#maengda | Explore Tumblr posts and blogs

recentadultburnout · 1 year ago

Text

Info for writer in Thai series fandom: Lullabies

Some well know song used for lullabies, games, ect.

Notes:

I notice that using lullabies or nursery rhymes in writing is a common occurrence, so in this chapter I will give you something in case you want some Thai songs for that. Oh, but if you are more comfortable using an English song, then I would like to assure you that many of them are well known in Thai. Don't worry.

I added all song links on AO3, but just some here due to the post limit.

lullabies and Children's song

I added some song links on AO3, but not here, sorry.

นกกาเหว่า : nok-ka-wao (Cuckoo song)

กาเหว่าเอย ไข่ไว้ให้แม่กาฟัก kawao oei khai wai hai mae ka fak The cuckoo lays an egg for the mother crow to hatch.

แม่กาก็หลงรัก คิดว่าลูกในอุทร mae ka ko long rak khit wa luk nai uthon The crow fell in love and thought that the egg was her own,

คาบเอาข้าวมาเผื่อ ไปคาบเอาเหยื่อมาป้อน khap ao khao ma phuea pai khap ao yuea ma pon carrying food and prey back to feed it,

ถนอมไว้ในรังนอน ซ่อนเหยื่อมาให้กิน thanom wai nai rang non son yuea ma hai kin cherish it in the nest, and hide the prey for it to eat.

ปีกเจ้ายังอ่อนคลอแคล ท้อแท้จะสอนบิน pik chao yang on khlokhlae thothae cha son bin Your wings are still too weak to teach to fly.

แม่กาพาไปกิน ที่ปากน้ำพระคงคา mae ka pha pai kin thi paknam phra khongkha The mother crow took it to eat at the estuary of the Ganges river.

ตีนเจ้าเหยียบสาหร่าย ปากก็ไซ้หาปลา tin chao yiap sarai pak ko sai ha pla Feet are stepping on algae, and the mouth is searching for fish.

กินกุ้งแลกินกั้ง กินหอยกระพังแมงดา kin kung lae kin kang kin hoi kra phang maengda Eat shrimp and crayfish. Eat mussels and horseshoe crabs.

กินแล้วก็โผมา จับที่ต้นหว้าโพธิ์ทอง kin laeoko pho ma chap thi ton wa pho thong Then dart to the Wa Pho Thong tree.

ยังมีนายพราน เที่ยวเยี่ยมเยี่ยมมองมอง yang mi naiphran thiao yiam yiam mong mong There is also a hunter sneaking a peek at them.

ยกเอาปืนขึ้นส่อง จ้องเอาแม่กาดำ yok ao puen khuen song chong ao mae ka dam Raising the gun and staring at the black crow,

ตัวหนึ่งว่าจะต้ม อีกตัวว่าจะยำ tua nueng wa cha tom ik tua wa cha yam one is to boil, another one will be made into yum.

กินนางแม่กาดำ ค่ำวันนี้อุแม่นา kin nang mae ka dam kham wanni u mae na This evening we will eat the mother black crow.

youtube

*These two clips word some lyrics a little different, but overall, it's the same.

นกขมิ้น : nok-kha-min (Canary song)

เจ้านกขมิ้นเหลืองอ่อนเอ๋ย chao nokkhaminlueang-on oei O light yellow canary

ค่ำแล้วจะนอนที่ตรงไหน kham laeo cha non thi trong nai Where will you sleep at night?

จะนอนไหนก็นอนได้ cha non nai ko non dai You can sleep anywhere.

สุมทุมพุ่มไม้ก็เคยนอน sumthum phummai ko khoei non The bushes used to sleep

ลมพระพายชายพัดมาอ่อนๆ lom phra phai chai phat ma on on The gentle wind blows

เจ้าเคยจรมานอนรังเอย chao khoei chon ma non rang oei You used to wander and come to sleep in the nest.

youtube

วัดโบถส์ (Bot temple)

วัดเอ๋ย วัดโบสถ์ wat oei watbot Temple Oey, Bot temple

*Bot means a place for monks to use for rites but is sometimes used as a temple name. Watbot means Bot temple.

