#selkosuomi

[mehilaiselokuva]

Some news that you guys should hear! In easy Finnish of course!

Helsingin päärautatieaseman kellot soivat ensimmäistä kertaa ikinä.

Ne soivat siksi, koska aseman suunnittelija syntyi 150 vuotta sitten.

Kellotornissa ei oikeasti ole kelloa. Ääni oli digitaalinen. Kellotorni ei soi enää. Ihmiset haluavat sen soivan lisää.

⬇️WORD LIST⬇️

Kello - bell, clock

Torni - tower

Pää - head, main

Rautatie - railway

Asema - station

Soida - to ring, to play

Ensimmäinen kerta - first time

Ikinä - ever

Siksi, koska - because

Suunnittelija - designer

Syntyä - to be born

...vuotta sitten - ...years ago

Oikeasti - actually, really

Ei ole - isn't

Ääni - sound

Digitaalinen- digital

Ei enää - no longer, no more

Ihminen - person

Haluta - to want

Lisää - more

[teal-skull]

Hi I saw your post about the phrase "se ei ole mistään kotoisin" and the book you linked looks interesting I just might get it 👀 I have an Amazon gift card that I want to spend on something fun and I was wondering if you have any Finnish book recommendations!! Either with translation or in simpler Finnish works too :D

Omg!

Ngl you were in my mind when I was writing that book recommendation :3 I hope you will enjoy it if you end up getting it! But keep in mind that because it is humorous it is not a deeb dive but rather scracthing the surface.

I will have to do a confession here that I don't read too much of finnish literature (something that I need to fix)

A general tip: try adding "selkokirja" (or selkosuomi/selkokielinen) to your search. Selkokirjat are books writen, or re-writen into simpler finnish than the original. (yle's website has a section "selkouutiset" where you find news in selkosuomi

Sorry, I wrote you a really long list, but maybe more is better so you can pick and choose.

-The moomin books by Tove Janson! Pick any one, Comet in Moominland and Midsommer Madness are my faves. They were originally written in swedish because Tove was swedish-speaking finn, so finnish editions are translations. There's also comics.

-Not Before Sundown by Johanna Sinisalo. English translation (and many other) is available of this one. This book is about a gay man called Enkeli (angel) who takes a baby troll into his house and tries to take care of it. But troll is part of a wild nature and the night. From tiny snippets we follow how this turns out. Finlandia Prize winner.

-The Unkown Soldier by Väinö Linna. This is THE Book in Finland. A finnish classic and the nation's "collective memory" of the Continuation war against Russia. Many movies made out of this one. According to wikipedia there is a new english translation from 2015, which is better than the previous but some of the localization has been critizied.

-The Purge by Sofi Oksanen. A very dark and depressing book set in the soviet occupation of Estonia. Haven't read this one yet but it is widely popular. Check wikipedia for more info.

-Ja hän huutaa: Splatterpunk-Antologia (Aaave Taajuus, 2014) I took you like violence and blood, well here's a collection of splatterunk short stories writen by different finnish horror authors. Havent read all of them yet, but the ones I have read have been... good in a way of "I wanted to be disgusted and I got what I wanted". Let me tell you, these shortstories are propably the most gruesome shit writen in finnish horror scene. All warnigns ably. You honestly just need to read the backcover. It's only available in finnish but I don't think the language will be too complex.

-Pyöveli by Anneli Kanto. Only available in finnish but it's a humortictic, grotesk story set in medieval Finland following the son of an executioner, a newly (un)happily married judge in Vaasa and a peasant determined to get a new, succesfull life.

- Magdalena Hai writes speculative finnish fiction

Some recomendations by my friends: -Ilkka Remes is a thriler writer but I couldn't find any of his works translated

-Childrens books: Risto Räppääjä -books (K makes references to him in few songs!) and Heinähattu ja Vilttitossu.

-Kepler62 by Timo Parvela (Scifi)

-Varjot by Timo Parvela (fantasy)

-Hirviöasiakaspalvelu, kuinka voin auttaa by Anni Nupponen (monster customer service), the publisher is Osuuskumma

-Leena Krohn writes horror/fantasy

Also some classic finnish books are:

-The seven brothers by Aleksis Kivi, the first novel writen completely in finnish. I read this one, at first it was fun but near the ending draged on way too long, sori Aleksi. You will see this one being referenced all the time.

