#shuuen

[shrinevandal]

there was an evil profile picture contest on picmix and i found the idea hilarious. so anyway, this is basically shuuen protags huh

[alienorchids]

グリーヴァ - 終焉

AMWK-6

2014

[chuyin-weilai]

was looking thru old art and i came across these old outfit concepts i came up w for the occult club in 2020 so i decided to share...

here is d-ne's. i am less proud of it bc it's all over the place/i didn't have a clear idea of what to do for her so i am hiding it under the cut LOL

if you couldn't tell these are based off of that one amino drawing. i thought it'd be fun to gussy them up and make a big illustration of them for shuuen week i just.....never got past the concept board.....i want to come back to these eventually though. maybe for shuuens anniversary or something

here are some things i want to change

a-ya is not cool enough to pull off the off the shoulder look LMAO

i remember when i chose b-ko's shoes i was thinking 'i want to go with pumps but that feels too easy/i do that too much' so i went for something else...but the shoes I chose are looking kind of really ugly to me now so I think she'll get pumps after all HAHA

ditch the ombre on her dress + the bangles

i have a better idea for her ribbon now, i think i just went with that bc i couldn't come up w anything else

c-ta is...? pretty fine actually i think i just want to change how i did the stitching/patterns on the suit, idt its obvious that its supposed to be based on the bookmark (i also kind of want to change the brooch it feels kind of corny)

i don't know why i was so determined to have d-ne have a lowcut dress when her actual dress is like. the opposite. it would make more sense for b-ko to have one but i came across that dress (the one i ended up using) on pinterest and was like ZOMG THIS IS PERFECT! and i just didn't want to let it go...i still really like it tbh T__T but i want to include her necklace from the og illust too and layering it on top of that wouldn't work

i still feel like d-ne would want something ankle-length + w/ full sleeves i jsut have no idea where to go from there...esp cause her original dress is white so its hard to not make it look like a wedding dress...and i want to include the black undersleeves too. YOU SEE MY PROBLEM!!!!!!!!!!!!!!!!

[nyxnyxnyxterie]

[shuuen-no-shiori-brasil]

SNS Translations PT-BR - Recrutamento

Como o projeto pretende sair de hiato, procura-se revisores/tradutores para ajudar no projeto. Preferência em: Japonês -> Inglês -> Espanhol.

Contate esse Tumblr ou @annartwork.

[shuumatsu-re-write-spa]

Masterpost Shuuen no Shiori 3 - Shuumatsu -Re:Write-

Capítulo 1: La Página del Inicio es...

Páginas 11-14

Capítulo 2: El Tocar de las Campanas Anuncia

Páginas 15-38

Capítulo 3: Nosotros Cuatro

Parte I — Aún no sabemos si la flor que floreció ese día era nuestra felicidad

Páginas 39-49

Parte II — El Motivo del Sospechoso C

Páginas 50-76

Parte III — El Silencio del Testigo D

Páginas 77-108

Capítulo 4: Deseo Excéntrico

Parte I — La Declaración del Testigo A

Páginas 110-136

Parte II — El Testimonio del Testigo B

Páginas 137-172

Capítulo 5: Conclusión -Re:Escribe-

Parte I - Autor Desconocido

Páginas 173-185

Parte II - Fantasía Destrozada

Páginas 186-221

Palabras de Despedida

Páginas 222-225

Disclaimer con respecto a las traducciones

[shuuen-remind-spanish]

Comida Basura Nostálgica・ノスタルジージャンクフード・Nostaruji Janku Fuudu

Español:

Tomo la escoba, sola en la sala La clase de estudios particulares es después de clases

Miradas opresivas y ridiculizantes, y el atardecer A las 6 de la tarde, estaba grabado en mi memoria

Una mentalidad positiva es meramente pretenciosa y un predicamento insistente

Pensamientos podridos me atormentan De alguna manera, es lo mismo de siempre

Sin decir nada, pasando desapercibida Simplemente olvidé todo

Eso incluye tanto sonreír como hablar Ya no necesito de eso

En este pequeño mundo, yo estaba totalmente deslumbrada y bañada por el atardecer, ¿lo viste? Me estoy hiperventilando

La chica solo pudo mirar hacia abajo, ignorándolo todo

Aunque el mañana sea inevitable, llegará como una broma

Me veo absorbida en mi libro, hasta que se detenga la lluvia

No hay nadie aquí, aprecio este silencio Está muy quieto y apretado

Hoy nuevamente me siento solitaria y tranquila Es un terrorismo desesperado

Mañana, después de mañana e incluso el día siguiente Yo reclamo ilógicamente

Me adentro en un estilo de vida desanimada parecida a la comida chatarra

En este pequeño mundo, yo estaba totalmente deslumbrada Estoy completamente anémica

La chica se estaba ahogando, aguantando la respiración

Aunque el mañana sea inevitable, llegará como una broma

Me veo absorbida en mi libro, hasta que llegue el amanecer

Alguien se acercó, incluso si no me interesara Parece que él quiere hablarme

Sin decir nada, pasando desapercibida Estoy totalmente solitaria

Alguien como yo no necesita nada, tanto sonreír como conversar

¿Por qué? ¿Por qué? Sal de mi camino

"¡Detente con eso!"

