#tää oli vaikeeta

[frikatilhi]

Pahottelen jo etukäteen tää on tyhmä juttu, mut oon lukenu vaihteeks lukio au:ta ja päässy jatko-osaan asti, ja siis

"Bojan tykkää heitellä voltteja. Jeren bravuuri on hypätä pommilla."

Miks tää on ihan Takavoltin kertsi hahahaa 😂😂 ehkä teillä on vähän ennustajan lahjoja!

Adfjahdskjhg olin unohtanut tämän! Kyllä! Takavoltti core!

Koska tästä tuli mieleen, että joskus ehkä lokakuussa kirjottelin päivittäin käsin jotain prompteja, ja yhtenä päivänä syntyi pieni pätkä lukio au:n poikia, ja aihe liippaa tosi läheltä!

Joten kirjottelin sen puhtaaksi ja muokkasin vähän, ja marlin siunauksella se on nyt tässä:

Takavoltti

Prompt: “You’re insane.” “You love me.” “Not right now I don’t.”

*****

“Mä haluun kokeilla,” Jere intti.

“Ole kiltti, älä kokeile,” Bojan puuskahti. Ei kai Jere voinut olla…

Mutta tietenkin Jere oli tosissaan.

“Kuinka vaikeeta se voi olla? Eihän sillä edes ole väliä miten päin tulee alas.”

“Ihan tarpeeksi vaikeaa. Mä en haluu kalastella sua tuolta järven pohjasta.”

Jere tuntui tyytyvän siihen. Bojanin olisi pitänyt arvata, ettei hän niin helposti unohtaisi päähänpistoaan.

Oli yksi kesän harvoista hellepäivistä, ja Jere ja Bojan olivat tulleet Kuusijärvelle uimaan. Kolmen metrin ponnahduslaudalle oli jonoa, ja Jere seurasi ihaillen, kuinka pikkupojat hyppivät veteen komeita voltteja.

Vuorollaan Bojan hyppäsi laudalta veteen pää edellä. Pintaan noustuaan hän otti vetoja kauemmas ja kääntyi sitten katsomaan taakseen.

Jere seisoi ponnistuslaudan päässä selin järveen. Bojan tajusi heti, mitä hän aikoi.

“Jere, älä!” hän huusi, mutta oli liian myöhäistä. Jere otti käsillä vauhtia ja ponnisti takavolttiin.

Bojan näki heti, että hyppy jäi vajaaksi. Kuin hidastetussa filmissä hän katsoi, kun Jere kääntyi ilmassa aivan liian vähän ja hänen päänsä viisti aivan liian lähelle ponnahduslautaa. Voimatta tehdä mitään Bojan näki, kuinka Jeren päälaki kopsahti laudan päähän, ja hän mäjähti veteen.

Bojanin vatsanpohjassa muljahti, kun hän näki Jeren katoavan pinnan alle. Hädissään hän lähti uimaan kohti Jereä. Mitä jos häneltä oli mennyt taju? Saisiko Bojan hänet ylös? Vesi oli tässä kohtaa tosi syvää.

Samassa Jere pulpahti pintaan vettä yskien, ja Bojaniin valahti niin voimakas helpotuksen tunne, että se säikäytti hänet itsensäkin.

“Jere! Ootko sä kunnossa?” Bojan melkein huusi, kun sai räpiköityä loppumatkan Jeren luo.

“Joo joo!” Jere sanoi. “Vähän kolahti pää.” Hän lähti uimaan kohti rantaa.

“Voi helvetti sun kanssas,” Bojan puhisi seuratessaan. Pahin säikähdys alkoi hiipiä suuttumukseksi. “Enkö mä sanonut?”

Jere ei vastannut mitään, jatkoi vain uimista.

Rannalla Bojan tarttui Jeren päähän ja alkoi tutkia sitä.

“Sä vuodat verta!” hän kauhisteli. “Pitääkö sut viedä ensiapuun? Jorvin kautta kotiin?”

Vuoto ei kuitenkaan ollut niin paha kuin Bojan pelkäsi, vaan tuntui tyrehtyvän, kun sitä painoi nenäliinalla. 

“Tää uiminen oli kyllä tässä, nyt mennään,” Bojan totesi. Hän vaati, että he ajaisivat apteekkiin hakemaan desinfiointiainetta ja parempia sidetarpeita. 

Apteekin parkkipaikalla Jere istui poikittain Fiatin pelkääjän paikalla, kun Bojan puhdisti hänen haavansa. Koko matkan hän oli ollut hiljainen ja antanut Bojanin kerrankin ajaa.

“Sä oot joskus ihan hullu,” Bojan puuskahti. Miksi Jeren piti aina olla niin jääräpäinen?

“Sä rakastat mua silti,” Jere sanoi, ja ellei Bojan olisi ollut niin täynnä huolta ja keskittynyt työhönsä, hän olisi ehkä huomannut, miten Jeren yleensä niin itsevarma ääni oli nyt pieni ja varovainen, kysyvä.

“No en kyl just nyt tiiä,” Bojan tokaisi samalla, kun taputteli Jeren haavaa vanulapulla. “Joskus sä oot niin…”

Lause jäi kesken. Jere oli hiljaa. 

Bojanin käsi pysähtyi. Hänen toinen kätensä nousi hyväilemään Jeren hiuksia. Pään luut tuntuivat kämmentä vasten kiinteinä ja vakaina.

Ehjinä.

“Anteeksi,” Bojan sanoi. “Mä vaan säikähdin ihan hirveesti.”

Jere painoi päänsä Bojanin vatsaa vasten.

Bojan halasi häntä lujasti.

[forevergazingatstars]

Voi pojat, minä olen etsinyt elokuusta asti töitä ja nyt tää mun TE-ihminen (en muista hänen virallista virkaansa) sanoi, että voisin hakea tämmöiseen taitopajaan kuntouttavaan työtoimintaan. Mä olin aika innoissani asiasta koska se työ kuulosti ihan kivalta ja siitä saa jopa rahaa! Noh, tänään minä sitten menin tapaamaan tämän pajan pyörittäjää ja hän oli silleen "juu sä tarvitsen lähetteen aikuisten sosiaalityöpalvelusta että voit työskennellä täällä"

Niiku anteeks mitä 😭 se mun TE-ihminen ei ollu puhunu mitään tästä ja nyt mun pitää soittaa sinne sosiaalityöpalveluun, varata sieltä tapaamisaika, tavata niiden kanssa ja sitten niiden pitää olla sitä mieltä että toi työ sopii mulle ja vasta sitten mä voin päästä sinne.

