#salentum

[delectablywaywardbeard-blog]

Terza edizione "MotorTerapia",gara per piloti con disabilità

L’Ac Bari Bat e il Mc Salentum Terrae organizzano per domenica 5 novembre, all’autodromo del Levante di Binetto, la terza edizione di “MotorTerapia, Trofeo ACI Bari-Bat”, gara dedicata a navigatori con disabilità che saliranno a bordo di auto sportive e moto. In ogni giro verranno riservate due auto o moto alle donne che parteciperanno all’evento, in ricordo di tutte le vittime di femminicidio…

[andrewsava1972-blog]

#Repost @salentum_com (@get_repost) ・・・ www.otranto.it #martano #gallipoli #salentum #salento #otranto

[dolcesinfundo]

L'impronta delle case è l'impronta delle cose. • • #lavacanzanelsalento #lecce #cartolinesalentine #salentoesoncontento #salentodascoprire #salentolife #salentodamare #salentoview #simplysalento #salento #salentum #galatina #puglia #ig_puglia #picoftheday #worlderlust #artofvisual #visualoflife #seetoshare #ourplanetdaily #wondermore #exploremore #beautifuldestinations #ligeofadventure #neverstoptravelling #neverstopexploring #travelgram #igersitalia #travellingthroughtheworld (presso Basilica di Santa Caterina d'Alessandria)

[fondazioneterradotranto]

Nuovo post su https://is.gd/dUzOif

Salentini o Sallentini?

di ArmandoPolito

Credo che, se questa domanda fosse posta a chi è mio conterraneo o a chi non lo è, quasi tutti risponderebbero: – Salentini, no? -.  E io ribatterei: – Perché?-. La risposta, questa volta, sarebbe forse più scontata della prima: – Perché è da Salento e non da Sallento -.

Eppure, se cercate nell’Enciclopedia Treccani on line (http://www.treccani.it/enciclopedia/sallentini/) non troverete la voce Salentini, ma digitando Sallentini apparirà la schermata che riproduco.

Perché questa secondarietà di Salentini rispetto a Sallentini, tanto da renderne impossibile il reperimento diretto? E perché, se anziché nell’enciclopedia cerco nel vocabolario, sempre on line (http://www.treccani.it/vocabolario/salentino/) non trovo nulla per sallentino e invece compare quanto segue per salentino?

La spiegazione dell’apparente contraddizione sta anzitutto nella natura prevalentemente scientifica di un’enciclopedia rispetto ad un comune vocabolario e nello specifico tutto è dichiarato nell’antica che accompagna la definizione di Sallentini.

La sfortuna sembra accanirsi contro di noi perché, contrariamente al solito (potete provare con altri nomi propri), l’enciclopedia non mi propone alcun etimo, mentre il vocabolario mi dà il Salentinus, anche, se più correttamente, sarebbe dovuto essere Salentinu(m), che essendo un etnico, cioè un nome di popolo (comunque un aggettivo derivante da un nome proprio), suppone la derivazione da un toponimo, nel nostro caso Salentum.

Trasferendo il processo alla voce dell’enciclopedia, ci saremmo aspettato di leggere: da Sallentum o Salentum. Dico subito che né Sallentum né Salentum è attestato da qualche fonte1, mentre l’etnico Sallentini o Salentini lo è ampiamente, ma nel modo che segue (riporto gli autori in ordine cronologico e nella tradizione manoscritta più accreditata):

SALLENTINI 

Polibio (II a. C.), Storie (in greco), frammento citato da Plinio (vedi più avanti) in Naturalis Historia, III, 5, 75.

Il Sallentinos che vi compare, però, non è detto che corrisponda ad un originale greco Σαλλεντίνους (leggi Sallentìnus) e non Σαλεντίνους (leggi Salentìnus), tanto più che nella Naturalis Historia Plinio usa costantemente la forma con doppia l.

