#s ; ｓｈｏｒｔ | Explore Tumblr posts and blogs

redux-pain · 2 years ago

Text

chapter 11: Sweet Ring

スウィートリングの前では、陽野ホノカがイライラと辺りを見回していた。

「あっ、西条じゃない？」

Ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ＳｗｅｅｔＲｉｎｇ，　Ｈｏｎｏｋａ　ｌｏｏｋｓａｒｏｕｎｄ　ｉｒｒｉｔａｂｌｙ．

Ａｔｓｕｋｉ？

/Hino Honoka was in front of Sweet Ring, looking around irritably./

[HONOKA, offscreen:] Saijou?

----

アオイ先生を見なかったかい？

ここで待ち合わせしているんだけど、なかなか来ないんだよ……。

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　Ａｏｉ？

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｓｕｐｐｏｓｅｄｔｏ　ｍｅｅｔ　ｍｅ．

[HONOKA:] You haven’t seen Aoi-sensei, have you?

We’re supposed to meet here, but she’s nowhere to be found.

----

どこでなにしているんだろうねまったく……。

その辺りを探してくるから、ちょっとここで待っていてくれない？

Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｓｈｅ　ｎｏｗ？Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｓｈｅ　ｄｏｉｎｇ？

Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｓｔａｙ　ｈｅｒｅｗｈｉｌｅ　Ｉ　ｌｏｏｋ？

[HONOKA:] What is she doing, and where? I swear...

Could you stay here while I look around?

[HONOKA exits; a few minutes pass]

----

しばらくすると海沿いの道の方から、アオイが走ってきた。

ま、まあ！　西条君！

Ａｏｉ　ｒｕｎｓ　ｕｐ　ａｌｏｎｇｔｈｅ　ｓｅａｓｉｄｅ　ｒｏａｄ．

Ｏｈ！　Ａｔｓｕｋｉ！

/A short time later, Aoi came running up along the seaside road./

[AOI:] O-oh, my! Saijou-kun!

----

ど、どうしてこんなとこで？

ホノカ先生から頼まれて、アオイ先生が来るのを待っていたと答えた。

Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｈｅｒｅ？

Ａｔｓｕｋｉ　ｔｅｌｌｓ　ｈｅｒ　ｔｈａｔＨｏｎｏｋａ　ｉｓ　ｗａｉｔｉｎｇｆｏｒ　ｈｅｒ．

[AOI:] What on earth are you doing here?

/Atsuki told her that Honoka had asked him to wait for her to show up./

----

そう��んですか！？

それはすみません……。

Ｒｅａｌｌｙ？

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ！

[AOI:] Really?

I’m so sorry...

-----

海沿いの道を進んでいけば、迷わないと思って来たんですが。

その分、余計に時間がかかってしまって……。

Ｉ　ｔｏｏｋ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｉｄｅｒｏａｄ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｌｏｓｔ．

Ｂｕｔ　ｉｔ　ｔｏｏｋ　ａｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ．

[AOI:] I thought I could avoid getting lost by taking the seaside route.

But it ended up taking a really long time...

-----

「アオイ先生！？」

あ～もう、探したんだよ！いったいどこに居たんだい！？

Ａｏｉ？！

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｌｏｏｋｉｎｇｆｏｒ　ｙｏｕ！

[HONOKA, offscreen:] “Aoi-sensei?!”

[HONOKA enters]

[HONOKA:] Jeez, I was looking! Where the heck were you?!

-----

あっ！　す、すみません！

まったく……。

Ｓ－ｓｏｒｒｙ！

Ｙｏｕ．．．

[AOI:] Ah! S-sorry!

[HONOKA:] I swear...

-----

なかなか来ないから、心配していたんですよ。

す…すみません……。

Ｉ　ｗａｓ　ｓｏ　ｗｏｒｒｉｅｄ！

Ｓ－ｓｏｒｒｙ！

[HONOKA:] I was worried when you didn’t show.

[AOI:] I-I’m sorry...

----

迷わないように、海沿いの道を走ってきました……。

え、うそっ…あの距離を？３～４キロほどあるはずだけど。

Ｉ　ｔｒｉｅｄ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｌｏｓｔ！Ｉ　ｔｏｏｋ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ．．．

Ｈｕｈ？　Ｔｈｅ　ｓｅａｓｉｄｅｒｏａｄ　ｉｓ　３－４ｋｍ！

[AOI:] I ran along the seaside road. I was trying not to get lost...