ปลูกข้าวโพด สาลี pluk khaophot sali planting wheat

ลูกเขยตกยาก lukkhoei tokyak son-in-law become impoverished

แม่ยายก็พรากลูกสาวหนี maeyai ko phrak luksao ni The mother-in-law took her daughter away.

โอ้ข้าวโพด สาลี o khaophot sali oh wheat

ป่านฉะนี้ จะโรยราเอย panchani cha roira oei Thus far, it will wither

**Normally, khaophot means corn and sali means wheat, but according to La Loubere, khaophot sali here should mean wheat.

-------------------

วัดเอ๋ย วัดโบสถ์ wat oei watbot Wat Oey, Wat Bot

มีต้นตะโหนด อยู่ 7 ต้น mi ton ta not yu chet ton There are 7 tanote trees.

เจ้าขุนทองจะไป��ล้น chao khunthong cha pai plon Chao Khun Thong is went out to rob

ตะโหนด 7 ต้น ของคนดง ta not chet ton khong khon dong 7 tanodes of the barbarian people

เจ้าขุนทองตายแล้ว chao khunthong tai laeo Chao Khun Thong is dead.

เหลือแต่กระดูกแก้ว ให้คนปอง luea tae kraduk kaeo hai khon pong Only bones left for people to get

มือขวาถือฉัตร muekhwa thue chat right hand holding a tier

มือซ้ายสะบัดขึ้นถือธง muesai sabat khuen thue thong left hand flutters up to hold the flag.

ตั้งใจจะไปปลง tangchai cha pai plong intend to cremate

ศพเจ้าขุนทอง sop chao khunthong The corpse of Chao Khun Thong

-------------------

วัดเอ๋ยวัดโบสถ์ wat oei watbot Wat Oey, Wat Bot

มีตาลโตนดอยู่7ต้น mi tantanot yu chet ton There are 7 palm tanot trees.

พ่อขุนทองก็ไปปล้น phokhun thong ko pai plon por Khun Thong went to rob *Usually พ่อ(por) means father, but here it is a term use for a younger man with intimacy or affection.

ป่านฉะนี้ไม่เห็นมา panchani mai hen ma even now he still can't be seen came back.

เมียคดข้าวใส่ห่อ mia khotkhao sai ho Wife dip out rice and wrapped it

ถ่อเรือไปตามหา thoruea pai tamha punt out to find him

เขาก็เล่าลือมา khao ko laolue ma people are rumored

ว่าพ่อขุนทองตายแล้ว wa phokhun thong tai laeo that por Khun Thong is dead

เหลืออยู่แต่กระดูกแก้ว luea yu tae kraduk kaeo Only the bone remains

เมียรักจะไปปลง mia rak cha pai plong dear wife will go to cremate

เจ้าขุนศรีจะถือฉัตร chao khun si cha thue chat Chao Khun Sri will hold a tier.

ยกกระบัตรถือธง yokkrabat thue thong raising the flag

ถือท้ายพายเรือหงส์ thuethai phairuea hong steer a swan boat *a state barge with a swan as a figurehead

จะไปปลงศพเจ้าพ่อนา cha pai plongsop chaopho na to go to the funeral of him Na

---------------------

วัดเอ๋ย วัดโบสถ์ wat oei watbot Wat Oey, Wat Bot

มีตาลตะโหนด อยู่7ต้น mi tan ta not yu chet ton There are 7 palm tanodes.

เจ้าขุนทอง ไปปล้น chao khunthong pai plon Chao Khun Thong went to rob

ป่านฉะนี้ ไม่เห็นมา panchani mai hen ma its been a long time but he still not came back

คดข้าว ใส่ห่อ khotkhao sai ho dip out rice, wrapped

ถ่อเรือ ไปหา thoruea pai ha punt out to find

เขา ก ร่ำฦๅมา khao kram lue ma people are rumored

ว่าเจ้าขุนทอง ตายแล้ว wa chao khunthong tai laeo that Chao Khun Thong is dead

เหลือแต่ โกศแก้ว luea tae kot kaeo Leave only the glass urn

เมียรัก จักมาปลง mia rak chak ma plong dear wife will come

จักถ่อพาย ท้ายเรือหงส์ chak tho phai thairuea hong Will paddle at the back of the swan boat

ไปปลงศพ อุแม่นา pai plongsop u mae na Go to the funeral u mae na * u mae na is a kind of suffix used in some old songs.

youtube

This is the first one.

youtube

This is the third one.

