#shen miao did the damn thing this whole novel

[mxtxfanatic]

Book of the Week: Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage

Author: Qian Shan Cha Ke (千山茶客)

Genre: ancient setting, josei

Rating: M (very mature, dark themes but not too graphic of depictions)

My Synopsis: What happens when a girl gets tired of being nice and decides to go apeshit? You get Shen Miao, our adorable 30+ year-old protagonist recently stuffed back into her 14-year-old self and ready to eat the flesh and drink the blood of her enemies! Using this new lease on life, she’ll methodically and maliciously ruin every antagonist’s life using the tools in her versatile skillset, including: knowledge of the future, a psychological understanding of assholes, weaponized gender stereotypes, and men. And lest we forget our love interest, Xie Jing Xing: the boy/man (cause god forbid the author know how old anyone BUT Shen Miao is…) who thought he had it all figured out until he discovered that Shen Miao is a horny drunk. See just how far they’ll go to bathe in the blood of their enemies while keeping their loved ones safe in this very long but extremely satisfying novel.

My Actual Review: It’s so satisfying to see a previously downtrodden character scheme her way into a happy ending, and Shen Miao fucking deserves it. Some reviews that I’ve seen have claimed that the LI eventually takes over her revenge schemes, but I didn’t see it. They just partner up and she uses his manpower to do what she wants. There are also places where their separate goals intersect, so it just makes more sense for him to do the cleanup. The thing about Shen Miao is that she has no issues with letting others do the work for her, especially if it’s against people she wasn’t invested in putting work against to begin with. It’s the empress in her, I fear. As for the main pair as a couple, I loved their every interaction, and their descent into romance felt natural and gratifying. Greatest thing about this romance is the fact that it truly kicks off because Xie Jing Xing did not know to guard against horny drunk Shen Miao lmao!

The translation is pretty good outside of some clunky grammar, but once you train your eyes to glaze over the the five-millionth time the translator inserts directly into the story to complain about how often the LI is described as hot (unlike every other character, I guess???) as if this book is their early 2000s fanfic, it gets even better! Another thing that may or may not be here nor there is that this author is really weird with age consistency. Like, “MC is forever un-aging while everyone else ages 2 years every few months” weird. Shen Miao is forever 14 until the time skip in which she is forever 16, while Xie Jing Xing goes from “the same age as the students” to “17/18ish” to “vaguely in his 20s” during the same course of time where we literally never see Shen Miao acknowledge a birthday in any year. As for more serious content warnings, this story involves underage relationships (including non-explicit sex, marriage, and pregnancy), rape as a weapon, (assumed) incest between cousins, child abuse, and described but not explicitly shown torture. Though there are some humorous parts, this is not a lighthearted story. Read if you want something dark with an ultimate happy ending.

Translation: complete