#ministeriale | Explore Tumblr posts and blogs

tma-traduzioni · 10 months ago

Text

MAGP001- Primo Turno

[Elenco episodi - The Magnus Archives]

[Un computer decrepito si accende in un misero ufficietto datato nel Royal Mint Court]

[Il ronzio e i rumori lamentosi di un vecchio PC - una cacofonia metallica mentre si avvia - poi in sottofondo il rumore della ventola del PC]

[Suoni distorti ed indistinti; poi il datato microfono del computer inizia a registrare]

[Sta ascoltando una fiacca festa sul lavoro]

[Ci sono altre voci leggere in lontananza, ma al momento ci concentriamo su:]

ALICE

- che ti entusiasma di più?

TEDDY

Cioè, vedere il sole ogni tanto potrebbe essere bello?

ALICE

Boooo! La tua patetica dipendenza da vitamina D ti renderà debole.

TEDDY

Ma Alice, le mie ossa! Sono sul punto di spezzarsi come ramoscelli!

ALICE

Dammi retta: le ossa sono una bugia fomentata dalle corporazioni del latte per vendere. Non esiste niente di simile.

TEDDY

Giusto, allora che cos’è che sostiene il tuo corpo?

ALICE

(Ridacchiando)

Il bisogno di averla vinta e il caffè.

TEDDY

(Ridendo) Beh, temo che non tutti possano sostenersi solamente con il caffè e le discussioni sui social media.

ALICE

Non con questo spirito. Ritengo che con altri 4 anni potresti arrivarci anche te...

TEDDY

Altri 4 anni con te e allora sì che sarei uno scoppiato!

[Una risata]

[Una pausa]

ALICE

Mi mancherai, Teddy.

TEDDY

Nah, continueremo a sentirci, no?

ALICE

(con poca convinzione) … certo. Cioè - sì, se pensi di poter sfuggire al mio iconico stile di sciocchezze trovandoti un noioso lavoro normale, rimarrai tristemente deluso, amico mio.

TEDDY

Sai, la maggior parte della gente considera il servizio civile un noioso lavoro normale.

ALICE

Sì, beh, la maggior parte della gente non lavora qui.

[Passi]

COLIN

(si avvicina, un po’ allegro) Puoi dirlo forte.

ALICE

Colin! Ecco il mio amico! Come va? È già una app? Abbiamo un logo minimal? Presumo che hai finito con tutte le funzioni social?

COLIN

Non iniziare. Giuro che infilerò un cavo nella gola di quell’idiota, lo tirerò fuori dal suo ministeriale ano e lo scartavetrerò a morte.

ALICE

È questo che intendi quando parli di cose che sono “retro-coparibili”?

[Colin fa un sospiro teso]

TEDDY

Booo!

ALICE

Non fatemi boo! Io vi ho creato, e io posso distruggervi!

[Risate]

COLIN

Allora Sam lo lasciamo ai lupi?

ALICE

È grande e grosso, può prendersi cura di sé stesso. Tra l’altro, dovrà lavorare con loro.

COLIN

Certo, ma sai che Gwen e Lena possono essere…

TEDDY

Terribili?

COLIN

(sovrapponendosi) Pesanti.

ALICE

Sta bene. Certo, non sarebbe stato un problema se questo l’avessimo organizzato al pub come sempre…

TEDDY

Conosci Lena. (Imitandola) “La corretta procedura richiede che tutto il cibo e le bevande fornite vengano consumate sul posto. Questo include la torta.” Comunque ci sta, Sam è stato gentile. Dio solo sa che non saresti riuscita a trascinare me a una festa di addio per uno sconosciuto alle sei di mattina.

ALICE

Basta. Va bene, vado a salvarlo.

[Passi mentre Alice si allontana]

[Una pausa]

COLIN

Dunque… Assicurazioni?

TEDDY

Sono affidabili.

COLIN

Vero. Fammi sapere se gli serve un informatico, okay?

TEDDY

Colin, amico, lo sai che non uscirai mai di qui.

COLIN

Cristo, non me lo dire.

TEDDY

Anche se sua signoria ti lasciasse andare, cosa che non farà, non ce la faresti a mollare. Non finché non avrai compreso tutti quegli strani errori.

COLIN

O finiscono per uccidermi.

TEDDY

Cioè, certo, anche quello.

[Un breve silenzio]

TEDDY

Attenzione, sembra che stiano venendo tutti qui.

COLIN

(Mesto) Stupendo.

[Quattro gruppi di passi che si avvicinano]

TEDDY

Hey!

LENA

Vi state godendo la festa?

TEDDY

Colin stava giusto dicendo quanto si sta divertendo, giusto?

LENA

(Sardonica) Oh davvero.

COLIN

Uh, certo.

TEDDY

– e quanto gli piacerebbe portare l'after party al pub.

ALICE

Che idea fantastica, Colin.

LENA

Sciocchezze. Sam è l’unico che ha già preso la torta.

GWEN

E solo perché praticamente gliela hai infilata in gola.

SAM

No, no, era… buona.

LENA

Alle persone piace la torta al cioccolato.

GWEN

(imbronciata) Alle persone piace essere trattate come degli adulti.

[Una pausa, Gwen potrebbe essere andata troppo oltre]

LENA

Grazie per il tuo feedback, Gwen. Lo prenderò in considerazione. Ora, stavo giusto dicendo a Sam che può aspettarsi dei colleghi che lo supportino qui all’O.I.A.R.

ALICE

Oh sì. Siamo una vera e propria famiglia. Io sono la tua sorellona cool, Gwen è la tua sorella non-cool, Lena è la tua madre emotivamente distante, Teddy è lo zio che si è appena trovato un altro lavoro, e Colin è l’imbronciato IT Manager della famiglia.

GWEN

Dovrai scusare Alice, Sam. È convinta di essere divertente.

SAM

Tutto okay, ci conosciamo da tempo.