[HONOKA:] Wait, what...? You went that far? That must be 3 or 4 kilometers.

----

それをあの短時間で、走ってきたって言うの？

あ、はい…その方が、迷わないだろうと思って……。

Ｙｏｕ　ｒａｎ　ｔｈａｔ　ｉｎｓｕｃｈ　ａ　ｓｈｏｒｔ　ｔｉｍｅ！

Ｙｅａｈ，　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｔｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｂｅｔｔｅｒ．

[HONOKA:] You’re telling me you ran all that way in such a short time?

[AOI:] Y-yes... I thought that way I wouldn’t get lost...

----

すみません、そのせいで遅れてしまって…反省してます……。

い、いや…びっくりしているだけアスリート並みの体力だなって。

Ｓｏｒｒｙ．　Ｉｔ　ｔｏｏｋ　ｍｏｒｅｔｉｍｅ　ｔｈａｎ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ．

Ｕｈ，　ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ．　Ｉｔ’ｓａｃｔｕａｌｌｙ　ｖｅｒｙ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅ．

[AOI:] I’m really sorry. That’s why I was late...

[HONOKA:] Uh, no, never mind... I’m just surprised. That’s athlete-level stamina right there.

----

いや、少し足が丈夫なだけです。

アハハハ、アオイ先生ってほんとユニークな人だね！

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．

Ｈａｈａｈａ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｆｕｎｎｙ！

[AOI:] Oh, no, I just have strong legs. That’s all.

[HONOKA:] Ahahaha! You sure are something, Aoi-sensei!

----

さあ、お茶しましょ！

そうそう、西条も来な。おわびに��かおごるからさ。

Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｇｅｔ　ｔｅａ．

Ａｔｓｕｋｉ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｃｏｍｅｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ．　Ｍｙ　ｔｒｅａｔ．

[HONOKA:] Let’s go get our tea!

You can come too, Saijou. Let me pay you back for the favor.

=====

おや、西条君も？　元気かい？

あ、はい。

Ｏｈ，　Ａｔｓｕｋｉ．　Ｄｏｉｎｇ　ｏｋ？

Ｈｍ？　Ｙｅａｈ，　Ｉ　ａｍ．

[KENICHI:] Oh, Saijou-kun too? You doing good?

[ATSUKI:] Ah, yes.

----

それはそうと…… なにをなさっていたんです？

あまりに先生方が遅いものだから可哀想にアップルパイが……。

Ｊｕｄｇｉｎｇ　ｂｙ　ｔｈａｔ　ａｎｓｗｅｒ．．．　ｈｏｗ　ｈａｖｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｂｅｅｎ？

Ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｗｅｒｅ　ｌａｔｅｔｈｅ　ａｐｐｌｅ　ｐｉｅ．．．

[KENICHI:] Oh, by the way... what was going on?

You teachers were so late that unfortunately, the apple pie...

----

私の口の中に入って行って……。

ああ、可哀想。

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｒｅｓｉｓｔ　ｉｔ．

．．．ｓｏ　ｓａｄ．

[KENICHI:] ...found its way into my mouth.

Oh, what a shame.

----

た、食べちゃったんですか？

はい…今ごろ胃のあたりに……。

Ｙｏｕ　ａｔｅ　ｉｔ？

Ｙｕｐ，　ｓｅｔｔｌｉｎｇ　ｍｙ　ｂｅｌｌｙ　ｎｏｗ．

[AOI:] Y-you ate it?

[KENICHI:] Yep... It’s in my stomach right now.

----

お腹が空いていたんですの？

アハハハ、冗談です、味見ですよ味見！

Ｗｅｒｅ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ　ｈｕｎｇｒｙ？

Ａｈａｈａｈａｈａ，　ｊｕｓｔ　ｋｉｄｄｉｎｇ．　

[AOI:] Were you starving...?

[KENICHI:] Ahahaha, kidding! I just had a taste.

-----

冷えた物を出しちゃマズイでしょ。だからついでに味見したってこと。

いい感じに焼けているから、今からすぐに用意しますね。

Ｉｔ　ｓｐｏｉｌｓ　ｉｆ　ｎｏｔ　ｋｅｐｔ　ｃｈｉｌｌｅｄ．

Ｉｔ’ｓ　ｂｅｓｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｖｅｎ．Ｉ’ｌｌ　ｐｒｅｐａｒｅ　ｉｔ　ｓｏｏｎ．

[KENICHI:] I can’t serve my stuff cold. So I had to sample it.