Varrone (I a. C.), De re rustica, I, 24, 1 e II, 3, 10

Virgilio (I a. C.), Eneide, III, 400

Sallustio (I a. C.), Storie (per tradizione indiretta: citato da Servio (IV-V d. C.)nel suo commento al passo dell’Eneide di Virgilio prima citato)

Ovidio (I a. C.-I d. C.), Metamorfosi, XV, 51

Livio (I a. C.-I d. C.), Ab urbe condita, IX, 42, 4; X, 2, 1; XXIII, 48, 3; XXIV, 20, 16; XXV, 1, 1; XXVII, 15,4; XXVII, 22, 2; XXVII, 36, 13; XXVII, 40, 10

Mela (I), Chorographia, II, 59; II, 68

Plinio (I), Naturalis historia,  II, 107, 240; III, 5, 38; III, 11, 9; III, 11, 104; III, 11, 105; III, 23, 145; XV, 4, 20

Silio Italico (I), Punica, VIII, 573

Frontino (I-II), Stratagemata, II, 3, 21

Floro (II), Epitome delle Storie di Tito Livio, I, 15

Festo (II), De verborum significatu, frammenti  alle  pp. 196 e 441 dell’edizione Lindsay

Solino (III), Memorabilia, 2, 10

Eutropio (IV), Breviarium ab Urbe condita, II, 17

Macrobio (IV-V ), Saturnalia, III, 20, 6

Servio ((IV-V ), Commento all’Eneide di Virgilio, III, 121); Commento alle Georgiche di Virgilio, IV, 119

Marziano Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii, VI, 639

Giulio Capitolino (V?), Vita di Marco Aurelio Antonino il Filosofo (in Historia Augusta, 1, 8)

Scholia Bernensia in Vergilii Georgica  (VII-IX), III, 1

Stefano Bizantino (V-VI), Ethnica (in greco), alla voce Σαλλεντία (leggi Sallentìa)

  SALENTINI

Varrone (I a. C.), frammento delle Antiquitates rerum humanarum citato dallo Pseudo Probo (probabilmente V d. c.), nel suo commento alle Bucoliche (VI, 31) di Virgilio, ma il Salentini che vi compare contrasta con il Sallentini usato, come abbiamo visto, da Catone nel De re rustica e non appare, dunque, come voce originale attendibile.

Dionigi di Alicarnasso,  ( I a. C.), Antichità romane (in greco), I, 51, 3

Verrio Flacco (I a. C.-I d. C.), citato da Festo (II) nel De verborum significatu

Strabone (I a. C.-I d. C.), Geographica (in greco), VI, 3, 1; VI, 3, 5

Tolomeo (II), Geografia (in greco), III, 11 ; III, 67

Tabula Peutingeriana (la redazione originale risale al IV secolo), VI 5- VII 2)

Jordanes (VI), De summa temporum vel origine actibusque gentis Romanorum,  161

Guidone (XII), Geographica , 28 (citando Virgilio, Eneide, III, 400) e 67

  Quanto finora riportato mostra la prevalenza della forma con una sola l negli autori greci, di quella con due nei latini e nella statistica globale. Per quanto riguarda la cronologia il primato spetta ai greci con Polibio, pur con tutti i limiti della tradizione indiretta di cui s’è detto. Se escludiamo Polibio, il conto, dal punto di vista cronologico, è pari, essendo dello stesso periodo Dionigi di Alicarnasso da una parte e Varrone, Virgilio e Sallustio dall’altra.

Conclusioni: Salentini e Sallentini appaiono entrambe forme corrette e in ambito scientifico l’uso dell’una o dell’altra potrebbe essere ispirato, più che dalla maggiore simpatia riservata alla cultura greca o a quella latina, dalle risultanze statistiche che fanno prevalere Sallentini su Salentini. Per questo motivo, se la voce dev’essere scomodata, mettiamo, per dare un nome latino ad una collana di pubblicazioni, potrebbe porsi, per esempio, il dilemma: la chiamiamo Sallentina fragmenta o Salentina fragmenta? Non sarei intellettualmente onesto se continuassi a spacciare tale dilemma  come esempio e non come esperienza vissuta, nel senso che avevo optato per la seconda soluzione, quando non un illustre sconosciuto, ma Marcello Gaballo mi ha orientato verso la prima, obbligandomi, senza volerlo, a scrivere questo post (se nel leggerlo la noia è progressivamente montata, sapete con chi dovete prendervela …).

