Ryggen mot väggen - Sebatti one-shot
Pairing: Sebastian / Matti
Rating: E
Language: Swedish, with Finnish phrases
Word Count: ~1k
Content warnings: Sex, recreational drug use, toxic relationships
Other tags: Fake dating
Ja jos joku on huolissaan siitä, mitä ressupellelle (jonka nimi muuten on Sebastian eli Sebu ❤️) tapahtui, niin ei hätää: Sebu/Matti on meidän nykyinen otp (ai mikä bojere?), meidän mielessä ne harrastaa vihapanoja Teslassa sen ohessa, kun Matti diilaa Sebulle nappeja. (Bojan ja ärsyttävä, raivostuttava, hyvältä tuoksuva Jere, Luku 7, Authors Notes)
Kysyin kiltisti lupaa saada kirjoittaa Sebattia, ja en tiedä katuuko @frikatilhi ja @punanenmarli tätä vielä joskus mutta...
kiitos ja anteeksi. 1k fanifiktiota ja vielä ruotsiksi, koska Sebu on suomenruotsalainen.
Samma på svenska. Tack och förlåt. Det finns översättningar av de finska fraserna i slutet av texten om det mot all förmodan finns någon läsare som vill ha dem.
Det hörs ett rasp av nycklar från entrén, och skrattande högljudda röster. Dörren öppnas och en klar kvinnoröst ropar, ”Sebastian, gulle? Vi är hemma nu.”
Helvete också.
Sebastian torkar munnen med baksidan av sin hand och stiger snabbt upp från vardagsrumsgolvet. Han plockar upp sin skjorta från vart Matti kastat den tidigare, och drar den raskt över huvudet. Det är ett desperat försök att sprinta mot klockan och att inte se ut som om han blivit påtagen med munnen kring sin langares kuk. Han försöker få Matti att sätta fart på. ”Matti toi on mun mutsi. Laita vaatteet ylle”
Sebastian visste att det var ett misstag att ha Matti över kvällen innan hans föräldrar flög hem från Nice, men inte för att han tänkte att de var på väg hem en dag tidigare än planerat. Matti kom aldrig över, de träffades alltid någonstans i Vanda där ingen visste vem Sebastian var och hölls så anonyma som möjligt.
Men skrivningarna var över, och Matti hade hämtat kama med sig och Sebastian tänkte mer med sin kuk än med sin hjärna. En flaska Talisker från Sebastians föräldrars barskåp senare hade Sebastian glömt bort varför det var en dålig idé att bjuda in Matti. Mattis kyssar och händer var mer beroendeframkallande än allt Matti sålt åt honom.
”Matti nyt vittu oikeesti pue ylles,” snäser Sebastian när Matti inte rört ett finger för att dra upp sina byxor. ”Sä et voi nähdä mun vanhempia ton näkösenä”
”Sebbe, är du hemma?” hörs en mansröst med stockholmsk klang.
Sebastian har inget val än att svara om han inte vill att hans föräldrar blir totalt överraskade. ”Joo, men ja har nån över.”
Sebastian drar en skrattande Matti upp från soffan och fixar till hans kläder. Matti verkar njuta av Sebastians panik, men Sebastian hinner inte vara arg just nu. Han har inte planerat att komma ut ur skåpet till sina föräldrar såhär, men det finns inte riktigt något annat alternativ. Det är omöjligt att helt gömma undan vad de har hållit på med, Mattis korta hår sticker ut från hur Sebastian hållit i honom tidigare innan Matti styrt honom på knä och dragit ut sin kuk. Det finns ingen chans att Sebastian ser något prydare ut, Matti har säkert lämnat fritsun på hans nacke tidigare då de hånglade tidigare på soffan. Att vara bög är det minst skandalösa av hans hemligheter. Att bli knullad av sin langare är något helt annat. ”Sä oot sit mun poikaystävä ja me ollaan seurusteltu kuukaus.”
”Voi kui söpöö Sebu,” Mattis röst dryper av sarkasm och Sebastian hoppas att Matti spelar med. Han har ingen aning om vad Matti heter i efternamn eller vad han studerar mer än att det är på någon finsk yrkesskola, kanske något med bilar, och att de är ungefär jämngamla. ”Mä osaan kyl käyttäytyy, älä huoli, mutta mä en sit mitään ruotsia puhu.”
”Oj, men vem har vi här?”
Sebastian vänder sig om, och försöker spela rollen som generad tonåring som blivit fast med sin pojkvän. Det borde gå lätt, han drar alltid en roll framför sina föräldrar ändå. De hann inte gömma den nästan tomma Taliskern eller kokisflaskorna, men kanske pojkvänsnyheten är tillräckligt för att distrahera med och inte ställa vissa frågor. Han sätter armen runt Mattis midja och hoppas att de ser ut som ett par. “Hej mamma. Det var inte meningen att ni sku få veta såhär, men det här är min pojkvän Matti. Han talar inte svenska, bara finska och lite engelska.”