It’s nice and warm, so I’ll go get it for you now.

----

と～っても美味しいです！

本当にね。

Ｉｔ’ｓ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌｌｙ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！

Ｉ　ｂｅｔ．

[a few minutes pass]

[AOI:] It’s so delicious!

[HONOKA:] It sure is.

----

こんなに美味しい物食べてると今日の疲れも取れちまうよ。

本当に。す～っと幸せな気持ちになれますね。

嫌なこともみんな忘れちゃいます。

Ｅａｔｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｇｏｏｄｒｅｉｎｖｉｇｏｒａｔｅｓ　ｙｏｕ．

Ｉｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｄｏｅｓ．　Ｉｔ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｏｆ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ，

ａｎｄ　ｗｏｒｒｉｅｓ　ｊｕｓｔ　ｄｉｓａｐｐｅａｒ．

[HONOKA:] Eating something this good reinvigorates you.

[AOI:] It really does. I feel so happy and refreshed.

All the worries just melt away.

-----

これで高野先生にデザートを台無しにされた怒りは消えた？

あっ、そうでした。

Ｄｉｄ　ｉｔ　ｈａｖｅ　ｔｈａｔ　ｓａｍｅ　ｅｆｆｅｃｔ　ｏｎ　Ｔａｋａｎｏ？

Ｏｈ　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．

[HONOKA:] What about the anger over Takano-sensei ruining your dessert?

[AOI:] Oh, yes.

-----

西条君、聞いてください。

今日の昼休みに、高野先生、私のケーキを台無しにしたんですよ。

Ｌｉｓｔｅｎ　ｕｐ　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｔａｋａｎｏ　ｓｅｎｓｅｉ　ｒｕｉｎｅｄ　ｍｙ　ｃａｋｅ　ｔｏｄａｙ　ａｔ　ｌｕｎｃｈ　ｔｉｍｅ．

[AOI:] Listen up, Saijou-kun.

Today at lunch, Takano-sensei ruined my cake.

-----

分けのわからない本を山ほど抱えて、『おっととと』って感じで。

ケーキの上に本をどさっと……

Ｈｅ　ｗａｓ　ｃａｒｒｙｉｎｇ　ａ　ｈｕｇｅｏｆ　ｂｏｏｋｓ．．．ａｎｄ　ｔｈｅｎ．．．

Ｔｈｅｙ　ｆｅｌｌ　ｏｎ　ｍｙ　ｃａｋｅ．．．

[AOI:] He was carrying around a big stack of incomprehensible books, and he went, “Uh-oh, whoops--”

...and they went splat! onto my cake...

----

帰って来て速攻、私が怒るようなことをするなんて……。

ははっ、ほんとドジだよね�� 高野先生っていつも。

Ｉ　ｗａｓ　ｓｏ　ａｎｇｒｙ　ｃｏｍｉｎｇ　ｂａｃｋ　ａｎｄ　ｓｅｅｉｎｇ　ｗｈａｔ　ｈｅ’ｄ　ｄｏｎｅ．

Ｈａｈａ　ｔｈａｔ’ｓ　Ｔａｋａｎｏ，　ｃｌｕｍｓｙ　ａｓ　ａｌｗａｙｓ．

[AOI:] The second he comes back, he manages to tee me off...

[HONOKA:] Haha, he sure is a clumsy guy.

-----

いつもアオイ先生に叱られてばかり。まあ傍から見てたら楽しいけど。

ホノカ先生！　先生も同僚なんですからね。

Ａｌｗａｙｓ　ｃａｔｃｈｉｎｇ　ｈｅａｔ　ｆｒｏｍＡｏｉ．　Ｉｔ’ｓ　ｆｕｎ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｏｕｇｈ

Ｍｓ．　Ｈｏｎｏｋａ，　ｐｌｅａｓｅ！

[HONOKA:] Aoi-sensei’s always scolding him. It’s fun to watch from the outside, though.

[AOI:] Honoka-sensei! He is our colleague, you know.