LENA

Alice ha raccomandato Sam per il posto.

GWEN

Oh? Allora è nepotismo?

ALICE

(tono acido) Ho imparato dalla migliore.

GWEN

La gente sta cercando di divertirsi, Alice. Ti dispiacerebbe smetterla per un attimo?

TEDDY

(cambiando argomento delicatamente) Alloooora! Credo che abbiamo tutti finito con la torta, quindi dichiaro la cosa conclusa e suggerisco che chi vuole può spostarsi al pub, okay?

COLIN

Bel piano.

LENA

Se questo è quello che vuole la maggioranza, mi sta bene. Anche se temo non potrò raggiungervi al The Steward-

ALICE

Che peccato…

LENA

– ma portatevi dietro Sam e divertitevi. Solo ricordate, è sempre una notte lavorativa.

SAM

Oh, em, certo. Ci sto.

TEDDY

Fantastico!

LENA

Oh, e Teddy?

TEDDY

Mm?

LENA

Capisco che stai per lasciarci, ma non è una scusante per la sbadataggine. Ti prego di assicurarti che la tua postazione di lavoro sia spenta prima di andare via.

TEDDY

Hm? Oh, l’ho già–

Oh. È, uh… Giusto, aspetta, fammi -

[Teddy schiaccia un tasto]

[La registrazione finisce, e la ventola rallenta]

[Il computer si avvia di nuovo]

[Si sente il rumore di moduli che vengono compilati, e passi che si avvicinano:]

ALICE

Okay allora. Pronto?

SAM

Aspetta, devo ancora compilare l’ultima pagina. Devo davvero mettere “Samama Khalid” in cima a tutte le pagine?

ALICE

Sì, qui sono abbastanza fissati con le scartoffie.

SAM

Deve esserci un modo per farlo online..

[Una pausa]

Che?

ALICE

(Ridacchiando) Vedrai. Comunque, sbrigati, è l’ora di plasmarti come argilla nel perfetto automa governativo per l’Office of Incident Assessment and Response [Ufficio di Valutazione e Risposta Incidenti]

SAM

A tal proposito, c’è questa casella per una “Risposta 121” sul modulo. Sai cos’è?

ALICE

Oh, puoi ignorarla. Un tempo c’era un altro dipartimento di “Risposta”, credo, ma adesso ci siamo solo noi. Credo che la procedura di assunzione non sia mai stata aggiornata.

SAM

Ah. L’ho già segnata - è un problema?

ALICE

Ne dubito visto che nessuno legge davvero quella roba.

[Una pausa]

Okay. Giù le penne, guardate davanti a voi, inizia la lezione.

SAM

Okay.

[Mette via le scartoffie]

Mostrami la via, sensei.

ALICE

Allora, questo dispositivo rivoluzionario è noto come personal computer, o abbreviato “PC” -

SAM

Alice, so che stai scherzando, ma quanto è vecchio questo coso? Ha un floppy drive.

ALICE

Pazienza, giovane allievo. Hai ricevuto le tue credenziali d'accesso da Colin, no?

SAM

Certo.

ALICE

(in maniera pomposa) Allora conferiscile al dispositivo affinché tu possa ricevere il suo antico sapere…

SAM

Okay.

[Rumore di tasti]

[C’è un bip, poi il computer si avvia con suoni molto retrò]

SAM

Che–?

ALICE

(tono gradevole) Qualcosa non va, dolcezza?

SAM

Ma è… Windows 95?

ALICE

Certo che no - che assurdità!

[Fa una pausa ad effetto]

Questa è una versione modificata di Windows NT 4.0, la versione per business del predecessore di ‘95.

SAM

C-Come è -? Non è possibile che sia ancora supportato…

ALICE

Credo che metà del lavoro di Colin consista nell’assicurarsi che le postazioni non provino tutte ad aggiornarsi e in un istante non diventino inutilizzabili.

SAM

Ma… Cioè, perché?

ALICE

Vedi quel simbolo?

[Alice fa un doppio click su qualcosa sullo schermo]

SAM

(leggendo lettera per lettera) FR3-d1?

ALICE

Ti presento Freddy. Il programma non ha un nome vero e proprio. Un software creato apposta per questo a metà degli anni novanta, credo. È la chiave di volta che sostiene tutto il sistema, e sono passati minimo quindici anni dall’ultima volta che qualcuno ha saputo come funziona.

SAM

Cosa fa?

ALICE

Principalmente di crasha. Per lo meno lo fa se provi ad aggiornarlo, respiri troppo forte o provi a collegarlo a qualcosa sviluppato in seguito al collasso dell’Età del Bronzo.

SAM

Che cos’è che dovrebbe fare, allora?

ALICE

Fa ricerche online in database, giornali, forum o altro per trovare incidenti, li segnala, e poi ce li passa per la valutazione.

SAM

Che genere di “incidenti”?

[Una pausa]

ALICE

(Breve esitazione) Vedrai.

SAM

Okay, dunque questa lista è…

ALICE

Il file dei casi di oggi. Basta che clicchi su quello in alto.

[Sam clicca]

ALICE

Okay, dunque sembrerebbe un’email.

SAM

E io… la leggo e basta? Ma è legale?

ALICE

Probabilmente. Lavoriamo per il governo dopotutto. Più o meno.

SAM

E che mi dici del GDPR? [ndt General Data Protection Regulation, regolamentazione sul diritto alla privacy]

ALICE

Senti, Sam, non so che dirti. Il lavoro è questo. Io lo faccio da anni e non ci sono mai stati problemi. Magari chiedi a Lena? - Lei probabilmente lo sa.

SAM

Va bene. Scusa. Okay, allora..

