#soooo looooongggg

[kanasmusings]

[Translation] VAZZROCK bi-Color Series Vol. 8 - Sapphire - Drama Track 1 - Part 3

And, here’s the last part of Haruto’s drama tracks~! It runs from minute 24:05 until the last minute XD

Again, thank you to @ryuukia for sharing the files!

PART 1 | PART 2 | PART 3

※ Please don’t re-post the English translations without permission.

Under the cut, enjoy~

[24:05]

REIJI: Then, here’s the next one. This is from Micchi-san.

HARUTO: “I can’t cry no matter how much I watch sad movies.”

REIJI: Oh~ It feels like it’s connected to the one a while ago.

HARUTO: “Does this make me a cold person?”

HARUTO: I don’t think so.

REIJI: Oh~ That was a quick answer.

HARUTO: I mean, it’s true, isn’t it? Each person has different things that can make them cry.

HARUTO: There are people who don’t cry during a sad movie even if the people around them are crying.

HARUTO: I think it’s common.

REIJI: Yep, I agree with Haruto. Whether they cry or not during a movie is different for each person, right?

REIJI: If there are people who can freely show their tears, there are people who can hide them, too.

REIJI: I don’t think that it’s cold at all.

HARUTO: Plus, being cold is only a personal impression.

REIJI: Yeah, that too. What others think is important too but, I think it’s what you think that’s even more valuable.

HARUTO: It feels convincing when Reiji-san says it.

REIJI: What do you mean by that?

HARUTO: The next one is

REIJI: Don’t avoid the question!

HARUTO: This is from Reiji-Love-san from the Kanagawa Prefecture.

REIJI: Oh~! Thank you~

HARUTO: “I can’t eat peppers. Is that bad for an adult like me?”

REIJI: Awesome. The pen-name sounds amazing but the question’s got nothing to do with me at all.

HARUTO: That just means it’s a very urgent problem.

REIJI: Then, I’ll answer properly.

REIJI: It’s not bad. There’s one of our members who hates tomatoes even though he’s an adult so it’s okay~!

HARUTO: He said that he eats eat sometimes if he has to though.

REIJI: If he doesn’t want to eat it then he doesn’t have to! He’s an adult after all.

HARUTO: What about if it’s a kid?

REIJI: If it’s something that he really can’t eat then, how about exchanging it for something else?

HARUTO: So that’s necessary, too, huh?

REIJI: I think that’s just taking care of your nutrition, you know?

HARUTO: Really? So it’s what you call an adult’s special privilege that we couldn’t have when we were children, right?

REIJI: Well, I wouldn’t exactly call it that. It’s okay, Reiji-Love-san.

REIJI: Even if you can’t eat peppers, it’s not that bad for your nutrition so don’t worry.

REIJI: Then, here’s the next one.

REIJI: It’s from Yuki-san in the Kyoto District.

REIJI: “I’m always busy with work that all I do when I get home is sleep. I want to feel healed. Will you please praise me?”

HARUTO: I think it’s admirable that you do your best every day. It’s very taxing going to work all the time after all.

REIJI: Haruto can just say that smoothly, huh?

HARUTO: You think so too, don’t you, Reiji-san?

REIJI: Of course I do!

REIJI: Doing your work until late at night is wonderful. But, don’t overdo it, okay?

HARUTO: Yes, you’re already doing enough so it’s good if you spoil yourself a little bit.

REIJI: Like, going out for food sometimes.

HARUTO: Or just lazing around at home for a while.

REIJI: Exactly~

  ***

 REIJI: And, that’s all for our advice corner!

HARUTO: We answered quite a lot…

REIJI: Yeah, we did our best.

HARUTO: But, it’s still not all of them, right?

REIJI: Unfortunately, yeah. It would be great if we could have answered them all though.

HARUTO: Should we maybe do the broadcast all day?

REIJI: Heh~ Should I ask?

HARUTO: If we rotate with different pairs, it could be possible.

REIJI: You’re too realistic, huh…

REIJI: Welp, let’s do the last segment first.

HARUTO: You’re right.

REIJI: The last part is where we’ll choose what you want us to do so be ready to raise your hands.

REIJI: Ah, but be careful not to hit the person beside you, okay?

HARUTO: Is there no button that they could push? Like the hat where something comes out?

REIJI: There’s no one wearing one no matter how much you look at it!

REIJI: Plus that’s so old-fashioned! How old are you?!

HARUTO: That’s unfortunate. So, what will we be choosing?