-The Egyptian (Sinuhe egyptiläinen) by Mika Waltari.

-Minna Canth's plays like Työmiehen Vaimo or Annaliisa. They deal with women's position in the victorian era.

[opiskelensuomea]

Haven't seen anyone mention it so far but there's a podcast on Spotify in selkosuomi (easy Finnish) called Opi Suomea.

https://open.spotify.com/show/4sGoFvQUHdo4ND6hwjKxzj?si=QiVbwtfaQdmpRHO3AIuylg&dl_branch=1

It's fairly recent (started Dec. 2020). Level-wise I think it's useful if you're in between A2 and B1+

[pitkamatikka]

Asiat joita en voi vähään aikaan kuulla ahistumatta

Kärpäset

Avokado

Selkosuomi

[pupucino]

Minä käytin tunnistetta #selkosuomi. Se tuntui loogiselta.

Niin ja miksikö olemme hereillä kello neljältä aamulla? Minä en vain osaa mennä ajoissa nukkumaan. Lisäksi katsoin illalla loppuun Good Omens -sarjan toisen tuotantokauden. Se teki minut niin tunteelliseksi, että en saanut unta.

Mutta nukahdin kyllä ennen kello viittä. Se on sentään saavutus.

hei mul on idea

kun oon nähny pari käyttäjää etsivän suomen lukemisharjoituksen, ehkä olis kivaa jos natiivit puhujat kirjoittaisi pari postausta selkosuomeks opiskelijoiden lukeakseen

tiiän et selkouutiset on olemassa mut viralliset artikkelit voi pelottaa aloittajia ja lyhyemmät postaukset saattaa olla vähempää pelottavaa

kiinnostaako ketään?

@mehilaiselokuva @torillatavataan @wost-lost @valejalkainen @pupunu @mcrmadness @epilepsiavieroitusoire

(tagaan muutama käyttäjää jotka näyttää nauttivan mun kysymyksiin vastaamisesta haha)

[jasuwright]

Koulutus pyrkii luomaan keinoja ja antamaan ratkaisuja monikulttuurisen työpaikan viestintätilanteisiin. Tavoitteena on löytää käytännön välineitä monikulttuurisen työyhteisön toimivan ja onnistuneen ammatillisen viestinnän toteuttamiseen.

SISÄLTÖ

- Ammatillisen suomen kielen oppimisen edistäminen työyhteisössä - Työpaikkaohjaaja/työtoveri ammattikielen oppimisen mentorina - Selkeän viestinnän periaatteet, selkosuomi ja sen keinot - Sanaton viestintä, hiljainen tieto, työyhteisön käytänteet ja niiden välittäminen - Arkipäivän tilanteet työpaikan ammatillisen kielitaidon tukena: työprosessin kielentäminen, sosiaalinen vuorovaikutus, ammatillinen vuorovaikutus, kirjallinen viestintä Koulutus räätälöidään työyhteisön tarpeita vastaavaksi ammattikielen ja -käsitteistön sekä työtehtävien osalta.

[norwegiatlas]

uutiset selkosuomeksi

Here you can find news in selkosuomi, which is like an easier-to-understand Finnish. I recommend listening to the articles while you read. There are also videos you can watch with Finnish subtitles. If there are words you don’t understand, you can search them up here. You won’t find all the words, but most of them! :) 

[mehilaiselokuva]

Noniin

Joku sanoi, että ihmiset haluavat kirjoituksia helpolla suomen kielellä. Joten tämä on nyt se. Mietin, että pitäisikö tehdä tästä sarja? Minä tiedän esimerkiksi eri kielen tasoista, niin voisin tehdä kirjoituksia eri tasoisille opiskelijoille. Haluaisitteko sitä? YLE:n "uutiset selkokielellä" ei sano uutisten tasoa, ja muutenkin on vaikeaa löytää suomenkielistä mutta helppoa tekstiä (jossa kerrotaan myös kielen vaikeustaso). Olen joskus kirjoittanut postauksiini enemmän esimerkkilauseita, voin myös jatkaa sitä. Mitä mieltä te olette?

