sky again / arashi [eng translation]
TITLE: Sky Again
ARTIST: 嵐 (Arashi)
COMPOSITION: Erik Lidbom
LYRICS: Goro. T
OFFICIAL UPLOAD: (from youtube)
ENG:
Beyond the thick layer of clouds,
there's a limitless unknown world
which seems to draw everything in
When we struggle and fall, we all look up
and swear to try again
Let's go to where courage and hope are born
I'm all ready
We are challengers that go on forever,
following a map drawn by our curiosity
on a journey with countless routes
Far away, can't wait…
We're dream seekers who never tire
Take off with a jump towards the shining sun
With the sun's rays warm on our backs,
there's nothing that can stop us anywhere,
so let's ride on freely as we wish
If you're together with me, I can get over it
We won't be scared by any obstacles
The unknown waits where nobody's treaded before,
so we'll pave the way to our destination
under this brand new sky
Gone are the youthful days when I wished
on the vivid lines left behind by airplanes
Now my new life is where this new wind blows
To seize the opportunities lying before me,
I piled up smiles and tears
and learned happiness after overcoming my burdens
That's why I'm here
Wherever I go, whatever I do,
my days are made of the possibilities
I write in my blank-paged notebook
So far, so fun…
What's precious to us is overflowing
Flying on through the night like a star,
we're sparkling brighter than a meteor shower
Our unwavering determination accelerates us,
so let's hang in there and pierce through
If you're together with me, I can get over it
While enjoying whatever pressures we face,
we'll shine our light into the darkness
and even cross the horizon
to start a brand new day
We'll find a brand new way
Take off with a jump towards the shining sun
With the sun's rays warm on our backs,
there's nothing that can stop us anywhere,
so let's ride on freely as we wish
If you're together with me, I can get over it
We won't be scared by any obstacles
The unknown waits where nobody's treaded before,
so we'll pave the way to our destination
under this brand new sky
Let's fly for it together
JPN:
厚く閉ざした曇り空の向こう
すべて吸い込みそうな
際限ない Unknown world
つまずいて挫けそうな時には
誰もが見上げ誓う 'Again'
「勇気」「希望」 生まれる場所へ
I'm all ready
We are challengers, go on forever
好奇心で描く地図(マップ)
無数のルートを辿る旅
Far away… Can't wait…
飽くなき Dream seekers
Take off 大きく助走つけて To the shine
照りつける太陽の熱を感じたら
遮るものなんてない360度
自由自在にRide on
If there's you together, I can get over it
どんな困難も恐れることなく
路なき未知で待つ
目的地はこの手で拓く
Brand new sky
鮮やかな一筋の飛行機雲に
願い込めた Youthful days
今は新たな風に吹かれ歩く My new life
巡り巡る機会掴むために
笑顔 涙 積み重ね
痛み背負って喜びを知った
That's why I'm here
Wherever I go Whatever I do
可能性を記すノート
真っ白なページに綴る日々
So far… So fun…
溢れる Precious to us
Fly on 夜通し駆け抜ける Like a star
きらめく流星群も見降ろすくらい
加速するエンジンは 揺るがぬ決意(ココロ)
貫いて Hang in there
If there's you together, I can get over it
どんなプレッシャーも愉しみながら
闇の果て照らす
地平線の彼方に出づる
Brand new day
We'll find a brand new way… Oh…
Take off 大きく助走つけて To the shine
照りつける太陽の熱を感じたら
遮るものなんてない360度
自由自在にRide on
If there's you together, I can get over it
どんな困難も恐れることなく
路なき未知で待つ
目的地はこの手で拓
Brand new sky
一緒にFly for it
0 notes
“All that I want is a pair of wings to fly, into the blue of the wide open sky.
Show me your scars, I’ll show you mine.
Perched out of the city on a pair of power lines”.
[ID: a digital painting of an original, stylised Flatland character named Pollux Codex.
Pollux is a blue hexagon with black limbs, two white and greyish-blue wings coming from his sides, a single eye in the centre of his body and a dark blue line along his bottom edge and right side.
He is posed as though floating in midair, his wings extended out behind him and his legs hanging down. His hands are held out in front of his body, with his left arm reaching out closer to the viewer than his right and both palms facing upwards. His eye is closed in a gentle expression.
The background is a sunset fading from burnt orange to pale yellow going from the bottom to the top of the image. There are some clouds around the edges and the sun is above Pollux, between his wings. There are power lines beneath him at the bottom of the image.
End ID.]
of course for @2d-dreams, with everyone’s favourite homosexual hexagon :D
also a close-up shot that i really like the framing of under the cut because why not
[ID: a close up of the above image, with Pollux’s body and wings shown in full - but the surrounding background has been cut out of frame. End ID.]
12 notes
·
View notes