"¡Espera!" Gritando, esa voz no alcanza a nadie Discúlpame, pero sinceramente, estoy feliz

Porque no me importa si es que tú no crees en mi

Yo estaba totalmente deslumbrada No hay forma de existir en este mundo pequeño

Las manos de alguien gentilmente me toman del brazo y me llevan lejos de aquí

Aunque un mañana más feliz se aproxime, llegará como una broma

El cielo se volvía borroso

Romaji:

Houki nigiri hitori tachitsukusu houkago wa tesuto mae Shiitage warau shisen to yuugure yakitsuita gogo roku ji Zeni nante oshitsuke ga mashii teisai to teitaraku de Kusaru shikou sagesumu itsumo to kawaranai nanto yara Nani mo iwazu daremo shirazu Tada wasureta zenbu Warai kata mo shaberi kata mo Mou iranai Makkuranda yoake no yuudachi Hora hora kakokyuu joutai Shiranu zonzenu shoujo wa utsumuita Noppiki naranai ashita wa sore demo Joudan mitai ni otozureru Ameagari made to mata hon o yomi fukeru Daremo shiranai danmari kimekomu shinkan to hachi jouma Kyou mo hitori suwatte fusaida yake kuso no terorizumu Asu mo asu mo sono mata asu sura mo herikutsuna guchi o haki Janku fuudo mitai ni daraketa seikatsu ni tokete yuku Makkuranda chiisana sekai de Tada tada hinketsu joutai Iki o hisomete shoujo wa boya iteta Noppiki naranai ashita wa sore demo Joudan mitai ni otozureru Asa ga kuru made to mata hitori yomi fukeru Dareka ga kita kyoumi nai ga Aitairashii watashi ni Nani mo iwazu dare mo shirazu Hitorikiri no watashi ni Warai kata mo shaberi kata mo Zenbu zenbu iranai Nande nande jama shinai de 「Mou yamete yo」 「Matte」to yobugoe dare ni mo todokazu Gomen ne hontou wa ureshikute Shinjite moraenakutemo ii kara Makkuranda chiisana sekai ni aru hazu nai Dareka no te wa sotto ude o tori watashi o tsuredashita Masshiro hirogaru ashita wa sore demo Joudan mitai ni otozurete Sora wa nijinde mieta

——————————————————————————————

Créditos a Releska por la traducción al inglés.

[fishyviolet]

smh

[smokewar]

yuuay

[starchoir]

shuuen/revstar crossover where karen is b-ko and mahiru is d-ne and hikari is a-ya someone make this happen

(nobody is c-ta because he's a cuck but if i had to pick i'd say kuro or banana)

[shrinevandal]

thinking about how like, okay obviously she's not actually in touch with her emotions because none of them are, but d-ne is by far the most emotionally intelligent and self-aware member of the occult club. and don't get me wrong, she isn't succeeding on that front in any means, but the other three are just that much worse. she knows what she wants, she knows (to an extent) who she is. she still has identity issues but they come in a fairly confident form of her obsession with b-ko. if we look at it through an overcoming heteronormativity lense my point becomes really clear i think, like she insists over and over she's in love with b-ko, she knows that it's true, and she's confident in that fact. she doesn't try to hide it, in fact patiently tells b-ko over and over and patiently waits for her to understand. d-ne is very aware that she is a lesbian and is proud of it, even if she doesn't assert it in the same way that you might think of someone who is out and proud. she doesn't try to hide it or anything, and she doesn't try to accommodate other people's feelings, not just about her being a lesbian. she explicitly states after confronting c-ta that she doesn't care what others think of her as long as she can be with b-ko, and that only b-ko's opinion matters, above even her own. so while she is rather timid to an extent, and also has plenty of issues, at the same time she is actually rather stable (bet y'all never thought you'd see someone call d-ne stable lmao)

the other members, in comparison, are incredibly emotionally repressed in a way that d-ne isn't. for example when d-ne tells b-ko she loves her, b-ko just like, absolutely does not get it. it doesn't even occur to her that d-ne's feelings could be romantic. b-ko's whole arc feels incredibly closeted, the duality of being "correct" in the eyes of her peers vs being herself. d-ne has the confidence to be herself that b-ko doesn't. she cares too much about how the people around her view her. it's clear she's some sort of closeted sapphic, she talks about d-ne much more than she talks about a-ya, and c-ta points out that b-ko has a soft spot for d-ne, which we also see firsthand in their interactions. coupled with the fact that b-ko's "crush" on a-ya feels much like comphet, b-ko's general issues with identity and being herself vs being how society wants her to be absolutely comes off as being closeted amd unaware

