#milgram voice drama

[mayimkjs]

Crying B Japanese Transcription

Feel free to use this how you like with no credit to me required. Credit should go to Yamanaka.

エス: Es

ムウ: Muu

1|ミルグラム監獄内尋問室

薄暗い尋問室の中。

さめざめと泣くムウの声が響いている。

椅子に座っているエスがイラつき貧乏ゆすりをしている。

ムウ　「......っ......ひっく......ひっく......」

エス　「はぁ......」

呆れた様子で見ながら、ため息をつくエス。

ムウ　「ぐす......っ......うう......」

エス　「おい、いつまで泣いている囚人番号4番ムウ。尋問が始められないだろう」

ムウ　「......尋問って何絶対ひどい目に合うんだ......やだ......」

エス　「そんなことはしない、と何度も言っているだろう。もう5分経っている、時間は有限なんだぞ」

ムウ　「ぐすっ、信じられるわけないもん......こんな変なところに連れてくる人が......変なことしないわけないもん」

頑として聞かないムウに頭を悩ますエス。

エス　「気持ちはわからんでもないが......話を聞くだけだ。お前の罪を判断するための参考にな」

ムウ　「......本当に話だけ？」

エス　「あぁ。それが僕の方針だ。暴力を用いての拷問や脅迫などはするつもりはない。僕なりにきちんとお前らのことを知りたいからな」

ムウ　「......」

エス　「......いいな」

エスの瞳を見て、ゆっくりと口を開くムウ。

ムウ　「......楠:夢羽。15歳。あと何を言えばいいの......」

エス　「��む。......少し気になっていたんだが、その顔だち、ハーフというやつか？」

ムウ　「うん......ダブル。ママがフランスの人。日本生まれ日本育ちだけどね......」

エス　「ふむ。その容姿だと、さぞ目立ったことだろうな」

ムウ　「うん......そうだね......おうちもお金持ら、やっかみとか、たくさん......」

エス　「ふぅん......そういうものか」

ナチュラルに自慢を混ぜるムウ。興味なさげなエス。

エス　「ミルグラムの生活はどうだ？」

ムウ　「......どうもこうもないよ。早く帰りたい」

エス　「ほう？なぜだ。お前たちにはそれなりに自由も与えている。嗜好品の類も最低限支給している。事実、お前からもミルクレープの申請があった」

ムウ　「そっ、それはそうなんだけどミルクレープは食べたけど......おうち、帰りたいよ......」

エス　「......ふむ」

ムウ　「絶対にパパとママが心配してるもん......ぐすっ......」

さみしげなムウ。再び涙ぐみはじめる。

ムウ　「だいたいなんなの、ここ。なんでムウがこんなとこに連れてこられなきゃいけないの......」

エス　「簡単な話だ。ヒトゴロシだからだろう」

涙まじりのムウを意に介さず続けるエス。

エス　「ミルグラムはヒトゴロシを集めてくる。そこは間違いないようだ」

ヒトゴロシの言葉に反応して前のめりになるムウ。

ムウ　「ヒトゴロシ、って......なんでそんなひどいこというの！ムウ悪くないもん！」

エス　「ふぅん......殺してない、とは言わないんだな」

ムウ　「そ、それは......」

エス　「それは？」

もじもじと言いよどむムウ。

ムウ　「......んん」

エス　「どうした？」

ムウ　「......殺したよ。でもあっちが悪いんだよ。殺さなきゃいけないくらい、ムウ辛かったんだもん」

下を向いたまま口をとがらせるムウ。

エス　「報復、ということか......」

ムウ　「たしかに殺したかもしれないけど、そうじゃなきゃ逃げられなかったんだし、ムにひどいことすほうが悪いもん......」

エス　「ふむ......続けろ」

ムウ　「殺しちゃ駄目って言うなら、ムウはずっとつらい思いをしとけばよかったってことなの？」

開き直るムウ。

エス　「ふむ。理由はどうあれ、お前は明確に殺意をもって人を　「殺しているな」

ムウ　「なに......それがどうしたの......？」

エス　「『うちへ帰して』と言っていたな。仮に......だが、ここを出られても、警察の世話になることになるだろう？」

エスのくちぶりに身体をこわばらせるムウ。

エウ　「......！」

エス　「そもそもムウが人を殺したことについて、警察は動いていないのか？」

ムウ　「知らないよ......やっちゃった後からしばらく記憶がハッキリしないもん。気付いたらここにいたし......」

エス　「そう、なのか......」

初めて知る事実に少し驚くエス。その様子に頬を膨らませるムウ。

ムウ　「自分たちが連れてきたくせに......」

エス　「ふむ......ミルグラムには10人の『ヒトゴロシ」が収監されている。どうもこれは日本の法律に照らした殺人犯や犯罪者に限った話ではないようだ。ミルグラム独自の広義のヒトゴロシのようだ。それは何人かに話を聞き、わかってきた」