-----

あはは、ごめんごめん。そうだそうだ。

そう言えば、西条君、高野先生の授業どうでした？

Ａｈａｈａ，　ｓｏｒｒｙ　ｓｏｒｒｙ．．．Ｉ’ｌｌ　ｌｅａｖｅ　ｉｔ　ａｔ　ｔｈａｔ．

Ｓｏ，　ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｏｆＴａｋａｎｏ’ｓ　ｃｌａｓｓ，　Ａｔｓｕｋｉ？

[HONOKA:] Ahaha. Sorry, sorry. You’re right, he is.

[AOI:] Oh, speaking of which. Saijou-kun, how was Takano-sensei’s class?

-----

また妙チクリンな話の流れになりませんでしたか？

いえ、至って真面目な授業でしたよ。

Ｄｉｄ　ｈｅ　ｔｒａｉｌ　ｏｆｆ　ｉｎｔｏ　ｗｅｉｒｄｔｏｐｉｃｓ？

Ｎｏｔ　ａｔ　ａｌｌ．　Ｔｈｅ　ｃｌａｓｓ　ｉｓ　ｏｎｇｏｅｓ　ｗｅｌｌ．

[AOI:] He didn’t start talking about anything strange again, did he?

[ATSUKI:] No, it was a very by-the-books class.

-----

まっ、復帰初日だからね。

成瀬には、それが退屈に感じたようですが。

Ｗｅｌｌ，　ｊｕｓｔ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｔｉｍｅ．

Ｉ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｔｈａｔ　Ｎａｒｕｓｅ　ｆｉｎｄｓ　ｉｔ　ｂｏｒｉｎｇ．

[HONOKA:] Well, it was his first day back.

[ATSUKI:] Naruse seemed pretty bored by it, actually.

-----

はぁ…成瀬君は、いつもふざけてばかり……。

ほんとうは良い子なんですけど、どうしてなのかな……。

Ｈｍｐｈ，　Ｎａｒｕｓｅ　ｉｓ　ａ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｏｎｅ．．．

Ａ　ｇｏｏｄ　ｋｉｄ　ｔｈｏｕｇｈ．　Ｉ　ｄｏｎ’ｔｋｎｏｗ　ｗｈｙ　ｈｅ’ｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

[AOI:] *Sigh*... Naruse-kun is always playing around...

I know he’s a good kid deep down. I don’t know why he’s like that...

----

まーた、アオイ先生の心配性が出てきた出てきた。

今日はパァ～とケーキでも食べるんじゃなかったの？

Ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｓｅｅ　ｗｅ’ｖｅ　ｓｔｒｕｃｋａ　ｎｅｒｖｅ　ｗｉｔｈ　Ｍｓ．　Ａｏｉ．

Ｗｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｅａｓｔｉｎｇ　ｏｎ　ｏｆｃａｋｅ　ｔｏｄａｙ　ｔｈｏｕｇｈ　ｗｏｎ’ｔ　ｗｅ？

[HONOKA:] Here come those worries again, huh?

Wasn’t today about refreshing ourselves with cake?

----

おっと、楽しそうですね。

食べ物が美味しいと、話も自然と弾むんですよ。

ははっ、それは嬉しいことを言って下さいますね。

Ｏｈ　ｙｅｓ．　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｗａｉｔ．

Ｇｏｏｄ　ｆｏｏｄ　ａｎｄ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｇｏ　ｈａｎｄ　ｉｎ　ｈａｎｄ．

Ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ｈｅａｒｔｈａｔ．

[KENICHI:] Oh, looks like we’re having fun over here.

[HONOKA:] When the food is good, the conversation is too.

[KENICHI:] Ha ha. What a nice thing to say.

[NOTE: Starting with “good food and conversation” this entire part of the script file gets super choppy and some of the lines are out of order; it’s even more impossible than usual to tell what’s going on unless you have the game open to check.]

----

ではお礼に、当店自慢のシフォンケーキをプレゼントさせて頂きます。

おっ、店長良い男！気前が良いね～ほんとうに。

ジゴロだジゴロ。女の人にモテる理由もわかるよ。

Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｗｉｔｈｔｈｉｓ　ｃｈｉｆｆｏｎ　ｃａｋｅ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａｍａｚｉｎｇ！　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｌａｄｉｅｓ　ｍａｎ．Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｌｉｋｅ．

[KENICHI:] Let me thank you with one of our specialty chiffon cakes.

[HONOKA:] Wow, what a generous move! You’re one smooth manager.

You’re a real player, huh? I see why you’re so popular with the ladies.

