#phenomeno_russian_translation

[shedutranslation]

Феномен. Дело 03. По ту сторону фусума.

Автор: Hajime Ninomae

Перевод: Shedu

-1-

В тот день, я как всегда дремал.  На дворе стояла середина лета - то тут, то там можно было услышать плач цикад, а жарко было настолько, что пот тек с меня ручьем, даже если я просто сидел на месте и не двигался. Я устроился на крыльце своего дома, рассеянно глядя в сад.  И вдруг рядом со мной присела девушка, которой этот дом когда-то принадлежал. На ней была надета белая блузка и бледно-коричневая юбка. Вот только благодаря этой одежде, я никак не мог понять, в какое время меня перенесло, и все же, мне казалось, что все это произошло не так уж и давно. Девушка же не могла меня видеть в этом сне.  Поэтому, мы не могли даже поприветствовать друг друга. Сойдя с крыльца, он налила в небольшую кадку воды и вновь села рядом, опустив в нее ноги. Она выглядела невероятно красивой, сидя вот так, перед вентилятором, создающим легкий ветерок. Ее длинные черные волосы были собраны назад, а то как она поджимала губы, говорило о ее прямолинейном характере.  Мы просто сидели, наслаждаясь тишиной. Качающиеся на ветру по ту сторону белой стены бамбуковые заросли чуть прогибались под его натиском, шелестя листвой.  Этот мир был столь умиротворяющим в отсутствии в нем каких-либо посторонних звуков.  Или он должен был быть таким…  Меня терзало чувство близкое к уверенности…  Уверенности в том, что у этого сна не будет хорошей концовки. Это было одно большое здание в японском стиле, окрашенное в несколько оттенков голубого.  В какой-то момент я начал видеть этот сон снова и снова.  Временами, я видел его продолжение, но иногда было такое ощущение, что кто-то промотал время вперед. Но сколько бы я не находился в этом сне, в конце концов, рано или поздно я просыпался. Поэтому, со временем я начал медленно пользоваться этим, а когда просыпался, очень огорчался. В итоге, я пришел к выводу, что эти эмоции были тесно связаны с печальным концом, с которым столкнулся этот особняк. Я видел, как этот голубой мир окрашивается в красный, видел кровавое месиво на земле, которое когда-то было этой девушкой.  Это было осознанное сновидение. То есть, даже находясь во сне, я понимал, что это всего лишь сон.  Как правило, сны имеют свои уникальные характерные черты, которые заставляют их выделяться. Осознанные же сны, как правило, вызывают в вас чувство всемогущества, потому что вы можете повлиять на то, что происходит. И, тем не менее, этот сон вызывал у меня мучительное ощущение отсутствия контроля.  Почему?  Не стоит ли мне разузнать об этом?  И тогда я начал исследовать закоулки этого дома.  Грубо говоря, дом был разделен между четырьмя людьми. Девушкой, улыбающейся всем, словно весенний ветерок, а так же стариком лет пятидесяти, предположительно владельцем дома и возможно ее отцом. Кроме того там были два мужчины, которые вроде бы любили девушку и являлись ее кузенами. Ко всему прочему, я видел слуг, часто шныряющих туда-сюда, но о них можно не упоминать. В доме была большая комната, примерно в пятьдесят татами с большим столбом в самом ее центре, там и жил хозяин дома. Далее располагалась комната девушки, а еще дальше комнаты ее двоюродных братьев. Так же там была кухня, партер, гостиная и комната для прислуги. Если бы меня спросили, большой ли этот дом, я бы ответил "да", вот только в этой местности множество домов были того же размера. Он не казался мне каким-то особенным, поэтому я просто бродил рядом.

Ни окна, ни раздвижные двери не имели для меня никакого значения, ведь я блуждал здесь, словно призрак. Я могу зайти внутрь из любого места, если бы захотел. Однако, чем больше я бродил по этому месту, тем больше чувствовал, как меня одолевают странные чувства, словно что-то не так, не на своем мест��.

С этим домом было что-то не так.

Мысль об этом, не покидала меня. И тогда я понял, что чувствовал нечто подобное и раньше. Пытаясь ухватиться за это чувство, я понял, что этот дом совсем такой, как "тот". "Дом, исполняющий желания", который я снимал в первое время, как перебрался в Токио. Дом, построенный архитектором с разбитым сердцем. Чувства, что терзали меня в стенах этого особняка, были сравнимы с теми, что я чувствовал, находясь в "том" доме.

Это означало...

...что где-то здесь есть такое же место, которое нельзя было просто увидеть - место, которое было намеренно спрятано и запечатано.

Я чувствовал опасность, но все же решил поискать эту комнату.

Тем не менее, каждый раз, когда я проваливался в этот сон, я забывал о своей цели, и только после разных событий, происходящих в доме (например, забавных разговоров между девушкой и ее двоюродными братьями, или проблемах владельца дома с деревьями в саду, или неприятностях с прислугой), я в конце концов, вспоминал об этой комнате. И тогда я приступал к поискам, но время было столь скоротечно, что вскоре я просыпался, словно один факт того, что я вспомнил об этой комнате, заставило хранителя сна выгнать меня.

Конечно, в любом случае, это все всего лишь сон.