Originally I knew only 2 versions of this song, but since I found 4 when I searched, I put all 4 here.

The version of this song that mentions Khun Thong actually has political implications. First, is that Khun Thong died fighting for our country and we should honor his action; and then, afterward, Khun Thong kind of became a symbol of the act of a revolutionary, as that name got used in literature about the uprising on October 14th, 1973, and the massacre on October 6th, 1976.

จันทร์เจ้าขา (Moon song)

"Chaokha" is a word used by women to politely call or beg the elderly. It's quite old-fashioned and is rarely used nowadays.

จันทร์เจ้าขา ขอข้าวขอแกง ขอแหวนทองแดง ผูกมือน้องข้า chan chaokha kho khao kho kaeng kho waen thongdaeng phuk mue nong kha Moon Chao Kha, I ask for rice, for curry (soup/stew), and for a copper ring to bind my Nong's hand.

ขอช้าง ขอม้า ให้น้องข้าขี่ ขอเก้าอี้ ให้น้องข้านั่ง khochang kho ma hai nong kha khi kho kao-i hai nong kha nang Asking for an elephant, for a horse, for my Nong to ride, for a chair, for my Nong to sit on.

ขอเตียงตั่ง ให้น้องข้านอน ขอละคร ให้น้องข้าดู kho tiang tang hai nong kha non kho lakhon hai nong kha du Ask for a bed for my Nong to sleep in. Ask for a play for my Nong to watch.

ขอยายชู เลี้ยงน้องข้าเถิด ขอยายเกิด เลี้ยงตัวข้าเอง kho yai chu liang nong kha thoet kho yai koet liangtua kha eng ask for granny Chu, take care of my Nong. Ask for Grandma koet, take care of me.

เดือนหงาย (Waxing moon song)

เดือนเอ๋ยเดือนหงายดาวกระจายทรงกลด duean oei dueanngai daokrachai songklot Moon eoi, moonlit night. Star scatter and the moon have halo

อุ้มเจ้าขึ้นใส่รถว่าจะพาไปชมเดือน um chao khuen sai rot wa cha pha pai chom duean carry you in the car to take you to see the moon

พิศแลดูดาวไปดาวก็ไม่งามเหมือน phit lae du dao pai dao ko mai ngam muean Looking at the stars, the stars are not as beautiful.

พิศแลดูเดือนเหมือนนวลอุแม่นา phit lae du duean muean nuan u mae na Look at the moon, its beautiful like you u mae na

น้ำท่วมเมฆ (Flood clouds)

โยกเยกเอย yokyek oei swaying oei *eoi is an apostrophe after a name, or an introductory noun. , or at the end of the poem

น้ำท่วมเมฆ namthuam mek flood of clouds

กระต่ายลอยคอ kratai loikho floating rabbit

หมาหางงอ ma hang ngo bent-tailed dog

กอดคอโยกเยก kot kho yokyek hugging each other neck swaying

ค้างคาว (Bat song)

ค้างคาวเอ๋ย khangkhao oei bat oei

บินมายืด ๆ bin ma yuet yuet slowly fly over

ค่ำ ๆ มืด ๆ kham kham muet muet late at night

จะไปสวนไหน cha pai suan nai which garden will you go

จะไปสวนนอก cha pai suan nok if going to the garden outside

เอาลูกมะกอกมาฝากบ้างนะ ao luk makok ma fak bang na Do bring some olives back for us.

จิงโจ้ Chingcho

*Chingcho have many meaning such as

Pond Skaters

a type of crib mobile nursery décor.

Female soldiers in the reign of King Rama V

kangaroo

mythical creatures

a type of bird.

