#reva steenbergen

[formerleopard]

Un libro que podría ser traducido al español

Comencé a seguir en mi red social favorita, la del pajarito, a una dama que escribió un libro sobre un tipo de violencia perpetrada para atentar contra la salud mental de la víctima y sus consecuencias pueden ser de tal magnitud que la persona que es objeto de esa violencia puede acabar perdiendo la razón o incluso la vida. Esta es una de las manifestaciones de violencia que ejercen personas con patologías narcisistas, se trate de trastorno narcisista de la personalidad, trastorno antisocial de la personalidad o psicopatía.

En tiempos recientes, tomé de Wikipedia en inglés la definición de este fenómeno y también el origen del término, una película que se realizó en 1940 en Inglaterra, y se hizo un remake en 1944 en Estados Unidos. Traduje esa información y la publiqué en este espacio, en forma de blog, mismos que postee en Twitter.

El sábado pasado tuve interacción con una dama que escribió un libro titulado “The Gaslighting Effect”. Su nombre es Reva Steenbergen, originaria de Canadá. Como respuesta a uno de sus tweets, escribí que pese a considerarme empático, no creo que pudiera lamentar que una persona dañina y mal intencionada, que adolece una patología narcisista, se quitara la vida. Ella respondió con un tweet en forma de “audio reply” que por contenido, decidí transcribir para después publicar.

Había comprado ese libro, El efecto Gaslighting, en inglés con intenciones de leerlo para después comunicarme con su autora para sugerirle que su libro sea traducido al español. En días pasados traduje el prólogo, tarea que resultó sencilla porque he leído bastante sobre patologías narcisistas, el tipo de violencia que ejercen los individuos que adolecen de ese tipo de morbilidad, con los efectos tan dañinos por diversas causas.

 Presento a continuación la transcripción de esa “respuesta auditiva” (audio reply), con la correspondiente traducción al español. Me impresionó su contenido. Reva Steenbergen hace gala de una enorme fortaleza al enfrentar una adversidad extrema, de tal magnitud que a muchas personas habría derrotado total y absolutamente. Sobreponerse a ello, ser capaz de superarlo, perdonar y seguir adelante merece reconocimiento, respeto y admiración.

 Reva Steenbergen’s audio reply

This happened to me. My mum committed suicide the week before my 15th birthday. When I was born, my biological father was molesting my older sister, who was eleven years older. When my mum found out, she took me, she moved to another province and city, remarried; and my sister became pregnant and married.

Through the course of my life, my mum became very abusive and I feared her, but when I was about twelve I started fighting back a little bit and I wanted to go live with my biological father, not knowing what he had done to my sister. So she sent me to go live with him. He sat me down to watch a porno film, put his arm around me and I ran away. He couldn’t get away with abusing me because he was married with two small children, though he wanted to I’m sure. So I had to stand and watch them eat. I wasn’t allowed to eat, I was starved. I was grounded to the house, I was only allowed to bathe once a week, and to say I was abused at school was an understatement. They wouldn’t even allow me to get a seat on the bus, and between the bus and the school there was a bit of a distance. So I ended up standing on the stairs. When the bus would stop they would storm me to the ground. Nobody protected and nobody helped me. So I had to learn to run, and I learnt to run so fast that I got away from all of them. And then one day, my desk was on the center of the class, they all moved away and left me on the center of the classroom. I couldn’t take it anymore, so I begged my mum to come home. She finally agreed. Fourteen and a half, I returned back to Winnipeg. My mum committed suicide the week before my fifteenth birthday and left me a ruby ring, and left my sister a nasty letter calling her a slut and a whore and all kinds of other brutal names.

I was born with empathy, with deep sensitivities, and I ended up homeless on the street, so gullible and not understanding the brutality of life and I had to learn the hard way, and I’ve gone through life, independent from that time until now.

  Mi traducción de esta respuesta, para mí digna de admiración y más…

Esto me sucedió a mí. Mi madre se quitó la vida una semana antes de que yo cumpliera 15 años. Cuando nací, mi padre biológico abusaba sexualmente de mi hermana, once años mayor que yo. Mi madre se enteró, me llevó con ella a otra provincia y ciudad, donde se volvió a casar. Mi hermana se embarazó y contrajo nupcias.

Durante los años que siguieron, mi madre se tornó muy abusiva, yo tenía miedo de ella, pero cuando tuve doce años de edad, comencé a defenderme, en cierta medida, y expresé mi deseo de ir a vivir con mi padre biológico, ignorando lo que él había hecho a mi hermana. Mi madre me envió a vivir con él. Mi padre me sentó a ver una película pornográfica, puso su brazo sobre mí y yo me alejé. Él no pudo salirse con la suya tras haber intentado abusar de mí porque estaba casado y tenía dos hijos pequeños, no porque no quisiera. Por ello, tuve que permanecer de pie y mirarlos mientras se alimentaban, a mí no se me permitía comer, vivía con mucha hambre, se me obligaba a quedarme en casa, solamente podía tomar un baño por semana, y afirmar que era víctima de abuso en la escuela sería decir poco. No se me permitía siquiera usar un asiento en el autobús, y la distancia a cubrir era considerable, yo acababa de pie en las escaleras del vehículo. Cuando este se detenía, mis compañeros me derribaban. Tuve que aprender a correr a gran velocidad, y fui capaz de hacerlo tan rápido que conseguí escapar de todos ellos. Un día, estando mi escritorio en el centro del salón de clases, todos mis compañeros se apartaron de mí y me dejaron en medio. Ya no pude soportarlo, supliqué a mi madre que me permitiera volver a casa. Finalmente ella asintió y con 14 años y medio de edad, regresé a Winnipeg. Mi madre se quitó la vida la semana anterior a mi cumpleaños número 15 y me dejó un anillo con un rubí, a mi hermana una carta en la que le llamaba mujerzuela, ramera y otros adjetivos brutalmente ofensivos.