Не все, что мы делаем, нуждается в каком-то смысле. В частности, глядя лишь на одну весеннюю улыбку девушки, я понимал, что на самом деле, не так уж и важно, есть ли эта комната, или нет, она вообще не имела никакого значения. Разве неправильно было просто желать девушке счастья? Разве недостаточно просто наблюдать за ее красивыми, изысканными манерами? Но даже за этими мыслями я мог услышать тихие упреки откуда-то из глубин моего собственного сознания.

Но, как-то раз, когда я лежал на крыльце, наблюдая за тем, как девушка подрезает ветви деревьев в саду, я услышал знакомый голос откуда-то сверху.

- Довольно забавный дом.

По какой-то причине передо мной была Митсуруги Ёиши.

- Он был построен, чтобы запечатать что-то, что запечатывает еще что-то большее,- прошептала она, смотря перед собой своими темными, выделяющимися на бледном лице блестящими глазами.

- Ты...- я ткнул в нее пальцем. - Что ты делаешь в моем сне?

Я открыл глаза и понял, что нахожусь в машине.

Придавленный огромным количеством пакетов и сумок, я сидел на заднем сидении тесной легковушки. И каково же было мое удивление, когда я, пытаясь выпрямиться, обнаружил у себя на лице пряди чьих-то черных волос.

Я сразу взбрыкнул, из-за чего человек, лежащий рядом, тут же ��прокинулся на другую сторону сидения, словно гниющий труп.

- Все...все вы виноваты!

Но Ёиши продолжала сладко спать, словно и вовсе была мертва.

- Заткнись, Наги-кун.

- Вы же знаете, что Фудзиэда* в нескольких минутах езды от шоссе.

- Только меня винить не надо, GPS показывает мне, что ехать нужно именно так.

Я вздохнул. Мы уже несколько раз сменяли друг друга в этой маленькой машине.

И все потому, что я имел некоторые проблемы с экзаменами в университете, а позже еще и забыл купить билеты на поезд, чтобы съездить домой.

Это было вчера. Покончив с экзаменами, я отсыпался у себя дома после стольких бессонных ночей. А потом зазвонил мой сотовый, на другом конце провода была моя сестра.

- Мы тут готовимся к завтрашнему фестивалю. Ты когда приедешь?

На мгновение я выпал из реальности, чувствуя, как мозг вскипает после нагрузки на экзаменах. Я вспомнил, как Кришна-сан рассказывала мне, что в конце июля собирается в Сидзуоку* на оффлайн-встречу Икаигабучи. Через минуту я уже звонил ей с просьбой поехать вместе.

Так я и оказался в этом маленьком авто.

- Вот почему я пыталась остановить тебя,- расстроенно отозвалась Кришна-сан, не отвлекаясь от дороги.

- Я не лучший водитель, а этой машине уже лет тридцать. Но ты ведь уперся. У меня столько всего, что нужно отвезти на эту оффлайн-встречу, а вы все портите. Обычно все отлично, когда я езжу сама,- послышалось холодное бурчание с водительского сидения.

Я поднял глаза и увидел, что Кришна-сан сердито следит за мной через зеркало заднего вида.

- Я из-за тебя прослушала, что GPS сказал.

Эти слова окончательно вернули меня в реальность.

Солнечный свет проникающий через окно был очень ярким, а вдалеке можно было увидеть мерцающий в его бликах Тихий океан.

Да, мы находились в стареньком авто Кришна-сан.

И мы были как раз на пути в Фудзиэду.

- Этот GPS очень старый, поэтому ему нужно много времени, чтобы вернуться к правильному маршруту, он как будто наказывает меня за то, что на него не обращают внимания.

Кришна-сан, которая всегда была на "Вы" с любым механизмом, отчаянно пыталась настроить GPS, однако ЖК-дисплей начал вообще перенаправлять нас в непонятном направлении.

- Это потому что вы купили такую старую машину,- сказал я с толикой презрения, на что тут же получил ответный огонь.

- Они были открыты для торга, к тому же мне нравится, как она выглядит.

- Вы придаете слишком много значения разным вещам, Кришна-сан.

- Заткнись. Если я хорошо с ней обращаюсь, то, надеюсь, в конце концов, она ответит мне тем же,- она оглянулась на нас, затем взглянула на Ёиши, которая продолжала спать среди пакетов, словно сломанная кукла.

- С моей стороны настоящее сумасшествие пытаться помочь вам вписаться туда, знаете ли.

- Согласен. Но вы и так знаете, что не я ее сюда притащил.

- Это ведь ты сказал мне прийти на гору Эбоси,- прошептала помятая дорогой Ёиши.

- ...ч..чего?

И вдруг автомобиль резко подскочил.

На мгновение я почувствовал, что мой желудок сейчас вывернет наизнанку, однако с трудом сдержался. Я взглянул на Ёиши, ее обычно бледное лицо стало пепельно-серым.

- Эй, только не смей блевать здесь!

- Что?- завопила Кришна-сан в бешенстве, но Ёиши уже открыла окно задней двери и, высунув голову наружу, вырвала.

- Ах ты!

Пометки к главе

Фусума (яп. 襖) — скользящая дверь в виде обклеенной с двух сторон бумагой деревянной рамы, используется для деления большой васицу, японской комнаты, на отделы. Бумага достаточно тонкая и пропускает свет, часто на неё наносят рисунки. Размеры фусума примерно совпадают с размером татами.

Фудзиэ́да (яп. 藤枝市) — город в Японии, находящийся в префектуре Сидзуока.

 Сидзуо́ка (яп. 静岡県 Сидзуока-кэн, букв. «Тихий холм») — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр — город Сидзуока.