur noch 168 Dollar haben und die Miete nächste Woche fällig ist. Das wissen sie, aber sie wollen es nicht anerkennen müssen.

Was mich zu den Engeln bringt. Sie sind real. Ihr könnt sie sehen. Sie stehen jetzt gerade hinten im Zimmer! Und ja, ich höre die Engelanerkennungssirenen der Stadt und ich sehe dich, Sheriff Sam, wie du da in der ersten Reihe sitzt und deine Handschelle rausholst. Aber sie sind hinten im Zimmer. Dreht euch einfach rum! Seht hin! Sie sind super groß und haben viele Arme und lange Gesichter und Flügel. Seht ihr sie? Sie sind es, die in hellem Schwarz leuchten und wie ein Waldhorn klingen. Ja, sie. Winkt ihnen zu. Sie winken zurück!

Es gibt vielerlei Krisen, denen unsere Stadt gegenübersteht. Die Löcher im Himmel, Drachen, die uns dazu treiben uns zu verstecken, die Frau aus Italien, die damit droht, uns lebendig zu häuten. Der Ferne Prinz, der langsam immer näher schleicht. All die ungefüllten Schlaglöcher, alle möglichen Dinge, die wichtiger zu sein scheinen, als eine einfache, geistliche Frage der Existenz. Aber ich bitte alle anwesenden Stadtbeamten, Administratoren der Halle der öffentlichen Behördendaten, Leute aus Night Vale, bitte legalisiert die Anerkennung der Engel! Sie sind Beschützer. Sie haben unsere Stadt vor den bösen Unternehmenslagern gerettet, und vor diesem Beagle. Sie haben uns ein Opernhaus gebaut. Sie kümmerten sich um die alte Frau Josie während ihres Hospizes. Sie sind Aufzeichner. Sie merken sich unsere Geschichte ohne zu urteilen. Sie sind Bettler. Sie haben Milliarden von Dollar auf unserer Bank, aber sie wandern ständig durch die Straßen und fragen Leute nach zehn Mäusen. Es ist nicht so, dass sie Geld brauchen, sondern weil sie Anschluss brauchen. Sie wollen nur wissen, ob ihr sie fragen gehört habt.

Cecil: Zuhörer, ich erhalte Nachricht, dass die Drachen mit ihrer Randale in der Stadt aufgehört haben. Kein Gebäude verbrennen oder Autos zerdrücken oder Haustiere verschlingen mehr. Jeder einzige Drache in der Stadt hat sich im Buschland in der Nähe der Sandwüste versammelt. Sie sehen nach außen in Richtung der Berge, still wartend – auf etwas.

Die Stadt ist wieder ruhig. Ich finde Trost darin, keine Rufe nach Hilfe oder zerbrechendes Glas zu hören. Es ist eine Erleichterung, kein reptilisches Gebrüll oder Autoalarme zu hören, keine Rauchschwaden zu sehen. Es gibt so wenig Aufmunterung, ein unfassbarer Frieden. Das Chaos in unseren Straßen war – normal, vorhersehbar. Ich meine, es war ärgerlich, aber wir wussten, warum es geschah. Aber die Drachen haben aus keinem ersichtlichen Grund aufgehört. Etwas, das sie nicht getan haben, seit sie vor Monaten angefangen haben.

Die letzten Überreste des Himmels sind… verschwunden. Hunderte von Leuten wandern auf den Straßen, aber sie sind nicht wirklich da. Sie haben in irgendeinem anderen Night Vale gelebt, das nicht von Drachen angegriffen wurde, irgendeine andere Realität, in der es keine Flammen gab, i- i- i- ich kann sie sehen. Dreidimensionale Gestalten, die – durch einander durchgehen. Sich den vielen Schichten der Realität nicht bewusst sind.

