#this is my parent marad and they are crazy | Explore Tumblr posts and blogs

neighbourart · 8 years ago

Text

FARKAS TATJANA - designer

Minden szemüvegének letörik a jobb szára, szerelmesen, fiatalon egyszer tolatva jöttek le a Moszkva térre az Istenhegyről, imádja a másnapos pizzaszéleket, volt idő, amikor a Dunába dobta a telefonjait, szívesen lenne francia.

The right earpieces of her glasses always break, once they came down backwards from Istenhegy to Moszkva square when they were young and in love, she loves next day’s pizza crust, she had a period when she threw her cellphones into the Danube, she would like to be French.

Tatjana asztala/Tatjana’s table.

1. Milyen típusú emlékek inspirálnak jobban: a jók vagy a rosszak?/What kind of memories inspire you the most: good or bad ones? Mindkettő egyformán hat rám. A jók a lendülethez, a rosszak a hibák elkerüléséhez szükségesek.

Both have the same effect on me- Good ones are needed for the momentum and the bad ones are essential to avoid mistakes.

2. Ha újjászülethetnél egy ma élő vagy már halott művész személyében, kit választanál?/If you could reincarnate as a living or dead artist, who would you choose to be? Nem szeretnék más művészként újjászületni, de szívesen vacsoráznék Jim Morrisonnal, Picassoval, Anne Leibovitz-cal, Kunderaval, Isabelle Huppert-rel és még sorolhatnám.

I wouldn’t like to reincarnate as another artist but I would love to go to dinner with Jim Morrison, Picasso, Anne Leibovitz, Kundera, Isabelle Huppert and many others.

3. Hogyan lendülsz túl az időszakos alkotói válságon?/How do you come over a temporary artistic crisis? Először nagyon elhagyom magam, meg sajnálom is kicsit. Aztán valamilyen mozgásba kezdek. Futok, sétálok, utazom. De szeretem az embereket is figyelni, meg kiállításokra járni.

At first, I totally lose myself and I also feel sorry for myself. Then I start some kind of movement. I run, I walk, I swim. But I also like to watch people and go to exhibitions.

4. Kinek mutatod meg először az új alkotásodat?/Who sees your work first? A gyerekeimnek. A lányomnak kimondottan jó a vizuális érzéke, sokszor segít nekem, ha elbizonytalanodom.

My children. My daughter has a very good visual sense, she helps me a lot of times when I get insecure.

5. Mi a legkedvesebb gyerekkori emléked?/What is your favorite childhood memories? Séták a nagyapámmal, közös éneklések autózás közben, tengerparti nyaralások a szüleimmel és a hatalmas társaságukkal.

Walks with my grandfather, singing while driving in the car, holidays beside the sea with my parents and their huge circle of friends.

6. Mit érzel, amikor egy másik művész a tiédhez hasonló munkát készít?/What do you feel when a fellow artist creates something similar to your work? Nemrég szembejött velem az „alkotásom”, ami nem esett jól. Ma már rettentő nehéz egyedinek lenni, talán nincs is ilyen, ezért próbálok a saját munkámra, életemre koncentrálni és azt maximálisan csinálni. Egyébként is, az egy jó jel, nem?

Not so long ago, along came my ‘work’ and it didn’t feel good. It is extremely difficult nowadays to be absolutely unique, maybe there is no such thing at all. This is why I try to focus on my own work and life and to make the best out of it. Anyhow, this is a good sign isn’t it?

7. Mit szeretnél, hogy miről emlékezzenek majd rád?/What would you like to be remembered by? Ami már biztosan hozzám kapcsolható, az az, hogy minden szemüvegem jobb szára letörik. Még sosem adtam el autót, csak vettem (eddig mindet ellopták). Nálam a nevetés és a sírás karöltve járnak. Úgy vezetek, mint egy autótolvaj. Viccet félretéve, örülnék, ha egy jó humorú, erős és nagyszívű emberként emlékeznének rám.

Something that is absolutely connected to me is that the right earpieces of my glasses always break. I have never sold a car before, I only bought them (the previous ones were stolen). Crying and laughing go together when it comes to me. I drive like a car thief. Jokes aside, I would like to be remembered as a strong person with a huge heart and good humor.

8. Gyűjtesz valamit?/Are you collecting? Élményeket. Élményfüggő vagyok, muszáj valaminek mindig kizökkentenie a valóságból. És a könyveket. Imádom őket nézegetni, újraolvasni.

Experiences. I am addicted to experiences, I always need something to drive me away from reality. And I collect books. I love to look at them, read them over again.

9. Kedvenc budapesti pillanat?/Favorite Budapest moment? Szerelmesen, fiatalon egyszer tolatva jöttünk le a Moszkva térre az Istenhegyről. Üvöltött a zene, mindenki bámult, mi pedig élveztük. Amúgy is nagyon szeretek kocsikázni Budán, beleülni minden kanyarba, közben a csodás villákat nézegetni. Sétálni a várban, rétesezni a Normafánál és a várost bámulni.