”Nej men vad fint!” Sebastians mamma slår händerna dramatiskt på sina kinder, ett stort leende på läpparna som om det är någon fin nyhet att hennes son är bög. Kanske det är, nu kan hon skryta med hur modern hennes familj är på nästa vänninnebrunsch eller vad hon nu håller på med i stället för att vara hemma. ”Varför berättade du inte tidigare?”
”Det kom liksom inte upp,” börjar Sebastian förklara men han blir avbruten.
”Hej Matti, mukava tavata! Olen Pernilla mutta sinä voit sanoa Nilla, kun olet perhettä.”
Sebastian greppar ett nervöst hårdare tag om Mattis midja. Han hatar när hon gör det här, låtsas som om allt är perfekt och försöker tala finska fast hon låter som om hon repeterar fraser som hon lärt sig i en skolbok.
”Joo, kiva tavata Nilla. Sori, mutta mun pitää lähteä. Teillä on varmaan paljon puhuttavaa kun tulitte just matkoilta.” Mattis röst är mildare än vad Sebastian någonsin har hört tidigare. Han låter nästan inte alls som sig själv när han talar utan att mumla eller svära.
Matti tar Sebastians hand i sin. Kanske Matti ser ut som den perfekta pojkvännen fast han är klädd i luvtröja och gamla collegebyxor i stället för märkeskläder då Matti leder dem tillsammans upp för trapporna från vardagsrummet till entréen. Han nickar åt Sebastians pappa då de går förbi honom i trappan, men Sebastians pappa säger inte något utan nickar bara tillbaka.
Sebastian stänger ytterdörren bakom dem och de står på trappan. Han vet att hans mamma troligtvis spionerar på dem från fönstret, och vågar inte släppa taget om Mattis hand. ”Sori Matti, tää lähti vähän lapasesta.”
”Ai vähän?” Matti himlar med ögonen och skrattar till torrt. ”Pitääkö mun tulla teille jollekin sunnuntailounaalle ja esittää jotain?”
”Ei niitä kiinnosta. Ja jos ne pyytää niin mä voin sanoa että me erottiin ja sun ei tarttee tulla.”
”Etkö sä usko että osaan olla ihmisiks? Jumalauta teidän kermaperse ressupellejen kanssa,” Matti stirrar honom stint i ögonen, och Sebastian börjar känna sig osäker. Det gör han ofta med Matti, för Matti gör endast vad han vill fast Sebastian skulle försöka muta honom. ”Enkö mä nyt kelpaakaan muuhun kun olla joku sivuhoito?”
Det är ingen idée att gräla med Matti. Sebastian tittar ner på sina strumpklädda fötter. ”En mä sitä sanonu ja tiiät sen. Mä meen nyt takas siivoomaan tota sotkua.”
Matti lutar sig fram och kysser Sebastian på läpparna. Sebastian känner Mattis tänder bita ner på hans nedre läpp. Smärtfylld njutning, precis som det alltid var med Matti. ”Hyvää yötä, kultsipuppeli!”
Sebastian stannar kvar på trappan, försöker förstå vad som just hänt. Det är första gången Matti kysst honom framför någon annan. Matti är redan halvvägs längs uppfarten då Sebastian hajjar till och ropar efter honom för att vara minst lika pinsam som Matti, "Godnatt älskling!”
---
Översättningar eftersom jag hatar mig själv:
”Matti toi on mun mutsi. Laita vaatteet ylle” = Matti det där var min mamma. Sätt kläderna på.
”Matti nyt vittu oikeesti pue ylles,” = Matti fittan också [bokst.] nu klär du på dig
”Sä et voi nähdä mun vanhempia ton näkösenä” = Du kan inte se mina föräldrar då du ser ut så där
”Sä oot sit mun poikaystävä ja me ollaan seurusteltu kuukaus. = Du är sen min pojkvän och vi har sällskapat i en månad.
”Voi kui söpöö Sebu,” = nej men vad gulligt, Sebu
”Mä osaan kyl käyttäytyy, älä huoli, mutta mä en sit mitään ruotsia puhu.” = Jag kan nog bete mig, oroa dig inte, men jag talar sen inte någon svenska
”Hej Matti, mukava tavata! Olen Pernilla mutta sinä voit sanoa Nilla, kun olet perhettä.” = Hej Matti, trevligt att träffas! Jag är Pernilla, men du kan säga Nilla, då du är familj.
”Joo, kiva tavata Nilla. Sori, mutta mun pitää lähteä. Teillä on varmaan paljon puhuttavaa kun tulitte just matkoilta. = Joo, trevlig att träffas Nilla. Sorry, men jag måste fara. Ni har säkert mycket att tala om när ni just kommit hem från en resa.