Mein Bruder ist letzte Woche zu mir zurückgekehrt. Aber ich habe keinen Bruder. Fast seine ganzen Haare und Zähne waren weg und er konnte kaum laufen. Alle paar Schritte fiel er hin, nur um wieder aufzustehen und langsam auf mich zuzulaufen. Vorne auf seinem Poloshirt war ein Rinnsal trockenes Blut. Er konnte nicht sprechen, nur stöhnen. „Die Bombe“, wieder und wieder. „Die Bombe!“ Er griff nach meinem Arm und ich konnte ihn nicht wegziehen. Ich sagte nur, “Du bist nicht real.” Aber er starrte mich nur abwesend an, so wie nur eine Person das kann, die den Tod gesehen hat.

Leute fragen mich die ganze Zeit, „Sind wir am Ende? War’s das?“ Und ich sage ihnen Nein. Wir müssen weiter vorwärts gehen, das ist alles, was wir tun können. Aber… ich lüge. Ich kann mich fest an dem festhalten, was hier real ist, aber es hat nichts gebracht, ich bin nur eine Person. Ich befürchte, dass… wir es kaputt gemacht haben. Wir haben. Night Vale. Kaputt gemacht. Es tut mir so leid.

Bleibt dran für… alles. Nichts. Und ein letztes Mal, von der Stimme eurer Stadt an all die Zuhörer da draußen:

Auf Wiedersehen, Night Vale. Auf Wiedersehen.

…

Wartet. Mir ist gerade was eingefallen. Während ich weiter darüber nachdenke, lasst uns das heutige Wetter anhören.

(„Everyone I Know Will Die“ von Erin Lovett)

Steve: Alles wird verloren sein, außer wenn wir unserer wahren Realität Aufmerksamkeit schenken. Ich glaube, dass Engel anzuerkennen der erste wichtige Schritt ist. Das ist wie mein Schwager, der die ganze Zeit so gemeine Sachen sagt. Ich versuchte die gemeinen Teile zu ignorieren, ich habe meinen Kopf gesenkt und einfach weitergemacht. Die Hauptsache war, weiterzumachen, sich nicht in Tränen und Kämpfen und Emotionen festzufahren. Einfach weitermachen, weil sich ihm zustellen Schmerz bedeuten würde.

Aber dann, ein paar Wochen vorher, sah ich ihm in die Augen und sagte, „Hör auf.“ Er sah schockiert aus. Ich atmete ein und gerade als ich es tat, tat er das auch. Und in einem synchronen Moment des Atmens, fing ich an zu weinen. Ich weinte nicht vor Traurigkeit, ich weinte nur wegen der Intimität jemanden wahrlich zu sehen und gesehen zu werden. Wir waren verletzlich und roh und ich sagte, „Es tut mir weh, wenn du Witze machst. Wenn du mich nicht magst, sag mir einfach warum und wir können daran arbeiten.“

Und er erzählte mir von seiner Kindheit und seiner Mutter und seiner turbulenten Beziehung mit seiner Schwester und wie schwer es ist, Fremde in seine Welt zu lassen. Und es war einfach einfacher für ihn, mich als einen Eindringling in seinem Leben zu lassen. Ich würde seine schwere Kindheit niemals verstehen können. Und ich sagte, dass er recht habe, aber dass ich es versuchen könne.

Er ließ mich ihn umarmen. Er umarmte mich sogar zurück, was selten für Cecil ist. Er hörte mit den unhöflichen Witzen über mich auf. Tatsächlich sagte er sogar nettere Sachen über mich. Wir erkannten unsere Probleme an. Nichts ist perfekt und ich glaube nicht, dass es das jemals sein wird, aber es ist besser. Perfektion existiert nicht! Alles, was wir tun können, ist auf das Beste zu hoffen. Danke an die Beamten der Halle der öffentlichen Behördendaten, dass ihr mich heute auf der Anhörung habt sprechen lassen.

