#ride766

[ywpd-translations]

Ride 766: The ones chasing the colored bib!!

Pag 1

1: Those who pride themselves on their speed on flats are jumping ahead one by one!!

Waa

So fast!

2: Their goal is

3: the first result that's 10km ahead of here...

Pag 2

1: The sprint line!!

Pag 3

1: We're done here

On!!

Hurry up, you haven't forgotten anything?

No

2: Damn, road racing is so much more hectic than tennis

3: I-I'll grab that for you!

Thanks

4: We have to take a different route than the race to get to the supply point ahead of time

5: They were saying that a a lot of people jumped ahead earlier right after the start

For that “something line”? Is that thing so important?

On

Pag 4

1: The sprint line is the first title

2: During the Inter High there are three colored bibs you can obtain in one day: the sprint's “green bib”, the mountains' “red bib”, and the one for that day's victory, the “yellow bib”

This for all three days... nine of them in total

3: And among them, the “first day's fast sprint line” is the very first one

4: A flash situation right after the start when no one is injured or had retired yet.... out of the nine bibs that everyone can desire

5: under the same conditions, this, most of all, is the one

Pag 5

1: when everyone has the same chances!!

Gallop!!

2: The green bib

3: has to be mine!!

Ugh!! That guy's fast!!

4: There's a lot of show-offs from Nagoya

They mistake flashiness for strength

Real strength is

Pag 6

2: is “thickness”!!

Th... “thickness”!?

3: I'm Oosumi from Kagoshima's Satsuma Nishi high school!!

In Kyushu “thick” means “big”!! And I won't lose against anyone when it comes to waist circumference and neck thickness!!

Ugh!! He really is huge!

4: Oosumi-kun!!

Kagoshima's Oosumi-kun!!

5: The thickest volcano in Japan is Sakurajima!!

The thickest radish in Japan is the Sakurajima radish!!

Uh... but that has nothing to do with running!!

Pag 7

1: I want to try and see if there's a connection!!

3: If everyone has a chance, then it's not out of reach for anyone

4: That's right... the chances are equal... so

5: of course... in order to take all the bibs and regain the title

Pag 8

1: Kanagawa's Hakone Academy is aiming for the first sprint line too!!

Pag 9

1: “Shoot them down”?

You really wanna go, Bashi-kun?

2: Well...

3: In that case, Jou-kun will rest..

Wha!! wait, Manami, the plan....

4: We can't hold him back.... Bashi-san, please don't break your zipper

5: Even if I break it, as long as I win there's nothing to complain about!!

6: Can you do it?

Who do you think you're speaking to!!

7: I'll take it, 100%!!

My jersey, that was handed over to me by Izumida-san... and that Izumida-san got from Shinkai-san...

Pag 10

1: Is the one with the “bib number 4”, the ace sprinter number of Hakone Academy's tradition!!

2: Ugh!! Hakogaku is moving....

Ugh...

The first sprint.... for Hakogaku, Doubashi is suddenly going for it?!

Pag 11

3: Just now

4: I heard someone say that Hakogaku is moving!!

5: And earlier I got confirmation that Kaburagi moved

Pag 12

1: The third year Doubashi is going?

That Doubashi!!

2: What should our selected team do!!

3: We have no chance of winning

So do we keep going like this and preserve our strengths?

No

Should we send someone!?

4: Good grief.... is there no time to calmly savor the “feeling of running”at the Inter High!! The feeling of running!!

5: Pfui...

Pag 13

1: Of course I'm prepared for it but still!!

2: Kobayashi!! Uchikawa!!

3: You have the chance to test your legs that you've trained on the track field!!

4: Go for the green bib challenge!!

Pag 14

1: Huh.... but

But the first attack is basically already done

If only the two of us jump ahead now from here....

2: One last train is soon coming up from behind us

He has a terrific acceleration, but if you can jump on it you can make it to the front!!

3: Ohh

Waaa

4: He's coming!!

5: Seriously!? If we can then I wanna go!!

What should we do, Sugimoto-san!!

Pag 15

1: He's here!!

5: He's huge!!

Hakogaku!!

Huh!! Sugimoto-san!?

7: Kuaaaaaa!!

Pag 16

1: Doubashii!!

2: Sugimoto-san jumped ahead....

3: and caught up to the Hakogaku guy!?

4: Huh!?

What do you want, you....

Pag 17

1: You're Sohoku's handyman....!?

2: Can you take two people of the selcted team with you!?

I want to give them the chance to experience the sprint

3: Why are you running in the Inter High!!

4: The selected team!? So you're the one they said they called at last minute!!

Please take them with you

5: Ah!? You call that a negotiation!?

Get out of here with that selfish talk!!

6: There's no benefit for me..!! It's ridiculous!! I refuse!!

I'll make up for it!!

Pag 18

1: When Hakogaku is in a pinch somewhere, we'll help you!! I'll take the initiative!!

3: Buah!! Oi, wait-

You!? Helping!? Hakogaku!?

Th-that's right!!

4: Buuah, that's not balanced!!

Please

5: Please!!

Pag 19

1: …. tch, I don't hate earnest people

2: Get on!! Selected team's guys!! But I won't care if you get shaken off!!

5: Handyman!!

I felt your spirit!!

Pag 20

1: I'll take these guys for now

I don't expect anything though!!

Thank you Doubashi!!

Waaa-

He's so fast!!

Pag 21

1: Ah I'm so glad....

Sugimoto-san....

Sugimoto-san is amazing.... he negotiated....

2: Now, we'll run in a formation while preserving our strength

Otherwise, if we're all scattered when they come back, they won't have a place to rest

3: Yessir!!

4: Do your best, guys

5: So fast....

It's hard, Kobayashi...

6: But we'll hold out

This is the road that Sugimoto-san negotiated for us!!

Yes!!

Pag 22

2: Hakone Academy's Doubashi moved, on!!

This.... Issa-kun and Doubashi-san... could it be that it'll be like...

3: last year's matchup, on!!

4: No but, Kanzaki-chan, what you were saying earlier about the colored bibs

5: You said that counting the sprint and the climb, there's three of them for each day

Pag 23

1: And there's no one who wants to take all three of them?

2: Yeah, since climbing and sprinting are fundamentally different running styles, there's no one

5: That is, if you exclude....

Pag 24

1: those out-of the-ordinary people who will appear sometimes!!

Yon