[mehilaiselokuva]

Selkosuomi testipostaus

I god positive feedback on the idea that I could write easy Finnish texts with language levels included. I feel like if this works, I could reach a lot more people on different levels of language study. I'll include 4 different texts with corresponding levels and ask questions after that. Maybe these posts can help someone find their level! You don't need to answer to this but you can if you want to! I want to also make sure if these texts feel like the right level for you guys, could these be harder or easier?

A1- Kävin tänään elokuvissa. Elokuvan jälkeen menin syömään. Söin hampurilaisen. Kävin myös kaupassa. Sitten lähdin kotiin.

A2 - Kävin tänään elokuvissa. Sen jälkeen tuli nälkä, joten menin syömään hampurilaisen. Hampurilainen oli pieni. Kävin kaupassa ja sen jälkeen lähdin kotiin.

B1- Tänään kävin katsomassa elokuvan, jonka olen halunnut katsoa. Sen jälkeen olin nälkäinen, joten menin syömään hampurilaisen. Se oli todella pieni. Ruokailun jälkeen kävin vielä nopeasti kaupassa ja sitten lähdin kotiin.

B2- Kuulin, että eräs elokuva oli katsomisen arvoinen, joten lähdin katsomaan sen. Olin elokuvan jälkeen nälkäinen ja menin mäkkäriin. Tilaamani tuplajuusto oli todella pieni. Ruokailun jälkeen kävin vielä kauppareissulla, jonka jälkeen lähdin kotiin.

Questions

A1- Söitkö tänään ruokaa? Oliko ruoka hyvää?

A2- Söitkö tänään jotain? Jos söit, mitä? Oliko ruoka hyvää?

B1- Onko alueellasi pikaruokaravintoloita ja jos on, mistä pidät eniten? Miksi?

B2- Jos sinun pitäisi valita näiden kahden asian välillä: 1. Saat syödä pelkästään ruokaa, josta on jo puraistu pala VAI 2. Et syö enää ikinä välipalaa, kumman valitsisit? Perustele.

[pupucino]

Tämä on hyvä idea.

Selkosuomi on mielenkiintoinen konsepti. Sen kirjoittaminen ei ole automaattisesti helppoa. Olen opetellut sen kirjoittamista, mutta se tuntuu silti vaikealta. Lauseista tulee vahingossa pitkiä. Rakenteista ja sanoista tulee vahingossa vaikeita.

Kuuntelen välillä uutisia selkosuomeksi ja yritän ymmärtää, miten selkosuomi eroaa yleiskielestä tai tavallisesta kirjakielestä.

Siksi tämä onkin hauska haaste. Se tarjoaa suomea opiskeleville lukemisharjoitusta. Ja se tarjoaa suomenkielisille haasteen opetella selkokieltä. Selkokielen osaaminen on hyödyllinen taito.

Yritin kirjoittaa tämän tekstin selkokielellä. Kirjoitin tämän kuitenkin melko nopeasti. En myöskään käyttänyt paljoa aikaa sen arvioimiseen, voisiko tätä vielä selkeyttää. Todennäköisesti voisi.

hei mul on idea

kun oon nähny pari käyttäjää etsivän suomen lukemisharjoituksen, ehkä olis kivaa jos natiivit puhujat kirjoittaisi pari postausta selkosuomeks opiskelijoiden lukeakseen

tiiän et selkouutiset on olemassa mut viralliset artikkelit voi pelottaa aloittajia ja lyhyemmät postaukset saattaa olla vähempää pelottavaa

kiinnostaako ketään?

@mehilaiselokuva @torillatavataan @wost-lost @valejalkainen @pupunu @mcrmadness @epilepsiavieroitusoire

(tagaan muutama käyttäjää jotka näyttää nauttivan mun kysymyksiin vastaamisesta haha)

[vieraslaji]

MIKSI TE OLETTE HEREILLÄ

Tämä kuitenkin kuulostaa ihan selkeältä! En tiennyt, että ihmiset voivat opiskella selkosuomen kirjoittamista. (Huomaan sen, että kirjoitan paljon nopeampi kun käytän selkosuomea. Ehkä melkein niin nopeasti kuin kirjoitan englanniksi XD)

hei mul on idea

kun oon nähny pari käyttäjää etsivän suomen lukemisharjoituksen, ehkä olis kivaa jos natiivit puhujat kirjoittaisi pari postausta selkosuomeks opiskelijoiden lukeakseen

tiiän et selkouutiset on olemassa mut viralliset artikkelit voi pelottaa aloittajia ja lyhyemmät postaukset saattaa olla vähempää pelottavaa

kiinnostaako ketään?