I grew up thinking the word Chingcho here meant the bird, but after doing some searching I found a more convincing explanation, which is that the word Chingcho in this song did not refer to anything above but the swaying movement that all things above have in common, and this song is about Chinese people who sailed to Thailand to trade and do the swaying movement in order to sail the ship. จิงเอย จิงโจ้ ching oei chingcho ching oei chingcho มาโล้สำเภา ma lo samphao making the junk sailing along the waves หมาไนไล่เห่า manai lai hao The dog barks จิงโจ้ตกน้ำ chingcho tok nam chingcho falls into water หมาไนไล่ซ้ำ manai lai sam dog repeatedly chasing จิงโจ้ดำหนี chingcho dam ni chingcho dives away, fleeing ได้กล้วยสองหวี dai kluai song wi get two hand of bananas ทำขวัญจิงโจ้ thamkhwan chingcho thamkhwan chingcho *Tham khwan refers to the practice of performing a ceremony to encourage or resurrect spirits after experiencing a loss of khwan.

It can also mean to pay damages or compensation, to give something for consolation (of the people of north Thailand), to perform rites of welcome or to compensate, or to recompense.

กาพย์เห่เรือ ตอน เห่ชมเรือ

เกริ่นโคลง introductory poem

ปางเสด็จประเวศด้าว ชลาลัย pang sadet prawet dao chalalai ทรงรัตนพิมานชัย กิ่งแก้ว song rattana phiman chai king kaeo พรั่งพร้อมพวกพลไกร แหนแห่ phrangphrom phuak phon krai haen hae เรือกระบวนต้นแพร้ว เพริศพริ้งพร��ยทอง ruea krabuan ton phraeo phroetphring phrai thong

กาพย์ poem ช้าละวะเห่ cha la wa he

พระเสด็จโดยแดนชล ทรงเรือต้นงามเฉิดฉาย phra sadet doi daen chon song ruea ton ngam choetchai กิ่งเเก้วแพร้วพรรณราย พายอ่อนหยับจับงามงอน king kaeo phraeo phanrai phai on yap chap ngamngon นาวาแน่นเป็นขนัด ล้วนรูปสัตว์แสนยากร nawa naen pen khanat luan rup sat saenyakon เรือริ้วทิวธงสลอน สาครลั่นครั่นครื้นฟอง ruea rio thio thong salon sakhon lan khran khruen fong เรือครุฑยุดนาคหิ้ว ลิ่วลอยมาพาผันผยอง ruea khrut yut nak hio lio loi ma pha phanphayong พลพายกรายพายทอง ร้องโห่เห่โอ้เห่มา phon phai krai phai thong rong ho he o he ma สรมุขมุขสี่ด้าน เพียงพิมานผ่านเมฆา son muk muk si dan phiang phiman phan mekha ม่านกรองทองรจนา หลังคาแดงแย่งมังกร man krongthong rotna langkha daeng yaeng mangkon สมรรถชัยไกรกาบแก้ว แสงแวววับจับสาคร samat chai krai kap kaeo saeng waeowap chap sakhon เรียบเรียงเคียงคู่จร ดั่งร่อนฟ้ามาแดนดิน riapriang khiangkhu chon dang ron fa ma daen din สุวรรณหงส์ทรงพู่ห้อย งามชดช้อยลอยหลังสินธุ์ suwan hong song phu hoi ngam chotchoi loi lang sin เพียงหงส์ทรงพรมมินทร์ ลินลาศเลื่อนเตือนตาชม phiang hong song phrom min lin lat luean tueanta chom เรือชัยไวว่องวิ่ง รวดเร็วจริงยิ่งอย่างลม ruea chai wai wong wing ruatreo ching ying yang lom เสียงเส้าเร้าระดม ห่มท้ายเยิ่นเดินคู่กัน siang sao rao radom hom thai yoen doen khu kan

This one is a part of a type of poem used for sing while paddling a boat so it isn't excetly a lullaby but some people do used as one including my family. The content of this poem is to admire the beauty of the parade of royal ships. I decided that translating it would be too difficult for me. So I will just leave it at that.