Yo nací empática, altamente sensible, y acabé en la calle, sin un lugar donde vivir, ingenua e incapaz de comprender la brutalidad de la vida. Tuve que aprender de la manera más difícil, y a partir de ese momento he ido por la vida siendo independiente, hasta el presente.

[drmichaelmajickmikelikey]

Paul Martin and Reva Steenbergen-Season 3 FINALE #MagicalPeople

[formerleopard]

He trabajado en la traducción de un libro que describe una técnica perversa que usan individuos que adolecen de patologías narcisistas, sociópatas y psicópatas, para dañar la salud mental de sus víctimas, Gaslighting. La autora de ese texto es una dama originaria de Canadá, con la que he tenido comunicación esporádica (muy valiosa), que ha sido capaz de canalizar su sufrimiento de una manera positiva, difundiendo su conocimiento y su experiencia con intención de ayudar a otras personas que han sido objeto de una violencia de tal magnitud y destructividad que puede aniquilar a quien la padece.

Leí y traduje la introducción y los primeros capítulos. El 5, titulado “trucos del oficio”, describe con gran precisión el proceder de ese tipo de individuos, sociópatas y psicópatas, para violentar a sus parejas principalmente. La lectura de ese capítulo y los anteriores, me convenció plenamente de que mi padre, fallecido en diciembre de 2007, era un psicópata. Violentó a mi madre durante unos 36 años en que vivieron como cónyuges, y gran parte de ese tiempo, a dos de sus cuatro hijos. El mayor era yo, y con participación de mi madre, comenzó a tratarme en mi temprana infancia como al peor criminal de toda la historia. Años más tarde, comenzó a tomarla contra mi hermana menor (ocho años y medio menor que yo), a la que con su violencia, condujo a una tumba prematura. Pronto se cumplirán 17 años del deceso de esa hermana menor, acaecido un 30 de abril de 2006 (tres días después de que yo cumplí 42 años, al igual que la mayor de mis hermanas, nacida cinco minutos después de mí), lo cual dio lugar a que me percatara de que había perdido la voluntad de vivir, por segunda vez. Fue demasiado lo que esa hermana menor tuvo que enfrentar, pero aquí hace falta aclarar que no se quitó la vida; el lupus la aniquiló en un tiempo récord. Dejó tres hijos huérfanos; el mayor llegaba a la pubertad, y dos niñas pequeñas apenas habían dejado de ser bebés.

Resultó difícil y doloroso leer y traducir ese capítulo 5, titulado “trucos del oficio”, pero será para bien. Platicando con mi madre (a la que intento dejar de odiar, y perdonar) le dije que ese dolor psíquico a que da lugar ese aprendizaje, leer sobre las tácticas de un psicópata, es pasajero, algo análogo a una cirugía mayor. Se realiza la operación bajo anestesia general, al despertar, el paciente siente mucho dolor, que conforme avanza la convalecencia, disminuye y finalmente desaparece. Cuando esto sucede, el problema de salud ha sido superado.

Ese dolor psíquico se ha sumado al malestar físico intenso que menciono en la entrada anterior, pero puedo tolerarlo y en mi mente, anida la idea de que finalmente he vencido a antagonistas que presentan patologías narcisistas, igual que mi padre, que intentó aniquilarme, orillarme al suicidio, pero falló y fue él el que acabó muerto.

Provoca mucho malestar y sufrimiento llegar a comprender a fondo la perversidad y la malicia de un sociópata/psicópata. Ese ente perverso, ataca con saña a su presa y manipula a un número de personas en su entorno. Sus talentos le permiten convencer a los espectadores de que el individuo que el narcisista está violentando es un agresor despiadado, y él, el verdadero agresor, es la víctima y su sufrimiento es inconmensurable. Esto da lugar a que los observadores se unan a la violencia y al hacer eso, intensifiquen el sufrimiento de la verdadera víctima.

Mi padre hizo eso conmigo y con mi madre. Durante décadas habló falsedad y media de mí a mis espaldas (se conoce a esto como “campaña de desprestigio”), propagando todo tipo de mentiras por demás absurdas, destruyendo mi reputación y provocando que sus marionetas me trataran como al individuo más despreciable del mundo.

En ese empleo que desempeñé en una empresa fabricante de medicamentos genéricos, un mal compañero que a todas luces adolecía de un trastorno narcisista de la personalidad, bien conocido por sus antecedentes como acosador, se dedicó a difamarme, a sembrar violencia en mi contra mediante una campaña de desprestigio, y cuando se presentó la crisis por una serie de agresiones cometidas contra mí por su jefa directa (recién llegada a la empresa, una mujer que se dejó manipular como un títere y se comportó como una puta de burdel de mala muerte), el personal responsable de atender el asunto (de recursos humanos) manejó el asunto como si el problema fuera yo, nadie me hubiera hecho nada, y mi percepción de ser agredido fuera una manifestación de mi patología, mi trastorno límite de la personalidad.

El resto es historia.