ムウ　「そう......なの？」

エス　「ただ、ムウ。オマエは殺意も明確。シンプルだ。オマエたちがいうところの刑法119条殺人罪というものに当てはまるだろう」

ムウ　「知らないムウそんなの詳しくない......」

エス　「言っとくが僕も別に詳しくない。参考までに書庫にある資料で調べただけだ。••••••ここで重要なのはお前たちの法律に照らせばアウトだという事実だ」

バッサリ切り捨てるエスに不満げなムカ

ムウ　「しょ、少年法っていうのがあるんじゃないの......」

エス　「ある。だが、16歳以上であれば刑事裁判を受け、懲役だ:死刑こそ免れるようだがな。ムウが望むようなマトモな生活は送れないだろう」

ムウ　「ちょ、懲役......やだ、そんなの......」

エス　「やだといって聞いてくれるものか」

ムウ　「やだなの！！」

子供のように駄々をこねるムウ。それを見て少しおかしくなるエス。

エス　「くっくっくミルグラムは僕の方針で囚人たちに相当自由を与えているが、実際の刑務所はそうはいかないだろうな。もちろんミルクレープもなしだ」

ムウ　「やだ、やだよ......おかしいよ、ムウ悪くないのに懲役なんて......そんなのおかしい」

エス　「そうだな......じゃあ、こう考えてみろ。..ミルグラムは法律からオマエを守っていると」

思いがけない言葉にきょとんとするムウ。

ムウ　「ま、守ってる？ムウを？」

エス　「そうだ。ミルグラムは現状、あくまで現状だが、法律を善悪の基準としていない。最終的に僕がどう思うかでしかない」

頬を膨らませるムウ。

ムウ　「看守さんの言ってること難しくてわからない......もっとわかりやすく言ってほしいよ」

エス　「『私は悪くない』ずっと、オマエはそう言っているだろう......そのとおりだ。殺人それ自体はミルグラムでは罪ではない」

ムウ　「......そうだよね？悪くないよね？」

エス　「そうだ。最終的に僕もお前は悪くないと思うかもしれない。僕がムウのことを知り、ムウと同じ感覚であれば、オマエは赦されるだろう」

ムウ　「......看守さん......」

言葉尻だけで、エスを味方だと感じ安堵するムウ。

意地悪そうに笑むニス。

エス　「赦されたければ......そこに賭けるしかないんだよ。オマエは」

ムウ　「ど、どうすればいいの？どうすれば看守さんは赦してくれるの？ムウ、なんでもするよ？あっ、痛いこととか恥ずかしいことはやだけど......あと、怖いのもやだ......」

エス　「お前な......」

ムウ　「だってそうでしょ？つまり看守さんに気に入られればいいんでしょ？ムウ言うこと聞く。何すればいいの？」

エス　「......さぁな。殊勝な態度だが、僕がどう考えるかは僕もわからない」

ムウ　「え......？」

エスの言葉に違和感を覚え、顔が険しくなるムウるエス。

エス　「ふふ。それこそ、オマエが美人だから赦す。美人だから赦さないもあり得るという話だ。それを決めるのがミルグラムだからな」

ムウ　「ちょ、ちょっと待って看守さん。......あの......」

エス　「なに、ちょっとしたジョークだ。僕次第ではそうなる可能性も......」

ムウ　「いや、そうじゃなくて......気になるんだけど......」

言いよどむムウ。その様子にようやく気づくエス。

エス　「......？どうした？言ってみろ」

ムウ　「看守さん。なんで全部他人事みたいなの？」

エス　「......え？」

ムウ　「どうなるかわからない........って。自分の話なのに......なんでそんな他人事みたいなの......」

エス　「何を......言っている......」

ムウ　「え？だって、お、おかしいよ。看守さんの意思で決めるんでしょ。看守さんが今どう思ってるのか聞いてるのに......」

ムウの言葉を頭が理解するのを拒み、言葉が出ない。

息が吸い込めないエス。

ムウ　「ねぇ」

エス　「......」

ムウ　「看守さんの言う僕って......誰？」

エス　「......ッ......ぁ......」

ムウ　「看守さん......？」

様子のおかしいエスに気づき、心配そうなムウ。

椅子を倒し、床に手をつくエス。

エス　「......ッ......ァ......ハァ！ハァ！ハァ！」

ムウ　「看守さん！どうしたの！！看守さん！！」

エスに駆け寄り、背中をさするムウ。

ムウ　「ねぇ、看守さん！！！」

エス　「うるさい！！さわるな！！」

ムウ　「ひっ！」

その手を思いっきり振り払うエス。

感情を爆発させたエスに、悲鳴をあげるムウ。

何が起きたかわからず、目を丸くするが、状況がわ

かり、徐々に目から涙が溢れ出す。

エス　「ハァ......ハァ......」

ムウ　「ひ......ひ............ひどいぃぃ......ムウ心配しただけなのにぃ......」

エス　「......」

ムウ　「ぐす......ぐす............もうやだぁ......看守さん嫌いぃ〜......」

突然どこからともなくドスッと机の上に乗っかってくるジャッカロープ。驚くムウ。

ムウ　「キャッ......ぐす......うさ、ジャッカロープ......どこから......？」

エス　「......ジャッカロープ......？」

ジャッカロープはエスに何かを話しかけている。ただその声はムウには聞こえない。そのため見てはいけないものを見るような表情のムウ。

エス　「あぁ......わかってる......わかってるよ......」

ムウ　「う、うさぎと喋ってる......？」

エス　「......言われるまでもない僕にもわからないが、もう大丈夫だ。行ってくれ。僕の仕事だから......ああもう......うるさいな。保護者じゃないんだから、小言はもういい......行け！」