When we were young and in love we came down backward to Moszkva square form Istenhegy. Music was loud, everyone was watching and we just enjoyed it. I like to drive on the Buda side anyway, to enjoy all the curves on the road, to look at the amazing villas. To walk in the castle area, to eat rétes (strudel) at Normafa and to stare at the city.

10. Van olyan gyerekes szokásod, amit akkor csinálsz, amikor senki nem figyel?/Do you have a childish habit that you do when nobody is watching? Imádom a másnapos pizzaszéleket, amiket általában mindenki otthagy. Egy buli után simán kiveszem a kidobásra váró dobozokból a maradékot, a legszigorúbb diétát is képes vagyok megszegni ilyenkor. És táncolni is szoktam. Vadul ugrálni.

I love next days’ pizza crusts that nobody else wanted. After a party I take them out form the pizza boxes meant for trash and I am also capable of breaking the strictest diet to eat them. And some-times I dance. Jumping wildly.

11. Mi volt a legnagyobb őrültség, amit eddig csináltál?/What was the craziest thing that you ever done? Egy időben a Dunába dobtam a telefonjaimat; volt, hogy egy ismeretlen spanyol fiú miatt Párizsba repültem, hogy összekössem vele az életem (persze nem úgy alakult). Amúgy őrültségekből minden napra jut pár. Nem vagyok túl megfontolt.

There was a period of my life when I threw my cellphones into the Danube, once I flew to Paris to meet a stranger Spanish boy to marry him (of course things didn’t turn out that way). I have craziness every day. I am not very deliberate.

12. Van-e napi rutinod?/Do you have a daily routine? Nehezen ébredek, ameddig csak tudom, húzom a felkelést. A reggelt csak kávéval és keksszel élem túl, közben az ágyban olvasok, akár egy órát, ez az énidőm, s ilyenkor lógok a neten is. Utána viszont megállás nélkül dolgozom, mert délután, estefelé már a gyerekeim kötnek le. Egy közös séta és vacsora velük biztos, hogy a nap része.

I have a hard time getting up. I try to postpone it as long as I can. I can only survive mornings with coffee and biscuits while reading in bed for an hour. This is my time and this is the time I use to surf the internet as well. Later, I work endlessly because the afternoons and evenings belong to the children. A walk and dinner with them for sure is a part of my days.

13. Kedvenc tárgyad?/Favorite object? Nincs. Mindig más, főleg a kinézete miatt szeretek meg valamit, a praktikum nem számít.

I don’t have a favorite. I always like a different one, I mainly like things for how they look, I don’t care about them being practical or not.

14. Hogyan fogsz neki egy új munkának?/How do you get started on a new project? Krónikus időhiányban szenvedek. Az ihlet általában már ott van bennem, sokszor hetekig, a gondolataimba befészkeli magát valamilyen elképzelés. Aztán hirtelen, akár egy másik munka közepén elkap a lendület. Félretolok mindent és jár a kezem. Ilyenkor gyorsan dolgozom és általában több művet is készítek egymás után.

I suffer from chronic time deficiency. The inspiration is there, usually, for weeks, my mind is infiltrated with some kind of idea. And then suddenly, even while working on something else, moment catches up to me. I put aside everything and my hands don’t stop. In situations like this, I work fast and usually I finish more than one piece one after another.

15. Van egy jól körülhatárolható hangulat, amikor könnyebb számodra az alkotás?/Is there a particular mood that makes creating and working easier for you? Mindenképpen nyugalom és egyedüllét kell hozzá.

I need a calm atmosphere and solitude.

16. Sör vagy bor?/Beer or wine? Sör. A bort nem szeretem.

Beer. I don’t like wine.

17. Kutya vagy macska?/Dog or cat? Kiskoromban átmentem az utca túloldalára, annyira rettegtem a kutyáktól. Ma már több is van belőlük, fura lenne az élet nélkülük. A macska nem áll közel hozzám.

When I was little I went to the other side of the road, I was so scared of dogs. Today I have more than one, life would be weird without them. Cats are not so close to my heart.

18. Mit szeretnél kifejezni az alkotásaidon keresztül?/What would you like to express through your artwork? Érdekel, hogy milyen traumák formálják az embert, milyen múltat hordoznak a hétköznapi hősök. Minden emberbe beleég valami, amit nem tud megbocsátani, elfeledni és a nyoma örökké ott marad az életén.

I am interested in what traumas are shaping people, what past they are carrying these everyday heroes. Every person has something that they can’t forgive, forget and the scars of these remain forever imprinted on their lives.

19. Milyen a stílusod?/What is your style like? Minimalista, egy kis csavarral.

Minimalist with a little twist.