@mehilaiselokuva @torillatavataan @wost-lost @valejalkainen @pupunu @mcrmadness @epilepsiavieroitusoire

(tagaan muutama käyttäjää jotka näyttää nauttivan mun kysymyksiin vastaamisesta haha)

[mcrmadness]

Tykkään kyl kirjottaa mut oon ihan sikahuono keksimään mitään kirjotettavaa, mut jos joku antaa aiheen ni ehkä siitä vois jotain vääntää :D Tosin, en oikein tiiä mitä on selkosuomi... helppoo kirjakieltä? Meinaan, on tosi vaikee arvioida, minkälainen teksti on helppoo luettavaa ku on ite natiivi.

hei mul on idea

kun oon nähny pari käyttäjää etsivän suomen lukemisharjoituksen, ehkä olis kivaa jos natiivit puhujat kirjoittaisi pari postausta selkosuomeks opiskelijoiden lukeakseen

tiiän et selkouutiset on olemassa mut viralliset artikkelit voi pelottaa aloittajia ja lyhyemmät postaukset saattaa olla vähempää pelottavaa

kiinnostaako ketään?

@mehilaiselokuva @torillatavataan @wost-lost @valejalkainen @pupunu @mcrmadness @epilepsiavieroitusoire

(tagaan muutama käyttäjää jotka näyttää nauttivan mun kysymyksiin vastaamisesta haha)

[mcrmadness]

(Kirjoitan nyt kirjakielellä, kun en osaa kirjoittaa kuin sillä tai puhekielellä.)

Minusta esim. #easyfinnish tai #helpposuomi olisivat hyviä tägejä, sillä selkosuomi tarkoittaa tietyllä tavalla kirjoitettua kirjakieltä, kuten yllä tuli jo todettua. Se ei ole siis kirjakielen ja puhekielen välimuoto, vaan kirjakieltä, joka on kirjoitettu niin sanotusti lyhyesti ja ytimekkäästi, jotta sitä on helpompi ymmärtää. Kuten näkyy, en todellakaan osaa kirjoittaa selkosuomea :D Se vaatii OIKEASTI harjoitusta.

Asiaa tutkiessani löysin myös aiheesta nettisivun: Selkokeskus. Sivu toimii myös englanniksi. Luin täältä lisää selkokielestä. Vaikuttaa siltä, että siinä suositaan pisteitä, ja pilkkujen käyttö jää vähemmälle (koska lyhyemmät lauseet ovat helpompia ymmärtää).

Jos joku antaa aihee mistä kirjoittaa jotain lyhyttä, voin tottakai yrittää. Voin myös yrittää tiivistää omaa tekstiäni ja korvata pilkkuja pisteillä, mutta selkosuomeksi en sitä uskalla sanoa. Tästäkään tekstistä en osaa sanoa ollenkaan, onko se suomenkielen opiskelijan mielestä helppoa vai vaativaa tekstiä (esimerkiksi sanastoltaan).

hei mul on idea

kun oon nähny pari käyttäjää etsivän suomen lukemisharjoituksen, ehkä olis kivaa jos natiivit puhujat kirjoittaisi pari postausta selkosuomeks opiskelijoiden lukeakseen

tiiän et selkouutiset on olemassa mut viralliset artikkelit voi pelottaa aloittajia ja lyhyemmät postaukset saattaa olla vähempää pelottavaa

kiinnostaako ketään?

@mehilaiselokuva @torillatavataan @wost-lost @valejalkainen @pupunu @mcrmadness @epilepsiavieroitusoire

(tagaan muutama käyttäjää jotka näyttää nauttivan mun kysymyksiin vastaamisesta haha)

[vieraslaji]

Mitä tahansa aihetta sä haluut! Vois olla hyödyllistä valita yhden kielitieteellisen piirteen johon perustaa postauksen, niinku "jos voisit matkustaa minne tahansa, minne menisit ja mitä tekisit?" näyttääkseesi konditionaalien tai "oliko sinulla mitään lemmikkejä lapsena?" näyttääkseesi imperfektin, mut kaikki harjoittelu on hyödyllinen harjoittelu. Mä esimerkiksi postaan täysin höpöö ja se vaikuttaa toimivan :D