満足気にジャッカロープが去っていく。見送るムウ。

ムウ　「......ジャッカロープ、行っちゃった......」

エス　「......はぁ、すまない、取り乱した」

ムウ　「......おかしくなっちゃったの......？看守さん......」

エス　「いや、ジャッカロープの声は僕にしか聞こえないんだ」

ムウ　「あぁ......完全におかしくなっちゃってるんだ......」

エス　「違う。憐れみの目で見るな」

憐れみの目で見ていたムウ。ぷっと吹き出す。

ムウ　「ぷっ......」

エス　「あん？」

ムウ　「ふっ......うふふふ、変なの......」

エス　「......なんだ。さっきまで泣いていたくせに」

ムウ　「なんかもう......ワケわからないことが続いて、一周回っちゃった......難しいこと言ってたと思ったら、うさぎと話しだすし......ふふふ」

にやけるのが止まらないムウ。少し馬鹿にされているようで不服なエス。

エス　「......」

ムウ　「なんだっけ......何を���こうとしてたかも忘れちゃったいいや、怖くなくなったし......」

エス　「はぁ、それはなによりだ」

すべきことがわかり、声に明るさが出てくるムウ。

ムウ　「つまり、看守さん好みの人になればいいんだよね。そしたら赦してもらえるんだ......」

エス　「......そういうことになるか？」

ムウ　「そうだよ。看守さんも人間だし。ムウがんばる。看守さんの好みを知るよ......うさぎと話す可哀想な人だけど。ぶふつ......]

エス　「もうそれでいい。お前との話はテンポが悪くてかなわん」

ムウ　「ムウ、絶対帰るから......パパとママの元へ帰るんだもん......赦してもらえればきっと帰れるよね？」

エス　「......知らないけどな......」

ムウの希望的観測に対して、聞こえないように呟くエス。

聞こえないムウは笑顔を見せ始める。

ムウ　「うん、やっぱり......考えてみれば全然悪くないムウを捕まえようとする駄目な警察よりも、ミルグラムの方がいいかも」

エス　「はぁ......まぁ、それはそれでいいか......大人しく尋問を受けてくれるなら......」

突如部屋にある時計から鐘の音がなり、部屋の構造が変化していく。

ムウ　「きゃあ......何？壁が動いてる......何が起きてるの？」

エス　「はぁ......もう時間か···......あまり話せた気がしないが、まぁいい。お前の心の中、覗かせてもらう」

ムウ　「......歌にするってやつい、痛くない？」

エス　「多分な」

ムウ　「......痛いならやだ。やらない......」

エス　「駄目に決まっているだろう。痛くないから安心しろ！」

ムウ　「じゃあやってもいいよ......」

エス　「はぁ......そもそも選べるものじゃない」

ムウ　「看守さん、せっかくやるんだから、ちゃんと見ててね。ムウ、絶対悪くないか......仕方ないって思うはずだか......」

エス　「あぁ、見せてもらうとするよ」

妖しく笑うムウ。

ムウ　「......変な判断したら、赦さないからね」

エス　「......っ」

その雰囲気に一瞬気圧され、息を飲むエス。

エス　「僕を、馬鹿にするなよ」

ムウの肩に手を載せるエス。

エス　「囚人番号4番、ムウ。さぁ。お前の罪を歌え」

[whyrubuyingclothesatthesoupstore]

Milgram could never have had a good ending.

Voting innocent doesn't help ease the guilt that the prisoners feel. Yuno and Kazui haven't stopped seeing themselves as murderers despite them both getting innocent verdicts each trial and their "crimes" being considered some of the tamest by the fandom. Innocent verdicts can fuck up a prisoner just as much as guilty verdicts. Kotoko decided that her innocent verdict allowed her to hurt others, while Haruka and Muu began to think their verdict made their murders completely justified.

Voting guilty doesn't make the prisoners realize their mistakes, it makes them miserable and scared, and often just causes them to resent Es. The best example of that was amane in trial 1, who started clinging to her religion even more than before her verdict. I think this is happening with Muu too. She doesn't want to become a better person after what happens to her, she calls Es a bully just like her classmates and only sinks deeper into despair.

Because systems like milgram, those that torture people and expect them to become better, are inherently corrupt. Taking part in them doesn't make anything better. The only way we could've gotten a good ending would have been if no one voted, which is impossible considering milgram's popularity.

[harmonii-hoshi]

Kotoko's manipulation was so scary. She literally broke Es down then started comforting them as if she didn't just make them question their own self.

The fact that she used her genuine intentions (her intentions to calm Es down, making the system think she's not planning any harm to the guard) to her advantage is what makes this scene more eerie.

"Im... a kind person?" OH BABY 😭😭 UGH THIS LINE HURTS SO BAD CUZ IT IMPLIES THAT ES DOESN'T BELIEVE IN THEIR OWN KINDNESS/GENEROSITY

Oh! and here's the no text version!

I really tried to make the scene capture Es's distress and how morbid (is that the word?) the moment is!

from an outsider's view, the moment looks like a person comforting another person through their mental breakdown; but with context, this scene shows how truly manipulating Kotoko was to Es during their breakdown orrr it can also work as a way to show Es fell for her manipulation in the beginning. It can also be implied as a way to show how manipulation can work!

Of course, I dont truly think that Kotoko doesn't care for Es. Im sure she does in her own way. However, I do think this scene highlights a bit about her true nature! It not only shows how manipulative she can be but also shows how far she is willing to go to get what she wants! It's sick but thats just what it is 🤷‍♀️🤷‍♀️

[red-moon-at-night]

I find it so SO interesting that as soon as Kazui's breaking their marriage vows and revealing his true feelings (literally tearing apart the dove), the wife is already falling off the balcony

Her hair is fluttering in the wind. The apple fucking splatters on the ground this whole sequence is so visceral I'm spinning it around in my mind. Kazui views his truth telling as a violent act, the killing blow.

[groppy]

i had a trial three vision for when he comes out as gay

[kgmilgramau]

voice drama(interrogate)

011 - Ozzy

(We will be very happy if you read and talk about it)

(The investigation helps to increase your voting decisions so you can consider the investigation, so if you want to know more, reading the debt investigation chapter might help)

011-Ozzy

.