Vituttaa kyllä, mä ihan oikeesti haluisin töihin. En tajuu miks kaikesta pitää tehdä näin vaikeeta, ihan niiku haluttais että ihmiset pysyy työttömänä

[drev-the-procrastinator]

oon niin vihanen amerikkalaisille. mitä helvettiä te oikeesti säädätte siellä?? mää en ymmärrä miten voi olla niin helvetin vaikeeta valita noiden kahen väliltä, enkä puhu nyt ees niistä tyypeistä jotka oikeesti kannattaa trumppia - vaikka oikeesti mikä niitäki vaivaa ihmisinä - vaan tästä porukasta joka oli sitä mieltä ettei äänestä lainkaan koska kumpikaan ei oo hyvä. siis. näin aiemmin postauksen joka oli silleen "jos trump voittaa se ei oo äänestäjien vika vaan demokraattien koska niiden ois pitäny houkutella äänestäjiä paremmin uwu" no totta helvetissä se on äänestäjien vika. mitä hittoa sää selität. jos valinta on huonon mut demokratiaa tukevan ja sit kirjaimellisen fasistin joka on sanonu ettei tän jälkeen tarvi enää äänestää ja joka ei ainoastaan oo bestiksiä monen diktaattorin jaa muunlaisen persepään kanssa ja aio ajaa niiden etuja esim. Ukrainassa ja, no varmaan kaikkialla vaan haluaa vielä ite olla sellanen myös?? sillon vittu äänestetään sitä huonoa demokratiaa tukevaa. jeesus kirstus. älkää yrittäkö luistaa vastuusta koska yhyy noku molemmat oli huonoja, ehkä tää jenkkien julkinen koulu joka ei vissiin opettanu et muita maita om olemassa ei myöskään opettanu demokratian alkeita, mutta helvetti soikoon se oli ihan teidän oma valintanne olla äänestämättä valtaan ketä tahansa muuta ku trumppia. ite valitsitte et mieluummin haluatte tuntee ittenne niin moraalisesti puhtoisiksi ja syyttömiksi et autoitte fasistin valtaan. ja kuten viime kerralla tää tulee suoraan vaikuttamaan koko muuhun maailmaan ja rohkaisemaan niiden laitaoikeistoja ja muita hörhöjä ja avittamaan äärioikeiston nousua lisää koko maailmassa. venäjä tukee ja kannustaa sitä porukkaa jo valmiiks sillee vähän varjoista, ja nyt saadaan vielä maailman vaikuttavimpaan maahan joku idiootti joka varmana tekee samaa mut ihan parrasvaloissa. milloin amerikkalaiset älyää et ne ei äänestä vaan omasta vaan myös koko muun mailman puolesta?? joo ei oo kivaa mut jos asuu maassa joka on tehny itsestään niin vaikutusvaltaisen maailmanpoliisin joka vitun tasolla niin se kuuluu vaan teidän kansalaisten velvollisuuksiin huolehtia myös siitä miten se vaikuttaa muihin maihin!!! me ei saada äänestää!! huh nää vaalit on niiin rankkoja mut niin ne on meille muillekkin, m vaan ei voida tehdä asialle yhtään mitään! kauhulla vaan seurata miten amerikkalaiset kerta toisen jälkeen päästää valtaan tyyppejä joita ei kiinnosta ku oma napa ja oma valta ja oma hyöty, ja sit odottaa sydän kylmänä ku samanlaiset tyypit meillä täällä kotona saa rohkaisua ja tukee teiän hörhöiltänne. voitteko perkele tajuta sen. tästä ei nyt kärsi vaan amerikka vaan koko maailma. toivottavasti tunnette nyt sit olonne tosi puhtoisiks ja et säteilette oikein jonkinlaista moraalista hyvyyttä ku ette äänestäny tai äänestitte protestina jotain kolmatta puoluetta teiän umpisurkeessa poliittisessa järjestelmässänne. vittu

nii jaa voitteko perkele ees tägätä teiän amerikkaan liittyvät postauksenne et voin blokata sen koko tägin, en haluu nähdä ainuttakaan postausta siitä miten vaikeeta siellä tulee olemaan kun te ette ees tiedä että me muut ollaan olemassa. omissa persuhörhöissä on jo tarpeeks ongelmia omasta takaa. kiitti helvetisti

[riveria-blog]

Okei luin netistä kuinka päästä yli eilisestä huonosta asiakas kokemuksesta, kun olen nyt asiakaspalvelijana ensimmästä kertaa töissä ja tää oli oikeesti ensimmäiseni.

Netti sanoo, että tiedosta tunteesi kohtauksesta. En tykkää tunteista mutta harjotteluahan tää kaikki on

Tilanne oli ahdistava. Vaivaannuttava. Melkein pelottava? Painostava.

Sitten netti kertoo, että käy asia läpi. Miten ja miksi asiat tapahtui. Tarina on vähän erilainen kuin oikeasti, pitkälti huonon muistini takia, mutta pääpirteet on niinkuin se olikin

Heti sillä hetkellä kun asiakas käveli sisään, hänen olemus oli jotenkin ahdistava. Eli tilanne alko jo ennenkun se edes alko.

Hän kysyi yhtä tuotetta. Kysyin tarkentaa, minkälaista? Meillä on monta sellasta :) Hän haluaa tällaisen.

Noniin, se olis näin paljon raheja, ai joo, onko teillä pienempää rahaa? Meillä ei näytä anteeksi olevan vaihtorahaa.

Hän katsoo. No on täällä jotain, laskeppa siitä.

Minä lasken :)

Laskin..

Joo, tässä on-

Paljonko on?

Annas tarkistan vielä-

No, paljonko on?

Anteeksi, yritän kyllä laskea-

Ei se voi noin vaikeeta olla laskea paria euroa

Anteeksi

Laita ne nyt erikseen ja laske

Anteeksi, minulla on ollut huonot pari viikkoa. Yritän

No sen kyllä huomaa

Laskin. Tämän verran nyt on. Tämän verran puuttuu.