Tutt’altra piega ha preso, com’è noto, la voce nell’uso comune, in cui domina incontrastato Salentini, non certo, credo, per suggestione della forma greca ma per scempiamento di –ll– interpretato, forse, come una volgare geminazione, fenomeno che contraddistingue molti dialetti meridionali, in primis il salentino; e non mi riferisco solo al raddoppiamento della consonante iniziale: bbinìre (venire), bbitìre (vedere), etc. etc.

Così  Sallentini, la forma filologicamente e storicamente (se riferita al mondo romano) più corretta, divenne un ricordo sempre più sbiadito, essa che aveva avuto un uso costante costante nelle pubblicazioni a stampa dalla sua invenzione fino al secolo XIX; di seguito due esempi: il frontespizio del manoscritto autografo dell’Atlante Sallentino di Giuseppe Pacelli (1803) custodito nella Biblioteca Marco Gatti di Manduria (MS. Rr/5) e quello di una pubblicazione del 1833.

  ___________

1 È creazione del tutto moderna, anzi contemporanea, il Sallentum nel quale ci si può imbattere: dal titolo di un libro o di una rivista,

alla proposta di uno stemma territoriale o a quello di un club,

e, per citare prodotti più volatili,  il Salentum di una serie di deodoranti per l’ambiente e di un profumo per l’uomo dinamico e carismatico,

nonché, e poteva mancare?, il Salenzio di cui ho avuto già occasione di occuparmi in https://www.fondazioneterradotranto.it/2013/12/16/tuttal-piu-me-lo-bevo-ma-non-me-la-bevo/.

[lombardiainfermieri]

1° Concorso – “Migliori Tesi di Laurea in Infermieristica – SALENTUM” Sessioni 2018 Il Consiglio Direttivo dell’Associazione Provinciale Cnai Salentum Lecce, al fine di promuovere la qualità degli studi e delle ricerche in ambito infermieristico e premiare le Tesi di Laurea più significative per la Professione, indice questo concorso. Bando Modulo partecipazioneModulo di liberatoriaPremio tesi

[kifaya]

100731_100814_salento_404 on Flickr.

[dolcesinfundo]

L'impronta delle case è l'impronta delle cose. • • #lavacanzanelsalento #lecce #cartolinesalentine #salentoesoncontento #salentodascoprire #salentolife #salentodamare #salentoview #simplysalento #salento #salentum #gallipoli #gallipolibeach #puglia #spiaggia #ig_puglia #picoftheday #worlderlust #artofvisual #visualoflife #seetoshare #ourplanetdaily #wondermore #exploremore #beautifuldestinations #ligeofadventure #neverstoptravelling #neverstopexploring #travelgram #igersitalia #travellingthroughtheworld (presso Basilica di Santa Caterina d'Alessandria)

[dolcesinfundo]

Quello che importa è che lo si viva. • • #lavacanzanelsalento #lecce #cartolinesalentine #salentoesoncontento #salentodascoprire #salentolife #salentodamare #salentoview #simplysalento #salento #salentum #gallipoli #gallipolibeach #puglia #spiaggia #ig_puglia #picoftheday #worlderlust #aov #bevisuallyinspired #artofvisual #visualsoflife #visualoflife #seetoshare #exploremore #beautifuldestinations #liveauthentic #neverstoptravelling #neverstopexploring #travelgram (presso Centro Storico Gallipoli)

[dolcesinfundo]

Nella memoria il tempo. Nell'occhio la memoria della luce. • • #cartolinesalentine #salentoesoncontento #salentodascoprire #salentolife #salentodamare #salentoview #simplysalento #salento #salentum #santamariadileuca #leuca #puglia #ig_puglia #picoftheday #worlderlust #bevisuallyinspired #artofvisual #visualsoflife #seetoshare #wondermore #exploremore #beautifuldestinations #ligeofadventure #liveauthentic #neverstoptravelling #neverstopexploring #travelgram #igersitalia #travellingthroughtheworld (presso S.M. Di Leuca)

[andrewsava1972-blog]

#Repost @salentum_com (@get_repost) ・・・ www.salentum.com #otranto #gallipolibeach #salentum #gallipoli #salento

[kifaya]

100731_100814_salento_346 on Flickr.