[Inizia a leggere. Una pausa]

SAM

Questa è -

ALICE

Sì, sono tutte così. Per lo meno questa è corta, una partenza bella facile per te. Dunque, una volta che l’hai letta prendi il raccoglitore -

[Sbatte un enorme raccoglitore ad anelli sulla scrivania e inizia a sfogliarlo]

ALICE

E cerchi la cosa che viene menzionata più spesso nel caso. Prendendo questo qui, andiamo alla “B” e… Sam, guardami dai. Andiamo alla “B” e, dunque, diresti che questo è più un “Bambole-comma-osservano” oppure “Bambole-comma-pelle umana”?

SAM

(preso un po’ alla sprovvista) Io – Uh – Cioè - credo che la parte sulla pelle umana sia solamente implicata, quindi… entrambe?

ALICE

Nah, puoi sceglierne solo una, Freddy è duro come un sasso. Okay, allora dopo ogni voce ci sono quattro numeri. Questo è il DPHW. Allora “bambole-comma-osservano” è… 1157. Poi consulti questa tabella tabella qui, è un 2-C, e poi lo digiti in questa casella qui, assieme alla data dell’incidente, se c’è, e quella di oggi. Il che ci da…

[Alice scrive velocemente:]

ALICE

CAT2RC1157-12052022-09012024, e poi clicchi invia.

[Una pausa]

ALICE

Beh, allora vai..

SAM

Oh, okay!

[Sam clicca]

[un suono in 8-BIT]

ALICE

Lavoro eccellente. Ti trasformeremo in uno schiavo del salario.

SAM

Dove finisce?

ALICE

Se fossi una a cui piace scommettere. Direi in database morto da secoli che nessuno degnerà mai di un’occhiata o di un pensiero.

SAM

Allora perché farlo?

ALICE

Perché è per questo che ci pagano.

[Sam fa un suono incredulo]

ALICE

Benvenuto nei servizi civili.

SAM

(divertito suo malgrado) Che diavolo di lavoro mi hai trovato, Alice?

ALICE

Uno dove vieni pagato per stare in compagnia della persona più cool di Londra per tutta la notte, ogni notte. Non c’è di che.

[Sam non può che ridere]

ALICE

Adesso prova te con il prossimo.

SAM

Okay, allora…

[Clicca di nuovo]

[Una voce parte all’improvviso dalle casse - una voce robotica che sembra un lettore automatico]

VOCE DEL COMPUTER

A: Darla Winstead ([email protected]) Da: Harriet Winstead ([email protected]) Data: 12 Mggio, 2022 Oggetto: Re: Re: come va

SAM

(urla per sovrastare il computer) Alice, che è?

ALICE

(Urlando) Hey! Hai beccato Norris!

SAM

(Urlando) Cosa?

ALICE

(Urlando) È… aspetta, puoi metterlo in pausa pigiando spazio -

[Pigia la barra spaziatrice, e la voce si blocca di colpo]

ALICE

(tono normale) Scusa, non immaginavo che ne avessi trovato uno così presto.

SAM

Un cosa? Perché lo sta leggendo ad alta voce?

ALICE

Ha iniziato a farlo circa un anno fa. Stando a quel che Colin ha capito, qualcosa si è rotto e quel genio che ha creato il programma ha messo una ripetizione nella card audio.

SAM

Okay…

ALICE

Già. Lena non vuole autorizzare la soluzione proposta da Colin: distruggerlo con un martello. Per te questo vuol dire solo che leggerà ad alta voce forse un caso su venti e non ti farà passare al seguente finché non ha finito.

SAM

Ma - no, aspetta, non ha alcun senso. Se Freddy è un programma di ricerca degli anni novanta, perché ha la funzione di lettura ad alta voce?

ALICE

Ottima domanda. Ho chiesto la stessa cosa a Colin un po’ di tempo fa.

SAM

E lui che ha detto?

ALICE

Niente. Ha spezzato in due un lapis e se n’è andato.

Guards, Sam, si tratta di un sistema totalmente fuso che è vecchio quanto le palle di Matusalemme. Palle flosce di un vecchio canuto. E fino a quando non crollerà definitivamente, dobbiamo solo farcene una ragione e starcene zitti.

SAM

Come si fa a fargli smettere di leggerli?

ALICE

Non ne ho idea. Allora adesso, quando incontriamo un caso che parla, di solito lo prendiamo come il segnale di andare a prendere un caffè. Poi torniamo e lo leggiamo una volta che il computer ha finito di cianciare.

SAM

Va bene. Okay. E chi è Norris?

ALICE

Allora, ci sono tre voci che li leggono. Io le chiamo Norris, Chester, e Augustus, anche se a Gwen non piace. Questo qui è Norris, lui e Chester sono i più frequenti.

SAM

Ma va bene se lo ascolto? Tipo, penso solo che potrei finire questo modulo di inserimento mentre legge.

ALICE

Fai come vuoi. Raggiungimi nella sala del personale quando ha finito. Dobbiamo guardare molte altre cose.

SAM

Ricevuto.

[Sam schiaccia di nuovo la barra dello spazio]

NORRIS (COMPUTER)

A: Darla Winstead ([email protected]) Da: Harriet Winstead ([email protected]) Data: 12 Maggio, 2022 Oggetto: Re: Re: come va

Mi dispiace tantissimo. Avrei dovuto darti retta. Solo che non potevo affrontare l’idea del resto della mia vita senza sentirlo un’altra volta, dovevo provare. Non si trattava di una truffa, non per come lo intendevi te.

[Il ritmo da voce automatica di Norris sta diventando qualcosa di più umano]

La sua voce era diversa quando ha chiamato. Era così allegro con una sorta di entusiasmo preoccupante, non come nei nostri precedenti incontri faccia-a-faccia. Mi ha lasciato un indirizzo e mi ha detto di presentarmi lì per mezzanotte: il Cimitero di Grantham. Ho iniziato a chiedermi se non si trattasse solo di una qualche tecnica pubblicitaria incasinata. Una specie di insegnamento tipo sermone sull’accettazione e il lasciare andare prima che ti chiedono altri soldi. Ma dovevo sapere, quindi sono andata al cimitero.