c-ta also is incredibly closeted, he straight up denies his obsession with a-ya despite it being the one thing he ties his identity to. and him being popular and sorta dual-identity thing similar to b-ko but not quite as extreme serves as a good parallel. the main difference between them is that c-ta cares more about flying under the radar that being respected outright; he maintains a balance between being cool and popular without seeming too smart or too intimidating. he doesn't want people to hate him of course, but if he had to choose between someone being neutral on him/not knowing who he is vs being very aware of him, even if it's praise, he'd choose to be hidden. he cares more about protecting a-ya than gaining recognition, and that comes with him also wanting to make sure a-ya doesn't stand out either

and then a-ya is. woooo god damn this might be a hot take but honestly i think he's just as emotionally repressed as b-ko is. kinda like d-ne, he doesn't really care how people think of him, but it's less pointed like how d-ne goes out if her way to antagonize c-ta, and it's more like it just doesn't occur to him that other people perceive him. he kind of exists in his own little world in a way. he chooses isolation and fear above his friends, and insist he doesn't care about them yet clearly very much does, especially when it comes to c-ta. he is constantly acting like he's annoyed by him but internally longs for the time when they were children and despite wanting to be closer he is still closest to c-ta than anyone else. when b-ko and his classmate grab him he gets uncomfortable but c-ta is just as touchy if not more and a-ya seems completely neutral on it, which is kind of like his way of accepting it. mundane everyday gives a lot of insight into how much a-ya truely does care about c-ta.

this post got about 20 times longer than i expected when i first started writing it but yeah, this is not at all a comprehensive analysis on all their characters, because obviously there's way more to shuuen than the questionable LGBT rep (which is so fun actually. i think gay ppl should be allowed to commit murder once for free) and even when it comes to said rep there's more to it than this. d-ne being trans allegory is one i think about a lot but anyway that's a post for another day. thanks for reading if you made it this far

[nyxnyxnyxterie]

Hello again

A-ya <3 

[shuumatsu-re-write-spa]

Capítulo 2: El Tocar de las Campanas Anuncia

← Capítulo Anterior  

“¡....!”

Me desperté de sobresalto, mi mano rápidamente fue hacia mi cabeza.

Por un instante, me quedé en shock cuando mis dedos tocaron algo húmedo, pero cuando miré hacia mi mano, era un líquido transparente.

“¿Eso fue… solo un sueño...?”

Se había sentido increíblemente real.

Sentí como si ya hubiera tenido este sueño muchas veces, reproducido perfectamente cada vez, respetando hasta el más mínimo detalle.

En él, incluso sentía olores y temperaturas específicas.

Ahora mismo, me siento asqueroso; el sudor en todo mi cuerpo hizo que mis ropa se adhiera a mi piel. 

Entonces, el líquido transparente en mis dedos de hace rato probablemente haya sido mi sudor.

Toqué todo mi cuerpo de nuevo solo para asegurarme, pero no encontré nada fuera de lo ordinario.

“¿...Eh? Espera… ¿De qué trataba el sueño que acabo de tener...?”

Recordé que había sido un sueño muy realista, pero no tenía recuerdos acerca de la parte más importante: el contenido del sueño. Hasta hace un momento, recordé que había sido un sueño horrible, pero de la nada, mi memoria se deslizó fuera de mi cabeza, como finas partículas de arena en un tamiz.

“Creo que era acerca de cómo todos…”

De acuerdo. Recordé que todos se separaron, ¿pero qué pasó luego de eso?

En lugar de una imagen o escena clara, solo apareció una frase en mi cabeza.

“Creo que… esa será la razón por la cual…”

Recortes de periódicos y páginas de revistas estaban descuidadamente esparcidas por todo mi escritorio.

Entre ellas, habían encabezados sensacionalistas tales como “Casos de Asesinato”, “Mutilación en Serie”  y “Noticia del Siglo” destacándose con su texto en mayúsculas.

Ya había olvidado completamente sobre qué trataba el sueño. Al mismo tiempo, traté de mejorar mi estado de ánimo saltando dinámicamente de mi cama mientras gritaba.

“¡Bien!”

 *

 “¡E-ki! ¡Cuídate!”

“¡Nos vemos mañana, E-ki!”

Después de clases, mientras mis compañeros estaban yendo a sus actividades de club, no me dirigía hacia mi casa. En vez de eso, caminaba hacia un lugar en el que no había nadie.

Cada vez que me encontraba con un compañero en los corredores, me llamaban por mi nombre.

Mientras devolvía todos y cada uno de sus saludos, me dirigía hacia mi destino.

Con dos pisos, mi destino se encontraba en uno de los salones del segundo piso de un edificio deteriorado hecho de madera.

—Y entonces, “como siempre”, abrí la puerta del salón de música.

“¡Ey!”

—Aparentemente, para cada individuo, hay una respuesta que puede hacer que consigas todos los puntos en un autoanálisis.

