#rettingar velkomne

[nordic-language-love]

Jeg lærte nylig ordene «hingst» og «hoppe». Kjenner du disse ordene? En hingst er en han-hest og ei hoppe er en hun-hest. Denne hesten her er ei hoppe, som tilhører foreldrene til kjæresten min. Hun heter Beauty og hun liker å spise høy (som i bildet) og gulrøtter. Hun bor i en stor åker på landet med en liten skog (vi kaller det «spinney» på engelsk, men jeg kjenner ikke det norske ordet). Hun pleide å ha ei venninne som het Faye, men hun måtte avlives for noen måneder siden fordi hun hadde leddgikt og sleit med å gå (dessuten var hun veldig tynn, og foreldrene til kjæresten min fryktet at hun ikke skulle overleve vinteren uansett). Men Beauty er fortsatt frisk som en fisk! Jeg håper bare at hun ikke er ensom.

Hvis jeg har gjort noen feil, vær så snill å fortelle meg!

*

Eg lærte nyleg orda «hingst» og «hoppe». Kjenner du desse orda? Ein hingst er ein han-hest og ei hoppe er ei ho-hest. Denne hesten her er ei hoppe, som høyrer til foreldrane til kjærasten min. Ho heiter Beauty og ho likar å ete høy (som i biletet) og gulrøter. Ho bur i ein stor åker på landet med ein liten skog (me kaller det «spinney» på engelsk, men eg kjenner ikkje det norske ordet). Ho pla å ha ei venninne som heitte Faye, men ho måtte vere avliva for nokre måneder sidan fordi ho hadde leddgikt og sleit med å gå (dessutan var ho veldig tynn, og foreldrane til kjærasten min frykta at ho ikkje skulle overleve vinteren uansett). Men Beauty er framleis frisk som ein fisk! Eg håpar berre at ho ikkje er einsam.

Viss eg har gjort nokon feil, ver så snill å fortejle meg!

[nordic-language-love]

Eg hadde fleire idéar for temauke men eg har ikkje ingrediensane eg har behov for, og eg orkar ikkje å gå på butikken for liksom tre små greier, sååååå eg skal lage dei neste uke (eller kanskje uka etter, eller kanskje aldri fordi eg er skikkeleg gløymsk).

[nordic-language-love]

Faren min er så jævla irriterande... kva enn eg eter, oppførar han seg som om eg eter dritt eg har plukka opp frå bakken. Han seier liksom «å herregud du eter ikkje eigentleg det, ikkje sant?» I dag åt eg omelett til frokost, og heile tida stira han på meg og sa «æsj æsj æsj». Eller han ler berre hånleg. Ikkje rart eg hadde eteforstyrring då eg var tenåring 🙄🙄

[nordic-language-love]

11, 22, 26, 40, 49, 56, and 63! hope this isn't too many!! have a great day 😊

Not too many at all! Thank you! 💖

🇳🇴11. Yndligsalder du har vore så langt? Veit ikkje... eg likte å være 23, trur eg?

22. Har du et hemmelig talent? Hvis ja, hva er det? Jeg kan tar på nesa med tunga

26. Du har nettopp fått en gratis flybillett til hvor som helst i verden, men du må dra med en gang. Hvor drar du til? Norge, klart. Kanskje Stavanger, fordi jeg elsker dialekten

40. Føretrekkjer du soloppgangar eller solnedgangar? Eg likar begge, men eg elskar solnedgangar!

49. Hvis du kunne avle to dyr sammen for å trosse naturens lover, hvilket nytt dyr skulle du skape? Vanskelig! Første tenkte jeg å slå sammen katter og bier, fordi det skulle vært sykt søt, men jeg tror ikke katter bør ha vinger og stikker egentlig. Kanskje hester og sommerfugler.

56. Hvilket pålegg har du på ristet brød? Vanligvis har jeg bare smør, men jeg liker også syltetøy (jordbær eller bringebær)

63. Hvilken av disse er kulere: dinosaurer eller drager? Altså, drager kan puste ild, sååå må velge drager

Takk for spørsmåla!

