#sylvia aguilar zéleny

[bibliocroze]

Une page au hasard (extrait 173)

"Ses yeux dégoulinaient au-dessus de son café, elle ne le buvait pas, elle le regardait, c'est tout. Le café arrivait brûlant sur la table, devenait tiède, puis froid. Le café qu'elle aimait tant boire le matin, l'après-midi, le soir, elle l'oubliait sur un coin de la table. Elle n'était plus la même qu'avant. Elle était à la fois là et pas là. Elle n'a pas changé du jour au lendemain, non, c'est arrivé petit à petit."

page 35

Poubelle / Sylvia Aguilar Zéleny. Traduit de l'espagnol (Mexique) par Julia Chardavoine. Le bruit du monde, 2023.

[deadpanwalking]

The cancellation of the 2024 World Voices festival reminded me that I meant to make a post about this last week, when PEN America announced that it could not hold its annual literary award ceremony because so many authors and translators had withdrawn their submissions.  I don’t doubt that there's another post of this sort making the rounds, but since the ceremony was going to be tomorrow, I wanted to celebrate the literary achievements of every Finalist with a demonstrable backbone.

This is a list of writers who acted with integrity by withdrawing their work from the American subset of PEN International, an organization which has served as a bridge between literature and human rights for over a century.  PEN America has largely built its reputation by supporting persecuted writers, and has let down the entire international literary community by failing to take a meaningful public stance against the ongoing genocide of the Palestinian people. 

The following titles have been withdrawn from consideration at the request of the authors and translators:

PEN/Jean Stein Book Award

To a book-length work of any genre for its originality, merit, and impact, which has broken new ground by reshaping the boundaries of its form and signaling strong potential for lasting influence.

Hangman by Maya Binyam 

Biography of X by Catherine Lacey

Poem Bitten by a Man by Brian Teare

Blackouts by Justin Torres

PEN/Robert W. Bingham Prize for Debut Short Story Collection

To an author whose debut collection of short stories represents distinguished literary achievement and suggests great promise for future work.

The Sorrow of Others by Ada Zhang

PEN/Hemingway Award for Debut Novel

To a debut novel of exceptional literary merit.

Promise by Rachel Eliza Griffiths

Natural Beauty by Ling Ling Huang

PEN/Voelcker Award for Poetry Collection

To a poet whose distinguished collection of poetry represents a notable and accomplished literary presence.

Couplets by Maggie Millner

suddenly we by Evie Shockley

PEN Translation Prize

From From by Monica Youn

For a book-length translation of poetry from any language into English.

Owlish by Dorothy Tse translated from the Chinese by Natascha Bruce

Trash by Sylvia Aguilar-Zéleny translated from the Spanish by J.D. Pluecker

[sooutofbreath]

El libro de Aisha de Sylvia Aguilar Zéleny.

El primer libro del 2023. No leí nada pero nada en enero, ni siquiera terminé con los libros que vengo arrastrando del 2022.

Hoy comencé a leer este libro mientras iba a la primer clase de un taller de lectura en voz alta, no llevaba nada preparado y decidí leer un cacho del libro para no quedarme con las ganas de leer en el primer día, para sacudirme los nervios. Me gusta muchísimo leer en voz alta.

[zaraterendon]

Detonantes de principios de diciembre

Reencuentros. Reconciliación. Restauración. Aceptación.

El último mes estuvo muy movido. Fui a conciertos, al CC, salí de viaje a Guadalajara, fui a la FIL después de nueve años, compré muchos libros, visité a mi hermano y he estado de trabajo remoto.

Lo más difícil para mí no ha sido tener que estar en casa sin salir, sino no poder concentrarme en mis actividades del trabajo y tener los horarios más retorcidos que se les ocurran para completar con mis objetivos. En fin, que si no hay más remedio, tendré que aprender a aceptar que así soy, y eso he hecho esta semana, tomármelo con calma y ceder ante mi propia necedad de tener un horario que pueda autoimponerme.

Mientras tanto, escribí mucho, planeé proyectos de escritura que quiero poner en una agenda. Leí La compulsión autobiográfica de César Tejeda, que ya tiene su propia publicación, y El lugar donde crece la hierba de Luisa Josefina Hernández, que estuvo re pesado y me dio ansiedad, ajá, como en los memes. No ha sido mucho, pero esta semana quiero terminar Body Works, al fin, y leer el tomo 3 del Sensacional de escrituras de Alejandra Eme y Salomé Esper, ¡antes del lunes! Porque ese día empieza la maratona #GuadalupeReinas2022 de la Asociación de lectoras Libros B4Tipos.