ช้าง (Elephant song)\

ช้างช้างช้าง chang chang chang elephant elephant elephant

น้องเคยเห็นช้างหรือเปล่า nong khoei hen chang rueplao Have Nong ever seen an elephant?

ช้างมันตัวโตไม่เบา จมูกยาวๆ เรียกว่างวง chang man tua to maibao chamuk yao yao riakwa nguang The elephant is very big and has a long nose called a proboscis.

มีเขี้ยวใต้งวงเรียกว่างา mi khiao tai nguang riakwa nga It has fangs under its trunk called tusks.

มีหู มีตา หางยาว mihu mita hangyao have ears, eyes, long tail

กบเอยทำไมจึงร้อง(Why is the frog crying?)

กบเอยทำไมจึงร้อง กบเอยทำไมจึงร้อง kop oei thammai chueng rong kop oei thammai chueng rong Why is the frog crying? Why is the frog crying?

จำเป็นต้องร้องก็เพราะว่าท้องมันปวด champen tong rong ko phrowa thong man puat The frog groaned because his stomach ached.

ท้องเอยทำไมจึงปวด ท้องเอยทำไมจึงปวด thong oei thammai chueng puatthong oei thammai chueng puat Why does the frog stomach hurt? Why does the frog stomach hurt?

ท้องมันปวดก็เพราะว่าข้าวมันดิบ thong man puat ko phrowa khaoman dip The frog stomach hurts because the rice is raw.

ข้าวเอยทำไมจึงดิบ ข้าวเอยทำไมจึงดิบ khao oei thammai chueng dip khao oei thammai chueng dip Why is the rice so raw? Why is the rice so raw?

ข้าวมันดิบก็เพราะว่าไฟมันดับ khaoman dip ko phrowa fai man dap The rice was raw because the fire was extinguished.

ไฟเอยทำไมจึงดับ ไฟเอยทำไมจึงดับ fai oei thammai chueng dapfai oei thammai chueng dap Why did the fire go out? Why did the fire go out?

ไฟมันดับก็เพราะว่าฟืนมันเปียก fai man dap ko phrowa fuen man piak The fire was extinguished because the firewood was wet.

ฟืนเอยทำไมจึงเปียก ฟืนเอยทำไมจึงเปียก fuen oei thammai chueng piak fuen oei thammai chueng piak Why is the firewood wet? Why is the firewood wet?

ฟืนมันเปียกก็เพราะว่าฝนมันตก fuen man piak ko phrowa fon man tok The firewood is wet because it rains.

ฝนเอยทำไมจึงตก ฝนเอยทำไมจึงตก fon oei thammai chueng tok fon oei thammai chueng tok Why does it rain? Why does it rain?

ฝนมันตกก็เพราะว่ากบมันร้อง fon man tok ko phrowa kop man rong It's raining because the frogs sing.

กบมันร้องก็เพราะว่าท้องมันปวด kop man rong ko phrowa thong man puat The frog groaned because his stomach ached.

youtube

หนูมาลี nu mali

หนูมาลีมีลูกแมวเหมียวลูกแมวเหมียวลูกแมวเหมียว nu mali mi lukmaeo miao lukmaeo miao lukmaeo miao Malee has a kitty cat, a kitty cat, a kitty cat

หนูมาลีมีลูกแมวเหมียวขนมันคล้ายสำลี nu mali mi lukmaeo miao khon man khlai samli Malee has a kitty cat. Its fur is like cotton wool.

หนูมาลีจะไปที่ใดไปที่ใดไปที่ใด nu mali cha pai thidai pai thidai pai thidai No matter where Malee goes

หนูมาลีจะไปที่ใดมันตามไปทุกที่ nu mali cha pai thidai man tam pai thuk thi No matter where Malee goes. it follows everywhere.

