#tradução: um dia nos será agradável relembrar essas coisas

[thecampbellowl]

✦ ・ closed starter with @techniicollor

Charlie sabia que era uma anomalia, ainda mais dentro do Acampamento; vinte e cinco anos de idade e nunca havia tido um relacionamento. Ainda mais: nunca havia trocado um beijo sequer. Ela podia atribuir isso à sua imensa timidez e falta de trato com as pessoas, além de não se considerar particularmente atraente; mas, a bem da verdade, o que causava sua total falta de experiência era o fato de que, graças ao sonho com sua mãe (Nem todo herói se parece um herói, ela dissera, e nem todo monstro se parece um monstro; mas monstros jamais serão amados), ela acreditava ser um ser monstruoso, e por isso incapaz de ser amado. Desta forma, era melhor idealizar e romantizar de longe, nunca se aproximando, nunca se mostrando disponível, e seu maior objeto de idealização era Jae. Já fazia certo tempo que o observava de longe, sem nunca ter trocado uma palavra, e queria que continuasse assim; que o filho de Apolo se mantivesse restrito aos seus pensamentos. E talvez isso se mantivesse para sempre se ela não estivesse tão distraída naquele dia, com uma pilha de livros nas mãos que obstruíam sua visão e uma frase em latim nos lábios, que acabara de ler enquanto folheava um exemplar da Eneida: Forsan et haec olim meminisse juvabit— e trombou com tudo no rapaz, seus livros caindo para todos os lados. "Merda—" e só então viu em quem trombara. Arregalou os olhos e corou, gaguejando um pouco. "Deuses, me desculpa. Eu sou um desastre..." e se agachou para recolher os livros, os olhos fixos neles para não ter que olhar para Jae.

[jhopebrazil]

[#2020BTSFESTA] 09.06.2020 (KST) - BTS Answer : BTS 3 UNITS 'Jamais Vu' Song by Jin & j-hope & Jung Kook - Tradução em Português

🔗https://youtu.be/4XnDtD6uTgo

JH: Um, dois, três. Ai meu anel.

[O nome das Units]

JH & JK: Nome da unit!

JK: Devemos fazer um caractere de cada vez?

JN: Parece bom.

JK: Para mim, este é o novo "3J", certo?

JH: Sim.

JK: Então eu vou pegar o meu "J", "JAN".

JH: É difícil seguir, "JAN, "JAN".

JN: "KOOK".

JN/JK/JH: "JAN JAN KOOK".

JN: O nome da nossa equipe é "JAN JAN KOOK".

JK: Olá, nós somos os, JAN.

JH: JAN.

JN: KOOK.

Q = [Quais são os seus papeis em "JAN JAN KOOK"?]

JN: Eu sou o mais novo.

JH: O mais novo do "3J".

JK: Eu vou ser...

JN: Faça o mais velho.

JH: Sim, seja o mais velho.

JK: Eu sou o mais velho?

JH: Sim você é o mais velho do "3J". O que eu faço? Não tem mais nada especial? Invente algo.

JN: Você pode ser o Rei.

JH: Rei?

JK: O Rei.

JH: Eu tenho as características de um Rei? Mestre Fisionomista? Eu serei o vocal.

JK: Bom.

JN: Hyung (irmão mais velho).

JH: Sim?

JN: Você não, o outro. Você é o vocal.

JK: Certo.

Q= [Pontos fortes da nossa Unit?]

JN: Nós temos os números não é?

JH&JK: Uhum, pois é.

JN: As outras Units têm dois, nós temos três.

JH: Há força em números.

JN: Quantidade acima de qualidade, se fizermos uma performance, podemos torná-la mais completa.

JH: Esta equipe tem um ótimo desempenho no palco.

Q= [Você já experimentou Jamais Vu?]

JN: Então, ‘Jamais Vu’ é como, algo que você faz rotineiramente. Estou sempre no palco, mas chego lá e não é familiar.

JH: É, isso mesmo!

JK: Às vezes eu sou assim, é definitivamente uma palavra ou frase comum, mas parece super desconhecido "essa é realmente a palavra certa?”.

JN: Está certo, certo.

JK: Certo?

JH: É realmente familiar. Minhas letras são familiares, mas de repente elas são estranhas.

JN: Eu sei.

JH: E então eu erro a letra. Então eu peguei essas situações e as escrevi como a letra de Jamais Vu. Você passa por isso de vez em quando.