.

.

.

[sound footsteps]

.

.

[door opens and closes]

.

.

.

.

Ozzy : It's so dark...

[The sound of lights turning on and revealing Nugget sitting and waiting]

Nugget : Hello..

Ozzy : AwEweee??!!!

Ozzy : What the ***?!! I almost had a heart attack!!

Nugget : Wow?

Nugget : Okay, sit down

[Ozzy walks over nervously and slowly sits down]

Nugget : Let's get started.

Ozzy : I know..I heard it from Monty, you going to ask a question, right?

Nugget : Umm..yeah..But when did you and Monty get so close?

Ozzy : He said there's no way I could do anything to get in while I'm this weak.

Ozzy : See? Even he knows it's true.

Ozzy : Someone like me, a weakling like me, can't do anything bad..

Ozzy : Killing someone is impossible, right?

Ozzy : Right?!?

[A loud slap hits Ozzy's cheek]

Ozzy : Ugh! Ahh?!

Ozzy : You... What are you doing.. Why did you hit me?! It... It hurts!

[Ozzy's eyes slowly start to tear up]

Nugget : I didn't ask, don't answer what I didn't ask..

Nugget : And see? Even though I hit you this hard, you still look okay

Ozzy : what?!! It's hurt!! [Sob]

[Ozzy starts to tear up]

Nugget : [Sighs] Stop..

Ozzy : You cruel!

Nugget: I won't apologize.

Ozzy: You're the worst!!

Nugget: Don't be a crybaby..

[Both of them kept arguing until they were tired]

Ozzy: Rude..

Nugget: You too..

Nugget: Enough! Let's start!

Ozzy: I told you I didn't do it! it's impossible!!

Nugget: How could it be impossible? Everyone here is a murderer. You too.

Ozzy: I.. but..

[He panted softly]

Ozzy: I don't want to die because of this stupid mistake... Please.. Please..

[His panting became louder.]

Nugget: Hey..

Ozzy: I don't want to die yet..

[Nugget saw his condition and quickly put the inhaler into his mouth]

Ozzy: Ugh-?!

[.....]

Ozzy: ..u-um..

Nugget: Feeling so guilty that you forget your allergy symptoms?

Ozzy: No... I don't have to feel guilty about something I didn't do.

[Bell rings]

Nugget: If you keep talking like that, I guess I'll have to wait.

Nugget: I'll still see you as a murderer. THAT pleading look won't work.

Ozzy: ..What..

Nugget: Prisoner number 11, Ozzy

Sing out your sins!

⚡

[a-star-that-burns-brightly]

I hope Mikoto kills someone on-screen in his trial 3 MV. I don't mean shots of baseball swings and quick cut-aways, I hope he actually beats someone's brains out completely on-screen so that the fandom can finally accept that he Absolutely Did That Shit

[reima-c]

so milgram just updated their website for trial 3...

they got hotter 😍❤️‍🔥💕 woaw my beautiful shaylas

[himawari-candyy]

Hallucination Milgram ENG Sub Voice Dramas!

NOTE: please feel free to share this around! so many people had been watching these videos that i uploaded and i don't want anyone to feel like they lost them for good.

hello! i finally got around to putting them all in a google drive folder! my youtube account got murdered for uploading all of these, so this is my next best option. (also, thank you so much to the people who left suggestions on my post!)

before I post the link, i want to say that a majority of the voice dramas are missing about 2-3 subtitles, and that is because the lines deviated from the original videos. i am not fluent in japanese and i only know the basics. someone did comment the missing lines, but unfortunately, I can't refer back to them because my youtube is gone (i only remember a couple of them). there is someone in my neighborhood who knows japanese so I am considering asking him to help me out. i will be revising the voice dramas so some of the videos will be replaced when i get the chance to.

credits go to ac, la vi, and enkidium on youtube, and onigiriico and milgrammer on tumblr! i did not translate these, i only added the subtitles to the live voice dramas by going off of the original videos.

link to the live performances (voice dramas and songs in order:

https://drive.google.com/drive/folders/1MtAU6hv0JlLrW78Lr9ByejzCdWCLVgxN?usp=sharing

i will be posting the voice dramas that i am completely confident on to archive.org. here is a link to mikoto and amane's first voice dramas:

https://archive.org/details/john-doe_202403

https://archive.org/details/apostle-and-death-amanes-1st-vd

i have not put subtitles on kotoko's 1st voice drama or shidou's 2nd voice drama. i won't feel motivated to do it on my own unless someone requests them, so please feel free to ask 😅

[maristelina]

Mikoto T2 Neoplasm Voice Drama Translation

Take my translation with a grain of salt. I did try my best.