เป็ดอาบน้ำ bath duck

ก้าบ ก้าบ ก้าบ เป็ดอาบน้ำในคลอง kap kap kap pet apnam nai khlong Kab Kab Kab Duck bathing in the canal

ตาก็จ้องแลมองเพราะในคลองมีหอย ปู ปลา ta ko chong lae mong phro nai khlong mi hoi pu pla It eyes staring because there were shells, crabs and fish in the canal.

กำมือ fist your hand

กำมือขึ้นแล้วหมุนๆ kammue khuen laeo mun mun ชูมือขึ้นโบกไปมา chu muekhuen bok paima fist your hand, raise it and turn around, raise your hand and wave it back and forth.*2

กางแขนขึ้นแหละลง kangkhaen khuen lae long arms up and down

พับแขนมือแตะไหล่ phap khaen mue tae lai folded arms touching shoulders

กางแขนขึ้นแหละลง kangkhaen khuen lae long arms up and down

ชูมือขึ้นหมุนไปรอบตัว chu muekhuen mun pai roptua Put your hands up and spin around.

โรงเรียนของเราน่าอยู่ Our school is nice

โรงเรียนของเราน่าอยู่ rongrian khong rao na yu Our school is nice

คุณครูใจดีทุกคน khunkhru chaidi thuk khon All teachers are kind.

เด็ก ๆ ก็ไม่ซุกซน dek dek ko mai sukson Children are not naughty.

พวกเราทุกคนชอบมาโรงเรียน phuakrao thuk khon chop ma rongrian We all like to come to school.

ชอบมา ชอบมาโรงเรียน chop ma chop ma rongrian like to, like to come to school

For my entire life, I had never seen anyone sing this song sincerely.

แมงมุมลายตัวนั้น That striped spider

แมงมุมลายตัวนั้น maengmum lai tua nan that striped spider

ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน chan hen man somsan lueathon I saw that it looked unbearable.

วันหนึ่งมันเปียกฝนไหลหล่นจากบนหลังคา wan nueng man piak fon lai lon chak bon langkha one day it was wet with rain flowing from the roof

พระอาทิตย์ส่องแสงน้ำแห้งเหือดไปลับตา phra-athit songsaeng nam haenghueat pai lapta the sun shines The dry water ran out of sight.

มันรีบไต่ขึ้นฟ้าหันหลังมาทำตาลุกวาว man rip tai khuen fa hanlang ma thamta lukwao It hurriedly climbed into the sky. Turning around, eyes sparkling.

After some searching, I found out that this one is actually an English song, Itsy Bitsy Spider, translated into Thai, but it is not that match between the two versions, so I am not using the original lyrics here.

songs in children's games

รีรีข้าวสาร Reree Khaosan

รีรีข้าวสาร ri ri khaosan Reree Khaosan

สองทะนานข้าวเปลือก song thanan khaoplueak two pans of paddy

เลือกท้องใบลาน lueak thong bailan choose palm leaves

เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน kepbiataithunran collect the allowance under the store.

คดข้าวใส่จาน khotkhao sai chan crooked rice on a plate

พานเอาคนข้างหลังไว้ให้ดี phan ao khon khanglang wai hai di Take the person behind you.

ไอ้เข้ไอ้โขง ai khe ai khon

อ้ายเข้อ้ายโขง aikhe ai khong Ai crocodile

อยู่ในโพรงไม้สัก yu nai phrong maisak live in the hollow of teak

อ้ายเข้ฟันหัก aikhe fan hak Ai crocodile tooth are broken

กั��คนไม่เข้า kat khon mai khao can't biting people

The lyrics in this clip and the lyrics I write are a little different, but the meaning is still the same.

งูกินหาง tail-eating snake

Father Snake :

แม่งูเอ๋ยกินน้ำบ่อไหน mae ngu oei kin nambo nai Where does mother snake drink water? Mother Snake :

กินน้ำบ่อโสกโยกไปโยกมา kin nambo sok yok pai yok ma drinking water from the well, rocking and swaying Father Snake :

แม่งูเอ๋ยกินน้ำบ่อไหน mae ngu oei kin nambo nai Where does mother snake drink water? Mother Snake :

กินน้ำบ่อหินบินไปบินมา kin nambo hin bin pai bin ma Drink water at stone pond, flying back and forth. Father Snake :

แม่งูเอ๋ยกินน้ำบ่อไหน mae ngu oei kin nambo nai Where does mother snake drink water? Mother Snake :

กินน้ำบ่อทรายย้ายไปย้ายมา kin nambo sai yai pai yai ma Drink water at sand wells, move back and forth. Father Snake :

กินหัวกินหางกินกลางตลอดตัว kin hua kinhang kin klang talot tua Eat head, eat tail, eat in the middle to the whole body.