”Sori Matti, tää lähti vähän lapasesta.” = Sorry Matti, det här spårade lite ut. [bokst. Det här for från vanten]
”Ai vähän?” = Aj lite?
”Pitääkö mun tulla teille jollekin sunnuntailounaalle ja esittää jotain?” = Behöver jag komma till er på någon söndagslunch och föreställa något?
”Ei niitä kiinnosta. Ja jos ne pyytää niin mä voin sanoa että me erottiin ja sun ei tarttee tulla.” = De bryr sig inte. Och om de ber, så kan jag säga att vi gjorde slut och du behöver inte komma.
”Etkö sä usko että osaan olla ihmisiks? Jumalauta teidän kermaperse ressupellejen kanssa,” = Tror du inte att jag kan bete mig som folk? Åt helvete med er [referenser till att Sebastian är övre klass och går i Ressu]
”Enkö mä nyt kelpaakaan muuhun kun olla joku sivuhoito?” = Duger jag inte till något mer än att vara någon man kan ha vid sidan?
”En mä sitä sanonu ja tiiät sen. Mä meen nyt takas siivoomaan tota sotkua.” = Inte sa jag så och du vet det. Jag går nu och städar upp den där röran.
”Hyvää yötä, kultsipuppeli!” = Gonatt gulleplutt
9 notes
·
View notes
H.M. The King's speech at the state banquet in connection with the state visit from the Republic of Finland
Herr Republikens president,
Fru Innes-Stubb,
Herr talman,
Herr statsminister,
Statsråd,
Excellenser,
Mina damer och herrar,
Det är med stor glädje som Drottningen och jag välkomnar Er, Herr president och Fru Innes-Stubb, till Sverige. Traditionen bjuder att den finländska presidenten avlägger sitt första statsbesök i vårt land. Den tycker jag att vi fortsätter värna om – liksom våra nära och goda relationer!
Herr president,
Ni är det sjätte finländska statsöverhuvudet som jag nu har nöjet att möta. Mitt första statsbesök till Finland ägde rum redan år 1974. Som ung Kung hade jag då äran att tas emot av den finländska presidenten, Urho Kekkonen.
Ärade gäster,
I dag står våra länder närmare varandra än någonsin tidigare i modern tid. Vi är geografiskt, historiskt och kulturellt sammanflätade. 600 år av gemensam historia har satt sina spår.
De starka och täta kontakterna mellan Finland och Sverige tar sig uttryck på många olika sätt. Natoprocessen är ett utmärkt exempel på när våra länder samarbetat mycket nära och förtroligt för att slutligen bli fullvärdiga medlemmar i alliansen.
Nu inleds en ny säkerhetspolitisk era efter många år av alliansfrihet. Våra länders relationer fördjupas härmed ytterligare. Det nordiska försvarssamarbetet förstärks också av att hela Norden ingår i Nato. Man får nog gå tillbaka till Kalmarunionen för att hitta så starka band mellan de nordiska länderna.
Vi står också enade i vårt stöd till Ukraina. Rysslands anfallskrig är en stor tragedi och ett hot mot vår frihet och säkerhet. Det fortsatta stödet till Ukraina är avgörande för en fredlig utveckling även i vår region.
Ärade gäster,
Högteknologiska innovationer och vidsträckta skogar – båda viktiga faktorer för en hållbar framtid – förenar Finland och Sverige. Liksom vår vilja att samarbeta kring Arktis och att rädda Östersjöns havsmiljö. Allt detta bottnar i vår kärlek till naturen – till skogen, sjöarna och havet. Tove Jansson sätter ord på denna gemensamma känsla, som även delas av Mumintrollet, i boken ”Kometen kommer.”
”Han tänkte på hur förfärligt mycket han älskade allting, skogen och havet, regnet och vinden, solskenet och gräset och mossan och hur omöjligt det vore att leva utan alltsammans.”
Herr president,
Det finländska folket har mycket att vara stolta över. Och då har jag inte nämnt alla era framgångsrika kompositörer, konstnärer, formgivare, arkitekter och idrottare. Eller att ni är världens lyckligaste folk – för sjunde året i rad! Faktum är att alla nordiska länder befinner sig på topp 10. Det säger väl ändå något om Norden!
Jag skulle även vilja lyfta fram den nyligen genomförda finska presidentvalskampanjen som kännetecknades av god anda och respektfull ton. Här är Ert land en förebild för många andra länder.
Herr president,
Finland har alltid en plats i svenska folkets hjärtan. Vi är grannar, vänner och familj, med så mycket som förenar oss. Låt oss hålla hoppet levande och möta omvärldens utmaningar – tillsammans!
För Er, herr Republikens president, för Republiken Finland, för banden mellan våra länder och folk – då som nu och in i framtiden – föreslår jag en skål.
Speech held by H.M. King Carl XVI Gustaf at the Royal Palace in Stockholm on April 23, 2024.
2 notes
·
View notes