#nu carnival 1st anniversary | Explore Tumblr posts and blogs

sassiperere · 2 years ago

Text

Neon Carnival Seiyuu Talk Rough Translation!

Ei, tem uma versão em português dessa tradução, viu?

Hey guys! Neon Carnival, the Nu Carnival anniversary live, was a while ago and we had the pleasure of seeing Eiden’s seiyuu, Netoru Irakusa, and Olivine’s seiyuu, One Night Love. They bantered and answered some game related questions and it was generally a lot of fun!

My japanese is far from perfect, but I tried my best in providing a rough translation of the bit below. Please keep in mind my lack of fluency, therefore, the translation might not be extremely accurate! There’s a fair bit of guesswork through context, so please be considerate and if you spot mistakes you’re free to message me to fix them.

I refer to this translation by idololivine a lot for this. They translated from the chinese live translation of this and the host comments. Everytime I mention something the host said, it is taken directly from their translation, so please be sure to check their work out!

With that, let’s get to it!

Seiyuus come on stage in very high spirits, especially Netoru. Netoru wears a Topper mask and One Night Love wears a plague doctor mask (it’s kind of his thing, part of his persona). One Night greets the audience in Olivine’s voice and is pleased by their energetic reaction to it. Netoru repeats everything One Night says in an exaggerated impression of Olivine’s voice and mannerisms lol

One Night mentions how nice it is to see everyone with their Topper lights. Netoru questions why nobody gave him one and One Night replies with “well, why didn’t you bring your own?” Netoru then says, desperately, “NOBODY TOLD ME TO BRING ANYTHING?!” One Night says they might have gotten him mixed up with Topper himself.

Netoru greets the audience in various languages, ending with an enthusiastic hello in chinese. I felt especially close to this crowd as they cheered excitedly at a sub celebrity saying one basic word in their mother tongue (I’m from Latin America). After that, both seiyuus thank the audience, wish for everyone to have a good time and properly introduce themselves.

The host asks if they’ve ever been to Taiwan before. Netoru says that this is actually his first time leaving the country! One Night asks the audience what time they think they got up that morning and here I would like to give a shoutout to the people that raise their hands IN A HANG LOOSE like yeah dude. Yeah. EDIT: Apparently, this hand gesture means SIX in Taiwan/China WOW I would’ve never guessed!! They’re trying to guess they slept six hours! Thanks to idololivine again!

Anyway, Netoru says they got up at 5AM and went on a WALK (cute), but Netoru specifies that they didn’t go TOGETHER (god forbid anyone thinks you’re doing gay shit), it was mostly them mentioning to each other they each had places they wanted to check out and then they both went their own separate ways. They didn’t even know the other was walking around the same area lol (brave, I’d never do that in an unknown country). Netoru then mentions that everyone in Taiwan is kind and the food is tasty, there’s a lot he still wants to see but they don’t have a lot of time so he wishes he could come back someday.

Then there’s a moment of silence as the translator reminds One Night it’s his turn to speak.

One Night: “AH ………… what was the question again?”

Netoru: “??? DON’T YOU HAVE THE PROGRAMMING WITH YOU?”

AND EVEN THOUGH ONE NIGHT CHECKS HIS NOTES HE STILL NEEDS HELP FINDING WHERE THEY’RE AT I SWEAR. SMOOTH BRAIN MOMENT.

One Night: “It’s also my first time abroad. The food’s really good. When I got here, I thought ‘man, I wanna eat [dishes I don’t know]’, but now that I’ve actually eaten them I don’t really know what to do…”

The crowd starts screaming suggestions. Some yell TAPIOCA and Netoru mentions he’s had it! They do a little bit of encouraging the audience to give them more suggestions and then end with “yeah, I didn’t understand any of that” lmao. They banter a bit more about food.

QUESTION: What was your first impression of your character?

Netoru says he was really surprised to see that the clothes get ripped off as they take damage (this fucking SHOOK him, I swear, he said the same thing during the Eiden birthday QnA). Netoru does some BAAANG sound effects to exemplify what he means and One Night looks at him and goes “what was that?”, so Netoru repeats his BAANG and One Night GETS UP AND SHEDS HIS EIDEN JACKET, REVEALING HE IS ALSO WEARING THE NEON CARNIVAL COMMEMORATIVE T-SHIRT. Then Netoru gets up himself and TOUCHES ONE NIGHT’S CHEST, LIKE THAT’S SOMETHING PEOPLE JUST DO.

One Night shows off the shirt again and says it looks great.