[“Norris” adesso è chiaramente la voce di Martin Blackwood, dal podcast The Magnus Archives]

Un tempo amavo la notte. Quando Arthur non riusciva a dormire eravamo soliti passeggiare per ore sotto i lampioni, solo noi e occasionalmente le luci delle auto di passaggio. Adesso mi fa paura. Guardo le ombre, non le luci. Nascondono quella cosa che me lo ha portato via.

I cancelli del cimitero erano spalancati. Non so se me la sarei sentita di irrompere. Ero così nervosa che il minimo ostacolo mi avrebbe fatta tornare di corsa a casa. Ma erano aperti. Quindi sono andata dentro. Lentamente, verso la tomba.

Non è un cimitero grande, e abbastanza arioso che sono riuscita a vedere la figura che era lì in piedi prima che mi fossi avvicinata troppo. Per un attimo il mio cuore ha saltato un battito e ho pensato che poteva essere Arthur ma no, la sagoma… la sagoma era completamente sbagliata. Poi ho iniziato ad avanzare a fatica, perché non avevo idea di chi altri potesse essere. Era troppo bassa per essere il consulente. Forse un'altra persona, un innocente in lutto? Nel cuore della notte? Ne dubitativo.

Ero spaventata, Darla. Ero così spaventata. Ero sicura di essere stata addescata, che mi avrebbero afferrata. Mi sono voltata per andarmene, sperando di poter tornare sotto le luci della strada principale ma poi la figura ha iniziato a parlare da dove si trovava chinata nel buio.

Era la sua voce. Era la voce di Arthur. So che non mi crederai, ma mi ha chiamata per nome e allora ho saputo che era la sua voce. Mi sono bloccata dove ero.

La cosa si è avvicinata, e quando la luna si è liberata delle nuvole, per un attimo sono riuscita a distinguere la pelle scolorita, i tratti spaiati. Si muoveva lentamente, tremando verso di me con passi spasmodici e goffi. Qualcosa premeva contro la pelle di quella cosa, dall’interno.

Ho detto l’unica cosa che mi è venuta in mente:

“Arthur? Sei tu?”

E quella voce che ho amato per venti anni ha risposto:

“Qualche parte di lui.”

E poi si è messa a ridere. Enormi sussulti come conati e sibili che sembravano sfuggire da fori come da da mantici decomposti. Quella cosa rideva e rideva, scuotendo violentemente la testa avanti e indietro, sempre più veloce, impossibilmente veloce. Così veloce che riuscivo a sentire il rumore delle ossa che si spezzavano.

Sono scappata, e non mi ha inseguita.

Non so cosa fare adesso. Oggi non sono uscita di casa. Continuo a credere di vedere qualcosa in fondo al giardino, ma non ce la faccio a controllare. Dovrei chiamare la polizia? Cosa potrei raccontargli? Ho provato a chiamare il numero di assistenza, ma non risponde nessuno.

[La voce di Norris torna ad essere robotica]

Stasera sei libera? Non voglio rimanere in casa. Lo so che mi avevi avvertita che c’erano troppi ricordi, ma non è solo quello. Ho paura, Darla, e peggio ancora, credo di aver paura di Arthur. O di quel che ne rimane. (Rallenta, robotica)Ti prego rispondimi appena puoi.

– H

[Sam espira lentamente, leggermente turbato]

[Passi che si avvicinano alle sue spalle]

ALICE

Non mi hai raggiunta?

SAM

(Sussulta) Io… Già, scusa. Mi sono distratto. Sono tutti così?

ALICE

Cosa? Inquietanti e orribili? Sì, essenzialmente. Quello sembrava abbastanza leggero, onestamente.

SAM

Stupendo. Non vedo l’ora di trovarne uno di quelli peggiori.

ALICE

Allora, pronto a catalogarlo?

SAM

Certo, allora, uh…

[Inizia a sfogliare il gigantesco raccoglitore]

SAM

“Zombie” probabilmente dovrebbe essere sotto la Z, no?

ALICE

Sì, tendenzialmente è alfabetico.

GWEN

(da lontano) Non sono zombie.

ALICE

Mi dispiace, Gwen, pensavo che Sam oggi dovesse seguire me visto che tu sei così presa dalla tua gigantesca pila di arretrati.

[Passi di Gwen che si avvicina]

GWEN

(adesso più vicina) E gli lasci mettere “zombie”? Riceverà una correzione di catalogazione per il suo primo caso.

ALICE

No che non l’avrà. (a Sam) Praticamente non riceverai mai una correzione di catalogazione. Nessuno controlla questa roba -

[Gwen inizia a sfogliare il raccoglitore]

GWEN

Ecco qui. “Rianimazione.” Probabilmente io metterei “parziale” correlata con “rimpianto”, ma puoi anche mettere “amalgamazione” sottosezione “parziale”.

ALICE

Zombie andava bene.

GWEN

A) no non è così, e B) ci sono almeno tre pagine di sottoclassificazione per zombie. Gli ci sarebbero volute delle ore.

ALICE

E scommetto che questa attenzione ai dettagli è il motivo per cui sei così indietro?

GWEN

È il motivo per cui ho il miglior punteggio di precisione di tutto l’ufficio.

ALICE

Che, ed è assolutamente vitale che tu lo capisca Sam, non vuol dire assolutamente niente.

SAM

Metto “rianimazione,” okay?

ALICE

Va bene, è uguale. Come ho già detto, non fa differenza, quindi discuterne è spreco di tempo per tutti. E nessuno di noi stanotte ne ha da vendere, non è così, Gwen?

GWEN

Mi sto solo assicurando che venga istruito correttamente. Se vuoi passare tutto l’anno a correggerlo, fai pure.

ALICE

Gwen?

GWEN

Che?

ALICE

Lena ti aspetta nel suo ufficio.