----

やはりそんなことなら、サー��スするのはよくないのか。

これは反省もんだ。

Ｉｆ　ｓｏ，　ｍａｙｂｅ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｃａｋｅ　ｔｈｅｎ？

Ｍａｙｂｅ　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｒｅｃｏｎｓｉｄｅｒ．

[KENICHI:] Oh, really? Do you not want the freebie, then?

My apologies for offending you.

----

う、うそうそ！　ケーキだけは、置いて行ってお願い！

もうそんなこと言わないからさ。

Ｎｏ　ｎｏ，　ｔｈｅ　ｃａｋｅ　ｉｓ　ｆｉｎｅ！Ｉ　ｎｅｅｅｅｄ　ｔｈａｔ　ｃａｋｅ．

Ｉ’ｌｌ　ｋｅｅｐ　ｍｙ　ｍｏｕｔｈ　ｓｈｕｔ．

[HONOKA:] No, no no! Leave the cake, please!

I’ll keep my mouth shut, I promise.

-----

はいはい、わかってますよ。

しかし如月学園の先生方は、ほんとみんな良い方ばかりだ。

うちのバカ息子は、幸せですよ。

Ａｌｒｉｇｈｔ　ｔｈｅｎ，　ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ．

Ｂｕｔ　ｒｅａｌｌｙ，　ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒｓ　ａｔＫｉｓａｒａｇｉ　ａｒｅ　ａｌｌ　ｇｏｏｄ　ｆｏｌｋ．

Ｍｙ　ｏｗｎ　ｐｕｎｋ　ｋｉｄ　ｌｉｋｅｓ　ｉｔ．

[KENICHI:] Gotcha. Here you go.

You know, there sure are a lot of great teachers at Kisaragi Academy.

My idiot son’s happy there.

-----

こんな良い先生方に教育していただけるんですからね。

さっ、先生方、西条君遠慮なさらずにどうぞ！

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｂｅｉｎｇ　ｔａｕｇｈｔ　ｂｙ　ｇｒｅａｔ　ｐｅｏｐｌｅ，　ａｆｔｅｒａｌｌ．

Ａｌｒｉｇｈｔ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ，　ｂｏｎａｐｅｔｉｔ！

[KENICHI:] He has some really fine people teaching him.

Well, eat up! Teachers and Saijou-kuns alike, don’t be shy!

----

わっ、ありがとうございます。頂きます。

ありがとうございます。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｓｈａｌｌ　ｗｅ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｄｉｇ　ｉｎ．

[AOI:] Ooh, thank you.

[HONOKA:] Let’s eat.

----

ん～、美味しい。幸せです。

溶けちゃいそうです……。

Ｏｈ　ｍｙ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｄｅｌｉｇｈｔｆｕｌ．

Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｊｕｓｔ　ｍｅｌｔ．

[AOI:] Mm, this is so good!

I could just melt with happiness.

-----

……アオイ先生？

はい、とっても美味しいです。

．．．Ｍｓ．　Ａｏｉ？

Ｈｍ？　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｓｏｏｏ　ｇｏｏｄ．

[HONOKA:] ...Aoi-sensei?

[AOI:] Yes, it’s just delicious.

-----

あ、アオイ先生……。

はい、は～い。

Ｍｓ．　Ａｏｉ．．．．

Ｏｈ，　ｏｈ　ｍｙ　ｇｏｏｄｎｅｓｓ　ｙｅｓ！

[HONOKA:] Uh, Aoi-sensei...

[AOI:] Yes, mm-hm....

----

いやですよ、アオイ先生。どこに意識飛ばしてるんですか？

いや～、そんな幸せそうな表情をして頂けると、嬉しいですね。

Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ？　Ｉｓ　ｔｈｅｆｏｏｄ　ｔａｋｉｎｇ　ｙｏｕ　ｐｌａｃｅｓ？

Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｙ　ｔｈａｔ　ｍｙ　ｆｏｏｄ　ｃａｎｂｒｉｎｇ　ｓｕｃｈ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ．

[HONOKA:] Uh-oh, Aoi-sensei. Are you on another planet right now or what?

[KENICHI:] Well, I’m glad to see my food making you so happy.