Netoru: “You wanna take your clothes off this bad?”

One Night: “No no… it’s a bit chilly here :)”

Netoru continues, saying when he got the role for Eiden he was initially nervous about playing a guy so laid back and friendly (Netoru mentioned in the Eiden birthday QnA that he’s used to playing darker, moodier characters, so he was surprised to get one that, despite his sad past, is still really optimistic). The host tells Netoru that he’s quite cheery and friendly and Netoru says he’s feeling happy to be here. Netoru ends by saying that, despite it making him nervous initially, he considers this optimism a charming point to Eiden, which One Night agrees with.

The translator asks the same of One Night and I swear the ENERGY emanating from this scene as One Night crosses his leg like a Drag Race judge about to read a competitor to filth and going “OLIVINE NEEEEEEEEE” as the translator mimics his EXACT TONE. PRICELESS STUFF.

One Night: “When I saw him for the first time, what I thought- and I imagine I share this sentiment with many of you - was ‘what the hell is that SSR outfittttt???’”

Netoru: “IS THAT- IS THAT WHY YOU WANTED TO TAKE YOUR CLOTHES OFF JUST NOW?”

One Night: “NO NO NO. DON’T RUIN MY IMAGE LIKE THAT.”

Netoru keeps teasing One Night, encouraging him to get naked and One Night still refuses like NO DUDE STOP IT. They eventually joke around that One Night could do that as training for his role.

One Night says that Olivine is also very endearing and kind, so he was also concerned about portraying that.

One Night: “Also… when I was recording for the main story scenes, right? I thought well, this game… this video-game… it has a lot of sex scenes, right?! So when I recorded the initial Olivine scene I… kinda overdid it. I was thinking ‘wow, how are they gonna match THAT up with Eiden-kun?’ So that was interesting” (One Night refers to the scene as “kagami no shiin” which would be ��the mirror scene” but… none of Olivine’s scenes feature a mirror? So… Idk if this is slang or something…)

Netoru: “... We could try it out right now”

One Night: “Oh yeah? Can we?”

Netoru: “NO NO NO, people will get mad if we do”

QUESTION: Throughout this one year, was there any event that was especially memorable to you?

Netoru says he was really surprised about Eiden’s event (I assume he means the one that gave Eiden an SSR), because he thought it was never going to happen, so he was super happy to see it. Netoru uses a weird term I never saw that means more “the event that IMPLEMENTED Eiden”, so One Night says “What do you mean?? He’s always been there?” and Netoru responds “WELL YEAH, BUT HE WASN’T FIGHTING” and One Night concedes.

One Night then comments that he really liked the new feature to add Eiden into the home screen. Netoru asks the audience who put Eiden on their home screen (EVERYONE RAISES THEIR HAND EXCEPT ONE NIGHT? LIKE? I THOT U LIKED IT??).

Then… something I didn’t quite get happens (maybe Netoru also thought it was weird that One Night didn’t raise his hand?) and Netoru asks One Night to look up, to which he says he can’t see much because of his mask. He starts a bit where he walks around the stage looking for Eiden and acting surprised when he sees Netoru there, so Netoru says “BUT YOU COULD SEE ME UNTIL NOW?”

One Night sips a little drinky… for quite a long time. Netoru asks “damn you thirsty??” and when One Night CONTINUES drinking he starts teasing him for it, saying he must be way too free to be doing that. He APOLOGIZES to the audience for his co-star’s audacity and takes a little sippy of his own drink, which One Love takes as a sign that he must too embibe, to Netoru’s utter disbelief. One Night takes a little stroll with his drink on stage and comes back to their seats like… whassup? He comments the stage is quite large and both he and Netoru go each to one corner of the stage to wave at the audience.

When they come back, the host says “so….. let’s continue” and Netoru replies with “OH FUCK YEAH I WAS TALKING”. Netoru continues his earlier point by saying that, during this event, we got to learn about Eiden’s past and that’s why he liked it so much. As a bonus, he mentions that he’s also really curious where Rin’s story in the main story will take them (casually drops that he actually plays the game he works for).

One Night: “An event that was memorable to me…”

Netoru: “Oh, it’s cool, you don’t have to answer this one”

One Night: “??? OK FINE, THEN I WON’T”

Netoru: “Alright, let’s move on!”

Netoru apologizes profusely for this joke and One Night says he isn’t sorry enough, so Netoru gets on his knees and prostrates LOL One Night tells him to get up, he’s forgiven.

One Night mentions there’s been a looot of events, but if he were to pick, he’d probably pick the Christmas event that had just happened prior to this live.