Cada año intento llegar al final, pero de los diez libros, termino leyendo cinco, en 2019 me sentí súper frustrada, pero el año pasado aprendí a que me diera igual e intento aprovechar la maratona para conocer otras escrituras y acomodar los libros que tengo pendientes, las consignas a veces no ayudan mucho porque justamente intentan que conozcas a otras mujeres escritoras.

Esta vez, las consignas se las presento abajo y mi TBR quedó así:

Yo creo que solo lograré leer Días de navidad de Jeanette Winterson, Hierbas contra la tristeza de Yadira López, Cómo cuidar un pato de Josefina González y Buenas costumbres de Denise Phé-Funchal. El primero son cuentos y recetas para leer durante los doce días previos a navidad; el siguiente es una novela/ensayo; el tercero es una obra de teatro de una escritora chilena que compré en la FIL; y el último, un libro de cuentos guatemaltecos.

El primer libro del año que he leído los últimos tres años me ayudado a tener esperanzas en los doce meses que se aproximan: en 2020 leí La casa de Mango Street de Sandra Cisneros; en 2021, El sueño de toda célula de Maricela Guerrero; y en 2022, El libro de Aisha de Sylvia Aguilar-Zéleny. Entonces, aunque ha sido espontánea la selección de esos libros, tal vez este año no quiero que esté tan echado al azar, puede que me decante por Fruta prohibida de Winterson (porque estoy obsesionada).

En fin, espero que este mes pueda terminar el año con dos Detonantes más. El 2023 va a arrancar muy bonito para mí y mis proyectos personales, y aunque ha sido un año con múltiples altas y bajas, quiero darle el mejor de los cierres.

[villings]

[eva248]

Lecturas de septiembre. Cuarta semana

Lecturas de septiembre. Cuarta semana

Arena negra / Cristina Cassar Scalia. Duomo Ediciones, 2022 La ceniza volcánica del Etna cubre la ciudad de Catania y la subcomisaria de la Policía Judicial, Giovanna Garrasi, conocida como Vanina, se enfrenta a un nuevo caso: descubrir qué esconde el cadáver de una mujer aparecido en una villa de Sciara. Las circunstancias no pueden ser más extraordinarias: la casa, de aire señorial y…

[belisaurie]

Ahora no diría a nadie en el mundo entero qué era esto o lo otro. Se sentía muy joven, y al mismo tiempo indeciblemente avejentada. Como un cuchillo atravesaba todas las cosas, y al mismo tiempo estaba fuera de ellas, mirando. Tenía la perpetua sensación, mientras contemplaba los taxis, de estar fuera, fuera, muy lejos en el mar, y sola; siempre había considerado que era muy, muy peligroso vivir, aunque sólo fuera un día. Y conste que no se creía inteligente ni extraordinaria.

Hay días que me narro que no me siento ni inteligente ni extraordinaria, noches que relato los funerales a los que no he ido, o bien tardes en que cuento y recuento las pérdidas y las caídas como si fuera inversionista. (Me) Narro con detalles concretos y significativos escenas que aún me duelen, momentos en los cuales me siento lejos, muy lejos del mar y sola.

-Texto de Sylvia Aguilar Zéleny. Caminata Pandémica o: Mira mi Mapa

[grantlibreria]

🌿 Estos días de fiesta son estupendos para, si no te has marchado o estás de visita, pasear por Madrid. En Grant no solo abrimos 📖 🤲 toda la Semana Santa, también hemos recibido un montón de novedades 📚 de esas que no puedes dejar de leer. Aquí va nuestra selección de esta semana, aunque ya sabéis que si es por libros buenos, nuestras mesas y estanterías rebosan de los mejores 💕. 🎉“Jolgorio” de Brecht Evens, editado por @astiberri_ediciones 🫦“Desastres íntimos” de Cristina Pero Rossi, editado por @lumenedit 🕵🏽‍♂️“El espía del Inca” de Rafael Dumett editado por @alfaguaraes 🚫“Lo prohibido” de Esmeralda Berbel, editado por @treshermanas_libros 🏚“España Fea” de Andrés Rubio, editado por @debatelibros 🌅“Una vida aceptable” de Mavis Gallant editado por @editorial_impedimenta 🕊“La próxima gran migración” de Sonia Shah, editado por @contintametienes 🗑“Basura” de Sylvia Aguilar Zéleny editado por @transitoeditorial 🌺“El buscador de esencias” de Dominique Roses, editado por @siruelaediciones 🚪“Laberintos” de Charles Burns, editado por @reservoirbooks_ #abiertoporsemanasanta #GrantLibrería #LosLibrosQueQuieresLeer #leer #GrantRecomienda #InstaBook (en Grant Librería) https://www.instagram.com/p/CcV860_q1o1/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[poemaesquien]

El 6 de enero asistí a un taller de autoficción, impartido por Sylvia Aguilar Zéleny. Uno de los tantos textos que compartió en esos días fue “Explicit violence”. 