Cecil: Mein Schwager Steve Carlsberg kannte die alte Frau Josie nicht, nicht so, wie ich. Ich liebte sie wie eine Mutter. Steve kannte auch die Engel nicht. Ich bin mir sicher, dass er mich über sie hat reden hören, ich bin mir sicher, dass er, wie wir alle, sie gesehen hat und wusste, dass sie real waren, aber er wendete seine Augen ab aus Angst gegen das geheime Gesetz gegen Engelanerkennung zu verstoßen. Trotzdem ging er zu Anhörung, um sie zu unterstützen. Weil ich heute in der Sendung bin, konnte ich nicht bei der Anhörung dabei sein. Eine Anhörung, bei der ich unbedingt dabei sein wollte, um meine Leidenschaft zu verkünden, um unsere altmodischen Gesetze zu ändern. Ich bin traurig, dass ich das nicht konnte.

Aber Steve sagte mir, dass er für mich auf der Anhörung reden würde. Er hörte mir aufmerksam zu, während ich ihm alles darüber erzählte, wie ich bei Problem empfand und dann sagte er, „Das ist wie die Pfeile im Himmel, die- die gestrichelten Linien“ und ich rollte mit meinen Augen, weil Steve schon immer ein Verschwörungstheoretiker war, der Muster sieht, wo keine sind. Meine Respektlosigkeit bestürzte ihn.

Ähm, meine Schwester Abby und ich haben uns nie gut verstanden, aber nachdem unsere Mutter gestorben ist, fing sich das an zu ändern. Ich hab so viel Zeit mit ihr verbracht und ihrer Säuglingstochter Janice, deren Spina Bifida teuer war und, und, und furchterregend und anstrengend. Und dann traf Abby Steve und Steve kümmerte sich finanziell um Janice und seelisch um Abby und ich war wieder nur ein Onkel. Ich musste mich nicht mehr jeden Tag Hände ringend um die Gesundheit dieses kämpfenden Mädchens kümmern, ich gab meine Ersparnisse nicht mehr für medizinische Pflege aus, ich musste keine schluchzende Mutter mehr trösten. Und Steve nahm das alles weg von mir. Man kann das auf zwei Arten sehen. Steve hat mich von meinem Stress befreit oder Steve hat mich von meiner Pflicht befreit. Ich interpretiere es als das Letztere. Es fällt mir schwer, ihm zu vergeben, dass er einfach ein verantwortlicher Vater und Stiefvater war, aber… ich fange an, meine Wut loszulassen.

Ich habe schreckliche Dinge über Steve gesagt. Und er war nichts als eine Stütze für mich, meine Schwester, meine Nichte. Er ist ein guter Vater und Schwager und ein guter Bürger von Night Vale. Er ist ein geduldiger Freund und ich liebe ihn dafür. Ich glaube, ich glaube sogar, dass seine Pfeile im Himmel Theorie richtig sein könnte.

Hattet ihr- hattet ihr jemals diese Puppen, die man aufmachen kann und innen war noch eine Puppe und in der war noch eine? Ich, äh… manchmal glaube ich, dass wir diese Puppen sind, innen eine gleiche Puppe und außen eine gleiche Puppe. Jede in die nächste eingebettet, unendlich mögliche Puppen, die alle in einer sichtbaren Puppe sind. Aber all diese Puppen wurden geöffnet und voneinander entfernt. Ihre getrennten Hälften sind auf dem Boden verteilt. Welche Teile gehören zusammen? Und welche Puppe sind wir? Hatte unsere Puppe blonde oder braune Haare? Die rote Schleife oder die mit dem grünen Saum? Das Kopftuch mit dem Blumenmuster? Oder mit dem gepunktete Muster?

Die Anhörung der Engel ist zu Ende und die Halle der öffentlichen Behördendaten hat die Existenz von Engeln als Night Vale Bürger offiziell anerkannt. Die Engel feiern mit schlecht gezielten High Fives, die herzlich von den nicht Engel Mitbürgern erwidert werden, die jetzt legal die Engel als real ansehen dürfen.