----

ホント、アオイ先生ったら、ケーキで酔っ払ったんじゃない？

いや～、これほど喜んでもらったら、ケーキだって幸せだね。

Ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ｓｈｅ’ｓ　ａｃｔｕａｌｌｙｇｅｔｔｉｎｇ　��ｒｕｎｋ　ｏｆｆ　ｃａｋｅ．

Ｓｅｅｉｎｇ　ｓｕｃｈ　ｊｏｙ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｉｓｔｏ　ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ．

[HONOKA:] Seriously, is she getting drunk off the cake?

[KENICHI:] Even the cake must be glad to see you like this!

----

それでは私はそろそろ戻りますね。ごゆっくりしていって下さい。

ありがとうございます。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｂａｃｋ．Ｅｎｊｏｙ．

Ｔｈａｎｋｓ．

[KENICHI:] Well, I should be getting back. Take your time and enjoy.

[HONOKA:] Thank you.

----

ほらっ、先生！　アオイ先生！

はい？

Ｍｓ．．．．　Ｍｓ．　Ａｏｉ？

Ｈｍ？

[HONOKA:] Hey, sensei! Aoi-sensei!

[AOI:] Hm?

-----

そんな可愛い表情してると、ナンパされますよ？

え！？

Ｙｏｕ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｈｉｔ　ｏｎ　ｍａｋｉｎｇｃｕｔｅ　ｆａｃｅｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

Ｈｕｈ？

[HONOKA:] Someone’s gonna try picking you up if you make cute faces like that.

[AOI:] Huh?!

----

ははっ、アオイ先生はコロコロ表情が変わって可愛らしいね。

ええ！？　私が、か、可愛い？あっ！　いえ…そんなこと……。

Ｈａｈａ，　Ｍｓ．　Ａｏｉ　ｍａｋｅｓ　ｔｈｅｃｕｔｅｓｔ　ｆａｃｅｓ　ｔｏｏ．

Ｍｅ？　Ｃｕｔｅ？Ｎｏ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｎｏｔ．

[HONOKA:] Ha ha. It’s just adorable the way your expressions change.

[AOI:] What?! M-me, cute? Wh... N-no, not at all...

----

ははっ本当の事ですよ。ね、西条？

あっ、は…はい……。

Ｈａｈａｈａ　ｉｔ’ｓ　ｔｒｕｅ．Ｒｉｇｈｔ，　Ａｔｓｕｋｉ？

Ｈｕｈ？　Ｕｈ．．．　ｙｅａｈ．．．

[HONOKA:] Ha ha, it’s the truth. Right, Saijou?

[ATSUKI:] Oh, uh... yeah...

----

ほらっ、西条も可愛いって言ってますよ。

あ、その……私全然……、可愛くなんか……。

Ｓｅｅ，　Ａｔｓｕｋｉ　ｓａｙｓ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｈｉｎｇ．

Ｎｏｔ　ｆｏｒ　ｍｅ．　Ｉ’ｍ　ｎｏｔｃｕｔｅ　ａｔ　ａｌｌ．

[HONOKA:] See? He agrees.

[AOI:] N-no way... I-I’m not cute at all...

----

純粋って言葉がいちばん似合う人だね、アオイ先生は。

それじゃあ、そろそろ行こうか。

はい。

Ｍｏｄｅｓｔ　ｗｏｒｄｓ　ｆｉｔ　ｙｏｕ　ｗｅｌｌＭｓ．　Ｈｏｎｏｋａ．

Ｓｈａ��ｌ　ｗｅ　ｇｅｔ　ｇｏｉｎｇ？

Ｙｅｓ　ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ．

[HONOKA:] “Pure.” That’s the perfect word to describe you, Aoi-sensei.

Well, should we get going?

[AOI:] Sure.

=====

それじゃ、私たちはまだ仕事が残っているから学校戻るよ。

今日は本当に楽しかったです。西条君、ありがとう。

Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅｗｏｒｋ　ａｔ　ｓｃｈｏｏｌ．．．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｆｕｎｔｏｄａｙ．　Ｔｈａｎｋｓ　Ａｔｓｕｋｉ！

[HONOKA:] See you later. We're heading back to school to get some more work done.

[AOI:] This was really fun. Thank you, Saijou-kun.

----

西条、気をつけて帰るんだよ、いいね？

それじゃ、失礼します。

Ａｔｓｕｋｉ，　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ，ｏｋ？

Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

[HONOKA:] You be careful, okay, Saijou?

[AOI:] Goodbye.

#chapter 11 #sweet ring #hino honoka #saijou atsuki #Matsumura Aoi #midou kenichi

3 notes · View notes