#vitayu | Explore Tumblr posts and blogs

arrowflier · 3 years ago

Note

I absolutely loved your last ficlet, the one inspired by Take Me to Church (well, I love EVERYTHING you write), so I'm here with a thought that maybe you can turn into something:

What if, for some reason, Mickey has to speak in Ukrainian (your pick why, maybe directions to tourists or a phone call with a distant relative) and Ian witnesses it and just goes: 😳🤯🤤🥵😍, followed by "can you do that again when we're in bed"?

Thank you anon! Disclaimer that I do not know Ukrainian, so if google led me astray I apologize.

That Foreign Tongue

They were out in the rig, on their way to a pickup, when Mickey got a call.

He fumbled in his pocket to pull out his phone, frowned at it in consternation as it blared.

“Who the fuck?” he mumbled to himself, then swiped to decline.

Ian looked over as he pulled to the curb outside their destination, curious.

“What was that?” he asked.

“Fuck if I know,” was all he got in answer. “Not a fuckin’ Chicago number, that’s for sure. Not New York, either,” he added before Ian can check. Mandy wasn’t great at staying in contact, but they knew to answer if it looked like it could be her.

Ian shrugged, and reached back to grab the cash bag from behind Mickey’s seat.

“Sure it wasn’t Mexico or something?” he prodded with a forced casualness, and Mickey rolled his eyes as he shoved open the door to get out.

He met Ian around the front of the ambulance, and promptly poked him in the chest, hard.

“What was that for?” Ian asked, wounded, and Mickey clicked his tongue.

“For still fuckin’ fishin’ about that,” he told his husband. “It’s been two fucking years, let it go already.”

“Oh, I’m sorry,” Ian huffed. “Sorry for wanting to know more about what you did down there that has people calling in the middle of the—”

“That was one time!” Mickey exclaimed, arms going wide. “One fucking time, and I told you what it was about! Roberto needed me to check on his damn kid, it had nothing to do with—”

“Well how was I supposed to know that,” Ian interrupted loudly, “when you were speaking a whole different language?”

“Oh, for the love of…” Mickey trailed off as he stormed away from Ian down the sidewalk.

He wasn’t really mad. They did this song and dance around once a month, still, ever since one of his old contacts had found him and called him up. It stuck in Ian’s craw that Mickey had had people down there, without him, even though, as he explained to him once, he was glad about it at the same time. They both knew it didn’t really matter—sometimes it just needed to come out.

Sure enough, Ian caught up with him after only a few strides, falling in beside him naturally. His cheeks were slightly flushed, but otherwise there was no indication of their brief argument.

Mickey gave him two minutes before he tried to smooth it over.

Ian didn’t last one.

“You know,” his husband started, reaching up to scratch at his jaw. “I’m just making sure none of those foreigners come up here and take what’s mine.”

Mickey snorted. “Yeah?” he prompted. “Think they’re coming for our jobs and our husbands, now?”

Ian’s lips lifted in a grin, their banter back on track the way they liked it.

“I mean,” he said, “I can’t really blame them.” He grabbed Mickey by the arm and brought them both to a stop right outside their drop, tugging him close enough for their boots to kick together on the pavement.

“A hot, red-blooded American man like yourself,” Ian murmured, getting his arms around Mickey’s waist. “You’re quite the catch, Mr. Gallagher.”

“Mmm,” Mickey hummed, leaning up to bring their faces closer. “That right, Mr. Milkovich?”

He was just about to follow it up with a good old-fashioned make-up kiss, when his phone blared again from his pocket.

“Damn it,” he hissed as he thumped his heels back down and dug it out again. This time, he answered it immediately.

“Whoever the fuck you are,” he shouted into it, “you’re interruptin’ something here.”

An unfamiliar voice came down the line, barely audible to Ian where he still stood close but with a clearly chastising tone, and the fight went out of Mickey in an instant.

“Prīvіt,” Mickey muttered, looking almost bashful, and Ian did a double-take. That wasn’t English, or Spanish…he had to try and listen in on a third language, now? When did Mickey even find the time to learn this shit?

Ian watched silently as Mickey listened to whoever was on the line. His husband had folded into himself, holding the phone to his ear with one hand and his elbow with the other, casting a quick glance up at Ian before turning his attention away again.

“Shcho novogo?” he asked into the phone, and then a brilliant smile crossed his face a moment later. “Dobre, dobre,” he said, then “vitayu”.