Para mi, E-ki, la respuesta a tal autoanálisis probablemente sería “¡Energético!”

En verdad, incluso sin autoanalizarme, estaba seguro de eso.

El aura energética que yo irradiaba era increíble.

En síntesis, ¡yo soy un hombre el cual tiene como punto fuerte su energía!

“Oh, ¡es E-ki~! ¿Todo tranqui?”

La que me había llamado mientras levantaba una mano para saludarme era A-no.

Su piel estaba un poco bronceada, y ella vestía shorts de gimnasia debajo de su falda para poder moverse más fácilmente. Su escaso, recortado cabello también le daba un aire de ser una persona extrovertida y refrescante. 

En verdad, ella era fan de juegos retro, o eso fue lo que escuché, pero no podrías deducir eso basándose en su apariencia. En general, ella era una estudiante que daba la impresión de ser una persona “de deportes”, con su cuerpo delgado que no tenía grasa extra, especialmente en la zona del pecho, ¿sabes…?

“¡Muere!”

“¿¡Eh!?”

De repente, A-no dirigió un golpe increíblemente certero hacia mi cara.

No, en serio, ¡apenas pude esquivar eso! ¿¡Qué le pasa!?

“¿¡...Q-qué crees que estás haciendo!?”

“¡Tú eres el que estaba mirando hacia mi pecho mientras suspiraba y pensaba ‘delgada… ahh…’!”  

“¿...Eh? ¿¡Acaso eres una psíquica!?”

“¡¡Así que lo admites!! ¡Pierde una vida y muere!”

Otro golpe letal fue dirigido hacia mí, el cual apenas rozó mi oreja.

¡Espera, cálmate, en serio!  ¡Ella no se está deteniendo ni un poco!

No soy como el hombre bigotudo de ese videojuego, aquí solo tengo una vida...

“...U-uh, um, eh… Por favor… n-no peleen…”

Una pequeña figura caminó hacia nosotros.

Era B-ka, se veía nervioso y preocupado.

Él era más pequeño que A-no, y su rostro se veía incluso más femenino que el de ella, pero aunque sea tímido, su encanto estaba en el colmillo que dejaba ver cuando sonreía. Aunque parezca femenino en todos los ámbitos, incluso en su nombre, él era un hombre.

Diciendo que le quedará después de cierto tiempo, viste un uniforme holgado que compró en un tamaño mayor a él, pero al final, sus extremadamente largas mangas solo le daban un toque más moe.

“Como pensaba... en términos de feminidad, A-no pierde de lejo—”

“¡¡Muereeeee!!”

“¿¡De nuevo!?”

Esto no se ve bien; parece que una vez más dije mis pensamientos en voz alta sin querer.

Esta vez, el puño de A-no había me golpeado justo en mis costillas.

El dolor esta vez iba apareciendo poco a poco.

De todas formas, ¿¡por qué B-ka se está sonrojando!? ¿¡Qué eres, una chica!?

“...Ruidosos como siempre, ya veo.”

La estudiante que estaba leyendo en el fondo de la clase cerró su libro y miró hacia nosotros.

Su nombre era C-na. Con lentes que la hacían ver estudiosa y su flequillo recto, todo acerca de ella gritaba “¡Presidenta del Comité Escolar!” o “¡Prodigio!” Pero a decir verdad, sus notas realmente no eran tan buenas, y ella leía revistas semanales en abundancia. En otras palabras, ella era una otaku.

Ella era incluso más baja que B-ka, y si ella se parase cerca de mi, ella se vería como una chica realmente pequeña.

Bueno, refiriéndonos a estatura, ella va hacia lo pequeño, pero… cuando nos referimos a su pecho y la grasa extra ahí, ella... realmente tiene… ¿cierta cantidad? Diría yo...

“¡¡Muere!! ¡Muere y no te atrevas a presionar ‘Continuar partida’!”

“¡Eres terrible—!”

“¿¡De nuevo!? ¿¡Y tú también!?”

A-no me golpeó por tercera vez, y por alguna razón, B-ka me estaba golpeando también.

Espera, cálmate, ¡esto no es normal!

¡Nunca hubo un botón de “Continuar partida” en la vida real en primer lugar...! ¡Esta no es la secuela de una película clase B!

Y mientras todo eso sucedía, C-na volvió a leer su libro.

“Ajaja~ E-ki, eres tan gracioso como siempre~ (mastica)”

Escuché una suave y perezosa voz que provenía detrás de mí. 

D-suke rió mientras masticaba ruidosamente el aperitivo de un paquete que llevaba.

Su largo cabello estaba medio recogido, pero aún así, su flequillo era lo suficientemente largo como para cubrir sus ojos. Ya que nunca se le podía ver toda la cara, siempre daba la impresión de que estaba perdido en sus pensamientos.

Él era más alto que yo, caminaba lentamente  y casi siempre estaba comiendo algún tipo de bocadillo.