*

🇬🇧11. Favorite age you’ve been so far? I don't know... I like being 23, I think?

22. Do you have a secret talent? If yes, what is it? I can touch my nose with my tongue

26. You just got a free plane ticket to anywhere in the world, but you have to leave immediately. Where are you going to go? Norway, obviously. Maybe Stavanger, because I love the dialect

40. Do you prefer sunrises or sunsets? I like both, but I love sunsets!

49. If you could breed two animals together to defy the laws of nature, what new animal would you create? Difficult! At first I thought about mixing cats and bees because that would be super cute, but I don't think cats should have wings and stingers really. Maybe horses and butterflies.

56. What do you like on your toast? Normally I just have butter, but I also like jam (strawberry or raspberry)

63. Which is cooler: dinosaurs or dragons? Well, dragons can breathe fire, sooo gotta go with dragons

Thanks for the questions!

[nordic-language-love]

Hey! Belarus please :) @my-spoonie-studies

🇧🇾: siste boka du las?

Eg las ferdig Stillhetens Musikk av Patrick Rothfuss nyss dag. Den er min favoritt bok nokonsinne, og no har eg lese den på engelsk og norsk. Den var vanskeleg å lese på norsk, men ein må utfordre seg om ein vil forbetre seg, ikkje sant?

Akkurat no leser eg Bartimaeus: Golemens Øye av Jonathan Stroud

Takk for spørsmålet!

~*~

🇧🇾 : last book you read?

I finished reading Stillhetens Musikk by Patrick Rothfuss the other day. It’s my favourite book ever, and now I’ve read it in English and Norwegian. It was difficult to read in Norwegian, but you’ve gotta challenge yourself if you wanna improve, right?

Right now I’m reading The Golem’s Eye by Jonathan Stroud

Thanks for the question!

[nordic-language-love]

22!

Thank you! 💜

🇳🇴 22. Har du eit hemmeleg talent? Viss ja, kva er det?

Eit "hemmeleg" talent? Nei, det eg er flink til å gjere er det eg driver med som jobb på scena 😜

Takk for spørsmålet!

🇬🇧 22. Do you have a secret talent? If yes, what is it?

A "secret" talent? Nah, what I'm good at doing I do as a job on stage 😜

Thanks for the question!

[nordic-language-love]

Eg har tenkt fleire gonger til å slutte å lære spansk, og eg trur at, etter min siste eksamen, eg skal gjere det. Eller minst slutte å gå på spanskkurs. Eg likar språket, men eg har ikkje lidenskap for det, som eg har for dei nordiske språka. Også, faren min vil at eg flytte til Tenerife, og eg vil ikkje det i det heile teke. Det er ikkje som om han kan tvinge meg til å flytte, men eg er så lei av å høre han snakkar om det. Han har alltid sagt at å lære språk ikkje er nyttig, men når det gjeld spansk, synest han plutseleg at språk er nyttige? Altså, eg forstår kvifor han seier norsk og islandsk og finsk ikkje er nyttige, men f.eks fransk - ikkje nyttig. Tysk - ikkje nyttig. Arabisk - ja vel, eg har aldri nemnt arabisk, fordi han er skikkeleg rasist og eg veit kva han skulle seie om det. Men spansk? «Ååå ja du er kjempeflink til å lære språk, du må ikkje sløse språkferdigheitene dine her i England, du bør nytte dem!» Og kvar gong han kjem på besøk, insisterer han at å flytte dit er det beste for meg - han kan finne ein jobb og eit hus til meg, vi kan bu nær kvarandre osv. Eg er absolutt ikkje interessert. Eg tåler ikkje varmen, og eg vil ikkje bu nær han. Ein av grunnane eg alltid ha ville flytte til Norden er å rømme frå han. Viss eg sluttar å gå på spanskkurs, kanskje han vil slutte å navne Tenerife.

[nordic-language-love]

1, 10 & 20!

