#oispa kaljaa

[ered]

Designing new stickers like

[pinsque]

70-luvun kaljaryntäys

"Lahtelaisia kaljamainareita ei hillinnyt mikään – ei edes se, että panimon oluthaudan päälle kaadettiin puolen metrin kerros käymälälietettä. ”Jano on nyt niin kova, että viis paskoista”, totesi muuan nuorukainen.

– Jokainen terve mies kaivaa kaljaa, kertoi muuan nuori lehdelle.– Kun tölkit rupes näkyyn, niin ei siinä haavoja aateltu, vaikka kädet oli verillä. Ei me otettu kun 600 tölkkii.

Oluttölkkien päälle ajettiin kymmeniä autokuormallisia kiviä ja soraa. Humalasuonen peitti nyt jo kolmen metrin maakerros.– Mutta onhan täällä kaivettu Päijännetunnelikin, jotta helsinkiläiset saavat vettä. Kyllähän lahtelainen lapiolla kaljaa kaivaa, sanoo Näveri."

[jossun-kyyneleet]

Piiperryksiä, part 1 (?), including pretty boys, cute animals and... well, me.

[itkuinenkettu]

en ehkä pysty jatkamaan

[spindleweedss]

oispa gradu jo valmis ja ohi. ja oispa kevät ilman jatkuvaa takatalven uhkaa.

[sukimas]

oispa kaljaa

Go pick it up before it gets flat and warm!

[forthekakko]

oispa kaljaa - paperi vaihtopenkin takana 👀😂

[sielunmaisemassa]

sisäinen lapsi: oispa kaljaa

minä: meillä on kaljaa kotona

kalja kotona:

[tabloidweather]

This would indeed be the most idiomatic translation.

I admit I over-thought this one. I sat here a full 20 minutes pondering, "this can't possibly translate in the same way that oispa kaljaa means 'I wish I had a beer'????" then spent another 5 minutes looking through my grammar books trying to make myself feel confident one way or another to no avail, and ended up resorting to "paraphrase expressing the same sentiment"

(I read mainly via context rather than through translation, so short phrases that aren't part of larger paragraphs sometimes trip me up.)

22 April 2024

More snow expected WHEN IS SPRING FINALLY STARTING :((((((

(in the snow: "Please come, spring")

[karilapio]

Pirkka olutta shampanjapullossa

Vain Suomi jutut

[shitpost-suomi]

viikon vähemmän tunnettu koronaoire: kaipuu vuoteen 2016

[tragikoomikko]

- Sairaan nopee ja värikäs

- liekkipipo, sairaan nopeet lasit ja kaljakoppa

- Mies ulos sinusta

- Paavo Väyrynen

- Päivi Räsänen (ei, kielletään kaikki)

-Pieni muna, iso sielu

-siellä on kissa siellä putkessa

-hemulin Lada 1 & 2

- oispa kaljaa

-rahka

-Kurkku vitun mopo

Rupesin miettimään meemejä jotka on vaan Suomessa, lisätkää listaan ja mietin mitä tällä tiedolla teen:

- muutama risu usko jo

- lepakoita vintillä

- jonnet ei muista

- muna pilluun ah ah

- lisää rasvaa

- meidän mepit (kelkösoos / Seppo papunen etc)

- lokki: lue s-etukortti - jos sinulla ei ole s-etukorttia - paina ei s-etukorttia näppäintä

- kahen kilon siika

- ovi auki tai tapahtuu hirveitä

- oona

- Seppo on bi

- melkonen sonni

- hieno [x] hermanni

- lannistumaton

- Thaimaan pääkaupunki (Bangkok, bangtits, bangpusi, bangdik)

- tonnin seteli

- spurdo

[immoren]

[krogantankbaby]

[perkeleenputkine]

"Elämä on #keitto ja minä olen reikäkauha"

[artingsofkausijuoppo]

Hyvää itsenäisyspäivää Suomi