#portanto

[superar65]

O que é Bitcoin?

É uma criptomoeda livre e descentralizada, um sistema de pagamento online baseado em um protocolo de código aberto sendo, portanto, independente de qualquer autoridade central, foi a pioneira entre as criptomoedas.

Cotação Agora (cotacaoagora.net)

[anditwentlikethis]

[afterlikefm]

Aos ansioses: a comunidade está de hiatus até segunda ordem. Abaixo vou explicar um pouco dos meus motivos, mas é a velha ladainha de toda moderação que, ao longo do tempo, não muda muito.

O Afterlike não foi algo amplamente planejado, eu fiz um pouco de repente, então me culpo por faltar em muitos detalhes. Pela minha inexperiência na tag nessa nova era, já que tinha me afastado do Tumblr há algum tempo, aceitei sugestões vindas de todos os lados e as implementei conforme achei mais seguro.

Ainda assim, parecia existir sempre uma pressão para que eu fizesse mais e melhor. Não postei nenhuma das asks com cobranças, hates, duvidando das minhas decisões relacionadas à moderação sem utilizar nenhuma educação ou cobrando vagas específicas porque sempre acreditei ser desnecessário, mas eventualmente nada do que se faz parece ser suficiente para as pessoas. Nada parece ser bom, e isso cansa.

Mais do que isso, eu vi algumas pessoas reservando e às vezes aplicando dois, três personagens, sem saber se poderiam lidar com isso. Por mim tudo bem dar unfollow em um personagem, é só um personagem, mas em seguida vi essas mesmas pessoas partindo para outra comunidade fazendo o mesmo ou muito parecido. Isso é realmente cansativo e desumanizador, esse troca-troca, essa desvalorização. E o que me deixa mais indignada não é o ato de preferir outra comunidade porque tudo bem querer jogar outra temática, mas a falta de noção para nem pedir unfollow e só esperar cair no ac.

Em seguida, uma outra player pediu unfollow porque recebeu hate na inbox, e aparentemente é a segunda pessoa com quem aconteceu isso recentemente. Não há muito que eu possa fazer por essas pessoas a não ser lamentar pela situação e desejar que suas próximas experiências sejam melhores, mas eu ainda me sinto bastante culpada pelo ocorrido.

Todas as situações narradas acima me fizeram constantemente duvidar se eu sou ou não uma boa moderadora, se eu conseguiria tocar a comunidade do jeito que mereciam, se estava tudo realmente bem. Tentei fazer um formulário para pedir a opinião de vocês e as sugestões. Surpresa: tivemos apenas duas respostas. Entre 42 players. Let that sink in.

Por mais que eu entenda, mais do que ninguém, o quanto a vida real pede pela nossa atenção, eu também não deixo de ficar triste porque em nenhum momento alguém me disse "poxa, que tal rever as regras de atividade?" ou algo do gênero. Como eu disse, sempre tentei me mostrar aberta a sugestões de vocês e adotei todas na medida do possível, portanto não sei se tinham medo, ou não gostavam de falar comigo. Mas isso me deixou ansiosa, tensa, pressionada e insatisfeita no geral. Atualmente, me sinto desmotivada com o Afterlike e não é mais de meu desejo continuar com ele.

No entanto, eu tenho muito planejado para o jogo e colocar tudo no lixo parece tolice. Pretendo voltar depois de alguns meses, dar uma modificada nas regras e outras características, para que fique mais atrativo e acolhedor. Vou rever meus erros como moderadora e melhorar o que posso melhorar. Caso tenham sugestões, opiniões, críticas, fiquem à vontade. Não irei responder nenhuma ask, mas irei ler e refletir e, caso queiram manter contato, podem me encontrar no telegram @shinizpeople para me xingar, conversar, elogiar, etc.

Mais do que tudo, gostaria muito de agradecer a todos que permaneceram ativos durante todo tempo! E todos que ainda buscaram um tempinho para falar comigo sobre suas ocupações e tudo mais. Lamento muito pelos que entraram recentemente e não puderam jogar muito, espero que no futuro voltem para o Afterlike.

