Wind Breaker Drama CD vol. 1 – Fuurin, Memories of a Summer (Part 1)
I received a translation request for the drama CD that came with the first anime DVD/Blu-ray, thank you! It's quite long so I'll be doing it in sections. You can listen to it here!
I'll just be doing the script, if there's anyone keen to time it with the audio feel free to hit me up! Video editor found!
Translation masterpost here!
Note: I took some liberties with translations this time to make it read more smoothly. As always, if there’s any mistakes, feel free to let me know!
Shorthand because some names are really long:
Sakura – Sakura
Nirei – Nirei
Suo – Suo
Sugishita – Sugi
Kiryuu – Kiryuu
Tsugeura – Tsuge
Hiiragi – Hii
Umemiya – Ume
Scene 1 – 0:09~3:14
Nirei: Wahhh!
Tsuge: The blazing sun! The sparkling waves!
Nirei: This is the feeling of summer!
Tsuge: Kuu, I’m getting excited!
Kiryuu: How are they so full of energy? I’m about to melt~
Suo: Ahaha! It’s definitely really hot today!
Hii: They’re probably the kind to use up all their energy in the morning. (t/n: not quite sure if I heard this right; feel free to let me know if this is wrong!
Kiryuu: Nirei-chan, those are trendy sunglasses!
Nirei: Ehehe, I like this style! Eh, I’m getting too carried away, aren’t I?
Suo: I think it’s fine to go for a different vibe from usual! Of course, the usual Nirei-kun is great too!
Nirei: Thank you very much! (t/n: WHAT A PURE GOOD BOY)
Sakura: *grunts of anguish*
Hiiragi: Sakura? You’ve been quiet since just now, what’s wrong?
Kiryuu: Oh yo~? (t/n: THIS IS SO CUTE THANK YOU TOSSHIIIII) Sakura-chan, your face is all red, are you ok?
Tsuge: Do you have heat stroke?! You can have some of my special sports drink to replenish your fluids!
Suo: It’s all good! Sakura-kun doesn’t have heat stroke!
Nirei or Tsuge (edit: Thanks @/pikiiro!): Really?
Suo: Yup! He probably just can’t take the surrounding atmosphere.
Nirei: Surrounding?
Kiryuu: Ooh~ (t/n: this is with a cute down intonation <3) There’s a couple there, there’s a couple there, ah, there’s also a couple here.
Nirei: Speaking of which, it seems that this beach is popular as a date spot for couples!
Suo: You’ve just become embarrassed, haven’t you Sakura-kun!
Sakura: DAAAAAAAAAA
Kiryuu: Sakura-chan is so cute~
Sakura: Shut up!
Hiiragi: You guys shut up.
Suo: Ah yes. Hiiragai-san, thank you for inviting us today!
Hiiragi: It’s fine, sorry for the short notice. Umemiya suddenly asked to invite you all.
Nirei: But it’s amazing isn’t it! He won first place in a lucky draw at the shopping street!
Hiiragi: That guy does tend to win these lucky draws… (t/n: Ume-chan can you gimme your luck for my ichiban kuji draws)
Tsuge: It even comes with a stay at the inn, I’m all fired up! (t/n: I can’t hear exactly what he said, it was either 2 or 3 nights’ stay. As for the inn itself, think of it as renting out a summer house where you can do whatever you want, it’s not a ryokan where there are people at your beck and call.)
Sakura: Anyway, where is that Umemiya?!
Suo: Now that you mention it, he hasn’t come yet.
Hiiragi: That guy, he’s late again… (t/n: rip Hiiragi’s stomach)
Ume: Hey everyone!
Nirei: Umemiya-san! Good morning!
Ume: Sorry about making everyone wait!
Sakura: You’re (“omae”) the one who invited everyone you shouldn’t be late!
Sugi: It’s not “omae”, it’s “Umemiya-san”!
Ume: Sugishita, don’t fight here ok? (t/n: he sounds like he’s talking to his pet dog LMAO)
Sakura: Also! Why is this guy here?!
Kiryuu: That’s true, Sugi-chan seems to hate stuff like this…
Ume: I invited him! Since it’s summer, let’s do stuff befitting our springtime of youth! (t/n: ok I took some liberties with this translation, but I think this sounds cooler)
Sugi: Thank you very much for inviting me.
Ume: I told you guys when you entered the school right? “This summer let’s all go to the beach!” Don’t you guys remember?
Sakura: He was serious about that?
Hiiragi: This guy is always serious.
Ume: I invited Kaji and gang too but they had plans today… next time it’ll be all of Fuurin!
Nirei: Isn’t that a tall order?
Ume: Anyway let’s get into the sea! Don’t you guys find it hot just standing around here?
Hiiragi: We were waiting for you!
Ume: Oh yeah, that’s right!
Hiiragi: *groans of acidic anguish*
Suo: Hiiragi-san, it’ll be nice if you won’t need to use your stomach medicine today ^^; (t/n: reading back on this it sounds as though he’s telling Hiiragi not to use his medicine. It’s closer to “man, I sure hope you won’t end up being forced to use your medicine today” – I hope this makes sense x_x)
Nirei: Ah, hahaha…
Scene 2 – 3:14~4:59
Hiiragi: I think we can leave our stuff here.
Nirei: Eh, is that so, Sakura-san?
Kiryuu: Hmm, what is it, what’s up?
Suo: It seems that this is Sakura-kun’s first time at the beach!
Tsuge: That’s rare!
Sakura: Is it that bad? It’s not like I had any reason to come anyway…
Ume: Isn’t that fine! Since it’s your first time, it means that you can start to have fun here from now on!
Sakura: *gulps of embarrassment*
Ume: Hehe, make memories together with us. Hey everyone, let’s go!
Sakura: Oi, don’t pull me!!!
Kiryuu: Ooh- They’ve left.
Hiiragi: *sighs* You guys go too.
Nirei: Hiiragi-san, aren’t you going?
Hiiragi: We need someone to watch our stuff.
Nirei: Then I’ll stay behind. We can’t leave Hiiragi-san to take care of our stuff!
Hiiragi: Don’t sweat on it, we can take turns later.
Kiryuu: Ah, I’ll be staying behind so it’s ok~ I’m not going into the sea~
Tsuge: You’re not, even though we came all the way here?
Kiryuu: Hmm, I don’t like getting all stick from the seawater, and I also haven’t cleared my login bonuses today~ (t/n: this man has his priorities right)
Nirei: As expected of Kiryuu-san, your resolve is firm!
Tsuge: He’s displaying his virtue here! (t/n: the literal translation was “I can smell his virtue” but it’s… kinda weird lmao)
Suo: I’ll be staying behind too.
Nirei: Suo-san, you too?
Hiiragi: By the way, you guys are wearing parkas on top of your rash guards, isn’t it hot? (t/n: think of a light beach jacket, not a literal winter parka)
Suo: I don’t want to get sunburned!
Tsuge: Oh, that’s a virtue too! That’s great, I want to learn more about everyone’s virtue!
Suo: Eh… aren’t you going into the sea? (t/n: I see what you did there Suo)
Tsuge: Oh yes! Come Nirei-kun, let’s go!
Nirei: Yes!
Hiiragi: For crying out loud… I’ll be leaving our stuff to you guys.
Suo: Of course! Please take care!
Kiryuu: Everyone has so much energy~
Suo: Yes, it does seem that way.
176 notes
·
View notes