One Night: “It’s ‘cause- ok, before I say anything: who here stans Olivine?” [people raise their green topper lights]

This next line I’m not too sure on, but I THINK he says: “I imagine you stans already thought of this but… don’t you think Olivine’s been showing less skin lately?”

Netoru: “Kinda, yeah”

One Night: “I was like WHAT?! I swear it shocked me more than the story”

QUESTION: Besides your own character, are there any other characters you like?

Netoru: “Well, you already know mine, right?”

One Night: “You don’t even have to say it”

Netoru: “It’s Topper! I want to take Topper-san home!”

One Night: “I know… I KNOW…”

Netoru comments he’s probably super warm to cuddle with in winter. One Night agrees and says he’d like to put him in his bag and take him places, hear him make little kyun kyun noises. They continue to discuss the dynamics of taking Topper around in a bag like oh my god please give these men pets.

One Night: “My favorite character? Topper.”

Netoru: “hey………”

One Night: “IT’S ‘CAUSE HE’S SOOOO CUUUTE”

Netoru: “… wanna fight?”

One Night: “Oh yeah? Wanna go?”

They get up. Netoru starts warming up and, as he turns to face his opponent, One Night has the Topper lightstick that Netoru doesn’t have on hand. It utterly defeats him as he screams “I CAN’T WIN AGAINST THAT”

One Night says that his favorites would probably be Edmond or Blade. He mentions he knows Edmond’s seiyuu, he’s done some other games with him, and that he was looking forward to seeing that seiyuu’s performance as Edmond.

Netoru: “Naughty”

One Night: “I wouldn’t really say naughty… but, well, it’s a little naughty”

(They use the word “yokaranu” here, which I NEVER heard before in my life, but jisho says it just means “bad” so I ASSUME it’s used in a more… ohhh you’re so naughty context)

One Night speaks over the translator here but it sounds like “it’s mutual” before he backtracks and yells “GUYS IT’S NOTHING SUSPICIOUS!” One Night starts poking Netoru and saying “Hey… Netoru… Stop that…” in a whiny voice. Netoru says it’s the first time One Night’s called him by his first name.

For Blade, One Night says it’s really just style, he likes characters with huge bangs that hide their eyes. Netoru points at his face and One Night says that yes, he also covers his eyes, he can’t see much of anything with his mask on.

Netoru: “Let’s make holes for the eyes”

One Night: “No, please, I can’t get a return on Amazon anymore…”

QUESTION: This one’s for Netoru. What’s the difference between top Eiden and bottom Eiden? Can you tell us how you change between the two?

One Night, in an incredibly jealous tone: TOP AND BOTTOM…. WOW HE’S THE FULL PACKAGE!

Netoru says that he doesn’t really think too hard about it? The most important aspect is [looking directly at One Night] understanding your partner’s needs.

One Night: “Understand me. Right now, understand me.” (this was… actually kinda hot? lol)

Netoru gets flustered and reiterates that what really matters is how your partner acts, it enables him to play different types of tops and bottoms (which is crazy to me because they don’t record together so like… how does he do that?).

Netoru then does a tiny bit of an example of top and bottom intonations. BIG MISTAKE, NETORU. Now One Night goes “WELL, WELL, WELL, WHAT’S THIS? GIVE US SOME MORE!”, but Netoru says people will get mad at him if he does. THE FUCKING HOST, HOWEVER, PLAYS THE ACTUAL DEVIL THERE AND EDGES HIM ON, SAYING HE WON’T GET SCOLDED, IT’S OK!! And Netoru actually DOES some more moaning as a treat LMAOO EVERYONE’S DOING A NERVOUS LAUGH ON STAGE AND ONE NIGHT’S SAYING “THIS IS GOING A BIT OFF THE RAILS?”

Netoru does some more fake moaning and One Night says they’re sounding a bit too funny. BIG MISTAKE, ONE NIGHT. Now Netoru’s ACTUALLY moaning, making the crowd go wild and you can JUST FEEL THE EMBARRASSMENT COMING OUT OF THAT PLAGUE DOCTOR MASK IN WAVES LIKE THE FRAGRANCE OF THE HERBS THEY USED TO SHOVE IN THERE BACK IN THE DAY. Netoru ends it by saying that now the audience should be able to tell the difference between top and bottom voice acting (he looks really nervous lol) and that it’s really important to understand the feelings of your partner in the scene.

QUESTION: Olivine has some… audacious scenes. Are there any scenes or lines that became especially memorable to you?