It sounded like the caller asked him a question, next, but Ian couldn’t hear what Mickey answered, his husband lowering his voice and turning his back. Ian tried not to let himself feel hurt at the sudden shut-out.

A moment later, the call was over with a quiet “do pobachenn'a”, and Mickey faced him again.

Ian wanted to ask, but he waited instead, hoping Mickey would explain. Thankfully, he did.

“So, uh,” he started off nervously. “That was my…like, my great-aunt or something?”

Ian could feel his eyebrows rising. “You have family you still talk to?” he asked, and Mickey shook his head immediately.

“Nah, not really,” he admitted. “But this one, she’s back in Ukraine still, guess she calls around sometimes to check on me and Mandy.” He looked down at the dark screen of his phone, lips twisted. “Been a couple years,” he added. “Didn’t think she had the new number, but uh. Guess one of my cousins just had a kid or somethin', so she wanted to catch up.”

Family was a touchy subject, Ian knew. So he went for the next obvious question instead.

“Ukraine? That mean you speak Ukrainian?”

Mickey just looked at him. “No, Ian,” he offered dryly, “I just thought I’d make some weird sounds and see if she could read my mind from across the fuckin’ ocean.” Ian didn’t respond, so he tacked on, “Yes, I speak Ukrainian. Sort of.” He rubbed his nose, looked away and back. “That gonna be a problem for you?”

It was a fair enough question. But this wasn’t like the Spanish, which was never really the problem anyway. It wasn’t a reminder of time they spent apart, or things he didn’t now. It was just Mickey. And Mickey's voice, and the way it rolled over those unfamiliar phrases so cleanly, so...attractively.

“Not at all,” Ian clarified quickly. Too quickly, maybe, because Mickey’s cautious look gave way to a slow smile.

“Oh, really?” Mickey said, apparently delighted. He grinned even wider when Ian felt his face flush. So his husband sounded hot in other languages, fucking sue him.

“Better watch out, man," Mickey warned. "I hear foreigners like me are out huntin’ down men like you nowadays.”

Ian cleared his throat, and closed the distance between them again. “And that’s a problem how?” he asked.

“Didn’t say it was, miy cholovik,” Mickey murmured lowly, raising a hand to grip at Ian’s hair once he was close enough. Ian’s breath caught at the soft look on his eyes that accompanied the foreign words.

“What does that mean?”

Mickey pressed their lips together once, twice, before pulling back just enough to answer.

“Nothing bad, moye sontse,” he breathed, and Ian shuddered.

“We have a job to do,” he reminded Mickey weakly, like he hadn’t been the one to start this. “You keep saying that weird shit, we’re gonna have to cancel all our pickups today.”

“You better make some calls then, miy kokhanets,” Mickey chuckled against his lips. “But first…”

He pushed Ian back into a convenient alley right next to their original destination, shoving until they hit the rough brick wall. Ian didn’t protest as Mickey started to tug at his camo jacket, getting the zipper down far enough to mouth at Ian’s neck.

“Ya tebe kokhayu, Ian” Mickey muttered against his skin, pressing tighter as Ian clutched at his back. “Let me show you how much.”

Hours later, at home, Ian asked Mickey what else his aunt had said.

"Oh, not much," Mickey answered, snuggling closer. "Wanted to see if we could catch a flight sometime, go visit the old country, that kind of thing."

"Is that something you'd want to do?" he prodded, and Mickey shrugged, shoulders moving against Ian's chest.

"I guess," he said, unconvincingly disinterested. "I'd have to teach you the language, though, none of my mom's folks speak English."

Ian's brain ground to a halt. If the day had been any indication, he wasn't sure he could survive language lessons with his husband.

But never let it be said that Ian Gallagher backed down from a challenge.

"Sure," he agreed, and he was sure of one thing when he felt Mickey smile against his neck--it was going to be the best worst decision of his life.

According to my admittedly poor research, Mickey basically says hi, what's up, good, congrats, goodbye, then calls Ian my husband, my sun, my lover and says I love you. It's most likely all horribly butchered because I only speak English and a tiny bit of German, if you know Ukrainian I would happily take correction.

#daily speedwrite #if you're ukrainian sorry for butchering your language #gallavich #ian gallagher #mickey milkovich #foreign languages #fanfic

153 notes · View notes