“I’m a writer. It’s all I really know how to do, besides being a wife and mother. I consider myself a success story. Because I am alive I mean, and because I think writing and books and art are the reason. As a writer, I’m not so sure I see much difference in the storylines for women and girls who enter the field. I see that some art is rewarded for being “universal,” and it is written by men. Other art is deemed confessional. Or sentimental. Or too subjective. And it is written by women. I see that straight white men are published in prestigious venues more often than women. I see that women are told by editors and agents and publishers to take explicitly sexual or violent or subjective language out of their work unless they can bend the language toward the culture in a way that will sell. These are gendered terms, laden with a force as real as my father’s. I write my heart out. I do. For better or worse. I write my heart out because my heart, well, she was almost taken from me. Every year of my life until now. It’s something I can “do.” A verb. Something that has at least a chance of interrupting another girl or boy’s story with other options. Write. Make art. Find others. It’s a choice.”

[kiss-myvans]

#Bookreview: Una no habla de esto

Una se calla.

Una, por primera vez escribe.

Me encontré con Una no habla de esto de Sylvia Aguilar Zéleny en la Feria de Minería, junto a una pila de libros con un gran letrero que los promocionaba por un costo de $20 pesos. Me llamó la atención la portada y que la autora fuera mexicana, no la conocía, pero al final de este libro me sentía cercana a ella, como si de alguna forma todas las mujeres que gustamos por escribir estuviéramos conectadas.

Un poema nos da la bienvenida. Un poema que resume la vida de la autora en cortas líneas, en la cuales es imposible no sentirse identificada. La siguiente parte del libro se muestra a manera de diario. No hay capítulos bien definidos,  porque al igual que la vida, este libro progresa conforme las situaciones, con pequeños títulos que nos indican el tema qué se leerá, descubrimos poco a poco el interior de Sylvia. Sus miedos, sus gusto musicales, sus enamoramientos y sus tristezas.

Con un lenguaje simple, que atrapa por su composición y sus detalles emocionales, podemos darnos cuenta de que, como seres humanos muchos de los problemas que nos aquejan son similares: encontrar un buen lugar para escribir, tener que buscar un trabajo, hacer que las personas te tomen enserio o anteponerte a un corazón roto.

¿Cuántas cosas nos callamos, porqué creemos que a nadie le importan? Muchas. Vivimos en un país donde hacerse la fuerte toma valor casi curricular. Con Una no habla de esto, Sylvia abre su vida, levanta la voz y demuestra que sí, las cosas que no se dicen son las que más cuentan, las que más le dan vuelta a nuestra cabeza. La aceptación, es el eje central de esta historia.

Este libro me hizo reír, me hizo sentir el dolor de Sylvia y me hizo reflexionar sobre mi camino de vida.  Me hizo decir: “tengo que escribir de esto”. Tal vez porque comparto la misma pasión por escribir que ella, pero la autora podría hablar sobre cualquier pasión y el resultado sería el mismo.

Si encuentran este libro, en alguna feria del libro no duden en comprarlo ( además, sólo vale $20) , pasaran un muy buen rato, la lectura es fluida y en medio de la ciudad sólo un par de días serán suficientes para que puedan terminarlo.

@stefftorress

[brendaemireles]

Las Nenitas, de Sylvia Aguilar Zéleny llevadas al teatro 😊 #nenitas #sylviaaguilarzeleny #teatro #theatre #centroculturaldelbosque #monologo #monologos #monologue #monologues #acting #actuacion (en CENTRO CULTURAL DEL BOSQUE) https://www.instagram.com/p/Bm7HwSlADh4/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=9nle93za56kg

[belisaurie]

pareciera que nunca nos enseñaron a escuchar o que no nos interesa hacerlo. Más que escuchar a les otres estamos tramando lo que vamos a decir esté relacionado o no con lo que nos estén diciendo.

-texto de Sylvia Aguilar Zéleny, Camina Pandémica o: Mira mi Mapa