Before answering, One Night makes a point to fix Netoru’s sitting posture, saying that he’s not a child lol

One Night says he doesn’t like picking between stories but there’s definitely one that was super memorable to him: the idol event! One Night sings a bit of the chorus for Summer Dream and Netoru eggs him on like “WHAT? WHAT? CAN YOU KEEP SINGING? I CAN’T HEAR YOU??” until One Night sings THE ENTIRE CHORUS TO US THANK YOU ONE NIGHT LOVE SAMAAA BLESS BLESS BLESS

One Night says he’s never sung many character and unit songs, so he was excited to get to do it for this event. He hopes he can sing more character songs in the future (EXTREMELY wholesome answer for what the crew expected when they put this question in, I’m positive).

QUESTION: If you had to pick a character from the game to date, who would it be?

One Night: “Wait, guys, we’re gonna do it on ‘go’”

They both get up and make a show to stretch and prepare to say their answers.

Both: “Aaaaand GO: TOPPEEEEEEEER”

Netoru: “HE’S CUTE AND WON’T EVER LEAVE ME!”

QUESTION: How do you feel after this 1 year? What would you like to say to your fans here and your fans watching you live?

Netoru: “Thank you so much for everyone who stuck around for this one year. I would like to thank everyone who loves this game and everyone who’s working on the game from the bottom of my heart. I hope you’ll continue to look forward to Nu Carnival! Please keep supporting us!”

That’s… the gist of it at least. Netoru then says “I love you” in japanese, english, korean and mandarin, with an extra “thank you” in mandarin.

One Night says “I love you” in mandarin and the crowd goes WILD seriously taiwanese people I got you so fucking bad you’re all my homies.

One Night: “I’ve only managed to do these amazing things this past year because of everyone who’s been playing the game, thank you very much. I want to come back and celebrate 2, 3 years, so I hope everyone will continue to play until then and the staff will continue to create amazing stories. Please continue supporting the game, thank you very much”

(That’s the gist of it lol)

Then they both get up to do the live reading of Olivine’s scene!

If you’ve made it here, thank you! I hope my translation wasn’t TOO shoddy and that I could be helpful in anyway! Please continue to love Nu Carnival, everyone!

#neon carnival #nu carnival #neon carnival translation #netoru irakusa #one night love #eiden #olivine #nu carnival 1st anniversary #nu carnival translation #nuc eiden #nuc olivine

74 notes · View notes

sassiperere · 2 years ago

Text

Tradução Rápida do Papo dos Seiyuus no Neon Carnival

Hey, there’s an english version of this translation here!

E aí pessoal! Tivemos o Neon Carnival, a live de comemoração de 1 ano de Nu Carnival, um tempinho atrás e um dos quadros do evento foi um bate papo entre o seiyuu do Eiden, Netoru Irakusa, e o seiyuu do Olivine, One Night Love.

Meu japonês não é muuuito bom, mas eu tentei meu melhor pra resumir o evento, traduzindo diretamente das falas dos seiyuus. Por favor considerem que ainda sou relativamente iniciante aos estudos de japonês e tem muita coisa que é presunção minha a partir de contexto. Sintam-se à vontade para corrigir caso alguém saiba de um erro.

Eu referi muito para essa tradução de idololivine, que traduziu a partir da parte em mandarim do evento. Muitas partes são só a host falando em mandarim ou perguntas dela que não foram traduzidas, então toda vez que isso for mencionado nessa tradução, é em referência a tradução de idololivine. Por favor deem uma olhada nessa aí também!

Bom, vamos lá!

Os seiyuus chegaram no palco na maior energia, parecem bem felizes de estar aí. Netoru está com uma máscara do Topper e One Night está com uma máscara de médico da peste (é a máscara que ele sempre usa quando aparece em público). One Night dá oi para todo mundo com a voz do Olivine e fica animado com a recepção calorosa depois dele ter feito isso. Netoru fica repetindo tudo que ele fala numa versão exagerada da voz e maneirismos do Olivine lol

One Night diz que é muito lindo de ver todos com suas luzinhas do Topper. Netoru pergunta porque que ninguém avisou ele que era pra trazer luzinha do Topper e One Night responde tipo “uh… por que que você não trouxe sua própria?” e o Netoru insiste que NINGUÉM AVISOU ELE QUE TINHA QUE TRAZER. One Night diz que talvez tenham confundido ele com o Topper por causa da máscara lol

Netoru diz olá em várias línguas, terminando com mandarim e eu me senti bem próxima dessa plateia que grita emocionada quando uma sub celebridade gringa fala uma palavra no seu idioma. Depois disso, eles agradecem a todos pela presença, desejam que todos se divirtam e se apresentam.