No ei puutu, kädessäs on.

Tässä on liian vähän

Aijaa. No tuossa on lisää.

Noniin, nyt on tarpeeksi. Tässä tuote, pahoittelen että oli näin hankala, kun olen vain harjoittelija

No, kyllä minäkin sen muistan, hankalaa se on. Pitää opettella laskemaan, niinkuin minunkin piti

Niin :') kiitos hei

Kaikenkaikkiaan luulen, että tapahtuma oli domino efekti asiakkaan äkkipikaisuudesta, omasta paineensietokyvystäni ja jonkin sortin kommunikointi katkeamasta. Eli syyllistä en koe olevan.

Asiakas olisi toki voinut olla hieman kärsivällisempi, mutta ymmärrän ihmisen kiireen.

Tapahtumaa kuormitti myös se, kun juuri ennen sisääntuloa olin ihan muussa hommassa kiinni, enkä ollut sillä hetkellä henkisesti valmistautunut ottamaan asiakkaita vastaan.

Uskon, että asiakaskin yritti lepuuttaa tilannetta pienellä myötäilyllä loppua kohden, kun huomasi vihdoin epätoivoni, mutta tapahtunut mikä tapahtunut.

Kolmas netin vinkki kertoo, että hae tukea ja mielipiteitä.

No, olen jo puhunut asiasta muille, ja nyt avaudun siitä netissä. Kertokaa jos on kerrottavaa

Neljäs kohta kehottaa harjoittamaan itsestään huolenpitoa.

Sen hoidan kyllä, siitä en teille tarkemmin avaudu :)

Viimeinen kohta kertoo valmistautumaan seuraavaan kohtaamiseen.

Ensikerralla muistan jo, missä nuo puuttuvat vaihtorahat ovat. Muistan myös ottaa asian rauhallisemmin vastaan. Sanon suoraan, anteeksi, olen harjoittelija, en ole ollut kassalla monesti enkä omista vielä vaadittavia taitoja. Kuten perus matikkaa.

Haha

Mutta niin, seuraava kerta menee paremmin :)

Muistin myöskin tänään, noin 24 tuntia tapahtuneen jälkeen, etten muistanut merkata ostettua tuotetta oikein ostetuksi. Joten mokasin vähän suuremmin.

Huomenna soitan muutamaan numeroon ja selvitän asian rauhallisesti, selittäen mitä tapahtui ja myönnän sen olleen aivan puhdas virhe omalta osaltani. Kaikki joiden kanssa työskentelen näiden asioiden parissa ovat todella mukavia ja tiedän, että he ymmärtävät ja osaavat auttaa asian kanssa. Asiat selviää :)

Ei ressiä!

Vähän ressiä

Kiitos lukemisesta <3

[erdariel]

Rebloggaan tän kyllä osittain sen takia että naureskelin tuolle keskustelulle koska mul on 13-vuotiaan huumorintaju.

Mut joo siis alkuperäsel postaajal on ihan hyvä pointti, tää on ihan oikeest ongelma ja aika rasittavaa käännöksissä. Ite en kato hirveest lastensarjoja enkä animea (ja yleensä päädyn kattoon ennemmin tekstityksillä ja alkuperäsil äänellä sen mitä katon) joten mul ei oo kovin vahvaa kuvaa siitä et kuin yleistä tää missäki on, mut oon törmänny siihen yhessä jos toisessa käännöksessä et nimiä tai termejä jätetään kääntämättä vaikka niiden merkityksel ois oikeesti väliä.

Myönnettäköön et mua vähän kyl tapaa kismittää seki jos se et mitä käännetään tai jätetään kääntämättä tuntuu kovin sattumanvaraselta, sitteki vaikka sillä ei olis hirveest väliä. (Kirjotin tämän jälkeen pitkän pätkän mm aiheista vanhojen X-Men sarjakuvien suomennokset ja W.F. Kirbyn englanninkielinen käännös Kalevalasta ja näiden valinnat nimistön ja termien kääntämisessä ja kääntämättä jättämisessä ja sit poistin sen kun tajusin et ketään ei kumminkaan kiinnosta.) Mut niinku vähintäänki kääntäjän kyl pitäs vähintään hahmottaa et millon nimillä on merkitystä tarinan suhteen ja pyrkiä se merkitys tuomaan esille.

Tottakai aina on niitä rajatapauksia, ja ihan niin pitkälle ei tarvi viedä kun tyylii vanhojen lastenkirjojen tyyli missä ihan kaikki on suomennettu sillonki ku sitä ei oo mitään erityistä syytä suomentaa (siitäki huolimatta että mun mielestä hoppeli on hirvittävän hieno käännös sanalle hobbit, ja Kyty on vinkee käännös nimelle Smaug, ja samoin Beornin nimen kääntäminen Otsoks on oikeastaan varsin ovelaa, nii kyllä mä silti taidan Juvan Hobitti-käännöksestä pitää enemmän kun Pitkäsen Lohikäärmevuori-käännöksestä) ja mahollisesti tosimaailmaan tyyliin Britteihin tai Ruotsiin sijottuvat osuudet tarinasta on vielä lokalisoitu sijottuun Suomeen. Aina välillä on kyllä tapauksia missä nimessä on joitain vivahteita jotka on tavallaan tarinallisest olennaisia tai kertoo hahmosta jotain, mutta joita ei syystä tai toisesta silti kannata kääntää. Tyyliin mä ja äiti ollaan aina välillä keskusteltu pitkästiki siitä, mitä pitäis tehdä Rivers of Londonin (urbaanifantasia-/dekkarikirjasarja, jota ei mun käsittääkseni oo oikeesti lainkaan suomennettu) komisario Nightingalen nimen suhteen hypoteettisessa suomennoksessa, kun Rivers of London sijottuu Britteihin ja Nightingale on hahmon varsinainen sukunimi, joten sen suomentaminen kuulostais väärältä muuten englanninkielisten hahmonnimien seassa, mutta sitte samaan aikaan monet sarjan hahmot jotka on yliluonnollisia olentoja tai muuten paljon tekemisissä yliluonnollisen kanssa tapaa viitata siihen "the Nightingale" missä yhteydessä se taas olis parempi kääntää merkityksen kautta Satakieleks (ja sarjan edetessä päähenkilö Peter saa oman kutsumanimen joka jatkaa tota lintuteemaa, monet yliluonnollisen kanssa tekemisis olevat hahmot rupee sanoon sitä "the Starling" eli Kottarainen, tai "Nightingale's Starling"), niin se vois periaattees olla vähän hankala kääntäessä koska siin meinaa herkästi kadota se yhteys näiden kahden nimen välillä, ellei lukija sitte puhu englantia ja tiedä mitä Nightingalen nimi tarkottaa.