Die Bestätigung und Anerkennung der Engel scheint im Licht unserer endenden Welt ein kleiner Sieg zu sein, aber während ich gerade zu euch spreche… ist ein Teil vom Himmel zurückgekehrt.

Ah, so auch Hiram McDaniels. Draußen im Buschland haben die versammelten Drachen einen von ihnen willkommen geheißen. Hiram hatte die Stadt verlassen, um alleine zu sein, um sich zu sammeln. Sein violetter Kopf wurde letztes Jahr von Night Vale Beamten hingerichtet – der Vorfall, der diesen gesamten Konflikt entfacht hat. Hiram sprach mit den anderen Drachen. „Eine große Ungerechtigkeit ist mir wiederverfahren“, verkündete sein goldener Kopf in einer ruhigen, müden Stimme. „Wir haben versucht zu verstehen, warum es passiert ist“, sagte sein blauer Kopf. „Wir waren sehr emotional“, sagte der graue Kopf, „aber wir lernen, unsere Wut loszulassen“, rief der grüne Kopf heiser. Hiram bat die Drachen, Night Vale zu verlassen und in ihre eigene Welt zurückzukehren. „Wir haben einen Frieden, den wir aufrecht erhalten müssen. Sie haben mich nur angegriffen, weil sie Angst vor mir hatten“, sagte sein goldener Kopf. „Wir können keine Vergebung in Unbarmherzigkeit finden.“ Es gab ein widersprechendes Grummeln. Aber die Drachen haben ihren Angriff für’s Erste abgesagt.

Aber es waren nicht die Drachen, die unseren Himmel aufgerissen und unsere Realitäten gespalten haben. Wir sind nicht sicher, nur weil es Frieden gibt. Wir sind diejenigen, die unsere Realitäten auseinander gerissen haben, weil wir uns geweigert haben sie für das zu sehen, was sie sind. Die Jahre unserer vorsichtig gepflegten Verleugnung haben unsere Realität zerbrechlich gemacht. Seht euch die Engel an, Night Vale, sie sind real. Das waren sie schon immer, sie sind genau da, vor unseren Augen – unsere Beschützer, und wir haben sie geleugnet. Wir haben die alte Frau Josie so sehr geliebt und trotzdem konnten wir diejenigen, die sie wie ihre eigene Familie geliebt hat, nicht akzeptieren. Seht nur, was wir Hiram angetan haben! Er plante, unsere Bürgermeisterin zu töten, aber der einzige Kopf, der versucht hat, die anderen aufzuhalten? Das war der, den wir hingerichtet haben. Und in den Wehen unserer eisengepanzerten Verleugnung unserer Stadt, konnten wir uns unserem Fehler nicht eingestehen.

Es ist eine hölzerne Puppe in vielen gleichen hölzernen Puppen und wenn wir die kleinen Details nicht bemerken… werden wir nicht wissen, welche wir sind, wenn sie alle zerlegt sind. Als die Drachen begannen unsere Stadt zu verlassen, ist Bürgermeisterin Dana Cardinal auf sie zugekommen und bat sie um Vergebung für den Tod von Violet. „Die Zerstörung unserer Stadt hat Violet nicht zurückgebracht, sie hat nichts wieder gut gemacht. Ich bin weiterhin besorgt und wütend auf euch deswegen“, sagte sie. „Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ich einen gravierenden Fehler begangen habe. Hiram. Es tut mir leid.“ Die Drachen pausierten, um ihren Worten zuzuhören und als sie fertig war, verließen sie Night Vale ohne zu antworten. Und ein Stück des Himmels kehrte zurück.