A host então pergunta se é a primeira vez que os seiyuus vieram para Taiwan. Netoru diz que nunca tinha saído do Japão antes! Taiwan é sua primeira viagem! One Night pergunta pra plateia: “Que horas vocês acham que nós acordamos hoje?” e nesse momento quero dar um salve pras pessoas na plateia que responderam com um HANG LOOSE tipo é isso aí é isso aí (teve pelo menos uma pessoa que fez o L também). Netoru responde: “5 da manhã” EDIT: Aparentemente o hangloose lá significa SEIS então as pessoas estavam tentando dizer que acham que eles dormiram seis horas. Meu deus eu nunca ia imaginar. Obg idololivine pela explicação (não perguntei o que o L significa, não tenho tanta intimidade kkkk)

Eles acordaram às 5h e FORAM DAR UMA CAMINHADA (fofos), mas Netoru especifica que eles não foram JUNTOS (DEUS ME LIVRE ACHAREM QUE VOCÊ TÁ SENDO GAY NEH NETORU), foi mais eles conversando mais cedo que tinham coisas que os dois queriam ver e aí cada um foi pro seu canto, eles nem sabiam que o outro tava caminhando pela mesma região, inclusive (coragem, eu viajando sozinha num país desconhecido jamais faria isso). One Night fala que os dois são bons amigos e o Netoru fica bem chocado… por alguma razão? Netoru também diz que todos são gentis e a comida é gostosa. Ele queria ver mais coisa, mas não tem tempo, então ficou com vontade de voltar.

Nesse momento ficou um SILÊNCIO DA PORRA e a tradutora falou pro One Night:

“agora é a sua vez…”

One Night: “ah! …………. qual a pergunta mesmo?”

Netoru: “?? NÃO TÁ NA PROGRAMAÇÃO, NÃO?”

E MESMO OLHANDO PRA PROGRAMAÇÃO NA MÃO DELE ELE PRECISOU DE AJUDA PRA VER ONDE TAVA. O CÉREBRO DO HOMEM UM PEITO DE FRANGO LISINHO LISINHO SÉRIO ASDUHASKKKKKK

One Night: “Também é minha primeira vez fora, a comida aqui é muito gostosa. Quando cheguei aqui, eu pensei ‘pô, quero comer [pratos típicos que não sei o nome].’ Mas agora eu já comi, então eu tô pensando aqui comigo… que que eu faço agora?”

As pessoas começam a dar ideia de outras coisas pra comer e gritam TAPIOCA (lembrando que tapioca pra lá é aqueles bubble tea não a nossa tapioquinha refeição divina), Netoru fala que bebeu mais cedo. Eles fazem um draminha aí da plateia gritar mais itens, mas depois falam “é não entendi nada que vocês falaram” lol. Conversam mais um pouquinho sobre comidas que não conheço.

PERGUNTA: Qual foi a primeira impressão dos seus personagens?

Netoru fala que já ficou impactado de ver que as roupas deles rasgam quando eles levam dano (isso marcou muito ele, ele respondeu igual no QnA de níver do Eiden). Pra exemplificar isso, Netoru faz uns efeitos de “BAANG” e One Night olha pra ele e diz “coméquié?” Quando Netoru faz um “BAANG” de novo, One Night levanta e ABAIXA A JAQUETA PRA REVELAR QUE ESTÁ TAMBÉM USANDO A CAMISETA EXCLUSIVA DO EVENTO! Daí o Netoru levanta também E APERTA O PEITO DO ONE NIGHT, COMO SE ISSO FOSSE COISA QUE SE FAÇA.

One Night mostra a camiseta de novo e diz que ficou muito legal. Netoru diz “queres tirar a roupa, é?” e One Night responde: “não… aqui tá friozinho :)” sério. O amo.

Netoru comenta que, quando recebeu o papel do Eiden, ficou preocupado se conseguiria fazer jus ao Eiden porque ele é um cara bem otimista e amigável (no QnA de níver ele fala que está acostumado a fazer personagens de passados trágicos que acabam tristes e amargurados, então ficou surpreso de ver o Eiden ter um passado sofrido e acabar sendo tão querido). A host comenta que Netoru também é querido e amigável, e Netoru responde que ele está realmente feliz de estar aqui. Netoru diz que, apesar de ter ficado nervoso com isso, ele acha que o charme do Eiden é justamente o quão positivo ele é, One Night concorda.