มอญซ่อนผ้า Mon hides the cloth

มอญซ่อนผ้า mon son pha Mon hides the cloth

ตุ๊กตาอยู่ข้างหลัง tukta yu khanglang doll on the back

ไว้นู่นไว้นี่ wai non wai ni keep it right there. Keep it right here

ฉันจะตีก้นเธอ chan cha ti kon thoe I will spank you

จ้ำจี้มะเขือเปราะ chamchi makhuea pro

จ้ำจี้มะเขือเปราะ กระเทาะหน้าแว่น chamchi makhuea pro kratho nawaen chamchi eggplant kratho nawaen

พายเรืออกแอ่น กระแท่นต้นกุ่ม phairuea ok aen krathaen ton kum Rowing until the chest bent. Almost stuck to the kum tree.

สาวๆ หนุ่มๆ อาบน้ำท่าไหน sao sao num num apnam tha nai Where do young people take a bath?

อาบน้ำท่าวัด เอาแป้งที่ไหนผัด apnam tha wat ao paeng thinai phat Take a bath at the temple's waterside. Where do they get the face powder from?

เอากระจกที่ไหนส่อง เยี่ยมๆ มองๆ นกขุนทองร้องฮู้ ao krachok thinai song yiam yiam mong mong nokkhunthong rong hu Where will they get a mirror to use? Sneak a peek secretly. Khun Thong birds sing hoo.

โพงพาง phongphang

โพงพางเอ๋ย ปลาเข้าลอด phongphang oei pla khao lot fish trap oei, the fish enters through.

ปลาตาบอด เข้าลอดโพงพาง pla tabot khao lot phongphang A blind fish enters the fish trap.

youtube

*When I was a kid, I actually didn't know this game's name or that it had a song. We call it "live fish, dead fish" and just shout that at the beginning of the game, lol.

เป่ายิ้งฉุบ

ยันยินเยาปั๊กกะเป่ายิ้งฉุบ yan yin yao pak ka pao ying chup

There are actually a lot of songs to sing before Rock Paper Scissors, but the one you saw above is the one almost every version has and also the only thing most people actually use because the other verses are too long. Many times, it gets shortened to the point of using only the last word.

Songs for university activities or camp.

แจว Paddle

แจวมาแจวจ้ำจึก chaeo ma chaeo cham chuek Paddle, come paddle.

น้ำนิ่งไหลลึกนึกถึงคนแจว *2 namninglailuek nuekthueng khon chaeo Still, water flows deep. Thinking of a rower.

แจวเรือจะไปซื้อ “word” chaeoruea cha pai sue “word” Sailing boats will go buy a "word".

ขอเชิญ “name” ลุกขึ้นมาแจว kho choen “name” luk khuen ma chaeo Invite "name" to come up.

*“word” and “name” must be rhyming words.

youtube

ไก่ย่าง grilled chicken

ไก่ย่างถูกเผา*2 kaiyang thuk phao *2 The grilled chicken got burnt *2

มันจะถูกไม้เสียบ*2 man cha thuk mai siap *2 It will be skewed *2

เสียบตูดซ้ายเสียบตูดขวา siap tut sai siap tut khwa Plug in the left ass, plug in the right ass

เสียบตูดซ้ายเสียบตูดขวาเอ๊า!! siap tut sai siap tut khwa ao!! Plug in the left ass, plug in the right ass, ah!!