Es: Mikoto Mikoto: Oh…Hey Warden, Es: You… are Mikoto right? Mikoto: Eh? What are you talking about? It feels like it's been a while, doesn't it? Have you been well? Huh? What is this? Chains? I hate these, Take them off Es: Request denied. You are too dangerous. Physical restraint is essential. Mikoto: Uh.. Um… What are you saying, capturing such a harmless person like me? Es: As I thought, you have no self-awareness. Mikoto: Well, I get it. I must have caused a ruckus while I was asleep, right? Everyone told me that I really went all out with the chaos. Es: It seems so. Mikoto: I guess it's something like sleepwalking disorder. Lately I've been feeling drowsy more frequently too. Oh man, that's troublesome, isn't it? Es: Mikoto… Mikoto: I can tell from everyone's attitude that they're scared of me. I can read the room/atmosphere… I… Es: Hmm… Mikoto: It's frustrating, isn't it? I've been confused ever since I got here. Es: You really laugh when you're in pain/troubled, don't you? Mikoto: Eh? Es: You don't get angry or yell. You laugh like you're in a bind/at a loss. Mikoto: That sounds about right. I might have that kind of trait. Usually, if I laugh and gloss it over, things go well. I'm good at that kind of thing, so I manage somehow. But, it doesn't end, does it? My head is filled with things I have no memory of doing. Orekoto: I constantly feel irritated Es: There it is. Orekoto: Seems like you haven't been beaten up enough, huh, you brat of a guard. Es: Ah… Gr….. Orekoto: Hah? Cat got your tongue? Es: Even though you got done in by Kotoko. Orekoto: That was just because I was caught off guard. We fought while you were asleep, it's not like I lost or anything. Es: Multiple personality disorder. Is it correct to understand that you, who are speaking now, are a separate personality from the Mikoto earlier? Mikoto: You're accepting this quite normally, aren't you. Multiple personalities is ridiculous, right? Es: Yes. I didn't think something like that could really exist either. Mikoto: Yeah, exactly. If it wasn't me, I wouldn't believe it either. I'd just think it's a lie to escape the guilt of killing someone. Es: However, Milgram recognizes you as such. I'm just accepting it as fact and moving my thoughts forward. So, what should I call you? Orekoto: I don't know man. Call me whatever you want. Es: For convenience, I will call you John. Orekoto: That's a dog-like name. Es: It's used to refer to a person of unknown identity. It comes from "John Doe". Do you like it? Orekoto: Is it okay to show off knowledge like that? Es: But you seem quite calm today. I thought you were a monster. I didn't expect we could communicate this well. Orekoto/John: Don't get cocky. If it wasn't for these chains your face would be smashed in by now brat. Es: Oh? How scary. I'm scared. /s Mikoto: Hmph. Es: Then you are not Milgram's prisoner. The best proof is that Milgram's restraints are not effective on you. Milgram has judged Mikoto to be the prisoner, while you, a separate personality, are an exception. Orekoto/John: Ah I see. So for you, multiple personalities has been anything but confirmed. Es: That's why today, chair creaks I thought I'd hear you out as an important witness. I'm very glad we are able to have a proper conversation. Orekoto/John: But you know, this isn't a good thing. Probably. Es: What are you trying to say? Orekoto/John: I(Boku) might be disappearing (?!) Es: gasps Orekoto/John: Clearly, the time I'm(ore) out in front is getting longer. Thanks to that, my existence is becoming more stable. Isn't that the reason we can talk properly now? Es: makes a concerned sound Orekoto/John: Maybe it would have been better if I (ore) stayed a monster. … Oh? What's with that look? Es: I'm surprised to hear you speak so rationally, contrary to what I expected. Orekoto: I have a college degree after all. How does one develop Multiple Personality Disorder?

Es: To be precise, it is called Dissociative Identity Disorder. Generally, it is thought to occur when another personality is created and separated in order to protect oneself from suffering, stress, trauma, etc. Orekoto/John: Hm. 多分俺は僕の受けたストレスを解消するために出てきてる。俺が長く出てるってことは、それだけ僕が強いストレスを受け続けているわけだ。 I'm (ore) probably emerging to relieve the stress he's (Boku) under. The fact that I'm (ore) out for longer means he's (boku) under more severe constant stress.

Es: Stress huh? It's probably because of Milgram, I see. Orekoto/John: Especially the verdict of "GUILTY/Not Forgiven" He (Boku) feels tremendous stress. So he leaves his heart/mind to me. Es: I see. Orekoto/John: It's no wonder. To him, he's being blamed for a crime he has no memory of. / It's not unreasonable. From his (Boku) point of view, he is being blamed for a crime they have no memory of. Es: "If that's true, are you the one who actually committed the murder?" Orekoto/John: Yes. It was me. (Ore-da)

Orekoto/John: I'm (ore) the one who killed them. Es: ん… Orekoto/John: So, I (Boku) really didn't do it. Es: Why did you kill them? Let's hear your explanation. Orekoto/John: (むしゃくしゃして。) I was frustrated. Es: Who did you kill? Orekoto/John: (そこら辺歩いてた奴。) Some guy who was walking around.

Es: How many did you kill? Orekoto/John: I don't remember. That was the first time I emerged. It's hazy. Es: You have the audacity to say that without any shame. Orekoto/John: Legally speaking, what would happen to me? Es: You might get a reduced sentence based on a psychological evaluation, but depending on the number of people you killed, you might not be able to avoid the death penalty. Orekoto/John: (いや、��ったのは俺だ。僕は寝ていただけだ。) No, I (ore) was the one who did it. He (Boku) was just sleeping. Es: As if things could be that convenient.

Orekoto/John (Boku): 僕の身にもなってやれよ。僕はただストレスに耐えていただけなんだぜ。一人でじっと耐えていたんだ。爆発するまで誰かを傷つけようなんて考えてなかったんだよ。 Put yourself in my shoes. I (boku) was just enduring the stress, that's all. I (boku) was enduring it alone. I (boku) never thought about hurting anyone until it reached a breaking point.

そういうことができない奴なんだ。気を使って空気を見て、周りの顔色を窺ってばっかで、そういうことができないから、爆発しそうだったから俺が生まれたんだ。あんまりだろう。何も捨てねえんだぞ。 I'm (boku) not the kind of guy who can do that. I'm (boku) always worried about the atmosphere/the room, watching people's expressions, so I (boku) can't do things like that. That's why I (boku) was about to explode, so I (ore) was born. It's too much. I (boku) haven't done anything wrong!

