#originally i translated these as 恐れ／惧れ osore & 怖がり kowagari but the verse became too long;

[abyssus-aeterna]

姿が悍ましき、隱喩的なる亡き靈の呟き。

知られざる物の氣配ぞ常に根底に在る。

尚又、黃昏の廣々たる中にて、貝殻は

恐怖の物語を紡ぎ、死の色は混じり合ふ。

[Classical transliteration]

Sugata ga ozomasiki, in’yuteki naru naki-tama no tubuyaki. Sirarezaru mono no kefafi zo nesoko ni aru. Nafo-mata, tasogare no firo-firo taru naka nite, kafigara fa Kyoũfu no mono-gatari wo tumugi, si no iro fa maziri-afu.

[Modern transliteration]

Sugata ga ozomashiki, in’yuteki naru naki-tama no tsubuyaki. Shirarezaru mono no kehai zo nesoko ni aru. Nao-mata, tasogare no hiro-biro taru naka nite, kaigara wa Kyōfu no mono-gatari wo tsumugi, shi no iro wa majiri-au.

murmurs of metaphorical ghosts, so ghastly in their likeness:

the presence of that which is unknown is always underlying;

& in the vast midst of twilight, the seashells weave stories,

of horror & of terror, the colour of death bleeds together.