#rynekgłównykraków

[photo-snap-stories]

PL:

Sukiennice, Kraków

Więcej informacji nt. budowli

EN:

Sukiennice, Kraków

More information about the building

[waweldom]

Krakow rynek #krakow #kraków #rynek #rynekgłównykraków #wieża #oldtown #sukiennice #see #seepoland #travel #traveling #travelgram #traveller #travels #visit #visitpoland🇵🇱 #poland #poland🇵🇱 #photography #photo #photoshop #photooftheday #photographer #photoshoot #architektura (w: Kraków Rynek) https://www.instagram.com/p/CguMG0isUgB/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[erfigh]

#happymerrychristmas #happychristmas #rynekgłówny #rynekglowny #rynekglownykrakow #rynekgłównykraków #placmariacki #krakow #kraków #poland #polonia #cracovia #polska #polska🇵🇱 #polonia🇵🇱 #krakowexperience #krakowpoland #visitkrakow #krakow_gram #krakowplaces #krakowpoland #krakowcity #chusayinka #night #nightphotography #nightfoto #christmas #christmasmarketkrakow #christmasmarketkrakow2021 (en Kraków Old Town) https://www.instagram.com/p/CXqiBqIqfoz/?utm_medium=tumblr

[igormariak-blog]

Mmmmniam...🤣 . . . . . . #kraków #poland #krakow #fotografkraków #cracow #travel #welovekraków #rynekgłównykraków #igerskraków #photography #starbaks #kawa #coffeetime #dobrakawa #coffeelover #spacer #spacerek #walk #spacery #zima #winter #zima2019 #zima2018 #zima2020 #galeriakrakowska #moda (w: Kraków, Poland) https://www.instagram.com/p/B7OJWKSBDSC/?igshid=1j2xz047qmris

[tomkastor]

In way to home. #cracovia #oldtown #rynekgłównykraków #krakow #kraków #sukiennice (w: Krakow Rynek Growny)

[waweldom]

Krakow rynek #krakow #kraków #rynek #rynekgłównykraków #wieża #oldtown #sukiennice #see #seepoland #travel #traveling #travelgram #traveller #travels #visit #visitpoland🇵🇱 #poland #poland🇵🇱 #photography #photo #photoshop #photooftheday #photographer #photoshoot #architektura (w: Kraków Rynek) https://www.instagram.com/p/CguMG0isUgB/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[erfigh]

#saintadalbert #świętywojciech #rynekgłówny #rynekgłównykraków #placmariacki #krakow #swwojciech #kraków #poland #polonia #cracovia #polska #polska🇵🇱 #polonia🇵🇱 #krakowexperience #krakowpoland #visitkrakow #krakow_gram #krakowplaces #krakowpoland #krakowcity #chusayinka #kosciolmariacki #kosciolmariackikrakow #bazylikamariacka #night #nightphotography #nightfoto #christmas #christmasmarketkrakow #christmasmarketkrakow2021 (en Kościół św. Wojciecha w Krakowie) https://www.instagram.com/p/CXkqbWjoVDO/?utm_medium=tumblr

[erfigh]

B͟͟A͟͟Z͟͟Y͟͟L͟͟I͟͟K͟͟A͟͟ M͟͟A͟͟R͟͟I͟͟A͟͟C͟͟K͟͟A͟͟ (K͟͟R͟͟A͟͟K͟͟O͟͟W͟͟). #rynekgłówny #rynekglowny #rynekglownykrakow #rynekgłównykraków #placmariacki #krakow #kraków #poland #polonia #cracovia #polska #polska🇵🇱 #polonia🇵🇱 #krakowexperience #krakowpoland #visitkrakow #krakow_gram #krakowplaces #krakowpoland #krakowcity #chusayinka #kosciolmariacki #kosciolmariackikrakow #bazylikamariacka #night #nightphotography #nightfoto #christmas #christmasmarketkrakow #christmasmarketkrakow2021 (en Plac Mariacki, Kraków) https://www.instagram.com/p/CXUTGZOq4-f/?utm_medium=tumblr

[photo-snap-stories]

PL:

Rynek Główny w Krakowie

Tuż obok - jeden z symboli miasta - Bazylika Mariacka. Ustawiona ukośnie do osi Rynku Głównego, stoi na miejscu dawnej romańskiej świątyni, zniszczonej prawdopodobnie podczas najazdu Tatarów w XIII w. W dzisiejszej formie jest klasycznym przykładem architektury gotyckiej.

Najbardziej charakterystyczne dla budowli są dwie wieże na fasadzie świątyni. Wieża wyższa, zwana Hejnalicą, ma 82 metry wysokości, zaś niższa mierzy 69 metrów i pełni funkcję kościelnej dzwonnicy. Z wieżami mariackimi związana jest legenda, według której ich budowy podjęli się dwaj bracia. Kiedy młodszy zorientował się, że jego praca nad wieżą postępuje wolniej, zamordował brata przebijając go nożem. Nóż, którym miał się posłużyć, wisi do dziś w Sukiennicach, przypominając tę ponurą historię.