Es: Even if that's how it was, even if it wasn't Mikoto's intention, human lives have been lost. Orekoto/John: Urgh… Es: Even if the one inside was you, John, there's no way to prove it. At the very least, it won't fully hold up in court. It could even be deemed as a lie.

Orekoto/John: YOU!! Es: ! Orekoto/John: (お前はどう思うんだ？) What do YOU actually think?! Es: Mine? Orekoto/John: I (ore) did it. He (boku) didn't do it. You're just going by what Milgram says. Why the hell does it matter what the justice/criminal system thinks, what about YOUR judgement?! What do you think about me? Es: ... Orekoto/John: Forgive me (Boku) already. I'm (ore) the one who did it...

Es: I can't judge right away. It's not something I can decide to forgive so easily. In fact, Mikoto's mindset/emotional landscape was far too cruel. I judged not to forgive. / I've decided not to forgive. Orekoto/John: (You're saying that because you think) That's probably because multiple personalities could be fake. I (boku) truly did nothing wrong. I (ore) was the one who killed.

Es: …

Orekoto/John: Can you be satisfied with that? Imagine waking up in the morning and finding out you've become a murderer.

Es: The act of creating you could be called a sin. / It might be said that the sin is in having given birth to you.

Orekoto/John: !!!!!!!!!!!! … You are probably right…

Orekoto/John: I (ore) am his (boku) ideal self. I'm (ore) the one who doesn't just lie down and resign ourselves to unfairness and stress. If I (Ore) hadn't been born, he (Boku) would have surely reached his limit and broken down. Es: Then… you… Orekoto/John: It's true that I (boku) wished for an existence that could break everything. Maybe it's because of my (Boku's) weakness that I couldn't face it alone. But that's all. Is that a sin/crime?

Es: That's for us to consider moving forward. Orekoto/John: Talking with you, I (ore) understand that what I (ore) did cannot be forgiven. I (ore) accept that.

Es: Yeah, that's right. Orekoto/John: Milgram's subject of judgment is him (Boku), Mikoto. Not me (ore)… John that is. Es: That is correct. Orekoto/John: Please forgive him (boku). Otherwise he (boku) won't be able to endure anymore. Es: I see, you want me to decide that since it was another other personality that committed the crime, it doesn't count as his (Boku's) sin.

Orekoto/John: Yes. If you forgive him (Boku), then I'll disappear.

Es: !!

Orekoto/John: That's right, in the end I (ore) have to vanish. I'll take on everything and vanish. I will.

…Because I (ore) was born to protect him (boku). Es: For that purpose. You were born. Orekoto/John: If it's to protect him (Boku), then I'll do anything.

Bell Chimes

Es: John… Mikoto: Hm? What is it? A dog's name? Es: Mikoto… Mikoto: Warden, you have a pet dog? What kind of breed is it? Wait, let me think, not a Toy Poodle, but I might surprisingly like the ones that are ugly-cute. Not a French Bulldog or anything like that. Es: That's not it. (irritated) Mikoto: Then a pug? Es: It's not a dog's name! Mikoto: Ehh? Then, what is it? Es: It's the name of your friend. Mikoto: laughs No way! I don't know anyone with that name!

Es: Deep Inhale I suppose so. Mikoto: Huh? Es: Prisoner #9, Mikoto. Sing your sins…

[noramthe]

It’s kinda funny i have been screaming about haruka when he is my 3rd favorite and mikoto is my actual favorite.

I'm glad mikoto is still alive and well but i don’t think i will ever get over haruka..☠️

[mayimkjs]

Braze you!! Japanese Transcription

Feel free to use this how you like with no credit to me required. Credit should go to Yamanaka.

エス: Es

フータ: Fuuta

1|ミルグラム監獄内尋間室

薄暗い尋間室の中。

フータ　「ふぅー......ふぅー.....」

椅子に座っているフータ。止まらない貧乏ゆすり。

気持ちを押さえつけるように、荒く息をする。

フータ　「......くそが！」

激しく床を蹴りつけるフータ。

エス　「......随分な荒れ様じゃないか。囚人番号3番、フータ」

いつの間にか尋問室の入口にエスがいる。

一瞬の驚きの後怒りに震えるフータが口を開く。

フータ　「......誰のせいだと思ってんだクソガキが......」

エス　「僕は看守だ。言葉遣いには気をつけろ」

フータ　「ナメんじゃねぇぞっこんなところに連れてきて偉そうにしやがって......！」

エス　「どうした？震えているぞ」

フータ　「やってやる......やってやるよ......っ！！」

椅子から立ち上がり、エスに向かって走るフータ。

エス　「！」

フータ　「うぉおおおお！！」

エスに殴りかかろうとするが、ギリギリで見えない壁にぶつかったように拳が止まる。

フータ　「な、なんだこれ......見えない壁がある......」

エス　「ほう、理屈はわからないがジャッカロープが言っていたのはコレか。“囚人から看守への攻撃はできない」

フータ　「......な、なんだっつうんだよ。現実じゃねぇのかここ......」

気が抜けてぺたりとへたり込んでしまうフータ。

エス　「無害とはいえ、感心しないな。看守への攻撃行動、とて悪印象だ」

フータ　「こ、こんなふざけた場所へ閉じ込めた奴が何言ってやがる！立派な正当防衛だ！」

決死の形相のフータを見て思わず、笑みがこぼれるエス。

フータ　「......フ、フフフ......」

笑い出したエスを見て、馬鹿にされた怒りと恐怖が入り交じるフータ。

フータ　「な、何を笑っていやがる！」

エス　「いや、すまない......こっちの話だ」

フータ　「な、何なんだテメェ......」

エス　「まぁ一旦座れ、フータ。尋問を始める」

フータ　「......」

戸惑うフータ

エス　「どうした？腰が抜けて立てないか？」

フータ　「ばっ、バカにすんじゃねぇ！」

立ち上がり、ふてぶてしくドカッと椅子に座るフータ。

フータ　「そもそも俺は自分が囚人だなんて認めてねぇ！こんなワケわかんねぇ場所に連れてくるなんてジンケン侵害だ！」

エス　「自分を囚人だと認めていない、か」

フータ　「当たり前だ！ムジツの人間を拘束して監禁するなんざ、テメェの方がよっぽど犯罪者じゃねぇか！他のヤツらはなんでか素直���受け入れてやがるが、俺はごまかされねぇぞ」