[lullybaju]

Rebelde tem tantos personagens complexos que deveria ser um calhamaço de mais 1000 paginas para dar conta de todo mundo

[miladythewinter]

rant sobre tradução e legendas

nunca na minha vida me tinha deparado com erros flagrantes nas legendas de filmes no cinema, mas no último ano já aconteceu em pelo menos 2 filmes. aliás, raramente vejo erros nas legendas mesmo na televisão, o que só faz com que eles sejam ainda mais flagrantes quando acontecem. até ao ponto de eu agora pensar se as legendas não são feitas com a ajuda de uma IA ou outro programa de tradução

anyway o que vi no cinema foi numa cena em que duas personagens estavam a falar sobre fazer algo e, parafreseando, uma diz à outra "ok, i'll do it. go south. see the temple". e isto foi traduzido para "está bem, vou fazê-lo. vai para sul. vai ver o templo" (e isto acontece outra vez com uma frase deste género mais à frente) (e sim depois vemos a personagem ir para sul e ver o templo)

tipo.... obviamente que no original estava a falar de si próprio, só que suprimindo o pronome. e daí eu pensar imediatamente em programas de tradução :/ porque não sei como é que um tradutor não entende a frase quando também sabe o contexto em que é dita.

outro exemplo no mesmo filme que é mais erro humano lol, é quando uma personagem diz "what makes you think they're here for me? 😈 tee hee", no claro sentido de "achas que estão aqui para me atacarem, mas na verdade estão aqui para TE atacar. surprise bitch". só que foi traduzido para alguma coisa como "o que te faz pensar que estão aqui para me ajudar?" e mais uma vez... contexto inverso. o outro não faz ideia disso nem se preocupa contigo a não ser com a tua morte. deveria ser "o que te faz pensar que estão aqui para me atacar?" OU "o que te faz pensar que estão aqui para te ajudar" !!!!

acho que isto adveio do facto da audiência e o tradutor saberem que o personagem que falou enviara uma mensagem de auxílio e aliança aos tais que apareceram na contenda. no entanto, o inimigo não sabe disso e está convencido que eles vieram para ajudá-lo a ele. portanto dizer ao teu inimigo, que está aliado com os que chegaram, "o que te faz pensar que ME vieram ajudar" é tipo.... é equivalente aos amigos bullies do teu bully aparecerem atrás dele quando te está a incomodar e tu dizeres ao bully "ah pensas que os teus amigos me irão ajudar? pensa de novo".

o inimigo do filme não pensa isso, pelo contrário, pensa que vêm salvá-lo e ajudá-lo lol obrigada por lhe teres dito já e sem espetáculo que ele acaba de ser traído (o que acaba por não acontecer mas isso é irrelevante) da maneira mais estúpida possível. é que nem faz sentido dizer tal coisa

nem sei por que é que completaram a frase original. porque não só "o que te faz pensar que estão aqui para mim?". é mais vago que em inglês mas não sou perita. o que não se deve fazer é pôr uma coisa totalmente inversa quando o contexto e tom da frase é óbvio

(embora tenha criado um contraste bué engraçado entre a estupidez das legendas e a tensão nas expressões dos atores e na música)

terceiro (sim, este filme tem mais do que um erro grave), "i love you" dito por uma irmã a um irmão foi traduzido para "eu amo-te". o que.... listen, para mim tanto me faz, mas "eu amo-te" tem, em português, uma conotação 99% romântica. toda a gente sabe. portanto, o que uma pessoa portuguesa pode retirar disto é que ela está apaixonada pelo irmão. seria uma interpretação válida SE não se soubesse pelo contexto (pelo menos neste filme) que não é assim. EMBORA.... devido a esse mesmo contexto ser já de si ambíguo deixe alguma dúvida no ar... 1% de dúvida pelo menos... daí eu estar a apontar esta tradução em particular porque pode ter literalmente criado uma ambiguidade na história que nem existe no original. é uma tradução com implicações

mas voltando atrás, "i love you" é quase sempre traduzido - num contexto não-romântico - para "adoro-te" (se dito assim diretamente; outra coisa seria - na minha opinião - dizer a outra pessoa "eu amo o meu irmão" ou "eu amava a minha mãe" o que deixa de ter aquela conotação - sempre dependendo do contexto claro) e o facto de não ter sido traduzido dessa forma imediatamente me fez pensar no Google Tradutor.

portanto, com isto tudo, a minha questão é: o tradutor viu o filme?

[normal-thoughts-official]

VOCÊ SABIA?