Jos jengillä on vaikeaa keksiä jostain kirjoittamaan, voisin ehdottaa aika laajan aiheen ehkä joka viikko ja siitä ne kirjoittaisi jos haluisi (vaikken haluu esittää tän suunnitelman johtajaa, oon vähimmin pätevä ihminen täällä lol)

Aattelen että #selkosuomi on parhain tag koska teoreettisesti harjoitusta haluvia opiskelijia tietää mitä se tarkoittaa? Sen lisäksi toimisikin #easy finnish tai #simple finnish

hei mul on idea

kun oon nähny pari käyttäjää etsivän suomen lukemisharjoituksen, ehkä olis kivaa jos natiivit puhujat kirjoittaisi pari postausta selkosuomeks opiskelijoiden lukeakseen

tiiän et selkouutiset on olemassa mut viralliset artikkelit voi pelottaa aloittajia ja lyhyemmät postaukset saattaa olla vähempää pelottavaa

kiinnostaako ketään?

@mehilaiselokuva @torillatavataan @wost-lost @valejalkainen @pupunu @mcrmadness @epilepsiavieroitusoire

(tagaan muutama käyttäjää jotka näyttää nauttivan mun kysymyksiin vastaamisesta haha)

[valejalkainen]

Minäkin yritän! Minkälaista sisältöä postauksissa voisi olla? Mitä tahansa aiheesta riippumatta? Pitäisikö postaukset merkata aina jollakin tägillä kuten "selkosuomi", jolloin ne olisivat helpompia löytää? Pidän tästä ideasta.

hei mul on idea

kun oon nähny pari käyttäjää etsivän suomen lukemisharjoituksen, ehkä olis kivaa jos natiivit puhujat kirjoittaisi pari postausta selkosuomeks opiskelijoiden lukeakseen

tiiän et selkouutiset on olemassa mut viralliset artikkelit voi pelottaa aloittajia ja lyhyemmät postaukset saattaa olla vähempää pelottavaa

kiinnostaako ketään?

@mehilaiselokuva @torillatavataan @wost-lost @valejalkainen @pupunu @mcrmadness @epilepsiavieroitusoire

(tagaan muutama käyttäjää jotka näyttää nauttivan mun kysymyksiin vastaamisesta haha)

[pupunu]

Hei jee tää kuulostaa hyvältä idealta. Taidan julkaista omat selkosuomisepustukseni suoraan mun suomen kielen blogiin @kanelinsuomi, kun ne on hyvää opiskelumateriaalia. Laitan tunnisteiksi #selkosuomi ja #easy finnish niin löytyy sitten sieltä.

Lisäksi voisin tehdä sen juuri tolla ajatuksella, jossa tekstissä on tarkoitus opetella jotain yhtä kielioppijuttua (tai miksei teemasanastokin). Onko jotain tiettyä kielioppiasiaa, jota suomen opiskelijat haluaisi erityisesti harjoitella, niin voin/voidaan aloittaa sillä? Partitiivi on tietysti aina vaikea, mutta sitä toisaalta tulee melkein pakostakin kaikessa suomessa.

Oliko ajatuksena, että tää olis jonkinlainen toistuva tapahtuma? Musta on myös tosi hauska ajatus, että meillä olisi yhteinen teema joka viikko, ja sitten kaikki, jotka jaksaa, kirjottaa siitä. Siinä saisi varmaan myös hauskaa vertailua ja pystyisi syventymään viikon kielioppiaiheeseen paremmin tms.

Joka tapauksessa mielelläni olen mukana! Tää on musta hyvä idea :)

hei mul on idea

kun oon nähny pari käyttäjää etsivän suomen lukemisharjoituksen, ehkä olis kivaa jos natiivit puhujat kirjoittaisi pari postausta selkosuomeks opiskelijoiden lukeakseen

tiiän et selkouutiset on olemassa mut viralliset artikkelit voi pelottaa aloittajia ja lyhyemmät postaukset saattaa olla vähempää pelottavaa

kiinnostaako ketään?

@mehilaiselokuva @torillatavataan @wost-lost @valejalkainen @pupunu @mcrmadness @epilepsiavieroitusoire

(tagaan muutama käyttäjää jotka näyttää nauttivan mun kysymyksiin vastaamisesta haha)