...La introducción se volvió un poco larga, pero básicamente, nosotros cinco siempre estábamos reunidos en el salón de música.

Justo todos habíamos empezado nuestro segundo año de preparatoria.

Aunque nos reunimos en la sala de música, no éramos parte de la banda escolar o del Club de Música Ligera.

¡Realmente éramos… el Club de Cine!

...Con eso dicho, en verdad el club ha estado al borde de ser anulado, pero ya que se veía interesante, hice que los demás se unieran. Y ya que hace muy poco que lo revivimos, aún no habíamos definido cosas tales como las actividades del club.

“¡Pero eso no debería de quedarse así!”

“¿...Hm? ¿Qué fue eso, tan de repente?”

“Bueno, ya que estamos en el Club de Cine, ¡tendría mucho sentido que hagamos una película! Y, ¿¡no creen que hacer nuestra propia película suena divertido!?”

“...Yo solo me uní… porque… quería hacer películas… ya sabes. (mastica)”

“Es cierto, ¡incluso tienes una cámara de vídeo!”

“...Estaré interesada mientras sea algo de horror. Y también puedo ayudar con la edición en mi computadora.”

“¡No esperaría menos de ti, C-na! Oh, por cierto, ¡esa película de horror que me prestaste el otro día fue realmente aterradora!”

“...Ah~ A mi me la prestó también, pero realmente no me gustó el final.”

“Para tener que basarse en un experimento psicológico tal como el Gato de Schrödinger, el guionista tendría que ser uno de tercera… no, de segunda clase en el mejor de los casos.”

Mientras D-suke y C-na seguían con su propia conversación, A-no habló.

“Siempre y cuando tenga un papel representando a una chica energética, no me molestará lo demás. ¡Creo que hacer una película suena muy divertido!”

“¿Qué hay de ti, B-ka?”

“...Y-yo, um, si… todos los demás están haciéndolo, yo… ayudaré también…”

Justo como esperaba, todos estuvieron de acuerdo con hacer la película.

¡La élite que seleccioné cuidadosamente no me decepcionó!

“Así que, ¡esto fue lo que se me ocurrió! ¡Yo seré el director, guionista y productor! ¡Y ustedes cuatro serán los actores y el staff de este proyecto! Pongámonos como meta terminarlo para este verano. Así que, ¿qué les parece esto como idea inicial, chicos?”

Pregunté y miré hacia los demás.

“Bueno, eso depende de qué tipo de película va a ser, pero… suena bien hasta ahora.”

“…Realmente… estoy ansioso por hacerlo…”

“...Creo que eso suena bien.”

“Okay~”

Todos reaccionaron como usualmente harían, pero me podía dar cuenta de que todos estaban realmente emocionados.

“...Ahora, la premisa, el momento que todos ustedes estaban esperando…”

Tomé un pedazo de tiza, y con grandes letras escribí el título en el pizarrón.

“La película tratará acerca de nosotros creando una nueva leyenda urbana… y para el nombre, pensé que sería mejor que suene grandioso y dramático, ¡así que esto fue lo que se me ocurrió!”

Después de terminar de escribir el nombre en el pizarrón, giré para poder observarlos mientras presentaba el título.

 “—El título será el Marcador de la Muerte.”

“¿Marcador… de la Muerte?”

“...Espera, ¿no es eso—?”

“¡Tienes razón!”

Me dirigí hacia los cuatro, como si hubiera estado esperando por este exacto instante.

“¡Es una parodia al “Marcador sin Nombre” que estuvo en los títulos de revistas y periódicos en los últimos días!”

“¿El Marcador sin Nombre? Quieres decir…”

“Estuvo en televisión hoy, ¿no?”

 “El Marcador sin Nombre”

Una serie de confesiones de crímenes publicados en un gran muro de mensajes en internet.

Y de las mutilaciones en serie que tomaron lugar en el mundo real.

El culpable aún sigue prófugo.

El culpable es un niño.

No, el crimen fue cometido por un adulto.

Hay más de un culpable.

Fueron las acciones de una secta religiosa emergente que creía en teorías apocalípticas.

Cada día y noche, afirmaciones como esas estaban en todos los noticieros de la televisión.

Las inexplicables confesiones publicadas en la web estaban exquisitamente escritas. Algunos críticos incluso llegaron a comentar que tenía un alto valor literario, causando mucha controversia sobre cómo no se estaba tomando en serio.

Pareciese que las confesiones habían sido eliminadas del internet, pero una parte de los textos continuó propagándose entre los estudiantes de secundaria vía cadenas de texto.

Había sido el caso más sensacionalista desde el asesinato en serie de hace años atrás, al igual que...

 —La leyenda urbana más reciente en el mundo.

 Era una leyenda urbana siendo creada justo ahora, aquella en la que nosotros podíamos presenciar el momento en el que era revelada.

La emoción que esa oportunidad traía era evidente por la forma en la que la gente hablaba sobre ella.