エス　「それはおかしいな。お前らは全員『ヒトゴロシ』だと聞いている」

フータ　「......しらねえ。誰が言ってんだそんなこと」

腕を組み、目をそらすフータ。

エス　「思い当たるフシもないと」

フータ　「当たり前だ。名誉キソンだろそれ」

エス　「しかしヒトゴロシという言葉が出た瞬間に腕を組みだしたな。これ以上踏み込んでほしくないか」

フータ　「は、はあ？」

慌てて腕をほどくフータ。

構わず推理を続けるエス。

エス　「囚人ではない、と僕に殴りかかるほどだ。日本の法律を犯していない、という自信があるんだろう」

ブータ　「そ、そういってんじゃねぇか」

エス　「しかし、『ヒトゴロシ」には反応した。立件はできない。犯罪ではない。ただ......人は殺した......」

フータ　「......」

エス　「目をそらしたな」

こくん、と息を呑むフータ。

フータ　「......はん、バカバカしい。的外れだぜ」

エス　「話し始める前に唇を舐めたな。緊張している証拠だ。嘘を付き慣れてないのか？」

フータ　「......！いい加減にしろテメェ！！！」

椅子を倒し、立ち上がるフータ。

フータ　「......ふーっ。ふーっ」

殴りかかろうとするが思い出し、止まる。

エス　「頭に血が昇ると、暴力が無意味だということまで忘れてしまうのか？」

フータ　「......汚ねぇぞ、てめぇ......」

エス　「ちなみに、教えといてやろう。しぐさや反応で心理が読めるなんてことは、ありえない。それらしい話に簡単に騙されないようにな」

フータ　「こ、こ、こいつ......」

あまりの怒りに唇を震わせるフータ。

エス　「残念ながらお前の言う人権侵害も、監禁も、名誉毀損もミルグラムではまったく問題にならない。ここはそういった理の外にある」

フータ　「......そんなこと、認められっか......」

エス　「自分の立場をわきまえろ。何を言おうとお前は『ヒトゴロシ』の囚人だ。決して逃げられない。お前に判決がくだるまではな......」

椅子に座り直すフータ。

気が抜けたのか、顔を手で覆う。

フータ　「くだらねぇ......。俺は殺してねぇ......殺してねぇんだ......」

エス　「......ふむ」

興味深そうにフータの様子を眺めるエス。

ワーダ　「愛してねぇ......してねえよな......」

エス　「フータ」

フータ　「あんだよ......」

エス　「先に述べたミルグラムの性質上、お前の　「ヒトゴロシ』も、今の時点では問題にはならない。僕はそのことでお前を責める気もない。一旦落ち着くと良い」

エスの言葉を反芻し、ごくりと生唾を呑むフータ。

フータ　「......は、ははっ殺してねぇっつうの」

安心して、空笑いのフータ。

エス　「どちらでもいいさ。いずれ、ミルグラムの力でわかる問題だ。お前の心象を覗くことになるからな」

フータ　「プライバシーの侵害だろ......。フザけんなよ......」

エス　「お前にとっては好都合だろう。本当に人を殺していないんだったらそれを証明できるんだ」

フータ　「......そうだけど、よ......」

エス　「安心しろ。ミルグラムは......まぁ、僕もかな。別にお前の敵じゃない。たとえ法律を犯していても、人を殺していてもミルグラムで赦すと判断されれば赦される。ある意味���フラットだろう」