A parte do One Night começa emanando poder EXTREMO porque ele simplesmente fala “OLIVINE NEEEE…” enquanto cruza as pernas que nem um juíz de Drag Race prestes a humilhar uma competidora E A TRADUTORA IMITA O TOM DELE. NÃO TEM PREÇO.

One Night: “Quando eu vi ele pela primeira vez, a coisa que eu pensei- e eu imagino que compartilho esse sentimento com vocês - a coisa que eu pensei foi ‘que porra de SSR é esse aíiiii’”

Netoru: “E É POR ISSO- É POR ISSO QUE TU QUIS TIRAR A ROUPA AGORA, NEH?”

One Night: “NÃO FOI ISSO NÃO, TU NÃO ESPALHE CALÚNIAS SOBRE MINHA PESSOA”

O Netoru ainda fica insistindo que o One Night pode tirar a roupa se quiser, mas One Night diz PARA MEU, NÃO VOU TIRAR ASUHSKKKK

Eles acabam zoando que o One Night poderia fazer isso como preparação para o papel de Olivine. One Night comenta que Olivine é bem afável e anjinho e que também ficou preocupado em propriamente transmitir essa vibe.

One Night: “E também- e também… quando eu tava lá gravando pra história principal, neh? Pensei então esse jogo…. este videojogo…. tem VÁRIAS cenas de sexo, neh? Daí na cena da história eu acho que eu atuei meio… animado demais… pensei ‘putz como que vai ficar junto com o Eiden-kun?’ Isso aí foi interessante

(O One Night fala “kagami no shiin,” que seria “a cena do espelho,” mas eu não entendi muito bem porque o Olivine não tem cenas com espelhos?? Não sei se é alguma gíria)

Netoru: “A gente pode simular aqui”

One Night: “Opa, vamos? ;)”

Netoru: “NÃO, NÃO, deixa pra lá. Vão ficar bravos com a gente”

PERGUNTA: Nesse primeiro ano teve algum evento que ficou marcado pra vocês?

Netoru fala que ficou bem marcado pelo evento do Eiden (assumo que ele se refere ao evento que lançou o SSR do Eiden) porque ele não achou que isso ia acontecer, daí ficou muito feliz de ver. O Netoru usa um termo meio esquisito que eu nunca ouvi que é tipo o evento que IMPLEMENTOU o Eiden, daí o One Night fala: “como assim IMPLEMENTOU? Ele sempre teve ali??” e o Netoru: “BOM… É…. MAS ELE NÃO TAVA NAS BATALHAS” e o One Night concede, isso é verdade lol

One Night comenta que achou legal a função de adicionar o Eiden junto com os personagens na tela inicial e Netoru pede para quem botou o Eiden na tela inicial levantar a mão (TODO MUNDO MENOS O ONE NIGHT LEVANTAM A MÃO QUAL SEU PROBLEMA MEU?).

Não entendi muito bem porque o Netoru pediu para o One Night olhar pra cima (talvez também tenha ficado chocado que ele não levantou a mão?), mas o One Night comenta que é difícil enxergar com a máscara, então ele faz um draminha de sair procurando o Eiden no palco e se assustando quando vê o Netoru ali, que grita “MAS CÊ TAVA ME VENDO ATÉ AGORA??”

Esse draminha se ESTENDE porque o One Night aproveita que tá de pé para BEBER AGUINHA..... por muito tempo. Netoru pergunta “porra, tais com sede hein?” e o One Night CONTINUA TOMANDO. Netoru implica com ele dizendo “OW, NÃO TEM NADA MELHOR PRA FAZER, NÃO?” E pede DESCULPAS para a plateia porque o One Night está se refrescando. Netoru bebe um golinho rapidinho e One Night VOLTA a beber a dele, que faz o Netoru ficar tipo “PELO AMOR DE DEUS PARA!!!”

Depois que o One Night já deu seu rolezinho e bebeu aguinha ele volta pra cadeira tipo… eae? Mas comenta que o palco é bem grande, daí vai cada seiyuu pra um canto dar tchauzinho pra plateia.

A host fica tipo… vamos seguir? E o Netoru “MEU DEUS VERDADE EU TAVA FALANDO!” Ele fala que a gente descobre mais do passado do Eiden nesse evento e por isso ele gostou tanto. Ele também adiciona que, falando da história principal, ele também tem muito interesse em ver onde que a história do Rin vai acabar (literalmente nada a ver com a pergunta kingo mas é isso, o homem largou de graça que ESTÁ ACOMPANHANDO A HISTÓRIA).