[Una pausa mentre Gwen si gira a controllare]

GWEN

Oh che gioia. Proprio quello che mi ci voleva stanotte.

[Si alza e si allontana]

GWEN

(da lontano) Non lasciare che ti insegni troppe cattive abitudini, Sam.

SAM

(ridacchiando) Farò del mio meglio.

ALICE

(bonariamente) Traditore…

[Adesso c’è un filtro diverso per l’audio: stiamo ascoltando tramite l’altoparlante del citofono del capo]

[L’ufficio di Lena è immacolato e sterile e non c’è niente che possa indicare che la sua occupante oserebbe avere una personalità]

[Gwen entra]

GWEN

Volevi vedermi?

LENA

Sì, Gwen. Per favore siediti.

[Si siede]

GWEN

(c’è già passata molte, molte volte) Un’altra "revisione della performance”? Possiamo fare un po’ più veloce questa volta?

LENA

Sei consapevole di avere un significativo ritardo sui casi che ti sono stati assegnati?

GWEN

Perchè io sto cercando di elaborarli nella maniera corretta. Puoi averli accurati o puoi averli rapidamente.

LENA

Ciò nonostante, non è di questo che voglio parlarti.

GWEN

Capisco. Allora che cos’altro ho fatto di sbagliato, uh?

LENA

Ieri notte. Alla festa di addio di Teddy -

GWEN

“Festa.”

[Pausa]

[L’atmosfera si fa più fredda]

LENA

Ieri notte all’evento di addio di Teddy, mi hai apertamente mancato di rispetto di fronte al nuovo impiegato. Questo è inaccettabile.

GWEN

Seriamente? Mi hai chiamata qui perché ti ho risposto di fronte al novellino?

LENA

Mi è ben chiaro che non ti piaccio, Gwen, e questa è una tua prerogativa, ma rimango comunque la tua responsabile e minare la mia autorità di fronte a un nuovo membro del team è una cosa del tutto inappropriata.

GWEN

(si alza in piedi) Chiaro. Adesso se questo è tutto -

LENA

Non lo è. Siediti.

[Gwen sospira e si siede]

LENA

Se detesti lavorare qui così tanto, puoi tranquillamente dare le tue dimissioni. Nessuno ti costringe a restare qui.

GWEN

Ti piacerebbe, non è vero?

LENA

Onestamente, più o meno non farebbe differenza. Tu sei difficile da gestire, ma assumere personale nuovo è sempre un mal di testa.

[Una pausa]

LENA

Che cos'è che vuoi veramente, Gwen?

GWEN

Il tuo lavoro.

[Un’altra pausa]

LENA

Pensi che potresti farlo meglio?

GWEN

Penso di sì.

LENA

Hmmm.

Ho sempre saputo che pensavi che questo posto non fosse alla tua altezza, ma non ho mai preso in considerazione che lo ritenevi il primo passo di una carriera. La maggior parte della gente passa ad altro nel giro di dodici mesi o giù di lì.

GWEN

Non sono come la maggior parte della gente.

[C’è una pausa mentre Lena ci pensa]

LENA

No.

GWEN

No?

LENA

No. Sfortunatamente, io so bene cosa vuol dire fare questa scalata, e tu non hai le qualità giuste.

GWEN

Sorpresa delle sorprese.

LENA

Mi dispiace essere così diretta, ma temo sinceramente che la tua ambizione qui sia mal riposta.

GWEN

(Alzandosi) Mmhm. Bene, bella chiacchierata come sempre. Ottimo impiego del mio tempo. Fammi sapere se hai altre perle di saggezza che vuoi sputarmi in faccia.

LENA

Gwen, è proprio questo il genere di atteggiamento che –

[La porta si chiude con un colpo]

[Lena sospira]

[Adesso siamo in ascolto dal sistema di CCTV nella sala personale]

[Colin è seduto in un angolo, che beve mestamente una tazza di tè]

[Passi che si avvicinano]

SAM

Hey! Colin, giusto?

[Colin conferma con un grugnito]

SAM

Hey.

[Colin risponde con un grugnito]

[Pausa]

[La macchinetta del caffè entra in funzione]

SAM

Allora. Come procede l’app?

COLIN

(Subito furioso) Allora è così, eh? Lena ha assunto un altro genietto del cazzo che piscia in giro e causa problemi?

SAM

Wow, okay –

COLIN

Già devo spiegare a un politico senza mento e figlio di consanguinei che stiamo lavorando con un coso vecchio quanto lo stramaledettissimo Atari Falcon, e adesso c’è anche un genietto sbarbatello che mi fa la predica? Beh puoi prendere le tue simpaticissime battutine e infilatele su-

SAM

Alice mi ha detto di chiederlo! Okay? È stata Alice. Non ne sapevo letteralmente niente di questa situazione. Niente.

COLIN

(si ferma) Oh.

SAM

Le ho detto che sembravi un po’ inquietante e non sapevo come salutarti, quindi lei mi ha detto di chiederti dell’app.

COLIN

Oh ovvio che l’ha detto. Beh, fai sapere ad Alice che è stato divertente.Già.

[Colin fa un suono che probabilmente dovrebbe essere una risata]

[Una pausa carica di imbarazzo]

COLIN

“Inquietante”?

SAM

Un po’, sì.

COLIN

Huh.

SAM

Allora, com’è che procede?

COLIN

…Amico, sono quasi due anni che sbatto la testa contro questo sistema e non ho niente tranne che una lista di bug lunga quanto il mio braccio.

SAM

Quindi non benissimo?

COLIN

Circa un anno fa ho capito che era scritto con una specie di codice sorgente brevettato in Germania, quindi sai cos’è che ho fatto?

SAM

Cosa?

COLIN

Ho studiato il Tedesco. Ma pensi che sia servito? Un minimo?

SAM

Nein?

COLIN

(Cupo) Nein.

