#meanwhile judith hears “beautiful” and “big br3asts” and is like ah there it is my calling

[goldentigerfestival]

Another translation from the Radiant Mythology 3 Fan Bible! This one is for Shing's profile, rather than an in game skit.

(Scanner preferred to remain anonymous.)

Original JP + TL under the cut.

What kind of person is Shing?

Flynn: Shing, I heard your grandfather was a great warrior.

Shing: Yeah. He was so strong and brave, and even fought alongside my mother when he was young! I respect him more than anyone!

Kohaku: No matter what, Shing always follows his grandfather’s teachings.

Judas: Hmph. Teachings, huh. You don’t need others to teach you how to live your life. If you pursue it yourself in earnest, your path will come to you in due time.

Shing: In due time, you say… Nah, nah, it’s not actually that complicated.

Flynn: Then, would you please let me hear it?

Shing: Yeah, of course! Right, so, for example… if a beautiful woman with big breasts is in trouble, even if it kills you, you should help her.

Flynn: …Eh? Br-breasts?!

Shing: He said that a truly strong man is one who accepts a woman's tears, and that a beautiful woman's smile is the most powerful weapon on earth.

Judas: …

Judith: Oh my, how wonderful of Shing’s grandfather. So just like those teachings, you’re a gentleman to Kohaku.

Kohaku: That’s right. Shing’s put himself in danger for my sake many times… He’s so cool!

Shing: I’m not that cool! It’s only natural that I’d wanna protect my precious Kohaku! Besides, aren’t you the cutest and most beautiful of them all?!

Judith: Hehe. The two of you are very in love.

Shing: And so, you know, I also notice the charms of bourgeoise madams… Wait, heeeey, Flynn and Judas, where are you going? Wait up!