#the part with the welcome back monologue is nagi talking to himself in the past
Explore tagged Tumblr posts
shunin-gumis · 1 month ago
Text
Designs of Happiness - Track A18
L4mps Main Story Translation
Tumblr media
Title: As many lights as there are
Characters: Nagi, Toi, Ryui, Daniel, Netaro
Summary: The group finally finds Toi’s brother, Ryui, but he immediately runs away. They chase him all the way up Hachiman-zaka, but… 
Thank you aca @463ce6, myun @/myuntachis and Niri @/Niri_riri for helping me with proofing!
Tumblr media
Location: Hakodate - Near the Kanemori Brick Warehouse
Tumblr media
Ryui: *panting* Sorry, Toi, but it’s still too soon for us to meet… Please, try and understand… 
Location: Hakodate - Hachiman-zaka
Tumblr media
Ryui: ( —The hell is with this steep slope…!)
Ryui: (But, I’m sure I could use that now, even if it’s almost out of juice…!)
Tumblr media
Toi: Ani-sama~~!!
Ryui: Khh…!
Tumblr media
Nagi: ! He’s running up the slope…!
Daniel: Yikes, I’m out. I’m just gonna walk the rest of the way. 
Momiji: This is… Hachiman-zaka…!
Momiji: There are *wheeze* a total of 19 slopes that connect the bay area to Mount Hakodate…!
Momiji: After the era where a great many fires had plagued the area, the slopes were widened to act as a firebreak, which is why they look like this now…! *wheezing*
Nagi: I…see…!
Momiji: Amongst those slopes *wheeze* the Hachiman-zaka, spanning 300 meters *wheeze* provides an amazing view at the end of *wheeze* the steep slope…! Ugh!
*falls down*
Tumblr media
Toi: Ch-Chieeeeeef!
Daniel: Don’t look back, if your flank gives in then it’s all over.
Momiji: *pained wheezing*
Yodaka: Chief, are you alright? You did well getting all the way up here. Don’t worry, I’ll remain by your side until you can catch your breath.
Tumblr media
Daniel: You could’ve tried a little harder, y’know! Damn…! 
~~~
Ryui: *panting*
Toi: *panting* P-Please, don’t leave me behind…!
Toi: Ani-sama…!! *coughing* A-Ani-sama…..
Nagi: …… 
Tumblr media
Nagi: Toi, hand… 
Toi: …?
*smack*
Nagi: Leave it to me. 
Tumblr media
Ryui: Who the hell—? 
Nagi: (I’ve got some confidence when it comes to running. Just catch up with us later.)
Toi: (Nagi-san…!)
Nagi: Alright…!
Ryui: Tch…!
~~~
Momiji: Phew… My sides aren’t dying anymore… Yodaka-san, what’s the situation with Ryui-kun…?
Yodaka: Nagi’s giving chase after receiving the baton from Toi. There’s only one other person with enough energy to catch up to them.
Momiji: D-Daniel-san~~!
~~~
Tumblr media
Daniel: Bloody hell, this slope’s killing me… 
Ryui: *panting*
Nagi: *wheezing*
Tumblr media
Ryui: (This prick’s sure persistent despite looking like he couldn’t give a shit…!)
Nagi: (Even though we’re practically walking right now, I feel like my heart’s about to explode…!)
Nagi: (There’s only about… 50 centimeters left…!)
Nagi: Stop…!
Ryui: Fuck off…!
Ryui: (If I don’t bring it out now, he’ll really catch up to me…!)
Nagi: !
*Ryui takes out his hoverboard*
Tumblr media
Daniel: What the— That’s cheating!
Ryui: (I’m sure it’s got enough juice to get me down the hill!)
Ryui: See ya never…!
Nagi: Urk…!
Ryui: (As if I’ll let you catch me…!)
Momiji: No! He had a hoverboard this whole time! 
Yodaka: Looks like we’ve been outwitted.
Tumblr media
Toi: Ani-sama…!
Ryui: (Sorry, Toi.)
Nagi: *wheezing*
Nagi: (Even though he was right there, I still couldn’t catch him…)
Tumblr media
Nagi: So that’s… Toi’s family… 
~~~
Location: Hakodate - Mount Hakodate Observatory
Tumblr media
Momiji: This is… 
Momiji: (The Hakodate Observatory… The place where you can see the beautiful nightscape of Hakodate… It’s considered amongst the top 3 night views in the world.)
Momiji: (But… No one’s in the mood to appreciate it right now…)
Tumblr media
Netaro: Uuuuugh~ My thighs hurt~
Yodaka: Perhaps it’s strange coming from me but, you didn’t run all that much either.
Netaro: Toooiii, Yoda’s being mean to me.
Tumblr media
Toi: Oh… yes… 
Momiji: (Toi-kun’s especially upset about letting Ryui-kun get away… Is there anything I can do to cheer him up…?)
