#violeta parra

[torrante-sin-esperanza]

Solo el amor con su ciencia nos vuelve tan inocentes

Violeta Parra - Volver a los 17

[abellinthecupboard]

Un ojo dejé en Los Lagos

I left an eye in Los Lagos through a casual oversight, the other was dropped in Parral in a den of drink; I remember all the wreckage my soul witnessed as a child, miseries and treacheries knot themselves through my thoughts, between the waters and the wind I lose myself in the distance. My right arm fell behind in Buin dear gentlemen listening, the other in San Vicente was slipped, I don't know to what end; my chest, in Caracautín where I see it in a small garden, my two hands in Maitencillo are saluting in Pelequén, my skirt in Perquilauquén is catching schools of small fish. One foot got tangled in San Rosendo while crossing a street corner, the other in Quiriquina is sinking into the ocean, my heart, so discontented, beats with sorrow in Temuco, it has cried for me in Calbuco, from the cold of a frost, I go and straighten my march to the slope of Chacabuco. I leave my nerves in Granero, my blood in San Sebastián, and in the city of Chillán my calm dropped to zero, my kidney in Cabrero destroys a promenade, and on a street in Itata my instrument broke on me, I set off to Nacimiento one silvery morning. Disembarking in Riñihue Violeta Parra was seen, without strings on her guitar, without leaves on her bamboo; a band of chirigüe birds came to offer her a concert; with her little brother Roberto and Cochepe they form a trio that sings on the river's shore to the come-and-go of the ports.

Violeta Parra, Décimas: Autobiography in Verse (1976) Translation by myself, with help from a friend

Original Spanish below the cut:

Un ojo dejé en Los Lagos

Un ojo dejé en Los Lagos por un descuido casual, el otro quedó en Parral en un boliche de tragos; recuerdo que mucho estrago de niña vio el alma mía, miserias y alevosías anudan mis pensamientos, entre las aguas y el viento me pierdo en la lejanía. Mi brazo derecho en Buin quedó, señores oyentes, el otro por San vicente quedó, no sé con qué fin; mi pecho en Caracautín lo veo en un jardincillo, mis manos en Maitencillo saludan en Pelequén, mi falda en Perquilauquén recoge unos pececillos. Se m'enredó en San Rosendo un pie al cruzar una esquina, el otro en la Quiriquina se me hunde mares adentro, mi corazón descontento latió con pena en Temuco, y me ha llorado en Calbuco, de frío por una escarcha, voy y enderezo mi marcha a la cuesta 'e Chacabuco. Mis nervios dejo en Granero, la sangr' en San Sebastián, y en la cuidad de Chillán la calma me bajó a cero, mi riñonada en Cabrero destruye una caminata, y en una calle de Itata se me rompió el estrumento, y endilgo pa' Nacimiento una mañana de plata. Desembarcando en Riñihue se vio la Violeta Parra, sin cuerdas en la guitarra, sin hojas en el colihue; una bandá' de chirigües le vino a dar un concierto; con su hermanito Roberto y Cochepe forman un trío que cant' a l'orilla 'el río y en el vaivén de los puertos.

[kalopyrgos1]

Violeta Parra played an important role in the folk music movement in Chile., also in starting "la canciòn nueva" with political songs which tried to build up a just society.

[aschenblumen]

Violeta Parra, «Volver a los 17», canción recogida en Las últimas composiciones.

Volver a ser de repente Tan frágil como un segundo Volver a sentir profundo Como un niño frente a Dios

[losnadien]

La vida me da recelo me espanta la indiferencia la mano de la inclemencia me ha echado este nudo ciego. La fuerza me ha consumido y me ha atormentado el alma pa' mi lo que llaman calma es vocablo sin sentido. El sol reseca el barbecho lo deja como la espina me clava con negra inquina si piso este duro lecho. Camino por un momento las calles a la sin rumbo veo que estoy en el mundo sin más que el alma en el cuerpo. Miserias y alevosías anudan mis pensamientos entre las aguas y el viento me pierdo en la lejanía. No lloro yo por llorar sino por hallar sosiego. Mi llorar es como un ruego que nadie quiere escuchar.

El Amor "Décimas"

Violeta Parra

[musicbabes]

Violeta Parra

[tenebrasveritas]

[thepipeatthegatesofdawn]

Violeta Parra y Gilbert Favre.

[kiki-de-la-petite-flaque]

[andrescasciani]

“FRAGMENTARIA" - citas ilustradas por Andrés Casciani (5/2/24) "Gracias a la vida que me ha dado tanto". *67 años sin Violeta Parra

Ilustración digital, 2024 *Obra disponible: compras y consultas por mensaje privado o al mail andrescasciani@gmail.com http://andrescasciani.com

[torrante-sin-esperanza]

Veo que estoy en el mundo

Sin más que el alma en el cuerpo

Violeta Parra - El amor

[guardoparainspiracion]

[nellyminerva]

No es perfecto pero trabajo en ello con mucho cariño ❤️

[vanpiore]

La Petaquita

Violeta Parra (1917-1967)

[. . .]

Dicen que le hace,

Pero no le hace,

Lo que nunca he tenido,

Falta no me hace.

Pero algún día,

Pero algún día,

Abro la petaquita

Y la hallo vacía.

[masssiva]

¿Qué he sacado con la luna, ay, ay, ay Que los dos miramos juntos, ¿Qué he sacado con los nombres, Estampados en el muro, ¡Cómo cambia el calendario!, Cambia todo en este mundo, Ay, ay, ay Ay, ay

¿Qué he sacado con el lirio, Que plantamos en el patio, No era uno el que plantaba, Eran dos enamorados, Hortelano, tu plantío, Con el tiempo no ha cambiado, Ay, ay, ay Ay, ay

¿Qué he sacado con la sombra, Del aromo por testigo, Y los cuatro pies marcados, En la orilla del camino, ¿Qué he sacado con quererte, Clavelito florecido, Ay, ay, ay Ay, ay

Aquí está la misma luna, Y en el patio el blanco lirio, Los dos nombres en el muro, Y tu rastro en el camino, Pero tú, palomo ingrato, Ya no arrullas en mi nido, Ay, ay, ay

[nataniellullabypup]

Vacía como el hueco Del mundo terrenal Run Run mandó su carta Por mandarla no más Run Run se fue pa'l norte Yo me quedé en el sur Al medio hay un abismo Sin música ni luz ¡Ay, ay, ay, de mí! Empty as the hollow earthly world "Run Run" send his letter just to send something "Run Run" left to the North I stayed in the South In the middle an abyss without music or light Oh, woe is me!