JN: Se você errar, se você errar durante o ensaio, você errará no palco.

JH: Se você errar e isso permanece com você. Durante toda a performance, você não pode ficar no seu ritmo.

JN: Foi como em Whalien 52.

JH: Não foi em Whalien 52.

JN/JK: Foi em Tomorrow.

JH: Maior erro no palco que já cometi.

JN: É uma dança que eu sempre faço, Mas de repente.

JH: Isso acontece.

JN: O que você está tentando dizer?

JH: É natural.

JN: É uma coreografia que eu sempre faço, e de repente, isso é...

JH: Isso mesmo.

JN: Você sabe o que é isso, certo?

JH: E é daí que isso veio. Foi assim, Pt.2? "É hora desse passo, mas por que eu ainda estou fazendo isso?".

JK: E o olhar para o lado enquanto você fazia isso.

JH: Ele estava exatamente sendo o oposto de mim. Não foi possível acompanhar-me.

Q= [Por que vocês fizeram esta unit?]

JK: Isso saiu de, "vamos tentar algo novo". Qual é a combinação que nunca tentamos? Esta não é uma unidade que fazemos muito normalmente. Então foi isso que nos fez pensar em criar esta unidade.

JH: Eu queria fazer uma música como essa. Calma e lenta.

JN: Calma e tranquila?

JH: Eu queria fazer uma música suave.

JK: E Hobi escreveu uma letra incrível.

JH: Foi uma boa oportunidade. Era algo diferente, então eu me preocupei.

JN:Você foi ótimo

JK:Jhope está na frente e no centro

JH: Foi um pouco difícil, mas divertido.

JN: J-hope é o núcleo de "JAN JAN KOOK".

JH: Nah.

Q= [Ponto que mais gostaram ao trabalharem juntos?]

JH: Acho que superamos isso rapidamente.

JN: Certo. Eu acho que tudo se encaixou. A melodia veio toda terminada. Então J-Hope entrou. Ele disse que nossas vozes eram boas e Hobi voltou com o rap.

JK: A gravação não demorou.

JH: Jung Kook desenhou o quadro geral e eu acabei cantando uma linha no final.

-Está certo.

JN: Houve uma incrível improvisação no final.

Q=[Algum episódio sobre o trabalho no Jamais Vu?]

JN: Jung Kook tirou.

JH: Ah é? Jung Kook na verdade dirigiu toda essa música. Sério. Jung Kook era como, “Coloque isso e aquilo”.

JN: Eu fiz duas horas de improvisações. Eu entrei no dia seguinte e "Jung Kook disse que não ia rolar".

JH: Apagou de uma vez. Jung Kook era basicamente o produtor.

JK: Deveríamos lançar uma versão com improvisações. "Versão improvisação tempestade de fogo de Jin".

JH: Que tipo de improvisações?

JK: Houve um super agudo.

JN: Certo, foi incrível. Duas horas, e Jung Kook a matou no dia seguinte.

JH: Se esse projeto ainda estiver vivo.

JN: Vamos encontrar uma maneira de liberá-lo.

JH: Ou apenas mostraremos ao vivo da próxima vez.

JN: Eu não acho que posso.

JK: Você pode fazer o que quiser ao vivo.

Q = [Existe alguma coreografia?]

JN: Não, não há.

JH: Ela não é nenhuma brincadeira, né? Nós até temos um Dance Break.

JK: O artista principal de "JAN JAN KOOK" será o Jin. Nós somos apenas os vocais de apoio.

JN: Isso não é bom.

JH: Você é único, você é o "KOOK".

JN: Você está certo. Se você fizer dela uma batida old school, pensarei nisso.

JH: O que eu tinha em mente era um cenário que podia se mover. Isso teria sido interessante.

JN: Certo, certo.

JH: "Remedy" e depois começa a se mover.

JK: Levitando de repente.

JH: Subindo assim girando uma vez então suba novamente...

JN: e depois continua subindo para nunca mais voltar é como João e o pé de feijão

JK: E aí depois vai ter um salto em queda livre (skydiving) em cima da sua improvisação.

JN: Agora isso é um show...

JH: Está limpo...

- Realmente uma apresentação incrível.

JN: Embora não poderá ter microfones de mão.

Q = [Algum momento emocionante/comovente durante a gravação do Jamais Vu?]

JK: Oh, eu? Essa música em si é realmente emocionante para mim. Eu geralmente sou afetado pela música em si (ou própria música).