REIJI: We can choose up to four but… (Reiji pulls out a box) This… It’s my first time seeing it~

REIJI: First one is… (Reiji pulls out a paper)

HARUTO: “Please say your number one most embarrassing story.”

HARUTO: I don’t like this one.

REIJI: Don’t say that so honestly like that. It would be difficult to choose, won’t it?

HARUTO: Ah, I’m so sorry. Please ignore my opinion. I’ll keep quiet.

REIJI: That’s so difficult to do now. Alright, I’m choosing the next one.

(Reiji pulls out another paper)

[28:41]

  REIJI: “Please do to each other a gesture that you think is the coolest.”

HARUTO: That’s… Does that mean that if it’s picked, I have to do it to Reiji-san?

REIJI: You do know that I would too if it was picked, right?

HARUTO: If it’s only you I think I can manage,

REIJI: Why?!

REIJI: Anyway, here’s the third one.

REIJI: “Any one of them is fine so please imitate a member (from ROCK DOWN)!”

HARUTO: That’s another difficult challenge…

REIJI: It’s easy for the people who are watching us here but it’d be difficult for the ones who are only listening to the broadcast.

HARUTO: You’re right. I feel like it would be too complicated that it won’t get across.

REIJI: It needs deeper understanding.

HARUTO: The last one is… (Haruto draws a paper from the box)

HARUTO: “Please say how you would confess to the person you like?!”

REIJI: How we would confess? That’s kinda hard to think of on the spot.

HARUTO: (sighs) What should I do…? What I want Reiji-san to do…?

REIJI: Hey, hey! You don’t have the right to decide that!

HARUTO: Ah…! Oh, you’re right…!

REIJI: (chuckles) Don’t sound so disappointed.

REIJI: Alright, then I’m starting the survey.

REIJI: (to the audience) Those who prefer No. 1?

HARUTO: Ah… I’m so relieved. There’s not much (who are in favor).

REIJI: You don’t have to be considerate of Haruto, y’know~?

HARUTO: Please don’t stir them up…

REIJI: Those who prefer No. 2?

HARUTO: Oh…! There’s quite a lot. About 1/3, I’d say.

REIJI: No. 3?

HARUTO: I see…

REIJI: Welp, I felt like it would turn out this way.

REIJI: Then, those who like No. 4?

HARUTO: Ah, it’s decided then.

REIJI: No need for us to count, huh.

HARUTO: I sort of feel bad for the staff who were on stand-by (for counting).

REIJI: Since there was really no need to. Well, number 4 is decided so it’s~

HARUTO: A love confession, huh…

[30:37]

  REIJI: Who do you want to go first?

HARUTO: Don’t tell me… You’ve already decided what to say…?!

REIJI: More or less.

REIJI: Do you want to think a little bit longer~?

HARUTO: It’s a deciding line, isn’t it?

HARUTO: Ah…

REIJI: Hm? Ah, they said we should write it on the whiteboard.

REIJI: Here, Haruto. (Reiji hands him a whiteboard)

HARUTO: Oh, yes.

REIJI: (starts writing) I feel like the atmosphere will change if I write it down…

HARUTO: I’m done.

REIJI: That was fast. I thought you were hesitating.

HARUTO: It’s short so…

REIJI: Hm~

(Reiji continues writing)

REIJI: Alright, I’m done with mine, too!

HARUTO: Ah… Reiji-san… It seems like I have to say this line to you afterwards, too…

REIJI: Uwah, there it is!! Tell us about that beforehand!

REIJI: Eh!! Saying this to Haruto is a little…

HARUTO: What in the world did you write?

REIJI: Ah… Well, anyway, let’s open our panels first. Ready, and…!

(they flip their whiteboards)

REIJI: Ah… I—I felt like I knew what you were going to say before you showed me yours…

HARUTO: You have sixth sense?!

REIJI: No, I don’t. You said it was short but… You really…

REIJI: Saying, “I like you.” is too textbook, don’t you think?

HARUTO: I couldn’t think of anything else…

HARUTO: But yours is really… The writing’s so small… (2)

REIJI: Do your best and read it! The situation’s all written so it should be easy to tell, right?

HARUTO: Hm…

HARUTO: “I hug the person before they leave and say, ‘I need you. You feel the same way about me too, don’t you?’ and then I kiss them.”

REIJI: (with a flirty voice) It’s dramatic, isn’t it?