Mutta noi OP:n esimerkit ei kuulu tohon kategoriaan missä kyse on rajatapauksista joissa joku asia tekee kääntämisestä vaikeeta tai aiheuttaa sen ettei oo niin helppoo päättää onks se tarkotuksenmukasta kääntää vai ei. Niinku ensinnäki, vaikka mä just kommentoin siitä ettei ihan kaikkea tarvi kääntää ja lokalisoida lapsille suunnatuissakaan jutuissa, niin kyllä lastensarjoissa ja -kirjoissa on musta silti järkevää ja luonnollista suomentaa joka tapaukses vähän laajemmin sanastoa yms kun vanhemmalle yleisölle. Mut toisekseen, okei siis mä en ikinä kattonu Steven Universea mut eiks ne gemit siis oo jotain jalokivihumanoideja ulkoavaruudesta tms? Nii vähän sillai miks ihmeessä niiden nimiä sitte ei suomentais? Ja tbh kuvittelis et ne suomenkieliset nimet olis helpompia kohdeyleisölle oppia sitteki vaikka ne ois vähän pitkiä ku englanninkieliset

Tää on vähän semmone et mitäs oikeutta mul on puhua ku ite käytän englantia jatkuvasti, täl hetkel varmaa oikeestaa enemmän ku suomea, ja osaan sitä tosi hyvin, mut mun mielest nykysellää on hirveen vahva oletus siihen et kyllähän kaikki englantia osaa, mikä ei oikeen välttämät oo hyväks kenellekkää? Sillai niinku, lastenelokuvia lukuunottamatta englanninkielisten elokuvien nimiähän ei nykyään tunnuta suomentavan (ja oon jopa nähny joitain kirjasarjoja, joissa yksittäisten kirjojen nimet suomennetaan kyllä, mut se sarjan nimi on jätetty englanninkieliseks, mikä on must aik sillai ??), ja eiks siit oo ollu jotain kädenvääntöö aika hiljattainki et elintarvikepakkauksissa pitäs selkeämmin sanoa suomeks mitä se on ja täl hetkel liian herkästi suomalaistenki firmojen elintarvikkeet tavataan nimetä englanniks, ja ties mitä kaikkee. Väittäisin sillai mututuntumalta et tää ettei sarjojen ja leffojen suomidubeissa käännetä nimistöä sillonkaan kun se merkitsee jotain ja tulis kääntää on osa samaa trendiä.

Ja tää koko trendi ylipäätään on vaa must hirveen harmillinen, sekä sen suhteen että se jättää ulkopuolelle ne jotka ei osaa englantia hyvin, että siin mieles et sitteki vaikka puhuis englantia hyvin, nii välillä on ihan kiva päästä olemaan olemas ja lukemaan tai kattomaan juttuja tai puhumaan ihmisille suomeks. Mä en nyt tässä heitä nimeä enkä sano mistä piireistä heidät tunnen, mut mä oon jutellu netissä sellastenki suomalaisten kanssa jotka on kertonu mulle kokevansa että osaa englantia suomee paremmin tai oma suomen kielitaito on heikenny ja suomeks lukeminen on raskasta ja suomeks pidemmän tekstin kirjottaminen vaikeeta, ihan sen takia et ne on niin paljon tekemisissä englanninkielisten ihmisten ja englanninkielisen median kanssa ja niin vähän tekemisissä minkään suomenkielisen kanssa. Ja se on mun mielest henkilökohtasest aika ikävä ajatus, et suomea äidinkielenään puhuva ikänsä suomessa asunu ihminen voi niin vahvasti vieraantua suomesta ihan vahingossa. (Oon oikeestaan ite alkanu viime vuosina tietosestiki ohjata itteäni lukemaan suomeks ja kirjottamaan tarinoita suomeks - vaikka täl hetkellä sen jälkimmäisen suhteen mul ei oo mitää sellasta mikä ois tarpeeks valmista et sitä kellekkää kehtaisin näyttää - ihan silläki ettei itelle kävis niin. En sillai koe et mulla ois koskaan meinannu suomi oikeest koskaan mainittavan pahasti heikentyä, mut mä koen et mun elämä täl hetkel on sellanen et se vois käydä jos mä en vähän pidä huolta siitä et käytän suomee tarpeeks.) Ja se jos juttuihin ei oo saatavilla hyviä käännöksiä, tai käännökseenki tarvii alkukielen taitoa ymmärtääkseen tarinan (mikä oikeestaan automaattisesti = huono käännös), niin ei se ainakaan kannusta ketään jonka kielitaito riittää teoksen lukemiseen/kattomiseen alkuperäsellä kielellään nii lukemaan/kattomaan käännöksiä, ja sellasen jonka kielitaito ei riitä nii se vähän jättää pulaan.

Et sillai niinku joo tietenki me eletään tosi kansainvälisessä maailmassa eikä se kenellekkää oo pahasta että välillä törmää pariin sanaan jotain kieltä jota ei osaa. Ja hyvähän se on osata jotain muutaki kieltä ku omaa äidinkieltä (jälleen kyl en tiiä mikä oikeus mul on puhuu ku ite osaan vaan suomee ja englantii, mikä on vähän harmillista mut erinäisistä syistä ruotsi ei oikeen koulusta tarttunu, enkä oo saanu itteä niskasta kiinni ja opiskelemaan sitä tai mitää muutakaa kolmatta kieltä omalla ajalla). Mutta vaikka se kuin hyvä asia olis osata monia kieliä, nii kyl silti ihanteellista olis, että ihmisen ei oo välttämätöntä osata kun yhtä kieltä ja silti pärjätä elämässä ja pystyä kattomaan ja lukemaan leffoja/sarjoja/kirjoja niin että niistä saa jotain mielekästä irti. Ja käännöksen koko pointti on tehä se tarina saataville niillekki jotka ei puhu alkukieltä, että jos käännös ei siinä onnistu ja vaatii edelleen englannin (tai muun alkukielen) taitoa että tarina kunnolla avautuu niin aika onnetonta menoa kyllä. Ja englannin kanssa varsinki ku se vähän jotenki tuntus ruokkivan sitä nykystä oletusta et englantia olis pakko osata nii se jotenki erityisest mulle tökkii

joo sori täst tuli tarpeettoman pitkä täysin sivuraiteille päätyny kirjotus mut eh mitä välii. postaan silti.