Y yo no me sentía tan diferente.

“¡...Eso parece exactamente el tipo de cosa que te gustaría!”

Dijo A-no, mientras hacía una cara de espanto.

“¿Qué? ¿Acaso no te parece una buena idea? Personalmente, creo que es un poco romántico~”

Entendí que era imprudente, claro, viéndolo desde un punto de vista ajeno, puedo entender porqué se sentirían preocupados por estar fuera tan tarde.

Pero, para mi, este caso se sentía como algo que ves en la televisión o en una película, incluso en un videojuego. Sentí los escalofríos que un miembro de la audiencia sentiría al ver eso.

Como para escuchar sus opiniones, miré hacia cada uno de ellos.

“...Creo que eso suena bien.”

Cuando hice contacto visual con C-na, me respondió después de soltar un suspiro.

“Prefiero las películas de horror sobre cualquier cosa. Además, estoy un poco interesada en la leyenda del Marcador sin Nombre.”

C-na respondió justo como yo quería.

“Me conformo con cualquier cosa, sea horror o no~”

“...Yo también… No me llevo tan bien con el horror, pero… ¡haré mi mejor esfuerzo…!”

Después de que todos expresaron su consentimiento, miré a A-no de nuevo.

A-no respondió después de suspirar, dejando caer sus brazos como signo de derrota.

“...Bueno, ¿por qué no? De todas formas, también me gustan los juegos de horror~ Entonces, ¿de qué tratará la película?”

“Jejeje, estaba esperando que alguien preguntara eso…”

Me arreglé un poco el flequillo y respondí lleno de confianza.

 “¡—Aún no lo he decidido!”

¡Whoosh!

“¿¡Woah?!”

El puño de A-no fue hacia mi mejilla una vez más.

Espera un momento, ¿¡acaso se teletransportó!? ¿Eh? ¿¡Acaso no se estaba sentando en aquél asiento hace solo unos segundos!?

¿¡Qué eres, un personaje de un juego de peleas!?

“¿¡P-por qué demonios hiciste eso!?”

“¡No me jodas! ¿¡Cómo puedes hablar con tanta confianza siendo que aún no has pensado en nada!?”

A-no me miró mientras criticaba mi despreocupada manera de hablar.

“¡I-idiota! ¡Ya tengo el tema de todas formas! ¡Solo estaba diciendo que aún no había pensado en todos los detalles, y que estaba planeando hacerlo con todos ustedes! Espera que la gente termine de hablar primero, ¿¡puedes!?”

“¿...El tema?”

“Sí, como dije hace un momento, crearemos una nueva leyenda urbana.”

“¿Una nueva… leyenda urbana?”

C-na, quien estaba actuando silenciosamente hasta ese entonces, comenzó a escuchar atentamente tan pronto como comenzamos a hablar sobre ‘leyendas urbanas.’

“Básicamente, quiero comenzar recolectando algunas leyendas urbanas…”

¿Eh~? Pero entonces no sería realmente una nueva leyenda urbana, ¿verdad?”

“Jejeje…. Aquí es cuando mi estrategia secreta toma lugar.”

“¿Por qué eso suena tan sospechoso...?”

“Espera, estoy apunto de decirlo.”

Mientras reía y me resistía a responder las preguntas de D-suke y A-no, B-ka me respondió tímidamente.

“E-entonces… ¿cómo vamos a decidir la trama…?”

“Es verdad, casi lo olvido.”

Levanté mi rostro, inmediatamente recordando algo. Saqué un simple cuaderno que guardaba, tenía unos aires a ser un poco anticuado.

“—Desde este momento, quisiera que todos recolectasen leyendas urbanas en esto.”

“¿...Qué?”

“Serán utilizadas como parte del guión.”

“...Realmente no entiendo lo que quieres decir…”

“Jejeje… no te preocupes, les explicaré la sinopsis de la obra ahora.”

Mientras A-no y C-na me dirigían miradas llenas de duda, giré hacia ellas y continué.

“En esta película, ustedes cuatro actuarán como los miembros del ‘Club de Ocultismo.’ Sus actividades regulares consistirán en intercambiar rumores sobre leyendas urbanas a través de este cuaderno.”

“O-Okay…”

“Y entonces un día, escuchan acerca de un cierto rumor.”

“¿…Rumor?”

“Exactamente.”

Miro de reojo las palabras que escribí en el pizarrón.

“Un rumor acerca de la existencia de un misterioso libro que tiene registros de todas las leyendas urbanas en el mundo, el ‘Libro de la Muerte’... y el ‘Marcador de la Muerte’ que puede ser encontrado entre sus páginas…”

“¿...El Libro... de la Muerte?”

“En ese libro, están escritas todas y cada una de las leyendas urbanas del mundo, y cuando alguien abre el libro en la página en la que está ubicada el marcador, esa leyenda urbana se volverá realidad…”

“…Okay…”

“Mientras aquellos cuatro recolectaban leyendas urbanas, ¡ellos se encuentran con este libro…! Y entonces, como decía el rumor, ¡todas las leyendas urbanas que recolectaron hasta ahora se empiezan a volverse reales…!”