フータ　「......」

エス　「まぁ、お前の味方というわけでもないけどな」

小さくつぶやくエス。

少し落ち着いた様子のフータ。

フータ　「ふぅーー......」

エス　「落ち着いたようだな」

フータ　「現状どうしようもねぇからな。出口は見当たらねぇし、力づくでも通用しねぇときたらな......」

だ息を整えたのちエスに向き直るフータ。

フータ　「おい、エス」

エス　「言葉遣いに気をつけろと言ったはずだが」

フータ　「うるせぇ、どうせ俺より年下だろ」

フータの物言いに呆れるエス。

エス　「......やれやれ、野蛮人め」

フータ　「ここはなんなんだよ。何の目的で俺たちを捕らえてんだ」

エス　「答えるつもりはない。お前たちはただ髪で生活をしていればいい」

フータ　「......おい、囚人だからってナメんなよ。刑務所の中の人権侵害とか、今どき問題になってんのしらねぇのかよ！」

エス　「なんだ、囚人だということは認めたのか？」

フータ　「言葉のアヤだバーカ！」

取り合わないエス。

エス　「こちらからの質問をするぞ。監獄内の生活はどうだ？」

フータ　「どうもこうもねぇよ。スマホもPCもねぇし。現代人かHらネットワークを奪うなんてどうかしてんじゃねぇのか」

エス　「他の囚人との関係性はどうだ？」

フータ　「別に......。でも変なヤツらだよ。なんでか落ち着いてるヤツも多い。こんな状況だっつうのに......」

エス　「ふむ」

話し出すと止まらなくなるフータ。

フータ　「特に気に食わねぇのがシドウとカズイのおっさんコンビだな。この緊急事態だっつうのに。年長者のくせにノンキにしやがって頼りねぇたらありゃしねぇ」

エス　「そうか」

フータ　「ま、ハルカもミコトも全然だけどな。俺が引っ張ってい反かなきゃなんねぇ」

エス　「ふぅん......」

フータ　「そもそもオンナは頼りにしてねぇしな。代表してガツンと言ってやるよっつって、今回も俺が来てる訳よ」

エス　「あぁ、それであんなに興奮してたのか。しかし、代表の割にやけに震えていたな」

エスの言葉に少し言いよどむフータ。

フータ　「いや、それは、ユノのヤツが......尋問室でとんでもねぇ暴力を受けたってて言ってたからよ。武者震いってやつだよ......！」

エス　「ユノ......律儀にやってくれたんだな」

フータ　「なんか言ったかよ」

エス　「特に何も」

リラックスした様子のフータを見つめるエス。

エス　「しかし、よく喋るようになったじゃないか」

フータ　「は？オマエが質問してきたんだろうが」

エス　「最初はよっぽど怯えていたのだろうな。先制攻撃することで、それを誤魔化す。そうして自分を守ってきたのだな」

エスの言葉に、ピリつく空気。

フータ　「......あぁ？ケンカ売ってんのかよ...」

エス　「僕がお前を判断するために必要な評価だ。気を悪くするな」

フータ　「おいおいおいおい！偉そうに人を評価してんじゃねぇぞ！違法行為だらけのヤツがよ！」

フータ　「ここを出たら絶対に訴えてやっからな！お前も！ただで済むと思うなよ！」

エス　「ふぅん」

フータ　「俺は悪いやつは許さねぇ！このミルグラムとかいう場所も、絶対に潰してやる！」

フータの言葉に目を丸くするエス。

エス　「僕が“悪いやつか。その発想はな���った。ではフータ、お前は正義か」

フータ　「たりめぇだろ！悪をぶっ潰すのが正義だ」

考え込むエス。

エス　「......正義が、人を殺したのか？」

フータ　「......ッ！殺してねぇ！」

エス　「では思考実験だ。どう思う。正義のための殺しは赦されるか？」

フータ　「......赦される......。赦されるに決まってる......」

思考に没頭するエス。

エス　「興味があるな......。果たして、正義は赦されるのか、悪、罪、そこに因果関係はあるのか」

フータ　「おい、何ぶつぶつ言ってやがる」

突如部屋にある時計から鐘の音がなる部屋の構造が変化していく。

フータ　「な、なんだ！何が起きてやがる！」

エス　「......時間か。見せてもらうよ、お前の正義」

フータ　「歌を抽出するってやつか。けっ、好きにしやがれ......」

エス　「そうさせてもらおう。何か言い残したことはあるか？」

フータ　「言い残したことね······おい、エス」

エス　「なんだ？」

フータ　「なんで笑ってやがった？」

エス　「ん？」

フータ　「最初の方！こっちの話だ、とかいってはぐらかしてただろ！ああいうのモヤモヤして気持ち悪いんだよ」

エス　「あぁ......」

エスの顔に笑みが浮かぶ。

エス　「あまりに囚人らしい囚人だったもので、正直、少し嬉しくなった。おかげで、いつもよりはりきって虐めてしまったかもしれないな」

フータ　「はぁ～～～～～！」

エス　「楽しかったよ、ありがとう」

フータの肩に手を載せるエス。

エス　「囚人番号3番、フータ。さぁ。お前の罪を歌え」

[arrowsperpetualcringe]

Milgram fans will really see a character EXPLICITLY STATE what actions a certain verdict will result in, and fucking ignore it 😭

Rambling under the cut

idk

I think it's funny that there were SO many people INSISTING that voting Amane innocent wouldn't ACTUALLY result in Shidou's death.

LOOK WHERE WE ARE NOW.

And now because of Shidou's death, there was nobody to care for Mahiru's injuries, and SHE DIED TOO

AND THERE WERE FURTHER UNFORSEEN CONSQUENCES...

Milgram is like.

Yeah, it's about "forgiveness" and other such things

But in my eyes it's also like a choose your own adventure.

The choices were laid out for us

Vote Muu guilty? Haruka dies. Vote Amane innocent? Shidou dies. And so on, and so forth.

We ignored what they had to say for whatever moral standing the individual voters may have had.

The characters.

Even tell us

THEMSELVES.

That they TOLD US.

AND WE IGNORED THEM

AND WE DID!!!

We voted

We made our bed

And now we must lie in it

Idk lol.

As you can tell I'm salty asf about the results, we lost SO MANY PEOPLE 😭

[psp2i]

amane's 2nd voice drama

es: wow amane you do know you're a kid

amane: SO ARE YOU???!???!?

es:

[purgingmarch]

message to all milgram fans. please survive

[nine-enigmas]

es' character dynamic with the prisoners is honestly unmatched. they're like. hey. i want to know all of your secrets and every single part of you that you hate about yourself and i am going to accept all of it. you should be who you truly are in front of me and i will put all of my effort into judging that unbiased. the suffering you're going through is also my job and you won't have to deal with it alone anymore. no matter how much trouble you cause me i will not leave and i will not make you someone else's responsibility. no we're not fucking friends i'm the warden and if you try to imply anything different i'll punch your lights out.