In Finnish, sorry English speakers. Pitää sanoa, että joskus todella ottaa päähän kun yrittää selittää ulkomaisille miksi dubbien liiallinen enkun käyttö ei ole hyvä. Tuntuu siltä että ne eivät tajua ongelman ydintä. Se ei ole se että nimet jätetään enkuksi/japaniksi/jne. Se on se, että asiat joiden tarkoitus pitää ymmärtää jätetään täysin kääntämättä. Esim. Steven Universin suomidubbi puhuu Gemeistä ja Homeworldista, ja jättää gemien nimet kääntämättä. Täten suuri osa tarinaa jää ainoastaan niille jotka osaavat englantia. Sitäpaitsi, Helmi, Garnetti ja Ametisti eivät ole vaikeita sanoa. My Little Pony ja Pokemon tekevät samaa. Yllättäen Dark Crystal Age of Resistance kääntää nimet.

[sepastian-ahoey]

._.

[reneeissancefool]

🗑️

[orkidealapsi]

ahh this was forever in my drafts, I couldn’t come up with ten songs??

I was tagged by @hipsteri-tintti thank you 💛

Rules: list 10 songs that you’re currently obsessed with and tag 10 people.

1. Singularity - bts

2. bb - chung ha

3. i’m so afraid - holland

4. ddu-du ddu-du - blackpink

5. this is what makes us girls (demo version) - lana del rey

6. egoist - loona

7. forever young - blackpink

8. the three from mount fuji - the handmaiden sountrack

9. beautiful people beautiful problems - lana del rey

10. retro future - triple h

I’ll tag @lamignonette @keifs @ohbutwebestmakepeacewithit @softest-yoongi @httpjh @kukkainen @rosegoldglitterstar-x @onopbouwend @rakastuin@useless--mind  ,do this if you want!:)

[inseparabiles]

Mun kokemukset psykiatriasta on hoitotasolla aivan paska ennen spesialisoitunutta terapiaa, ihmisoikeuksia ja mun arvoa yksilönä loukkaavaa paskaa, siitä lähtien kun päädyin asiakkaaksi 8-vuotiaana. Matkalle on mahtunut pari hyvää tyyppiä, mutta tuntuu, että tosi suuri osa "ammattilaisista" on siellä vaan ihmisiä kiduttaakseen valta-asemansa turvin.

However, psykiatria ja psykologia asiana/tieteenä on eri juttu. Ilman tutkimustietoa ja kokemuspohjaista ohjausta, ei muakaan täällä varmaankaan olisi. Kaiken tän päälle mulla on nyt aivan mielettömän hyvä terapeutti, jonka kanssa ollaan menty parissa vuodessa eteenpäin enemmän kuin mun edellisissä 20 vuodessa yhteensä.

Psykiatreista mulla on eniten huonoja kokemuksia - suurin osa puheterapiaa tekevistä työntekijöistä on jees, vaikkei ne mun ongelmiin osanneetkaan juuri vaikuttaa ennen spesialistia. Mun psykiatrit tuppaa myös olemaan kaikki venäjä/neuvostotaustaisia, mikä on aiheuttanut mulle niiden arvopohjalta hyvin paljon ylimääräistä kipua, koska en todellakaan ole sellainen ihminen, jota ne on nähneet ihmisarvoisena yksilönä. En ymmärrä miksei niitä ole arvotettu ideologian perusteella sen sijaan, että katottais vaan papereita, kun meitä LGBT-ihmisiä on kuitenkin useampi kuin minä täällä systeemeissä ja meillekin kuuluisi tarjota ihmisarvoinen hoitokokemus. Suljettu osasto oli kanssa aivan vihoviimeinen kidutuslaitos, terveisiä niille hoitajille jotka nauroi mulle päin naamaa ja sanoi että "no täähän on paras paikka tulla hulluksi" kun aloin kokea stressipohjalta psykoosioireita suljetulla. Mulla on pitkä historia dissosiatiivisia psykoosijaksoja, mutta jostain syystä SAIRAALASSA ihmisiä ei kiinnostanut paskan vertaa, että potilas, joka ei ole siellä psykoosin takia, ei uskalla olla huoneessaan koska kuulee ääniä ja päässä surisee. Samaan syssyyn myös yhdellä avolla ratkesi hoitaja nauruun kun puhuin mun itsemurhasuunnitelmista.

Ihan totaalista paskalottoa ollut käytännön puolelta. Onneks oon tässä matkan varrella oppinut oman elämäni psykologiksi niin osaan pääosin hoitaa itseäni + olla osallistumatta "hoitoihin" joiden vetäjät on siellä aiheuttamassa potilailleen lisää traumoja.

En siis ole millään tasolla itse anti-psykiatria, mutta mä olen kokenut liikaa, etten ymmärtäisi. Mulle on myös syötetty millon mitäkin elämää tuhoavaa lääkitystä vääriin diagnooseihin, mikä ei myöskään oo mitenkään kylvänyt uskoa systeemiin. Ja sit on tää kuuluisa "oot aikuinen nainen, et tarvitse ADHD/autismidiagnoosia" minkä kassa oon neuropsykologian puolella tapellut nyt jo nelisen vuotta. Jotenkin ei mee jakeluun ettei autismi ja ADHD vaan katoa koska täytät 18, ja mun elämä on ihan vitun vaikeeta koska mä en saa apua ja tukea mun oireistoon. Esim. aikuiskoulutuksessa olis kiva jos olis sanoja, millä voin kertoa, miksi mun on vaikea suoriutua kursseista, vaikka selkeästi osaan ihan hyvin. Mulla on molemmat todettu lapsuudessa ja jätetty tutkimatta ja kirjaamatta koska 90-luku. Äidille annettiin jotain lippulappusia luettavaksi. Nykyjärjestelmä sitten sanoo, että jos mulla olis oikeasti ongelmia, ne olis jo huomattu aiemmin.

