#luckily all of the above were very easy to reach via debug mode

[claire-starsword]

Someone on Neocities told me yesterday he's playing Shining Force for the first time following my translations, and you can kinda imagine the impact this had on my ego, so i rushed to finish a few more scenes that I consider important:

The intro (prologue and meeting Simone)

Darksol's jerkass moment above from Chapter 8 (this one had mistranslations last time I posted it, do check it out again, I'm a stronger person now)

The epilogue with Simone

With this, I'm fairly sure I've done all the important story beats, we're just missing a lot of NPC dialogue of course, and a few less relevant battle moments. At the very least, I don't remember any emotional moments left out by now, so my main goal is done. Not sure I'd ever commit to a complete translation one day because it's daunting, so we'll see.