#while ''ilkorin'' was going to be spoken by the elves who didn't go to valinor (i.e. those we know as the avari / nandor / sindar)

[iridescentoracle]

"Muil" is only really attested in this one name, but "Emyn Muil" was translated as "Drear Hills" in an unfinished index/glossary meant to be an accessory companion to LOTR, per Eldamo, which is the most extensive, detailed, and reliable compilation of information on Tolkien's conlangs I know.

(I'm not seeing any etymological links to words like "twisted" or "knotted," though; the etymology of "muil" is unclear, but (still per Eldamo) it seems to have originally meant "mountain lake" back when it was from "Gnomish," while later it was going to be from "Doriathrin"/"Ilkorin," and would have meant "twilight, shadow, vagueness.")

picked up two towers to look for an eowyn thing; opened it read a sentence about a hill called Emyn Muil; all week i've been reading Voyage of Bran and looking up all the words of the original Middle Irish verses as I go so my brain was PRIMED it was READY the experience was akin to reading the scenes where everything is named Horse in Old English again; only I don't actually know Middle Irish so I just opened this book and a voice in my head that's been trying to learn Middle Irish vocab screamed ELFHILL (emain-muil); i have no reference no recourse no idea if that even works. im just stuck with it.