20. Mi az, ami a leginkább feltölt?/What can recharge you the most? Utazás, utazás, utazás. El, határon túlra. A mindennapokban pedig a filmnézés, olvasás, a gyerekeimmel való együttlét.

Traveling, traveling, traveling. Across the border. In everyday life to watch movies, reading and to spend time with my kids.

21. Kedvenc város?/Favorite city? Párizs. Mindent imádok, ami francia. A nyelvet, filmeket, stílust, irodalmat. Lennék francia, nagyon. Azért a dobogón ott van Isztambul is. Csodálatos hely.

Paris. I love everything that is French. The language, films, style, literature. I would love to be French. But I also like Istanbul. It is a wonderful place.

22. Hol leszel 10 év múlva?/Where will you be in 10 years? Remélhetőleg valahol jó messze egy kis manz��rdban vagy tengerparti házikóban.

Hopefully somewhere far away in a mansard apartment or in a seaside cottage.

23. Kedvenc étel?/Favorite food? A karakteres, fűszeres ételeket szeretem. Zöldséget zöldséggel. Mindent, ami egzotikus. A közel-keleti ízeket, indiai konyhát.

I like dishes with character and spices. Vegetables with vegetables. Everything that is exotic. The flavors of the Near East, the Indian cuisine.

24. Kedvenc évszak?/Favorite season? Nap és tenger nélkül nem tudnék élni. Mi más, mint a nyár?

I couldn’t live without sea and the sun. Summer, what else?

25. Mi a legrosszabb tulajdonságod?/What is your worst characteristic? Rapszodikus vagyok, türelmetlen, önfejű és nehezen uralkodom az érzelmeimen.

I am rhapsodic, impatient, stubborn, and I can hardly control my emotions.

26. Melyik korban élnél szívesen?/In which era would you prefer to live in? Talán a hatvanas-hetvenes évek Amerikájában, a zene miatt.

Maybe in the 60’s- 70’s in Amerika, because of the music.

27. Van visszatérő álmod? Miről szól? Esetleg megjelenítetted már valamelyik alkotásodban?/Do you have a reoccurring dream? What is it about? Have you ever visualized it in your artwork? Sokszor repülök álmomban, amit imádok. Bárcsak a valóságban is csak úgy el tudnék rugaszkodni és szállni.

I often fly in my dreams and I love it. I wish I could just take off and fly in reality as well.

28. Mi az az alkotás, amit mindenképpen meg kell csinálnod, mielőtt meghalsz?/What is that specific artwork you have to accomplish before you die? Nincs ilyen. Minden alkotásról úgy gondolom, hogy kikívánkozik belőlem, szóval meg kell csinálnom, mielőtt meghalok.

There is no such artwork on my mind. I think of every piece that comes to existence through me, that it has to be executed before I die.

29. Ha egyetlen tanácsot kellene adni más, esetleg még kezdő tehetségeknek, mi lenne az?/If you could give one piece of advice to someone else, maybe to a beginner talent, what would it be? Légy kitartó, higgy magadban és ne akarj másnak megfelelni.

Be persistent, believe in yourself and don’t try to meet someone else’s expectations.

---------------------------------------- NÉVJEGY - Farkas Tatjana:

"Van pár váltás az életemben. Ukrajnában születtem, éltem Dunaújvárosban, Budapesten, Münchenben, Londonban és New Yorkban. Jogásznak tanultam, aztán pr-osnak, majd művészeti menedzsernek. Anya lettem, közben meg szerkesztő-újságíró. Ezen a területen töltöttem el a legtöbb időt, közel kilenc évet. Két éve viszont a gyerekkori alkotó energiáim törtek elő újból. Drótokkal kezdtem el babrálni egy lakásfelújítás közben. Rájöttem, a drót olyan, mint a ceruza. Bármit megrajzolhatok vele két vagy három dimenzióban. Most drótszobrokat készítek. Kézzel dolgozom, szeretem tapintani az anyagot, érezni, ahogy megadja magát és azt az alakot ölti, amit szánok neki."

"There have been a few changes in my life. I was born in Ukraine, I lived in Dunaújváros, Budapest, München, London and New York. I studied to become a lawyer and then to become a PR professional than to become an art manager. I became a mother and meanwhile, I became an editor-journalist. I’ve spent the most time, almost 9 years on this field. Two years ago creative energies from my childhood emerged again. I started to do things with wires during an apartment renovation. I figured out that the wire is like a pencil. I can draw anything with it in two or three dimensions. Now I am making wire sculptures. I work with my hand, I like to touch the material, to feel how it gives itself up and it takes the shapes that I want it to."

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// TATJANA MUNKÁI ITT TEKINTHETŐK MEG/CHECK OUT TATJANA’S WORK HERE: https://www.instagram.com/tatjanafarkas/

#neighbourart #hungarianart #artanddesk #budapest #tatjanafarkas #lagom

2 notes · View notes