ร้อนจริงๆร้อนจริงๆร้อนจริงๆ ron ching ching *3 extremely hot *3

ตาแดงๆ Red, red eyes

ตาแดง ๆ อย่ามายะน้องแรง น้องเจ็บหัวเข่า *2 tadaeng tadaeng ya ma ya nong raeng nong chep huakhao *2 Red red eyes, don't come fxxk me hard. My knee hurt. *2

น้องบอกอย่ามายะ อย่ามายะ!! *2 nong bok ya ma ya ya ma ya *2 I said, "don't come, don't come !! *2

อย่ามายะน้องแรง น้องเจ็บหัวเข่า ya ma ya nong raeng nong chep huakhao Don't come fxxk me hard. My knee hurt.

ปีหน้าจะมีรำวง *2 pi na cha mi ramwong *2 Next year there will be a dance. *2

น้องกลัวท้องป่อง อย่ามายะ อย่ามายะ nong klua thong pong ya ma ya ya ma ya I'm scared of a big belly. Don't come, don't come.

This one is filthy, but due to its popularity, I chose to put it in. I'm a modest person, I swear.(ﾉ∀＼*)

ฮิปโป Hippo

ฮิป! ฮิป! ฮิป! ฮิปโป Hip! Hip! Hip! hippo Hip! Hip! Hip! hippo

โอ้โห ตัวมันใหญ่มัน o ho tua man yai man Oh, it's big.

เดินอุ้ยอ้าย มันเดินอุ้ย doen ui-ai man doen ui Walks slowly, it walks slowly.

ลัลล้า ลัลลัลลา ลัลล้ลลา lan la lan lan la lan lon la lalala lalala lalala

ตุ่ม Jar

ตุ่มใส่น้ำใส่น้ำให้เต็มตุ่ม tum sai nam sai nam hai tem tum *2 Water jar, fill the jar with water *2

แล้วเราจะชื่นใจ laeo rao cha chuenchai *2 Then we will rejoice *2

รถตุ๊กๆ Tuk tuk car

รถตุ๊กๆ บรรทุกถ่าน rot tuk tuk banthuk than tuk tuk car, carry charcoal

รถขึ้นสะพาน rot khuen saphan car up the bridge

รถลงสะพาน rot long saphan car down the bridge

รถเลี้ยวซ้าย rot liaosai car turn left

รถเลี้ยวขวา rot liao khwa car turn right

ชักกระตุกๆๆๆ chakkratuk kratuk kratuk kratuk twitch*4

สับปะรด Pineapple

มีตารอบตัว รอบตัว รอบตัว mita roptua roptua roptua have eyes everywhere

มีตัวลายตา ลายตา ลายตา mi tua laita laita laita have dazzling body. Dazzling, dazzling, dazzling.

ฮูลาฮูลา สับปะรด ๆ hu la hu la sapparot sapparot Hula Hula Pineapple.

(เปรี้ยวไหม ๆ? เปรี้ยว!) เปรี้ยวทำยังไง? (priao mai priao mai? Priao!) priao tham yangngai? (Is it sour? Yes!) What if it's sour?

เปรี้ยวก็จิ้มเกลือ priao ko chim kluea sour, then dipped in salt.

หวานก็จิ้มเกลือ wan ko chim kluea sweet, then dipped in salt.

เปรี้ยวก็จิ้มเกลือ priao ko chim kluea sour, then dipped in salt.

หวานก็จิ้มเกลือ wan ko chim kluea sweet, then dipped in salt.

ถ้าไม่มีเกลือ ก็ไม่ต้องจิ้ม tha mai mi kluea ko mai tong chim If there is no salt, no need to dip.

หม่ำไปเลย ๆ mam pai loei mam pai loei Eat it up*2

กิ่งก้านใบ Branches, stems, and leaves

กิ่งก้านใบ ชะ ชะ ใบก้านกิ่ง kingkan bai chacha bai kan king Branches, stems, and leaves. Water wash leaves, stems, and branches.

ฝนตกลงมาจริง ๆ fontok long ma ching ching It's really raining.

ชะ ชะ กิ่งก้านใบ chacha kingkan bai Branches, stems, and leaves get wash by water

Index

#thai language #thai culture #Youtube

13 notes · View notes