“…”

“…”

“…”

“…”

Todos estaban mirándome, totalmente congelados.

“¿…Hm?”

A-no preguntó impacientemente,

“¿Y entonces... qué pasa después?”

Me arreglé un poco el flequillo, y una vez más, respondí lleno de confianza.

“¡—Aún no lo he decidido!”

¡Wham!

“¡No de nuevo!”

Esta vez, el poderoso puño de A-no fue justo hacia mi estómago.

En serio, ¿¡podrías dejar de golpear mi lindo cuerpo!?

“¡E-espera! ¡P-podemos determinar eso después!”

“¿¡Qué!? ¿¡En serio crees que podemos grabar una película entera sin siquiera organizarla adecuadamente!?

“¡C-claro que podemos…! Escucha, ¿está bien? ¡Vamos a grabarla en un estilo de documental!”

“¡Apuesto que eso se te acaba de ocurrir! Admítelo, ¡aún no has decidido nada!”

“¡E-eso no es cierto! C-na, ¿qué te parece?”

Como de costumbre, A-no estaba haciendo un gran escándalo. Miré hacia C-na para que me ayude, la cual parecía que estaba perdida en lo más profundo de sus pensamientos.

“...No creo que haya ningún problema.”

“¡Oh! ¿¡Ves!? ¡Estaremos bien!”

“¿¡Ehh?!”

A-no levantó la voz como para protestar, pero C-na no le prestó atención y murmuró como si estuviese hablando sola.

“En ese caso… mis conocimientos serán de ayuda aquí. En lugar de hacer una nueva leyenda urbana desde cero, si combinamos leyendas urbanas existentes… ya veo… y aún más importante, seremos capaces de presentar distintas leyendas urbanas, todas al mismo tiempo…”

“¿C-na…?”

A-no la llamó mientras reía nerviosamente, pero por lo visto, C-na no podía escucharla ni un poco.

“Tampoco me parece una mala idea~ Bueno, no sabemos cuánto tiempo nos tomará hasta que verdaderamente empecemos a grabar. ¿Por qué no nos ponemos a pensar un poco más acerca de la primera mitad y partir de ahí~?” 

Mientras C-na seguía murmurándose a sí misma, B-ka también expresó sus pensamientos.

“Ah… a mi me… pondría feliz… hacer esto… con todos…”

Después de que B-ka haya modestamente apoyado la idea, A-no finalmente suspiró y dejó caer sus brazos como signo de derrota.

“...Bueno, ya lo entiendo. Entonces, ¿qué deberíamos de hacer primero?”

“¡Eso es lo que quería escuchar!”

Sonriendo, tomé el cuaderno de antes, como si hubiera estado esperando por este exacto instante.

“Lo explicaré una vez más. En esta película, ustedes cuatro actuarán como los miembros del ‘Club de Ocultismo.’ Sus actividades regulares consistirán en intercambiar rumores sobre leyendas urbanas a través de este cuaderno.”

“…Okay.”

“Así que desde ahora, me gustaría que ustedes cuatro escribieran un diario para intercambiar información, como si normalmente fueran miembros del Club de Ocultismo.”

“¿Un diario para intercambiar información? ¿Exactamente qué quieres que escribamos en él?”

“Por ejemplo, podrían comenzar escribiendo ‘¿Has oído acerca de este rumor?’ y escribir acerca de leyendas urbanas. De todos modos, ya que es solo una colección, cualquier cosa relacionada a lo oculto estará bien.”

“En otras palabras… ¿estaremos recolectando material para la película?”

“Es medio complicado, pero piensen en ello como un accesorio de utilería. Estaremos usándolo en las grabaciones también, así que si pudiesen hacer que pareciese escrito en dos meses estaría bien… Pueden inventar las fechas. ¿Creen que podrían terminar en una semana?”

“¿¡Ehh?!”

Mientras A-no levantó la voz como para protestar, continué explicando.

“Quiero que el ‘Marcador de la Muerte’ sea mencionado en algún lugar del material recolectado, y también estoy pensando en seleccionar cualquier información que parezca interesante para utilizarla en la historia.”

“...Bueno, C-na seguro sabe un montón acerca de esas cosas, pero yo no.”

“...Ufufu… ¿Debería… prestarte una de mis revistas?”

Mientras C-na mostraba una sonrisa desafiante, D-suke interrumpió la conversación de aquellas dos.

“Por lo que entiendo, historias populares estarían bien también, y no hay nada malo con utilizar la información de C-na, ¿verdad~? De todas formas, trabajemos duro~”

“Ugh… Ya sé. De todas formas, E-ki, ¿acaso no vas a ayudarnos?”