Tumblr media
Nagi: I’m sorry I couldn’t catch him, even though he was right in front of me… I’ll try harder next time.
Toi: It’s ok, you did more than enough. Thank you for trying, Nagi-san. 
Nagi: …… 
Tumblr media
Netaro: Yoda, have a look here. There are cuts on my palm from when I fell down. This is too much… 
Yodaka: You’re right. Make sure you wash it well when we get back to the hotel.
Tumblr media
Daniel: Kicking back in a sauna after a good workout sure hits different~ I’m already lookin’ forward to it!
Netaro: If I exercised as well, could I be all bulky as you, Daa?
Daniel: D-Daa…?
Nagi: I guess that’s his nickname for Buchi-san.
Tumblr media
Daniel: Pfft, that’s a new one. Well, you can call me whatever.
Momiji: C’mon guys, the view’s great right now! Let’s get up a little closer.
Tumblr media
All 4: *in awe*
Yodaka: How beautiful… The sky darkens further every time I close my eyes, and the lights from the town glow just that much brighter in contrast… 
Toi: My chest feels tight… I can’t help but feel lonely… 
Netaro: Aha… at the source of each illumination lies some human activity, does it not?
Nagi: …You’re right.
Nagi: Those moving lights probably belong to people heading home. And the lights beyond those must be from houses that are waiting for them to come back, with a warm meal ready for them…  
Momiji: That’s right. This view is the result of countless little happinesses that you wouldn’t give a second thought to, all gathered in one spot. 
Nagi: …… 
Nagi: (I’m standing somewhere close to the heavens, and looking down on that very same happiness…)
Nagi: (It’s so far away…)
Tumblr media
Nagi: (Those lights twinkle far, far away from my reach, just like stars… Where I could never reach them…)
Daniel: …Heh, I’m sure some of those lights belong to some unhappy fellows, too.
Momiji: You just had to ruin the mood, huh. 
Daniel: What’s so great about chasing after happiness? I think it’s much kinder to yourself if you settle with just the right amount of happiness to fit the bill.
Daniel: The world just ain’t built to give everyone exactly what they wish for.
Tumblr media
Yodaka: My, how bitter of you… But I suppose I can’t deny it either. People learn how to enjoy themselves and move forward, even if they aren’t happy.
Yodaka: Unlike the unknowable future, past memories are something you can look back upon fondly. 
Toi: …… 
Toi: …You can only say that because you’re satisfied with what you have now. But I… I can’t be happy if I’m not with Ani-sama.
Netaro: How come?
Toi: Because he’s my precious family, of course. 
Netaro: Family, relations of blood, a small group that live their lives together, or perhaps it could refer to a partner as well. To be acknowledged, to be loved, to be wanted… All of these require the presence of an “other” to bear a result. 
Tumblr media
Netaro: And yet, when you die, you go alone. No matter how much I read or research on this topic, comprehension eludes me. 
Toi: I-It’s alright if that’s how other people choose to live, but I— I’m sure my brother, too…! 
Momiji: Yeah, there’s as many answers as there are people. 
Nagi: …… 
Momiji: Nagi-kun?
~~~(flashback)
Tumblr media
??: “I’m home.”
??: “Welcome home.”
??: “How was your day?”
??: “It was alright. Nothing good, nothing bad either.”
~~~(end flashback)
Momiji: Nagi-kun? Are you okay? You’re spacing out… 
Tumblr media
Nagi: I believe—
Nagi: I believe families are supposed to be together, Toi.
Toi: …! Nagi-san!
Nagi: Chief, I have a favor to ask. 
Momiji: Yes?
Nagi: When Ryui comes back, and if we manage to convince him… I’d like him to be a Ward Mayor for Ward 15 along with Toi.
Toi: Huh…?
Yodaka: That’s sudden.
Netaro: I approve! Twin Mayors sounds like a fun concept~
Tumblr media
Daniel: You say that, but I don’t see someone who ran for the hills agreeing to this.
Nagi: Sometimes, people are forced to take actions that go against their own wishes. I’m sure. Probably. That’s why— 
Nagi: Even if it requires some brute force, if we tether him with a bond that can’t be broken, I’m sure he’ll have no choice but to return. Then Toi won’t have to be separated from his family anymore. 
Netaro: In other words, meddling.
Yodaka: Now, now, isn’t this fine? I wonder how long it’s been since I involved myself in others’ business. 
Daniel: Well, it’s true the Night Team is short one person. 
Momiji: …Alright, got it. If that’s what the leader of the team wants, I’ll put in a request to Kafka myself. 
Toi: Nagi-san… 
*bell gongs*
Nagi: …… 
Nagi: (The night view really is beautiful. The breeze feels good, and I can’t help but feel reassured knowing I have people beside me.)
Tumblr media
Nagi: Chief. I may not be a great leader, but I’ll try my best.
Momiji: ! Me too! 
<- Previous | Next ->
Masterlist
25 notes · View notes