#vietnamese literature

[gennsoup]

Funny how a house can be more than just four walls: the center of the universe, the one place your father is happy, an obsession.

Trang Thanh Tran, She is a Haunting

[bones-ivy-breath]

Spring by Hang Nga Nguyen (tr. Quynh Nguyen)

[spifan]

mai văn phấn, bầu trời không mái che // poupon, nếu như ngày mai không đến (s&f fanfic)

[poetichumanities]

Em còn 3600 ngày nữa... 3654, 3653, 3652,...3601,3600... Anh biết không, em là một cô gái yêu bản thân, đôi khi nó cực đoan quá, ép chính em phải yêu anh 3654 ngày... Anh biết không, em thích Mắt Biếc, em thích cái cách Ngạn yêu Hà Lan lâu đến vậy, yêu Hà Lan từ lúc hồi nhỏ giả bộ mạnh mẽ để bảo vệ cô, cho đến khi cô có con. Mọi người gọi đó là tình yêu mù quáng, vô thường...vì chẳng ai có thể yêu một người phụ nữ có con với người khác mà bỏ rơi mình; dẫu vậy, đối với em, đó vẫn là một tình yêu đẹp...lặng lẽ, sâu sắc, âm thầm... Trải qua quá nhiều cuộc tình ngắn ngủi, tôi chỉ ước...tôi có một tình yêu thật lâu...lâu đến mức, 10 năm sau, khi đọc lại những trang nhật kí thuở mười bảy ngây thơ, em vẫn sẽ nói rằng: - Em còn thương anh nhiều... "Hòa vào cây, vương vào nắng, là giấc mơ tôi có Người" - Tản mạn 18/03/2024

[hasmoneanbulbasaur]

Question for literature nerds:

What is the best English translation of The Tale of Kieu by Nguyen Du?

[rainysurface]

"Nếu người ta không phải ăn thì đời sẽ giản dị biết bao?" ahh moment

_______

Trích từ [Một bữa no] - Nam Cao

[t0rschlusspan1k]

There is longing. So much longing. I am afraid to be so incomplete.

— Vi Khi Nao, Fish in Exile (2016)

[whereshadowslive]

Because the sunset, like survival, exists only on the verge of its own disappearing. To be gorgeous, you must first be seen, but to be seen allows you to be hunted.

― Ocean Vuong, On Earth We're Briefly Gorgeous

[persephoneisqueeer]

There are so many perspectives embedded in one action, one recurring. It just depends on which one we want to see depending on our character and at what time we encounter specific events.

- your's truly

[original work, please do not copy or repost without credit! ]

[tiredmai]

[gennsoup]

A flower is seen only toward the end of its life, just-bloomed and already on its way to being brown paper. And maybe all names are illusions. How often do we name something after its briefest form? Rose bush, rain, butterfly, snapping turtle, firing squad, childhood, death, mother tongue, me, you.

Ocean Vuong, On Earth We're Briefly Gorgeous

[moleculesandmetaphors]

I guess what I mean is that sometimes I don't know what or who we are. Days I feel like a human being, while other days I feel more like a sound. I touch the world not as myself but as an echo of who I was. Can you hear me yet? Can you read me?

— Ocean Vuong, On Earth We're Briefly Gorgeous

[papillondusublime]

14 haïkus (dans le même ordre que les photos auxquelles ils correspondent):

1) Si une hirondelle Ne fait pas le printemps, les… Perce-neiges, si!

2) Goûter le Vietnam… Chaque bouchée, un voyage Chaque épice, un pas

3) Pétoncles : pète, oncle! Mononc’ rouspète, ses roues… S’péteront la yeule

4) La verdure est jaune… Et la rosée, Blanche-Neige Aux pommes de terre

5) Éclosent couleurs De l’arc-en-ciel dans la brume… Soleil, jaune d’œuf

6) Face à la bernache… Suis-je bête comme une oie? Me berne sa hache

7) Les fruits de l’Esprit : On récolte si on s’aime… Suis-je dans le champ?

8) En avril, ne te Couvre pas d’un fil de pêche… Poisson d’avril, toé!

9) Les bûches : vestiges D’une maison broche à foin… Le loup a soufflé

10) J’ai perdu le nord… Mousses, soyez ma boussole Lorsque bout le sol

11) Comme le temps, les Larmes coulent sur mes joues… Tuyaux tuent les yeux

12) Dis-moi, inuksuk, Ce qu’est l’Homme : pierre d’angle… Ou philosophale?

13) Le ruisseau placote Avec les arbres, d’où vents… Sifflent : « Grouille-toi! »

14) Les arbres se couchent… Moi, ai-je une épaule pour Reposer ma tête?

[thestrayblauecat]

🥟 Tôi là con gái. Nhưng mỗi khi đi chung với một bạn nữ khác, tôi rất thích giữ cửa, xách đồ và chỉnh tóc giúp bạn ấy. Tôi chủ động nhường bạn gái ấy đi trước, sẵn sàng là người cầm ô, người lắng nghe và trao bạn ấy một cái ôm dịu dàng sau tất cả mọi chuyện.

Tôi hành động như thế chẳng phải vì mong cầu của bản thân rằng họ sẽ đối xử với tôi y hệt như cái cách mà tôi đã đối xử với bạn ấy. Chỉ đơn giản là tôi tin rằng: Là con người, ai cũng xứng đáng được yêu thương và che chở cả. Những gì thế giới ngoài kia áp đặt lên con người ta là quá đủ rồi, mình quay về bình yên yêu thương nhau thôi.

Silent,

Thanh.

Copyright of artwork by @thestrayblauecat. Please ask permission before reupload and credit the source. Thanks!

[laisme]

Happy Vietnam’s Independence Day! 🇻🇳

”Những ngôi sao xa xôi” is a short story written by Lê Minh Khuê, a Vietnamese author. The story centers on three young female soldiers Nho, Thao and Phương Định who work as bomb clearance experts on the Trường Sơn Mountains. Despite the dangerous conditions, the girls maintain their youthful spirit and dreams of peace. Through their experiences, Lê Minh Khuê portrays the bravery, resilience, and humanity of Vietnamese women in wartime.