SAM

Beh… per lo meno ti sarà utile se mai dovessi andare in Germania?

[Pausa]

COLIN

Come potrebbe essere d’aiuto andare in Germania?

SAM

Io non - no, intendevo, tipo, in vacanza?

COLIN

In vacanza?

SAM

Sì, tipo, nel tempo libero? Ho sentito che hanno delle ottime… salsicce?

COLIN

Sono vegetariano.

SAM

Ah.

[Pausa piena d’imbarazzo]

[La macchinetta del caffè smette di fare rumore]

SAM

Beh, bella chiacchierata ma adesso dovrei tornare a lavoro.

COLIN

Certo. Buona fortuna, amico.

[Passi di Colin che esce]

COLIN

Dì ad Alice che ho riso.

SAM

…Certamente.

[Di nuovo al microfono del PC]

[Sam alla tastiera, occasionalmente borbotta qualcosa mentre cerca i codici]

GWEN

Hai incontrato Colin, allora?

SAM

Sì. È, uh…

GWEN

Uno strambo imbronciato?

SAM

Non saprei. Penso che abbia avuto una nottataccia.

GWEN

Allora è una nottataccia che dura da quando è arrivato qui. Io lo ignorerei. Alice è l’unica che tollera. Dio solo sa perché.

SAM

Già.

[Pausa,continua a digitare]

GWEN

Quindi tu ed Alice vi conoscete da tempo?

SAM

Sì, ci siamo incontrati all’uni.

GWEN

È stato così che ti ha ingannato per lavorare qui?

SAM

Ad essere onesti, aveva detto che le vibes dell’ufficio erano - uh - “un po’ smorte.”

GWEN

Puoi anche metterla così, suppongo. Allora com’è che sei finito qui? Non sembri uno di quei perditempo senza speranze che Lena assume di solito.

SAM

Heh. Forse sono solo più bravo a nasconderlo?

GWEN

Sai come usare una tastiera, quindi sei già più bravo della maggioranza.

SAM

Ha.

[Una pausa, continua a scrivere]

GWEN

Dunque, che cos’è allora?

SAM

Hmm?

GWEN

La terribile, orribile cosa che ti ha fatto finire qui?

SAM

Deve essere terribile e orribile?

GWEN

Solitamente lo è.

SAM

Forse è solo che preferisco la monotona gestione di informazioni inquietanti rispetto al dormire a casa?

GWEN

Forse.

[Pausa]

SAM

Onestamente? Sto solo cercando di rimettermi in piedi. Te?

[Pausa]

GWEN

Non ti riguarda.

SAM

Aspetta dai –

[Schiaccia un tasto, e -]

VOCE DEL COMPUTER (una voce diversa)

Forums.lostcityurbex.com.Indice generico. Speleologia. Luoghi.Nuovo argomento: Rovine dell’Istituto MagnusDa RedCanary Domenica 10 Aprile, 2022. 3:31pm.

SAM

(Sovrapponendosi) Accidenti, lascia perdere. Ne ho beccato un altro parlante…

VOCE DEL COMPUTER

Qualcuno sa che ha di bello l’Istituto Magnus? Sono tornato a Manchester da poco e non vedevo l’ora di continuare con l’esplorazione sotterranea, quindi stavo controllando la lista dei luoghi da visitare.

[La voce inizia a perde la sua qualità automatica]

[Questa è chiaramente la voce di Jonathan Sims, dal podcast The Magnus Archives]

Ce ne sono alcuni davvero belli qui (devo andare a vedere il vecchio Ippodromo prima o poi!), ma sono un po’ confuso per quel che riguarda l’Istituto Magnus. Compare sotto “Libero” ma non ci sono foto o informazioni. Capisco che sia utile avere un modo per dire che un luogo è stato esplorato a non finire, ma di solito in quei casi per lo meno si possono trovare delle fotografie in rete. Vale la pena che vada a visitarlo? Per me si trova a solo mezz’ora di auto, ma non voglio scomodarmi se si tratta di un sito che è stato effettivamente risolto e se non c’è niente che valga la pena vedere.

Da BadGrav31 Domenica 10 Aprile 2022 4:51pmNon saprei. Non credo che ArcherK abbia aggiornato quelle liste da un pezzo. Non ricordo, però. Io ti suggerirei di provare - se non ci sono delle foto in giro, è un buon motivo per andare di persona.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa ArcherK Luned�� 11 Aprile 2022 1:27amLe aggiorno quando la gente mi manda roba accurata, ma non accade molto spesso. Di solito aggiungo cose alle vecchie liste di Devan da prima che se ne andasse. Non so perché ha messo l’Istituto Magnus sulla lista Libero. Non ci ho mai pensato. Forse si tratta di un errore che poi è diventato vero, e nessuno l’ha controllato perché è stato messo lì per sbaglio.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa RedCanary Lunedì 11 Aprile1 2022 12:39pmGrazie ragazzi - credo che alla fine andrò a vedere!

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa ArcherK Lunedì 11 Aprile 2022 11:13pmFantastico! Non vedo l’ora di leggere il resoconto!

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa RedCanary Mercoledì 20 Aprile 2022 12:10am(Voce che trema leggermente) Appena tornato. Decisamente non libero.

Posto davvero strano. Abbastanza fico. Ma. Davvero strano. Domani il resoconto completo.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa FlowersUnderground Venerdì 22 Aprile 2022 4:07pmQualche novità? Non vedo l’ora di vedere le foto.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa RedCanary Venerdì 22 Aprile 2022 6:33pmScusate, beh, ecco il problema. Sto avendo diversi problemi quando carico le foto che ho fatto. Più non mi sono sentito molto bene. Mi ero dimenticato quanto paranoico posso diventare dopo le esplorazioni.