Kolejnym znanym akcentem Mariackiej Bazyliki jest jego ołtarz autorstwa Wita Stwosza. To wspaniałe arcydzieło sztuki rzeźbiarskiej późnego gotyku zostało ukończone w 1489 roku i do dziś jest podziwiane przez turystów z całego świata.

W kościele Mariackim znajduje się 11 kaplic. W miejscu obecnego placu mariackiego jeszcze w XVIII wieku znajdował się cmentarz. Niektóre z epitafiów pochodzących z przykościelnego cmentarza została wmurowana w ściany bazyliki. Polichromie na ścianach kościoła Mariackiego wykonał Jan Matejko w latach 1890 – 1892.

EN:

Main Market Square in Krakow, Poland

Right next to it - one of the symbols of Krakow - St. Mary's Basilica. Set diagonally to the axis of the Main Square, it stands on the site of a former Romanesque temple, probably destroyed during the Tatar invasion in the 13th century. In its present form, it is a classic example of Gothic architecture.

Most characteristic of the building are the two towers on the temple's facade. The higher tower, called Hejnalica, is 82 meters high, while the lower one is 69 meters high and serves as a church belfry. There is a legend associated with St. Mary's Towers, according to which their construction was undertaken by two brothers. When the younger realized that his work on the tower was progressing more slowly, he murdered his brother by stabbing him with a knife. The knife he was supposed to use hangs in the Sukiennice to this day, reminding of this gloomy story.

Another well-known accent of St. Mary's Basilica is its altar by Wit Stwosz. This magnificent masterpiece of late Gothic sculptural art was completed in 1489 and is still admired by tourists from all over the world.

There are 11 chapels in St. Mary's Church. In the place of the current St. Mary's Square, there was a cemetery in the 18th century. Some of the epitaphs from the church cemetery were embedded in the walls of the basilica. The polychromes on the walls of St. Mary's Church were made by Jan Matejko in the years 1890 - 1892.

[photo-snap-stories]

PL:

Sukiennice, Kraków

Centralny budynek krakowskiego Rynku Głównego to jedna z najbardziej rozpoznawalnych budowli Krakowa. Nazwa pochodzi od sukna, jednego z podstawowych towarów jakie można było tutaj zakupić.

Początkowo Sukiennice były to dwa rzędy kramów handlowych oraz uliczka pomiędzy nimi, założone w XIII w. z polecenia księcia Bolesława Wstydliwego. Następnie, jeszcze w dobie gotyku, kramy przekształcono w jedną, okazałą budowlę. Struktura ta spłonęła w roku 1555. Sławetnej przebudowy dokonali m.in. Jan Maria Padovano, Santi Gucci oraz mistrz Pankracy. Najbardziej charakterystycznym elementem renesansowych Sukiennic jest attyka, czyli pionowa ścianka dachowa, zakrywająca dach właściwy. Attykę Sukiennic zdobią maszkarony, pokraczne twarze ni to ludzi, ni to stworów. Niektórzy uważają, że były to portrety członków rady miejskiej... ;) Podcienia, czyli kolejny bardzo charakterystyczny motyw architektoniczny Sukiennic, to już z kolei koniec wieku XIX — projekt architekta Tomasza Prylińskiego. Kapitele kolumn projektował sam Jan Matejko.

W krzyżu Sukiennic — prowadzącym z jednej strony Rynku na drugą — zawieszono osławiony nóż, którym wedle legendy jeden z budowniczych mariackich wież, targany pychą i zawiścią, zabił drugiego — swego rodzonego brata. Nóż jest autentycznie średniowieczny, prawdopodobnie przed wiekami służył do oszelmowywania złodziei, czyli do obcinania im uszu. Na samym środku krzyża Sukiennic warto spojrzeć pod nogi, by zobaczyć tablicę upamiętniającą lokację miasta na prawie niemieckim w 1257 r.

EN:

Sukiennice, Kraków

The central building of Krakow's Main Market Square is one of the most recognizable buildings in Krakow. The name "Sukiennice" comes from cloth (polish - "sukno"), one of the basic goods that could be purchased here.

Initially, the Sukiennice consisted of two rows of commercial stalls and a street between them, founded in the 13th century on the order of Prince Bolesław the Chaste. Then, still in the Gothic era, the stalls were transformed into one impressive building. This structure burned down in 1555. The famous reconstruction was made by, among others, Jan Maria Padovano, Santi Gucci and master Pankracy. The most characteristic element of the Renaissance building is the attic, i.e. the vertical roof wall covering the proper roof. The attic of the Sukiennice is decorated with gargoyles, clumsy faces that are neither people nor creatures. Some believe that they were portraits of members of the city council... ;) The arcades, another very characteristic architectural motif of the Sukiennice, were designed by architect Tomasz Prylinski at the end of the 19th century. The column capitals were designed by Jan Matejko himself.

In the cross of the Sukiennice - leading from one side of the Market Square to the other - a famous knife was hung, with which, according to legend, one of the builders of St. Mary's towers, torn by pride and envy, killed the other - his own brother. The knife is authentically medieval, probably centuries ago it was used to swindle thieves, i.e. to cut off their ears. In the middle of the Sukiennice cross, it is worth looking under your feet to see a plaque commemorating the location of the city under German law in 1257.