“¡Pero yo soy el director, analizalo! Sería raro que yo aparezca siendo que no soy parte de la película, ¿no? ¡Así que les dejo todo el trabajo a ustedes!

“¡Eso no es justo!”

“¡E-es perfectamente justo! Y de todas formas, ¡yo tengo mi parte especial en esto!”

Mientras una atmósfera incómoda se formaba entre nosotros, B-ka se metió en la conversación.

“...U-um… Por favor… n-no peleen…”

De todas formas, así fue como empezamos a hacer una película juntos.

Aunque los haya arrastrado a hacerlo, una vez que decidimos la trama y cómo la ejecutaríamos, de manera activa, todos empezaron a presentar sus propias ideas.

Habían un montón, siendo sinceros.

Mientras hablábamos de la película, y al mismo tiempo conversábamos acerca de cosas aleatorias, afuera se estaba volviendo totalmente oscuro.

La oscuridad de la noche hizo desaparecer el rojo del atardecer, tiñendo el cielo de negro azabache.

Es como si el cielo nos estuviera advirtiendo acerca de nuestro destino, pero en ese entonces, solo estábamos llenos de ansiedad y anticipación por la producción de nuestra película——

                                                                                 Capítulo Siguiente  →

[shuuen-remind-spanish]

Nuestros Días・ぼくたちデイズ ・Bokutachi Days

Español:

El suave amanecer, personas sonrientes Por fin, el festival escolar

La escuela decorada y brillante me deja un poco avergonzado De alguna manera, es como un sueño

¿Por qué será que nuestras miradas se cruzaron? Hm, será que... Realmente, los rostros que observaba era el de mis amigos de siempre Ya basta con esta competición de miradas...

Amigos, vamos a divertirnos En este festival que sucede una vez al año No hablemos de cosas tristes como la soledad

¿No creen?

En este ambiente extraordinario Incluso cuando nos reímos apuntando a la expresión rara del profesor, él no se enojó

Comer en medio de una competición de comida, ser desafiado a una competencia de juegos reto La casa embrujada de superficie vitrocerámica, un paseo para hacer las compras

Son muchas memorias

Una vez más nuestras miradas se cruzaron, hm, ¿por qué será? ¿Por qué mis amigos están mirándome con esas expresiones aterradoras?

Oh, olvidé de hacer mis quehaceres

Amigos, vamos a divertirnos En este festival que sucede una vez al año Aunque ya hayamos vivido esto decenas de veces

¿No creen?

Incluso tú, un estricto delegado con sus pantalones ajustados Viniste a jugar, dejando de ser tan irritante en un día como este

Después del festival, la soledad llegó a mi, haciendo que me sumerja en sentimentalismo Ese dulce feo se parece a ti

“El año que viene también deberíamos de estar juntos”

Finalmente, es hora de acabar Y la soledad desaparecerá en algún lugar Hablemos del itinerario del año que viene

¿Qué dicen?

Desde ahora, trabajaremos mucho más Esas son palabras sencillas Pero todo está bien, tenemos buenos recuerdos El atardecer y nuestras sonrisas se vuelven una

Romaji:

Yawarakai hizashi no moto egao hajikeru hitobito iyo iyo gakuensai Kidabiyaka ni kazararete hazukashi kinakousha sura Nandaka yume no you da Naze ka atsumaru shisen are are moshikashite Yappari minareta kao itsumo no nakamatachi da Hitome kinishinai de arasou no yamete… Minna de saa tanoshimou yo Hora toshi ni ichido no omatsuri o Hitorikiri nante sabishii koto iwazu ni Nee? Hinichijouteki na funniki o Rashikunai sensei no kao wo shisa shite waratte mo okorarenai ze Dabearuki no fuudo faito retorogee no taikai ni honki de idon de miru Teppan no obake yashiki neri aruite shoppingu Omoide takusan da ne Mata mo atsumaru shisen are are nande daro? Naze ka kowai kao no tomodachi kocchi ni kita Ukkari wasureteita dashimono touban Minna de saa tanoshimou yo Hora toshi ni ichido no omatsuri o Dareka ni nareba nigiyaka sa mo nan juu-bai Nee? Katabutsu no gakkyuuin mo tsuppatta zubon no kimi mo Asobou yo konna hi kurai iji harazu ni Omatsuri ato no sabishisa afure sukoshi dake kanshou ni hitatta Minna wo maneta busaikuna ame 「Rainen mo issho ni mawarou」 Iyo iyo owari no jikan da Sabishisa nante dokoka ni kie Rainen no dashimono no hanashi shiyou Nee? Koko kara sa mata ganbarou Arifureta kotoba da keredo Daijoubu omoide ni genki morau yo Yuuhi to egao ga mazatta

——————————————————————————————

Créditos a yuunyanshitranslations por la traducción al portugués.

[smokewar]

yuuy kizami

[shuuen-no-shiori-brasil]

Amino  Twitter: https://twitter.com/amino_y/status/904788819966177280