#mais je suis trop fatiguée pour relire et publier maintenant

[eilanetranslation]

Hellow, n'as-tu jamais pensé à demandé un coup de main pour le cleaning des scans ? Comme ce n'est pas la traduction en elle même, ça pourrait t'aider à gagner du temps si quelqu'un pouvait s'en charger pendant que tu t'occupes de faire les trad'. En tout cas, bon courage pour gérer tout ça !

Salut!

Alors, si tu me suis depuis assez longtemps, ou si tu as fait attention à ce qui est écrit sur la page privée, tu sais peut-être que @mementothings m’a aidée pour le cleaning et le typesetting pour une bonne dizaine de chapitres - je sais plus combien exactement ^^

Elle a dû arrêter parce qu’elle n’avait plus assez de temps, mais elle m’a énormément aidée et je ne sais pas si je serais arrivée jusque là sans elle. Mine de rien, bosser avec quelqu’un, ça motive!

Du coup, après son “départ” (si on peut appeler ça comme ça), je n’ai cherché personne, autant parce que je me sentais de reprendre seule que parce que je craignais de ne pas trouver un partenariat qui fonctionnait aussi bien.

Après, pour parler spécifiquement du chapitre 35 que j’ai beaucoup trop laissé de côté, ce n’est pas vraiment sur la partie cleaning que j’ai galéré (dans le sens où j’avais pas envie/le temps de le faire), mais plutôt sur le typesetting.

C’est vrai que j’aurais pu demandé de l’aide pour ça il y a un mois, après avoir terminé le cleaning et la traduction, mais à moins de tomber sur quelqu’un avec de l’expérience, autonome et débrouillard, et que je n’ai pas besoin de corriger toutes les trois pages, ça m’aurait plus pris la tête qu’autre chose, et aurait été au final contre-productif ^^

Merci pour ton soutien