Mä siis lopetin koulunkäynnin 12-vuotiaana. Et kyl se vittu vaan näkyy siellä jos käyttäisi silmiään.

ok nykyää tuntuu olevan tosi suosittua olla anti-psykiatria mut mitä vittuu, mä oisin ollu jo 10 vuotta kuolleena tai korkeintaan kadulla juoppona ilman psykiatriaa

jos mun elämä olis ollu vaan yleislääkärin käsissä, mulle ois kirjotettu ssri:t ja olisin tyyliin kuollu maniaan

vai onko tää anti-psykiatria joku uskomushoitojen kannattajien ja big pharma -salaliittoilijoitten kampanja?

[neroushalvaus]

Aion nyt tehdä susta aivan liian henkilökohtaisen olettamuksen perustuen kokonaan sun suosikkishippiin Tuntemattomasta sotilaasta

Rokka x Susi Sulla ei ole sisaruksia tai tunsit muuten vain olevasi koko lapsuutesi ja nuoruutesi todella yksin. Sä janoat ystävyys- tai parisuhdetta, jossa joku tuntee sut paremmin kuin sä tunnet itsesi ja haluaa sulle vain hyvää.

Sirkka x Kariluoto Sä saat vain sanoa, että olet terveessä ja onnellisessa parisuhteessa, ei me heitellä sua lumipalloilla.

Vera x Hietanen Sä et hae shipeistäsi onnea ja kukkaketoja vaan piinaavaa tuskaa. Rakkaus on murhaa ja sä et halua kokea sitä koskaan enää.

Lehto x Riitaoja Suhun vaan vetoaa tosi syvästi ajatus siitä, että joku voisi nähdä sut, kun sä olet huonoimmillasi ja silti välittää susta. Sulla on myös takana ihmissuhde, jossa tunnet epäonnistuneesi, koska et pystynyt “korjaamaan” toista.

Lammio x Rahikainen Sä luet pornoa juonen vuoksi ja pelkäät aitoa kiintymystä ihmisiin.

Lahtinen x Määttä Tässä on kaksi vaihtoehtoa: Sä joko kaipaat elämääsi tasaisuutta ja sitä, että olo tuntuisi edes joskus normaalilta ja tasapainoiselta, tai sitten sä et oo ihan valmis päästämään irti kivusta, koska se on määrittänyt sua niin kauan.

Mäkilä x Hietanen Sulla on loistava maku ja sä haaveilet päässäsi skenaarioita, joissa sä olisit pulassa ja sun ihastuksesi saapuisi pelastamaan sut.

Viirilä x Korpela Oikeastaanhan mä voisin call-outata sut nimeltä ja kertoa jotain, mitä mä tiedän, mutta mä en päästä itseäni niin helpolla vaan teen oikean olettamuksen perustuen vain ja ainoastaan tähän paritukseen: Sä ihailet ihmisiä, jotka uskaltaa elää elämäänsä välittämättä muista ja toivot joskus olevasi samanlainen. 

Hietanen x Koskela Sä oot ollut rakastunut johonkuhun pitkään ja vaikka sä tiedät, ettei se joku tuu koskaan vastaamaan sun tunteisiisi, sä vieläkin kehittelet päässäsi skenaarioita, joissa se näkee, että sä oot ollut sen luona koko tän ajan ja oot sille se oikea. Voi myös tosin olla, että sä et oo koskaan ollut ihastunut, mutta ajatus kutkuttelee sua valtavasti.

Rahikainen x Riitaoja Sä rakastut elokuvien ja kirjojen manic pixie dream girleihin. Sulla on tiktok, jonka algoritmi on päättänyt sun olevan bottom riippumatta siitä, oletko sä oikeasti.

Lahtinen x Hietanen Sä oot kotoisin jostain Länsi-Suomesta ja oot voimakkaan vasemmistolainen. 

Rokka x Lammio Mulla on sulle asiaa... Se alkaa D:llä ja loppuu “addy issues”.

Honkajoki x Vanhala Sulla on historiaa kommunikaatio-ongelmien kanssa johtuen siitä, että sun on tosi vaikeeta oikeasti sanoa, kun kaikki ei ole hyvin tai sä tarvitsisit ihmisiltä ympärilläsi henkistä tukea. Sä inhoat olla vaivaksi ja pelkäät pilaavasi muiden päivän. Sä kuitenkin tiedostat nämä vahingolliset ajatusmallit ja teet töitä kitkeäksesi ne ja ilmaistaksesi itseäsi selvemmin.

Rahikainen x Lahtinen Sä oot hyvin kiinnostunut moraalisista kysymyksistä ja dilemmoista. Jos sä kävit lukion, filosofia oli yksi sun lempiaineistasi. Sulla on hyvin vaikea suhtautuminen isänmaallisuuden käsitteeseen. 

Määttä x Rahikainen Sun on vaikea erottaa keskenään platonisia, romanttisia ja seksuaalisia tunteita ja tää johtaa usein hyvin hämmentyneisiin ihastuksiin. Sä puhut paljon, mutta sun on vaikea puhua henkilökohtaisista asioista heittämättä niistä vitsiä. Ei ole ketään ihmistä, jolle sä voisit olla täysin rehellinen kaikesta.

[seksilelulaatikko]

Pakko avautuu tänne, koska en tie minne muuallekkaan avautuisin. Mulla on kyllä ystäviä, mut tän selittäminen on tuntunu jotenki ihan helvetin ylivoimaselta.

Oon ollu paniikkikohtauksen rajoilla sunnuntaista asti. Olin mun tädin luona (myös mun serkut 1 ja 2 oli siellä, koska joulu) ja jostain syystä menin mainitsemaan yhen ystäväni ja iha täysin takavasemmalta sain jäätävän ryöpytyksen mun tädiltä ja serkulta 2, siitä kuinka se mun ystävä on täys kusipää ja et mä oon idiootti ku oon edelleen tekemisissä sen kanssa.

