#tuseralexa

[taeminie]

Thame, aren’t you tired? I’m not. I’m not tired at all. Please. Just focus on yourself for now. Just give yourself an answer on whether you still want to be with me or not. I will make everything work out, no matter how tired I will be. Just answer me if you want me to do that or not. If you still want that, give me another chance to fight for you again.

(Quote from Ep. 1) Thame-Po: Heart That Skips a Beat (2025)

[clairedaring]

In another episode of iQIYI English subtitles straight up made up a whole story vs what was being said - GELBOYS EP 3 edition

In this scene, we've got Bua talking about his and Moo's playlist and then he proceeded to talk about him surprisingly getting into Moo's close friends circle.

Below is the screencaps of what the English subs were.

This is what they were actually saying (translation may contains inaccuracies since I'm not native, just definitely closer than iQIYI engsubs)

Take a look at the playlist of Moo and I created together first. Moo keeps adding these songs about kissing like 'kissing you, kissing me. I'm going crazy! So embrassing. Talking, dating for this long, I think it's about time that he asked me to be his boyfriend, do you believe me? And I'm so sure he wants to 'eat' me. Eat me up completely. And you know how I usually scroll his IG, waiting for his circle to turn red. Since I wanna know what he does in a day, update on his daily activities. But just now it's no longer a red circle, it's a green circle. And when I went to watch, it's a clip of him showering. You know right? It's the 'close friends' circle. You choose the special people to show them parts of your life that you wouldn't normally show others, but I saw that. Which means I'm his 'special person' now. Isn't that annoying? So listen, like...

Sometimes I get if iQIYI English subbers don't want to translate slangs or fandom-specific terms, but this is a whole other level of straight up lying????? It's weird and I really wish they wouldn't take so much liberty in their translation like that (ToT)/~~~

[baijingting]

THE FIRST FROST 难哄 (2025) dir. Chu Yu Ning

[asianlgbtdrama]

Are you aware that this relationship is against our moral and tradition? No one has ever accepted or done it before. Are you aware of the consequences of this choice of yours? I am, Father.

THE LOYAL PIN | EPISODE 16

[lyknest]

"in the end, if idols want to be successful, they can only choose one thing"

ThamePo Heart That Skips a Beat (2024)

[i-got-the-feels]

P'Po, just tell me and I'll do it. I'll make myself tired and make it work

- Episode 11, ThamePo, 2024-2025

Po's POV

Lyrics from Sau Dard

[liveasbutterflies]

Senior Agent Ahn. I'm afraid this mission will take while.

Undercover High School (언더커버 하이스쿨) 2025

[sherrymagic]

JACK & JOKER | EPISODE 10

[nick-nellson]

The Sound of Music (1965) dir. Robert Wise

[stydixa]

GEUM-JA (PLAYER 149) + being protective caring mother figure that adopted other players SQUID GAME 2 (2024)

[itsallaboutbl]

I won't hold back anymore.

[thaempo]

Wanna be my boyfriend? Yeah.

Yin Anan as Jack & War Wanarat as Joker Jack & Joker, dir. Tee Bundit

[clairedaring]

Another Gelboys EP 3 mistranslation

Okay, maybe the subber only hates Bua because why did they completely change the meaning here? And this one doesn't even makes sense 😭

What the sub says:

What Bua actually says

Moo, have you seen the Tiktok I sent you? I wanna do that nail art with you. It's so cute. But not as cute as you. I just sent it over, watch it.

I feel like the mistranslations in EP 3 did a huge disservice to Bua and Chian's relationship. The layers in here when Bua's first instinct to hearing Chian's putting on their song 'Test Me' by 4EVE and leaving the shower door open is to call on Moo and ask him to do nails with when he's just gotten his nails done by Chian.

iQIYI... please... vet your English subs like PLEASE 😭🙏

[baijingting]

THE FIRST FROST 难哄 (2025) dir. Chu Yu Ning

[wolsim]

Song Kang as Jeong Gu Won My Demon (2023 - 2024), dir. Kim Jang Han

[defseun]

seunie's back ✌🏼🫶🏼