Però sì, l’edificio è particolare. Sembra che non sia stato toccato da dopo l’incendio, e quello è successo, quanto, 20 anni fa? La struttura di per sé è messa abbastanza bene - molti danni e bruciature, più il terzo piano è pressoché andato, ma il resto dell’edificio è abbastanza sicuro. In un punto ho sfondato il pavimento con un piede, ma in tt onestà sono stato io a essere incauto.

L’atmosfera è molto figa, però. Tipo, se mi avessero detto che prima dell’incendio era un manicomio Vittoriano o qualcosa del genere credo che ci avrei creduto. Molti mobili dall’aspetto austero che sono ancora in condizioni piuttosto decenti, e una manciata di uffici simili a piccole celle. Continuavo ad avere questa sensazione che le porte si sarebbero richiuse di colpo e serrate alle mie spalle, anche se metà delle soglie non avevano più delle porte.

La grande sorpresa è stata che non c’erano fogli. Cioè, adesso sarebbero stati una poltiglia, ovviamente, ma tutti i vecchi schedari erano lì ad arrugginire, e c’era quella che chiaramente un tempo era stata una gigantesca biblioteca o un archivio nel primo piano interrato. Mi aspettavo proprio una marea di poltiglia di carta, ma non c’era niente. Forse è per quello che è stato catalogato come ‘libero’?

In oltre, non so come descriverlo davvero, ma c’erano una serie di vecchi graffiti. Non intendo firme o altro, non ho visto nessun tipo di firma, a dire il vero, e non si trattava del solito “La tua anima è perduta” genere di graffiti inquietanti nelle rovine, erano tipo… simboli o roba simile e delle macchie piuttosto sospette ad alcuni piani. Non me ne intendo di roba occulta o altro, ma non so. Mi sembravano molto più veri in un modo diverso dal resto. So che alcuni di voi fanno graffiti, quindi non mi dispiacerebbe sapere cosa ne pensate più tardi.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa BadGrav31 Sabato 23 Aprile 2022 11:28amCit: So che alcuni di voi fanno graffiti…Anche se non posso né confermare né smentire il mio coinvolgimento riguardo a delle firme su dei vagoni merci nei pressi di Brighton, non mi dispiacerebbe dare un'occhiata.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa RedCanary Sabato 23 Aprile 2022 12:17pmLe foto dell’esplorazione sembrano andate del tutto, ma ho trovato un vecchio coso di legno con sopra una serie di simboli simili. Una specie di scatola vuota, non bene a che cosa serva, però. Vedo se riesco a trovare la luce giusta per scattare una foto decente.

Edit: Non ho avuto fortuna, temo. Devo avere qualche problema con la fotocamera del cellulare. Non aiuta con tutta la faccenda della paranoia. Qualcuno ne capisce qualcosa di distorsione fotografica? Devo vedere se domani posso prendere in prestito la vecchia SLR.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa ArcherK Sabato 23 Aprile 2022 2:24pmCit: Ho trovato un vecchio coso di legno…Solo per essere chiari, il furto durante le esplorazioni non è tollerato da questo sito, quindi voglio credere che ti stavi solo ricordando di una cosa che hai visto, e non stai ammettendo di aver preso dei souvenir.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa RedCanary Sabato 23 Aprile 2022 5:21pm(improvvisamente furioso) Scusami. Conosco le regole. Lo rimetterò a posto, okay? Quindi richiama i cani. Non mi servono altri DM anonimi che mi danno del ladro o mi minacciano.

(a voce più bassa con veemenza) Anche io posso doxxare la gente, sai.

È solo un hobby. Un modo per divertirsi un po’. Non serve che la gente vada fuori di testa per questo.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa ArcherK Sabato 23 Aprile 2022 6:01pmCit: Non mi servono altri DM anonimi…Non ho idea da dove venga tutta questa aggressività, RedCanary, ma per essere chiari, questo forum non permette messaggi diretti in forma anonima, e nessuno minaccia di doxxare nessuno. Questo è il tuo avviso formale.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa BadGrav31 venerdì 29 Aprile 2022 1:19pmSto ancora aspettando quelle foro dei graffiti, se le hai, RedCanary.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa RedCanary Sabato 30 Aprile 2022 2:01am[Immagine rimossa dal moderatore]

I Canarini dovrebbero starsene sopra il terreno..

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa FlowersUnderground Sabato 30 Aprile 2022 2:27amChe schifo! Può intervenire un moderatore?

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa BadGrav31 Sabato 30 Aprile 2022 3:11amChe diavolo è? Sono occhi quelli? Stai bene?

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa ArcherK Sabato 30 Aprile 2022 7:33amRedCanary, sei stato avvisato, postare immagini esplicite va contro i nostri termini, questo include il gore. Mi dispiace arrivare a tanto, ma te la sei cercata.

[RedCanary è stato temporaneamente bannato.]

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa FlowersUnderground Sabato 30 Aprile 2022 12:07pmCit: [RedCanary è stato temporaneamente bannato.]Peccato. Ben fatto moderatori.

Re: Rovine dell’Istituto MagnusDa BadGrav31 Lunedì 09 Maggio 2022 7:07pmSappiamo più niente? Canary è sempre bannato? Sono un po’ in pensiero dopo quelle foto.

[Thread chiuso dal moderatore]

[La voce si interrompe]

[Un silenzio turbato]

[Gwen smette di scrivere]

GWEN

Sam? Tutto okay?

SAM

Uh – sì.

GWEN

Guarda, a me non dà fastidio ma se hai intenzione di stare qui ti servirà uno stomaco più forte.

SAM

Cosa? Oh no, sto bene, mi ha solo colto di sorpresa. Hai mai sentito dell’Istituto Magnus?

GWEN

Tipo quello del caso? No. Perché?

SAM

Niente. Solo un po’ di ricordi dal passato, tutto qui.

[Passi di Alice che si avvicina]

ALICE

Come procede quaggiù? Hai già finito i tuoi casi?

SAM

Non esattamente. Ne ho beccato un altro parlante.