Siis myönnettäköön, että tää mun ystävä on tehny kusisesti mun serkulle 1 ja ko. ystävällä on vahva tausta mt ja huumeongelmien kanssa, mut en nää miten mun syyllistäminen ja ryöpyttäminen hyödytytti ketään siin tilanteessa (olin tosin jo aikasemmin saanu kuulla kunniani siitä, et oon pilannu mun 11kk vanhan koiran, joka on sijotuksessa mun tädin kennelistä). Menin ihan vitun paskaks, sain paniikkikohtauksen ja itkin varmaan tunnin. Ainaki se tuntu tunnilta.

Mä ymmärrän, että tää on ollu vaikeeta mun serkulle 1, mut se oli ainoo ku yritti ymmärtää ja puolustaa muo. Saatiin myös vähän kahestaan juteltua, ku pyysin ja se meni ihan hyvin.

Multa kyllä pyydettiin jälkeenpäin anteeks ja sanottiin, et ei ne tarkottanu hyökätä mua vastaan, mut et mun ei ois pitäny ottaa sitä ystävää puheeks ollenkaan (mitä mä en todellakaan tienny ku ketään ei oo mulle kertonu näiden kolmen vuoden aikana, mitä siit ite tapahtumasta mun derkun ja sen ystävän välillä on aikaa).

Mut mä en oo pystyny lopettaa näitten asioitten ajatteluu, jos pysähdyn sekunnikski ni mun päähän vaan välähtelee pätkii siitä sunnuntaista ja mun aivot vaan huutaa mulle kuin paska ihminen oon, ku en oo paremmin puolustanu mun serkkua 1 ja siitä on ehkä tuntunu, et oon valinnu puolen, vaikka mulla ja sillä mun ystävälläki on relusti yli 10 vuotta historiaa takana, josta kukaan siinä perheessä ei tiedä mitään.

Se on ollu raskas ystävyyssuhde ja kuluttavaki välillä, mut se on myös auttanu mua jatkamaan ja hoitamaan mun mielenterveysongelmia. Ja mä en vaan oo ohjelmoitu niin, et voisin hylkää ihmisen jota mä tiedän voivani auttaa ja joka on (vaikka sitten osaks omasta syystään) ajautunu paskaan jamaan.

En vaan tajuu miten tästä paniikista ja syyllisyydestä pääsee eroon.

Tuntuu vaan, et kaikki mihin mä kosken hajoo.

[smile11]

Aina ei mee niin hyvin

10.8.2021

Nyt alkaa olemaan parempaan päin. Olin koko viime viikon kipee. Viime lauantaina mulla oli vatsa ja selkä niin kipee. Siitä alko viikon mittanen mahakipu. En pystyny nukkumaan, kun sattu niin paljon. Syöminen oli vaikeeta, koska se tuotti kipua. Olin myös ihan turvonnu ja selkään sattui.

Maanantaina olin töissä, mutta ei se mitään mukavaa ollu. Yritin vaan kestää. Särkylääkkeen voimilla kestin sen päivän. Tiistain ja keskiviikon yritin vaan kestää. Syöminen ei tullut kuuloonkaan. Ei mun kyllä tehnyt mielikään ruokaa. Söin koko viikon vaan suolakeksejä ja mehua. Että sellanen laihdutuskuuri. Torstaina jouduin soittamaan töihin, että jään kotiin.

Jouduin tän kaiken takia käymään päivystyksessä keskiviikko torstai välisenä yönä. En pystynyt kivun takia nukkumaan ja päätin keskellä yötä lähteä. Kokemus ei ollut kamalan mielyttävä. Henkilökunta oli töykeää ja oireita ei tutkittu hyvin. Ainoa hyvä puoli tässä oli, että pääsin nopeasti hoitoon. En suosittele menemään keskellä yötä Malmin päivystykseen, koska hoito ei ole mitään parasta. No siitä on nyt toivuttu.

Diagnoosin minkä sain on IBSsän takia tulehtunut suoli. Mulla on aika herkkä vatsa, mutta ikinä ei ole ollut näin kovia kipuja. Tänään on jo kaikki paremmin. Ainoa asia mikä vielä on, niin mulla ei oo oikein nälkä vieläkään. En tiiä millon se tulee takasin.

Toivon, että tää tästä rauhottuu ja nälkä tulee takaisin. Siihen asti pitää vaan jaksaa kestää. Meen päivä kerrallaan ja toivon, että huominen olisi jo parempi.

X Veera

[mcrmadness]

Miusta tuntuu et tää on alunperin lähtösin siitä, et mikä on ENGLANTIA äidinkielenään puhuville vaikein kieli. Netissä näkyy jatkuvasti videoita ja listoja ja vaikka mitä englanniks aiheesta ja aina suomi nostetaan vaikeena tai vaikeimpana esille. Eli ehkä tässäkii on jopa vähän "us-centric" näkökanta, vaikkei suomee tai Suomee muuten niin hyvin ees tiiettäs lätäkön toisella puolella.

Ja sit tästä tulee tietty se et Euroopassa on puolet kielistä germaanisia eli englannin sukukieliä, ja puolet slaavilaisia tai romaanisia kieliä. Olis kyllä kiinnostavaa tietää et miten kahta jälkimmäistä kieliryhmään puhuvat kokee suomen, kuten myös kaikki muita ku germaanisia kieliä puhuvat. Usein kans aasialaisista kielistä sanotaan et ne on vaikeita (taas englantia äidinkielenään puhuvien toimesta) mut ois kiinnostavaa tietää myös muitten kokemuksia. Sekii kyllä kiinnostaa et mitkä kielet suomalaiset kokee helppoina tai vaikeina. Itelle ainankii henk.koht. englanti oli aikanaan ihan järkyttävän vaikeeta enkä meinannu millään hoksata miten se toimii. Ja edelleen se on vaikee kieli (ainankii lausunnaltaan), kun taas saksa on itelle ollu aina ihan helppoa ja sitäkii sanotaan vaikeeks.

Jos oot kertonut jollekin suomea vieraana tai toisena kielenä opiskelevalle että suomi on maailman vaikein kieli tms., niin oot yhden euron velkaa sille opiskelijalle ja mulle

[case-study-of-parenting]

Avautuminen siitä, että aikuiset ei kerro vauvalle, mitä tapahtuu.

