#maybe this will spur me into writing about Lyra & Ciri & Teresa Duerte from The Expanse & how they're treated by the authors and narrative

[kuwdora]

I always have thoughts about book-to-media adaptations running in the back of my mind these days since it’s part and parcel of our fannish landscape. There’s just so much that goes into translating something from book to a visual medium. And then the adaptation fails in some small and/or large way and it ends up being a disappointment. (I think there’s also a lot to be said about adaptations that are more Successful than not and what success means in an adaptation…but I think that deserves its own post.)

I’m often considering a person’s entry point to adaptations, whether it’s through the media or the original source, and how that plays into people’s reactions about failures of adaptations or—like, what each person is wanting to get out of the adaptation if they know the original source material. And what they’re happy with when they’ve just discovered it through the adaptation.

Just gonna ramble a little bit about my own experience with being a book-to-adaptation person. I think even when writing and production circumstances are the most ideal, it’s still fucking hard as hell to adapt complicated narratives to the screen. Still. I’m not immune to heartbreak about seeing something play out badly because I had been so attached to the original book material.

When I was a little girl I picked up a fantasy book featuring a little girl protagonist. This main character was living in a foster situation, had dead parents, and a wishy-washy background she didn’t know much about. She was a little bit of a ruffian and kind of defied everybody and everything because she had a very strong sense of self and moral code. She is, of course, a child of prophecy and has a lot in store for her.

Over the course of the first book she ends up embroiled in some social and political intrigue and ends up going on a grand adventure. She meets an outcast who is is hated by humans but they use his services anyway because he’s good at his job. He ends up becoming her protector and guardian and would do anything for her.

She eventually crossed paths with a world-traveling misfit with who brought levity and a heart of gold to every scene. She also ended up meeting a very old, very beautiful witch also fell in love with this child and would move heaven and earth to protect her and help her survive and thrive.

The whole series deals with a lot of complex issues of the moral and social variety, and there’s a running theme about how men and institutions headed by men wield their power and try to impose their vision of the world on everyone. Particularly on women.

The little girl also eventually found out that her dad isn’t actually dead like she was told. The dad is alive and well and he’s asshole, also a bad guy. But he has the MOST CHARISMA EVER, holy fuck.

I ate these books up as a kid and reread them over and over and my brain and heart totally grew around them. I admired the protagonist and her sharp wit and mouthiness and determination. Her resiliency and perseverance to do what she knew would be right and just. As I got older and I reread the books and absorbed the more complex issues about personhood and agency. I thought more about how you can resist a bad situation or person when the world/person is trying to change you to fit their ideal. (That part was particularly important to me when I was young). But also the themes of good and evil, etc. I started seeing the politics and then understanding it more with every reread over the years when I started reading more history, more politics. It had always been there in the books but I could finally SEE it. It felt like a revelation.

A dozen or so years later it turns out someone was going to going to adapt these books! It was much discussed and heavily anticipated. These were well-known, beloved fantasy books from the 90s. Amazing characters and great scenes! Fascinating themes.

God I remember being so excited when I heard about the adaptation. And then I got to see it. It was the most confusing and disappointing experiences of my life. What I ended up seeing was pretty. Great costumes, CGI. Amazing actors! But everything that made the books interesting and magical and profound had been watered down, elided over the moral complexities. Or it outright changed things that would have fundamentally shifted the events of the rest of the books and make the adaptation even MORE incomprehensible.

I’m talking about the 2007 film adaptation of The Golden Compass from Philip Pullman’s trilogy His Dark Materials. A lot of this probably sounds familiar to my Witcher mutuals, right?

Anyway.

The film had so many boycotts by the Catholic Church and other churchy groups in the United States for its depiction of institutionalized religion in Lyra’s world. So on the studio-side they made so many changes and demands that fucked the movie. So much doesn’t make sense or is just pales in comparison to what was actually originally intended.

After the film’s flop even more articles and reviews came out talking about Tom Stoppard’s original draft of the film and the director’s first take on the screenplay. Vulture read both versions and it's really illuminating what they discovered. The film was indeed supposed to be significantly longer but the studio wasn’t having it because they wanted kids to go and see this film and 2+ film wasn’t gonna be it.

Like. The studio was really hoping for another Harry Potter franchise and were treating this book-to-film more like a YA fantasy type of thing. When in reality someone wrote a sanded down version of the story for the screenplay that left me and a whole bunch of other people fucking jaded as hell. Because damn. Way to miss the fucking mark on an amazing fantasy series. 10000% missed it. I’ve blacked out most of the actual film from memory because I just could not believe it. The disappointment. The heartache of not doing the story justice.

But yeah…just… someone really thought The Golden Compass was gonna be a huge fantasy action/adventure hit because there were really cool talking animals.

It’s so fucking hilarious to me in retrospect. When you realize these books are Phillip Pullman’s AU fanfic/fix-it of Paradise Lost where Lucifer gets to have his revenge on the kingdom of heaven, there was noooo way that original film was going to even begin to set up a 3 or 4 film franchise. Nooo way.