1. Kva for ein song får deg til å føle deg betre?

Det avheng av humøret mitt, men vanlegvis Marlene av Janove. Det er ein nydeleg song, litt som ein voggesong

10. Kva er noko du er spent på?

Litt vanskeleg å seie akkurat no - alt blir avslutta pga koronavirus :/ Men eg gler meg til det nye poledansstudioet som åpner snart! Det har høgare tak, dermed høgare stanger, og dessuten får me nokre aerial hoops. Det kjem til å bli topp!

20. Kva vil du mest i verden akkurat no?

Sjølvsagt vil eg at koronaviruset blir bort, og at livet kan fortsetje som vanleg igjen. Denne krisa rammar jobben min hardt, så eg er litt oppteken av den akkurat no.

Unnateke for det… vil eg å kunne forelske meg i å skrive igjen. Eg pla å skrive masse, men no er det skikkeleg vanskeleg, av ein eller annan grunn. Eg trur eg tenkjer for mye om det - eg skulle ønskje at eg kunne skrive berre fordi det er morosamt igjen.

Takk for spørsmåla!

[nordic-language-love]

Den venstre hamstringen min er virkeleg sint. Eg veit ikkje akkurat kva eg har gjort, men den gjer skikkeleg vondt. Det føles som en strekkskade, som ikkje er noko altfor alvorleg, men likevel irriterande. Den må kviles, men eg hatar å kvile - det føles som om eg blir lat, og eg uroar meg at eg kjem til å miste alle framsteg eg har nyleg gjort. Men det kjem til å gjere meir skade om eg ikkje kviler den.

[nordic-language-love]

Eg drog ut likevel, og eg hadde det ganske gøy trass i magen var litt dårleg 😊 Men så blei eg svimmel og kvalm igjen. Ikkje rart, det - eg har ete berre to små brødskiver og ein handfull pommes frites i dag.

Vêret er strålande i dag, men eg føler meg altfor sjuk til å gå på ski 😭

[nordic-language-love]

Langblr Word of the Day Challenge Day Six - Desire

There isn’t really a Norwegian word that translates to desire. There’s ønske (wish), lyst (want) and begjær (lust), which could all be translations of the word desire depending on context, but no word that means all three the way the English word does. I’ve decided to focus on the word ønske today, and write a short passage in both bokmål and nynorsk.

Bokmål: Da jeg var barn, ønsket jeg meg en hest. Det er ikke uvanlig - mange unge jenter ønsker seg hester. De fleste leketøyene mine var hester - plasthester med manker og haler man kunne børste, som My Little Pony. Jeg elsket å pynte og flette dem! Jeg maste foreldrene mine hele tida, og klagde over hvor urettferdig det var at jeg ikke hadde lov til en hest. Faren min mente jeg hadde rett, at jeg fortjente en hest, men mammaen min nektet å ombestemme seg. «Hvis du får hest, vil det være jeg som må passe på den, og det vil jeg absolutt ikke gjøre,» sa hun. Hun hadde sannsynligvis rett - jeg har alltid vært litt lat, og jeg er sikker på at jeg ikke ville ha vært interessert i å rengjøre stallen eller ri på den hesten når det regnet.

Rettelser velkomne :)

Nynorsk: Då eg var barn, ynskte eg meg ein hest. Det er ikkje uvanleg - mange unge jenter ynskjer seg hestar. Dei fleste leiketøya mine var hestar - plasthestar med manker og haler man kunne børste, som My Little Pony. Eg elska å pynte og flette dei! Eg masa foreldrene mine heile tida, og klaga over kor urettvis det var at eg ikkje hadde lov til ein hest. Faren min meinte eg hadde rett, at eg fortente ein hest, men mamma nekta å ombestemme seg. «Viss du får hest, vil det vere eg som må passe på den, og det vil eg absolutt ikkje gjere," sa ho. Ho hadde sannsynlegvis rett - eg har alltid vore litt lat, og eg er sikker på at eg ikkje ville ha vore interessert i å reingjere stallen eller ride på den hesten når det regnde.

Rettingar velkomne :)