1) Vauva oli jäämässä mummolaan hoitoon. Sillä ei yleisesti ottaen oo ollu mitään ongelmaa jäädä muiden hoitoon, joten halusin hyvästellä sen niinku normaalistiki tekisin. ("Äiti lähtee nyt käymään x, jää sää tänne leikkimään y:n kanssa. Äiti tulee *aikamääre* päästä takasi.") Valitettavasti just siinä lähtiessä kävi jotain, mitä en nyt muista ja vauva rupes itkeen. Mää olisin tässä tilanteessa halunnut silti jutella ja hyvästellä vauvan, mutta mummo otti sen ja vei kauheella vauhdilla toiseen huoneeseen selittäen vauvalle että mennäänpä kattomaan mitä tuolla on. Ensinnäkin, jos mulla on lapselle puhuminen kesken, niin voitko olla viemättä sitä pois. Ja toisekseen, en olis halunnu lähteä vauvalta salaa pois. Tää on kauheen hankalaa, koska meidän vauva on näiden 7. lapsenlapsi ja niiden aiempien kanssa on ehkä ollu eri käytännöt, mutta kyllä toivoisin silti, että me saatais elää omalla tavallamme myös muualla kuin kotona.

2) Oltiin kaveriperheellä kylässä ja perheen isä ajatteli testata, että miten sen oma lapsi suhtautuu, jos se ottaa meidän vauvan syliin. Okei, ei siinä mitään, mutta se nappas tuon vaan yhtäkkiä ja sitte taas ku vauva vähä ymmärrettävästi hämmenty asiasta, niin yritettiin vaan harhauttaa kiinnittämällä huomio muualle. Olisko ollu liian vaikeeta informoida vauvaa, että x ottaa sut nyt syliin? Se ei yleensä vierasta tai mitään, joten ois ihan vaan uteliaisuuttaan voinu olla tyytyväinen sylissä. Puhuin tästä myöhemmin omalle miehelleni, mutta sen mielestä tää ei ollu yhtä vakava asia, vaikka seki myönsi, että ei ois ollu kauheeta vaiva mainita, ennenku sieppaa vauvan.

Tietyllä tasolla ymmärrän tuon, että vauvojen huomio ohjataan muualle, jos jotain epämiellyttävää tapahtuu, mutta mun mielestä olis silti oikein kertoa, että mitä tapahtuu. Voi kertoa ja jos silti tulee paha mieli, niin sitten kattoa yhessä jotain lelua tms. En yhtään ihmettele, jos vauvat itkee, kun niiden ympäristöt ja ihmiset vaan vaihtelee eikä kukaan kerro että milloin tai miksi. Tietenkään ehkä parin kuukauden ikäinen ei ymmärrä, vaikka sille kertoiski, mutta tuollanen 10kk jo hyvinkin tietää, mistä on kyse. Varsinkin, kun oon sille pikkuvauvasta asti sanottanut näitä asioita.

[kaikkimaailmanrakkaus]

Joo mut en tässä tilanteessa oo ekana huolestunu taloudesta :D Onhan se yhteydessä joo hyvinvointiin ja pienyrittäjillä vaikeeta mut imo ihan hyvä et ihmiset kuluttaa vähemmän

Siis todella hyvä jos ihmiset kuluttaa vähemmän, ite nään silti eniten realistisia uhkia nimenomaan näiden toimenpiteiden yhteiskunnallisissa seurauksissa, joista talouden huonontuminen on varmaan yks selkeimmistä, joka muuten vaikuttaa ihan kaikkeen.

En väitä etteikö nää toimenpiteet olis välttämättömiä enkä väitä että yleisiä suosituksia pitäis rikkoa, jos jotain niin tiukentaa, mutta henkilökohtasesti mua ei yhtään pelota esimerkiks oman tai läheisten terveyden puolesta, koska tartunnan saaminen ei ole kuolemantuomio ja moni on siitä parantunutkin. Riskiryhmäläisillä on tietty huonommat ennusteet, mutta en näe mitään hyötyä siinä, että pelkäisin tässä vaiheessa läheisten riskiryhmään kuuluvien sairastumista. Mutta se vähän pelottaa, et miten käy mun ja mun läheisten jos Euroopan talous menee paskaks (paskemmaks), koska sen vaikutuksilta ei voi oikeen välttyä.

Ironista on muuten myös se, että ehkä nimenomaan sellanen "taloutta suojeleva" tehokkuusajattelu saa jengin rikkomaan näitä suosituksia, mutta pitkällä aikavälillä se vauhdittaa viruksen leviämistä ja sitä kautta on äärettömän vahingollista taloudelle.

Joka tapauksessa turha pelko ja panikointi lietsoo vaan hysteriaa tän asian ympärillä ja vauhdittaa esimerkiks väärän tiedon leviämistä, että jos mitenkään vaan mahdollista niin kannattaa käsien pesemisen ja kotona chillailun lisäks vähän kiinnittää huomiota myös siihen omaan pelon hallintaan, koski se pelko sit tartunnan saamista tai ens kuun vuokran maksamista tai vessapaperin loppumista.

High school musicalissaki laulettiin että we're all in this together nii sillon ku ihan puhtaasti vaan vituttaa se että omia suunnitelmia on peruuntunu niin kannattaa muistaa, että sä et ole ainoa ja että tää nyt koskettaa ihan kaikkia eikä asialle voi mitään. Nyt on muuten hyvää aikaa lukee kaikki ne kirjat ja kattoo kaikki ne sarjat ja leffat, joita on pitkä lista puhelimen muistiossa!

[koskenkorvakanelipulla]

JeeJee personal paska rant lukiosta, kokeista ja mielialsta.

Ennen lukion kokeisiin menoa olo oli itsevarma, mutta nyt haluan vaan mennä sänkyyn itkee, koska tuntuu että en osaa ja musta ei tuu ikinå mitään ja vois vaa luovuttaa samantien.

Mut toisaalta tiiän, että tää olo menee pois jossain vaiheessa. Toivon vaa, että jaksais mennä eteenpäin, mut on se välillä vaikeeta kun tuntuu, että ei pääse mihinkään. Voin yrittää päästä kolmannen asteen opiskeluihin, mutta en usko et pääsen sisään mihinkään. Unelmoida voin, mutta en taas vaihteen vuoks jaksa ees sitäkään kun tuntuu, että en tuu pärjää/pääsee lähemmäksi mitään ja sit unelmointia tekee sen olon vaa pahemmaksi.