One Night: “Putz… um evento que me marcou…”

Netoru: “Ah, tudo bem, na real não precisa responder essa não”

One Night: “???? TÁ, ENTÃO NÃO FALO NADA”

Netoru: “Beleza, seguimos?”

Netoru pede desculpas desesperado depois disso e One Night diz que ele NÃO TÁ ARREPENDIDO O SUFICIENTE!! Daí Netoru SE AJOELHA e One Night fala “ok, levanta, te perdoo.”

One Night fala que tiveram muuuitos eventos bons mas, se fosse pra ele escolher, seria o de Natal que rolou perto dessa live.

One night: “É porque… antes disso, quem aí é stan do Olivine?” (já pensaram se ninguém levanta a mão? Eu ia embora)

Tenho QUASE certeza que ele fala: “Eu tenho certeza que vocês stans já devem ter pensado nisso mas… não acham que o Olivine tá mostrando BEM menos pele esses tempos?”

Netoru: “Poisé, aos pouquinhos”

One Night: “Eu fiquei tipo O QUE?! Juro que me chocou mais que a história”

PERGUNTA: Além do personagem que você faz, tem outro personagem que você gosta?

Netoru: “Bom, o meu vocês já sabem, neh?”

One Night: “Não precisa nem falar…”

Netoru: “É o topper! Eu quero levar o Topper-san pra casa…”

One Night: “Eu sei… EU SEI…

Netoru diz que ele deve ser quentinho de abraçar no inverno e One Night concorda, dizendo que quer botar ele na bolsa e passear por aí com ele fazendo kyun kyun. Eles começam a discutir sobre a dinâmica de levar o Topper na bolsa meu deus os dois homens mais pais de pet possíveis.

One Night: “O MEU favorito? Topper”

Netoru, se levantando: “ow…”

One Night: “É QUE ELE É FOFINHOOOO”

Netoru: “Quer brigar?”

One Night: “Ah é?? Vamo??”

One Night puxa a luzinha de Topper que o Netoru não trouxe, derrotando ele antes mesmo que ele pudesse se preparar enquanto ele berra “EU NÃO POSSO GANHAR CONTRA ISSO!!” ÉEEE NETORU. NÃO SABE BRINCAR NÃO DESCE PRO PLAY.

One Night diz que os personagens que ele escolheria provavelmente seriam Edmond ou Blade. Ele disse que conhece o seiyuu do Edmond, já fez outros jogos com ele, e ficou animado para ver a performance dele.

Netoru: “Safado”

One Night: “S-safado também não é pra tanto… mas é meio safado mesmo, neh?”

(Aqui eles falam “yokaranu,” que, de acordo com o jisho, só significa “ruim,” então eu ASSUMO que eles querem dizer esse contexto meio pervertido do uso do “ruim.” Mas nunca ouvi essa palavra então não sei ao certo)

O One Night fala por cima da tradutora mas PARECE que ele ia falar algo como “é mútuo” e daí falou “GENTE, NÃO É NADA INDECENTE NÃO, VIU?”

One Night fica cutucando o Netoru e falando numa voz manhosa “Netoruuu… para com isso…” e Netoru comenta que é a primeira vez que ele chama ele pelo primeiro nome.

One Night diz que o Blade é realmente só pelo look. Ele gosta de personagens com os olhinhos escondidos na franja. O Netoru aponta pra cara dele e ele diz “é, meus olhos também são escondidos” e fala que não consegue ver direito.

Netoru: “Bom, vamos fazer um buraco pro olho, então”

One Night: “Não, por favor, já não dá mais pra trocar na Amazon…” (lenda proletária)

PERGUNTA: É uma pergunta só para o Netoru, tem diferença entre dublar o Eiden ativo e o Eiden passivo? Como você troca entre os dois?

One Night, em um tom invejoso: “ATIVO E PASSIVO… NOSSA, O CARA É O PACOTE COMPLETO, HEIN?!”

Netoru diz que ele faz meio sem pensar, o importante mesmo é [olhando para o One Night] entender o que o seu parceiro precisa.