HARUTO: Although the scene is all set up, I don’t think that you’re this honest of a person.

REIJI: I’m quite honest, you know? So, we have to say these?

HARUTO: A confession to Reiji-san…?

REIJI: This is as tragic to me as it is to you so do your best, man.

HARUTO: I understand. Then…

HARUTO: (in a dejected tone) To Reiji-san…?

REIJI: Your energy’s getting lower!

HARUTO: (inhales)

HARUTO: I like you!

REIJI: Heh~ Isn’t that kinda nice~ It’s so you and so gentlemanly.

REIJI: If only you weren’t saying it to me~

HARUTO: I’m the one thinking that the most.

REIJI: Same here. So, what should we do about mine? It doesn’t seem like it’ll go well.

HARUTO: Let’s look for a stand-in.

REIJI: Don’t take it so seriously! Anyway, saying the line should be fine!

REIJI: (to the audience) Alright, everyone~ Please stop saying “Kiss~!”

REIJI: (chuckles) I won’t do it~

HARUTO: Give me ten minutes to…

REIJI: Stop making such an “I want to kill myself.” face! It’s hurting my feelings.

REIJI: I said I’d just say the lines. Don’t make it weird!

HARUTO: You’re imagining things.

REIJI: Never mind then.

REIJI: Then… (Reiji clears his throat)

REIJI: (in a sweet tone) I need you. You feel the same way about me too, don’t you?

HARUTO: …

REIJI: What’s your reaction?

HARUTO: Ah… It’s a real lie…

REIJI: Eh?

HARUTO: It made me realize that you really are an actor.

REIJI: A-ah… Yeah, that’s right.

REIJI: Hm? A-ah, the time. Unfortunately, the time is almost up.

HARUTO: It’s already ending?

REIJI: Man, it ended faster than I thought.

REIJI: Then, to those who are listening to the broadcast, see ya~ Bye-bye~

HARUTO: Let’s meet again somewhere.

REIJI: Thank you to all those who came here to watch the broadcast, too!

REIJI: Be careful on your way home, okay?

HARUTO: Thank you very much.

REIJI: Haruto, don’t bow. Wave your hand.

HARUTO: Is that how it’s done?

REIJI: It’s written on those girls’ fans, too.

HARUTO: Eh? “Haruto, wave your hand.” Ah… (Haruto waves his hand)

REIJI: That’s it~ Then, everyone, bye-bye~!

HARUTO: Let’s meet again somewhere.

[35:32]

  REIJI: Ah~! Good work!

HARUTO: Thank you for the hard work.

(Reiji drinks water)

REIJI: Hey.

HARUTO: Ah, yes?

REIJI: That thing you said during the last segment… That “real lie” thing. What did you mean by that?

HARUTO: Ah… That—It’s not Reiji-san but I could see Reiji-san (in it).

REIJI: What’s with that?

HARUTO: It wasn’t how you would act in real life but the way you said it was something that fit you so well.

HARUTO: That’s why.

REIJI: Oh-ho~ (chuckles)

REIJI: (softly, to himself) He really saw through me, huh.

HARUTO: Did you say something?

REIJI: Mm-mm. I just said that it was fun~! I wanna do it again.

HARUTO: Yes, let’s do it someday again.

  ==END==

Translator’s Notes:

(2) Haruto was probably referring to the fact that Reiji had so much written that the letters are so small and cramped XD

※ Please don’t re-post the English translations without permission.

※ If you like this, please consider buying me a coffee here. It’ll really help me out a lot.(o^▽^o) Thank you!!

[akajg]

BSD Wan! Chapter 42

Translations: |д･)

Prev:  ─=≡Σ((( つ> <)つ

t/n: Hina Matsuri / Hina Dolls

[lovenotesworld]

I've been wanting to post this cutie (aka human/child branchie) onto the internet for sooooooo looooongggg ughhhhh but I've finally decided it was time. Oooof 😆💕 Details ~ I've made this literally last summer, and I told myself I need to find something to do. And that's when I decided I wanted to make a human child branch! Lol ugh he was such a STRUGGLE SMH but he was soooo worth it. I remember when I first started making him, I had to spray paint his whole body blue (I was being careful XD) so I went outside and I place the doll next to the brick wall outside my house and from there I sprayed it, but my silly a$$ did realize I was spray painting the wall too! Luckily my parents never saw it before we moved lol but yess, just saying if y'all ever plan on making such doll like I did. Ooof hopefully you don't give up on it 😁🍀