Nach der Anhörung sagte Alondra Ortiz, dass der Fall der Engel sie unglaublich berührt hat, dass sie nie mehr als imaginäre Schmarotzer in ihnen gesehen hat. Aber jetzt, da sie sich Zeit genommen hat zu sehen, wie viel Liebe und Mühe sie in Josies Gesundheit, Leben und künstlerisches Bestreben gesteckt haben, plant sie, ihren Anspruch auf das Vermögen ihrer Mutter so zu überarbeiten, dass er nur persönliche Gegenstände und Erbstücke umfasst. Sie sagte außerdem, dass sie gerne ein wenig länger in Night Vale bleiben und Zeit mit den Freunden ihrer Mutter verbringen möchte. Und ein Stück des Himmels kehrte zurück.

Die Mitglieder einer vagen, dennoch bedrohlichen Regierungsagentur nahmen ihre Routine wieder auf, Leute zu verfolgen und private Unterhaltungen aufzunehmen und diejenigen, die unter Beobachtung stehen, winkten den Engeln zu. „Habt ihr jemals bemerkt“, fragten wir uns gegenseitig, „dass wir von Geheimagenten beobachtet werden? Das ist nicht normal, das passiert nicht an normalen Orten.“ Und ein Stück des Himmels kehrte zurück.

Die Bibliothekare glitten – oder rutschten möglicherweise? – zurück in die Bibliothek, bereit, um Buchliebhaber zu verschlingen. Der Stadtrat kehrte nach einem dringend benötigten Urlaub in den Catskills in seine Kammer zurück, abgesehen von ihrem neusten Mitglied, der 16-jährigen Tamika Flynn, die statt Urlaub zu machen eine beunruhigende Menge Waffen zusammengetragen hatte. „Viele Städte, glaube ich, werden nicht von wortwörtlichen Monstern regiert und haben schwer bewaffnete Teenager“, sagten wir zu einander. Und ein Stück des Himmels kehrte zurück.

Der durch Verstrahlung erkrankte Mann namens Cal in meinem Haus ist verschwunden, mal wieder. So auch die unzähligen Schichten von Leuten, die auf unseren Straßen laufen, aber auf irgendwelchen anderen Straßen existieren.

Als die Engel als wahrhaft existierend anerkannt wurden, fingen die anderen Realitäten an zu verblassen, da wir angefangen haben, die volle Realität unserer Welt zu akzeptieren. Da Bürgermeisterin Cardinal sich daran erinnerte, dass ihr Vater vor vielen Jahren gestorben ist und der Vater, bei dem sie war, nicht ihre Realität war. Als wir jede Puppe vorsichtig inspizierten, fingen wir wahrlich an die feinen Details zu bemerken, die unsere so speziell und besonders machten. Wir konnten sie alle wieder zurück zu einer einzigen Puppe zusammenfügen, jede Menschenmenge sicher eingeschlossen. Und das letzte Stück des Himmels – kehrte zurück.

Jetzt ist unsere Realität schwer beschädigt und die einzige Sache, die sie zusammenhält, ist unsere Anerkennung. Endlich diese – merkwürdige – Stadt, in der wir leben, keine Verleugnung mehr. Wir müssen uns selbst deutlich sehen oder wir riskieren uns für immer zu verlieren.

Engel sind real. Unsere Stadt ist ein höchst merkwürdiger Ort. Wir wissen und bekennen, dass sie ein höchst merkwürdiger Ort ist. Da sind gestrichelte Linien und Pfeile im Himmel und ich liebe meine Familie. Und ich liebe meinen Bruder Steve, er hatte mit allem Recht, das hatte er immer.

Also bleibt dran für den folgenden Augenkontakt und die Atmung, im Einklang. Und wie immer, und solange ich das noch sagen kann:

Gute Nacht, Night Vale, gute Nacht.

Sprichwort des Tages: Wenn ihr dieses Jahr nur ein Buch lest, dann habt ihr eure zugelassene Bücherquote erreicht.

#Welcome to Night Vale #welcome to night vale translation #welcome to night vale german #wtnv #wtnv translation #wtnv german #wtnv german translation #wtnv episode 110

3 notes · View notes