ALICE

L’ho sentito. Sembra che abbia conosciuto Chester.

GWEN

Devi proprio dargli un nome?

ALICE

Non sono io che gli do un nome. È l’universo che gli dà un nome. Tramite me.

GWEN

È un nome pessimo.

ALICE

Così come Gwendolyn. Comunque, è la tua prima notte, quindi sono sicura che Lena ti lascerà recuperare domani.

GWEN

Perché Lena è così comprensiva.

SAM

No, va bene, probabilmente posso farcela.

[Una pausa]

ALICE

…Va bene. Sei un po’ pallido però, quindi non esagerare. Non ci controllano le pause, quindi se dopo uno pesante hai bisogno di qualche minuto, puoi farlo. Solo non rimanere troppo indietro o altro.

SAM

Certo.

ALICE

Mandami un messaggio quando hai fatto. Ti farò trovare una birra.

SAM

Alle sei e trenta del mattino?

ALICE

Ti mando l’indirizzo.

[Un pub silenzioso - mattina, con una pioggerella leggera e la qualità metalica dell’audio dovuta al fatto che stiamo ascoltando dal telefono di Alice]

[Un bicchiere di birra viene posato su un tavolo]

ALICE

Al primo giorno del resto delle tue notti!

SAM

(sfinito) Cin cin.

ALICE

È andata davvero così male?

SAM

Non peggio di come mi avevi avvertito. Anche se tendermi una trappola così con quell’informatico è stato -

ALICE

Esilarante, lo so. È una situazione dove vinciamo entrambi: tu ottieni un lavoro, io una nuova vittima. È tutto scritto nel tuo contratto.

SAM

Non ricordo di aver firmato quella parte tra le scartoffie.

ALICE

Devi leggere le scritte in piccolo, ragazzo.

[Sam beve un sorso]

SAM

Non sapevo nemmeno che i pub aprissero così presto.

ALICE

Dalle sei alle nove di mattina. Principalmente è per quelli che lavorano al mercato e che allestiscono presto, ma è frequentato anche da qualche nottambulo. Accogliente, no?

SAM

Non è male.

[Un altro sorso]

Grazie, a proposito.

ALICE

Non c’è di che. La prossima la offri te però.

SAM

No, intendevo per il lavoro. Non so se te l’ho mai detto. Grazie.

ALICE

Non ci pensare. Non è che sia il tipo di lavoro per cui mi aspetto di essere ringraziata per averti trovato.

SAM

È una cosa su cui concentrarsi. E al momento è quello che mi serve.

ALICE

(Cauta) E non è - troppo strano, lavorare con una ex?

SAM

(tono leggero) Se solo non la smettesse di bullizzarmi.

ALICE

(Scherzando a sua volta) Ah. Allora mi sa che sarà sempre strano…

[Sam ridacchia]

[Una pausa. Bevono entrambi]

SAM

Alice…

ALICE

Sì?

SAM

Questi casi…

ALICE

(Sospirando) Sì.

SAM

Pensi - C’è la - Cosa sono? Pensi siano veri?

[Una pausa]

[Alice sospira]

ALICE

Non vedo come potrebbero esserlo? Per la maggior parte cerco di non vederli così, come, cose che possono essere accadute davvero o no. Sono solo delle parole su uno schermo.

SAM

Non so nemmeno cosa sia l’ O.I.A.R.

ALICE

Tu e tutti noi altri. Ho fatto delle ricerche e non si trova molto a riguardo. Al momento la mia teoria più realistica è che forse è stato creato negli anni ‘70, quando tutti nuotavano nell’LSD e sganciavano palate di soldi ai cacciatori di fantasmi affinché sbandierassero dei cristalli nei cimiteri. Credo che a un certo punto abbiano messo assieme un piccolo dipartimento governativo per, tipo, controllare le spese e monitorare queste cose e nessuno si è accorto che è ancora qui.

SAM

Ha senso.

ALICE

Fintanto che non gli dai troppo peso.

[Pausa]

ALICE

Meglio se non ti ci soffermi troppo. Tra l’altro, ne vale la pena per la busta paga, no?

SAM

Già.

ALICE

E la pensione dei Servizi Civili…

SAM

Vero. Sarei potuto finire a pulire dei bagni.

ALICE

Ti piacerebbe. Pulire i bagni è una cosa utile. Tra l’altro, non saresti durato una notte. Continua a etichettare gli orrori finchè non vai in palestra e non fai qualcosa per le tue braccia mosce.

SAM

(con finta indignazione) Braccia mosce?!

ALICE

Sono un paio di vermetti che si agitano al vento. Sono sorpresa che puoi sollevare quel bicchiere.

SAM

Beh grazie al cielo mi hai aiutato a trovare questo lavoro notturno per aiutare la mia salute.

ALICE

(cantilenando) Che dire? Sono la santa patrona dei rammolliti carini.

[Sam alza il suo bicchiere]

SAM

Ai nuovi inizi.

ALICE

Con i vecchi amici.

[Brindando]

[La registrazione si interrompe all’improvviso]

[Di nuovo nell’ufficio principale del O.I.A.R., e al microfono del PC]

[L’ufficio è silenzioso mentre il computer si avvia nuovamente. Qualcuno sta frugando tra le scrivanie. L’azione ha un che di frenetico e disperato]

[C’è una pausa. Poi dei passi, che attraversano l’ufficio verso questo computer]

[E poi la figura parla]

COLIN

(un po’ maniacale) Non sei furbo quanto credi. Pensi di averci fregati tutti, che nessuno sa che stai ascoltando, ma io lo so. Io so. Ti troverò e poi…

[Colin spenge il computer]

[Traduzione di: Victoria]

[Episodio successivo]

#the magnus protocol #tmagp #il protocollo magnus #tmagp ita #traduzione italiana #tmagp 001 #gli archivi magnus

9 notes · View notes