Um dos maiores sex symbols gringos, Slenderman, foi baseado em Agostinho Carrara

[Pra Todos Verem: Agostinho ao lado de um carro. Ele é muito magro e tem pernas extremamente compridas, que não cabem inteiramente na imagem. Fim da descrição]

Em quem mais você poderia votar no sexyman Brasil? Não tem outro, é Agostinho Carrara!

[thedeacanedous]

[maevemills]

Insanidade é mandar vir o vinyl do novo disco do David Bruno sem nunca o ter ouvido.

[bat-the-misfit]

yuma comendo pão de alho significa que ele também acha que o Do Contra é assexual beijo tchau

a propósito o ator do DC começar com a comida inspirada no """rival""" do DC é a coisa mais DC que o ator do DC poderia fazer

[twilit-tragedy]

Mãe: "Vamos comer ao Continente."

Irmão: "Às bifanas de Torres Vedras?"

Eu: "Hmm, isso não me soa bem. É esse o nome da terra?"

Mãe: "Torres Novas."

Todos: "Aaaaaah."

Chegamos ao Continente. É Vendas Novas 💀

[anditwentlikethis]

*jogo adiado em Famalicão por falta de policia*

Sportinguistas: isto é uma vergonha 😡👹 esta liga é uma palhaçada 🤬😤 a polícia que vá para o caralho 😡🤬 e o famalicão que vá para o caralho também 🤬👹🤬 agora vamos ficar com um jogo em atraso 😤😡🤬 e provavelmente perder a liderança 😤🤬😤 e agora com este calendário tão apertado quando é que vão pôr este jogo 👹😡 que vergonha de país 😤😡🤬 campeonato da mentira 🤬🤬🤬

enquanto isso os jogadores do Sporting no balneário:

[digitalamo]

CUPOM DA VEZÉ GOLPE? ((🚨⛔NOVO ALERTA!! ⛔🚨)) APP CUPOM DA VEZ FUNCIONA MESMO? CUPOM DA VEZ PAGA?

[faesorrow]

não sou uma pessoa doce, ou melhor, uma pessoa que gosta de doces, mas continuo os recebendo.

me trazem tortas, chocolates e bombons. não gosto muito, mas sempre aceito com carinho, porque é um presente feito com açúcar de uma lembrança feliz que queria ser repartida. então cada vez que me trazem mais doces, eu aceito e continuo a me perguntar “eu pareço uma pessoa doce? do tipo que preenche uma caixa de bombons? tenho aquela carinha fofa que vai adorar chocolate rosa?” e meu deus, o quanto eu gostaria de ser e ter, mas acho que só me trazem mais porque não falo nada sobre isso, talvez porque seja um caminho simples, o que torna ainda mais triste.

acho que o meu problema é com a comida, abrindo uma segunda vertente para o mesmo tópico, não com os doces. não gosto de comida como deveria, não mais. ela sempre acaba e não consigo manter para mim por mais tempo como outros presentes, porque é um desrespeito, porque estraga, então é um prazer difícil de entender, tão transitório e passageiro que me faz questionar por que escolher sempre algo tão rápido.

mesmo assim, não reclamo, para ser ainda mais exata: não desgosto, por isso continuo ganhando cada vez mais doces, e mesmo quando não gosto exatamente de comê-los, adoro as pessoas que me deram e amo ainda mais pensar nos motivos, nas escolhas, os tipos e os cuidados. acabo me tornando uma pessoa doce por isso? por ser complacente ou por come-los? eu realmente gostaria de saber se ganho pontos na escala de doçura ou se os perco. mas, enquanto isso, continuarei a amar os doces presentes e a doçura de quem os deu. no fim, eles se tornam meus favoritos, eles me fazem pensar, me dão uma certa felicidade e trabalho em tentar guardar por mais tempo. espero que eu receba mais doces para que tenha amor o suficiente para pensar.

[gionotarrascaeta]

bem vindo ao de frente com o tarotzinho: quadro jogo rápido. uma pergunta e a primeira resposta que vem na sua cabeça ok? sem enrolar

uma ficada?

A última.

[bluebookstorelady]

Quando a vi, fiquei de queixo caído.

Pensando bem, não sei dizer com quem ela se parecia. Nem mesmo de que cor eram seus cabelos e seus olhos. Imagine a atriz mais linda de que você pode se lembrar. A deusa era dez vezes mais bonita que ela. Escolha a cor de cabelos mais bonita, a cor dos olhos, o que for. Eram assim os da deusa.

pg 190