One Night: “Então me entenda. Agora mesmo, me entenda” (isso foi meio sexy, tenho que admitir)

Netoru fica meio encabulado e diz que realmente depende muito da outra pessoa pra ele trazer vários tipos de atuação diferentes, tanto pra ativo quanto pra passivo (maluco ele porque ele não atua junto com a outra pessoa nas gravações, não sei como ele faz isso). Netoru dá uns exemplos de entonação de passivo e ativo, que foi O MAIOR ERRO DELE porque agora o One Night tá botando lenha na fogueira tipo “ORA ORA ORA, MAS QUE QUE FOI ISSO? DÁ MAIS UMA PALINHA PRA NÓS!” Mas Netoru diz que se ele fizer mais que isso, vão xingar ele. A host encarna o próprio DIABO e diz que não vão não, FAZ MAIS NETORU!! E O NETORU FAZ! E AÍ FICA TODO MUNDO RINDO DE NERVOSO, INCLUSIVE O ONE NIGHT QUE FALA INCRÉDULO “GENTE ISSO TÁ SAINDO DOS LIMITES.” O Netoru continua mas One Night interrompe dizendo que agora ele já tá fazendo graça, mas aí o ONE NIGHT se arrepende desse comentário porque o Netoru faz uns gemidos REAL OFICIAL e o One Night passa UMA VERGONHA SÉRIO, DÁ PRA SENTIR PELA MÁSCARA.

Netoru comenta que agora dá pra perceber que tem diferença dublar as posições diferentes (ele parece muito nervoso lol), mas que o que importa mesmo é passar os sentimentos e entender a pessoa com quem ele contracena (se esse cara fizesse pornô de verdade seria uma lenda, neh)

PERGUNTA: Olivine tem umas cenas bem OUSADAS, tem alguma cena ou fala que te marcou?

Antes de responder, O One Night vai lá ajeitar o Netoru na cadeira e diz “ninguém aqui é criança, neh?” FICOU NERVOSO, PAI?

One Night diz que ele não gosta muito de escolher entre histórias, mas tem sim uma que marcou muito ele: o evento de idol! O One Night canta um pouquinho do refrão da música do event e o Netoru “PERA, PERA, PERA. CANTA MAIS QUE EU NÃO OUVI DIREITO!” E daí o One Night CANTA O REFRÃO TODO. BLESS BLESS BLESS OBRIGADA ONE NIGHT LOVE SAMAAA!

One Night diz que ele nunca cantou muitas músicas de grupo ou personagem antes, então ficou muito feliz e gostaria de cantar mais (porra ainda bem que esse pau no cu cantou pra distrair a gente da resposta DE BOSTA que ele deu. NEM FALOU DO SEXO. O NETORU GEMEU NO PALCO E VOCÊ COVARDE NÃO FALA NEM DO OLIVINE TER PEDIDO ROLA)

PERGUNTA: Se tivesse que escolher um dos personagens do jogo pra namorar, qual seria?

One Night: “Pera, galera, pera. A gente vai falar no ‘vai’”

Os dois se levantam, fazem uma ceninha de se preparar pra resposta.

Os dois: “Eeee VAI: TOOOOPPEEEEEEER”

Netoru: “Ele é fofuchinho e nunca vai me deixar”

PERGUNTA: Como se sentem com esse aniversário de 1 ano? O que querem falar para os fãs do jogo que estão aqui e os que estão nos assistindo pela live?

Netoru: “Obrigada a todos que acompanharam Nu Carnival por esse um ano. Agradeço a todos que jogam o jogo e que estão envolvidos no desenvolvimento do jogo, muito obrigado do fundo do meu coração. Espero que continuem acompanhando Nu Carnival! Por favor, continuem nos apoiando!”

É meio que isso aí o que ele diz. Daí ele diz “eu te amo” em japonês, inglês, coreano e mandarim e dá um “obrigado” extra em mandarim.

One Night fala “eu te amo” também em mandarim e a plateia vai A LOUCURA. SÉRIO TAIWAN OS LATINOS DA REGIÃO DA CHINA AMO VOCÊS.

One Night: “Eu só pude fazer essas coisas incríveis graças a todos que jogaram o jogo por esse um ano, muito obrigado. Eu gostaria de comemorar mais 2, 3 anos de jogo, então espero que todos continuem jogando e que o staff continue se esforçando para criar histórias fantásticas. Por favor continuem apoiando o jogo, muito obrigado”

(Acredito que é meio isso lol)

Depois disso, eles ambos se levantam para a leitura ao vivo da história!

É isso! Se chegou até aqui, muito obrigada! Espero que a tradução não tenha ficado muito fajuta e que tenha ajudado alguém!

#neon carnival #nu carnival #neon carnival translation #netoru irakusa #one night love #eiden #olivine #nuc eiden #nuc olivine #nu carnival translation #nu carnival 1st anniversary

2 notes · View notes