JH: A música em si foi muito boa...

JN: Verdade.

JH: assim que eu ouvi. A versão demo estava muito boa.

JN: Até o guia estava muito bom e eu pensei “isso vai ser muito bom”, quando nós adicionamos as vozes marcantes de J-Hope e Jungkook nós obtivemos uma música incrível.

JH: Você a completou.

JN: Não sou marcante (era um jogo de palavras sobre ser de marca cara, então Jin disse que JK e JH tinham vozes de marca cara, mas a dele é de marca barata).

JH: Isso me fez refletir... Isso me fez pensar “Qual o meu verdadeiro remédio?” “Qual era a minha mentalidade ao mergulhar em uma performance?” “Como eu os superei?” Esses tipos de coisas. Eu acho que simpatizei bastante com a letra...

JK: Você chorou gravando?

JH: Eu chorei.

Q = [Sua parte favorita em Jamais Vu?]

JK: “Eu preferiria que isso fosse um jogo”...

JN: “Me dói tanto” Não, para mim foi...

JN, JH e JK: “se fosse apenas um jogo, eu poderia recomeçar"...

JN: Essa parte aí. Mas você não pode recomeçar na vida real.

JH: Verdade.

JN: Isso me deixou triste.

JH: E você joga muito.

JN: Isso não é um jogo.

JK: “Me salve”.

JN: Por que você gostou disso?

JK: Porque sua voz é incrível.

JH: Eu escolhi o primeiro verso do meu rap “Eu gostaria que isso realmente fosse um jogo, me dói tanto” “eu preciso curar meu médico, mas eu sou outra estrela” Eu acho que eu o escrevi bem e espirituosamente.  

JK: Ele é um garoto espirituoso.

JN: Espiri-hope.

JK: Hobi Hobi espiri-hope.

JH: “Estrela”, mas outro tipo de estrela. Médico como em starcraft* um toque hábil de jogo de palavras.

Q = [Você pode cantar um trecho?]

JK: Por onde deveríamos começar?

(J-Hope começa pela parte dele, JK e Jin seguem até o refrão)

JH: Fazendo seu coração bater novamente.

Q = [Como você avaliaria a química de "JAN JAN KOOK"?]

JN: 100 pontos.

JH: 100 pontos com certeza. Eu amei (ele aponta para o Jin): 30 pontos para você?

“Por que você cortou minha improvisação?”

JN: 100 se tivesse a improvisação... 95 porque não teve.

JH: Oh... 95 pontos.

Q = [Mensagens de um para o outro]

JN: Foi ótimo trabalhar com vocês garotos.

JH: Eu realmente gosto até agora... Do jeito que estamos agora... Rindo juntos, trabalhando em uma música juntos... Apenas papear juntos... Graças a esses garotos, nós temos uma música como essa... Muito, muito divertido.

JK: Pois é, se não fosse por esta unit, poderíamos não ter tido ‘Jamais Vu’. Ao menos um sentimento diferente. Estou emocionado por ter tido a chance de trabalhar com esses caras incríveis... Eu só quero me apressar e apresentar essa música no palco.

JN: Eu estou tão feliz que eu pude trabalhar com pessoas tão alegres... Podemos transformar essa energia alegre não apenas em dança, mas apenas um ambiente brilhante também.

JH: Isso foi um desafio para nós, também... Algo novo...

JK: Realmente.

JH: Nos fez crescer... Foi realmente divertido... Foi uma agradável experiência.  

Q = [Mensagem para o ARMY]

JH: Deem muito amor para ‘Jamais Vu’.

JK: E para "JAN JAN KOOK".

JN: “Fighting”... Mas faz um ano e meio desde que a música saiu.

JH: Nós podemos sempre relembrar isso...

JK: A música saiu um tempo atrás, mas é uma pena que nunca conseguimos apresenta-la...

JN: Realmente

JK: Eu espero que nós possamos em breve fazer (a apresentação). Pessoal, deem seu amor para ‘Jamais Vu’ e “JAN JAN KOOK”.

JH: Estaremos de volta no futuro. JAN.

JK: JAN.

JN: KOOK.

JH: Em breve.

*Starcraft é um jogo RPG de ficção científica.  

...................................

CR.: BANGTANTV

Tradução ING-PT: Bibi & Hana @ J-Hope Brazil

Revisão e correção: Jack @ J-Hope Brazil