The first book ends with an absolutely heartbreaking and horrific scene that is the catalyst for Lyra and what motivates her for the next 1500 pages of the series. I was there opening weekend in that theater for The Golden Compass. I have never been more confused in my LIFE while watching a film because they ended the film like 5 chapters before the end of the book. They lopped it off and made the first film a very strange Cliffhanger for a sequel that would absolutely never get made. I was flabbergasted.

The disappointment. The confusion. The despair. I was fucking depressed about it for a good long time. I had been so excited and been brimming with anticipation because I loved the books so much and I wanted it to be good and then what I got was….absolute garbage. To me. I mean maybe if I had been a little girl watching the film for the first time it would have been better. But as an adult who had spent the better part of my life immersed in Lyra’s character arc… I just. Could not feel more betrayed.

I can’t even be that upset anymore because I’ve had enough time to grieve and leave it behind. Then somehow the universe came together and HBO let Jack Thorne and company re-do the books as a series. It is a much more faithful adaptation. I’m too close to the book source to know if people who don’t read the books will get the same kind of experience out of seeing the show play through Lyra and Will’s experiences in the show.

The final season of His Dark Materials was also probably the most philosophical and abstract season of fantasy television I’ve seen. I fucking loved it. I don’t think it was perfect, but it was really enjoyable and did more to soothe my soul than I thought possible. It’s not a show for everyone—and I’m still not sure how it got made because HBO the last few years had been going through some changes. Maybe I’m very sentimental and forgiving, I don’t know. The narrative pacing was a bit weird to me in places and some of the dialogue was hit or miss but overall, I could not have gotten a better time from it.

That experience with the film a has made me much more intentional about managing my expectations of how I approach media adaptations.

Where am I starting with an adaptation? What am I hoping to get out of this? Who is making it and what are the production constraints working against it? How do I manage my expectations if I know the original source and what do I want from the visual media and acting? Etc etc. Do I want to go and read the original if I don’t know it already because I want to see what changes they made?

I keep thinking about everything with The Witcher Netflix. It’s so fucking difficult to get anything made through studios and networks (especially now, but even then in the late 2000s)… And when you’re trying to appeal to the widest audience possible, you’re only going to get so far when you’ve left the rest of the source inspiration on the table. And didn’t bother to make up for the difference in what you left there.

We all know how depressing it is. The streaming model has fucked television over completely. The depreciation of writers rooms… we had 20 and 22 episodes, and then 15 and 12 episodes. Filler episodes with great character moments. Space to flesh out complex narratives with nuance. And now 8 episodes as a standard runtime. The lack decent amount of time for production (including pre and post) to actually set things up in a way that serves the media narrative.

It’s so hard to cater to everyone when you’re drawing from a book/comic book. Also harder to cater to your specific audience. But when you’re trying cater to enough people so you don’t get cancelled and keep going to try and tell the story you’re trying to tell, that’s fucking hard and shitty and I don’t begrudge them for that. Even though it sucks.

Even though I can hate it as much has I can understand it. Wish it was different. Even though it can be a fucking travesty of epic proportions because these writers/showrunners/directors don’t get the space to actually flesh out what they’re trying to do.

Even if people are writing a very different iteration of the story that I don’t like/want/agree with/understand/etc.

That doesn’t even go into the issue of when showrunners and directors don’t understand the characters they’re working with or make fundamental changes because of their own vision, production constraints, and everything else. You might see a lot of this going around again with Red, White, and Royal Blue and what the director had changed in his film adaptation. People are worked up into a froth for very valid reasons. It’s all exhausting but this is all nothing new. Still demoralizing when people so attached to the original material.

Anyway. That’s….just some thoughts that have been sitting with me for awhile. Could probably ramble more if I can get the brain cells together.

Fun fact: George RR Martin looked at the 2007 The Golden Compass film and said (paraphrasing here): “I am never, ever fucking EVER letting anyone make my books into a film. A television show is the way to go.”

Fun fact #2: James SA Corey (Daniel Abraham and Ty Frank) worked with GRRM extensively over the years and I think others have written more extensively about GRRM’s influence the way they wrote sprawling narratives with multiple POV characters. Anyway they developed a tabletop RPG that they eventually turned into novels that became The Expanse.

Which eventually got adapted to television. SyFy network was in a bidding war with Netflix for the show and out-bid Netflix. This was a show adaptation that did not hold your hand whatsoever. Fascinating, new, interesting. Faithful adaptation. Still got cancelled after two seasons. Even though both authors had become producers on the show and were learning more about production and writing teleplays from experienced sci-fi showrunners/producers/television writers.

Show was later picked up by Amazon to finish out the last few seasons. But I would bet my bottom dollar that both these authors watched how the Game of Thrones adaptations went and probably went “we’re not gonna let this happen to us.” And I think that’s reflected in the way they and their team were able to adapt the story faithfully with multiple huge and small changes specifically so it would work with the television medium.