#kradzioneróże

[anna-lacina]

Dziesięć powieści obyczajowych (gatunek young adult) - dokładnie tyle książek napisałam do tej pory (nie wliczam bajek edukacyjnych dla dzieci i opowiadań w antologiach) Pierwsza była #sześćdominika, ale ją czytajcie na samym końcu (o ile gdzieś natraficie w bibliotece, bo nakład wyczerpany i jeśli ktoś sprzedaje nowe egzemplarze - robi to nielegalnie) potem pojawił się #czynnikmiłości i #kradzioneróże. Później zrobiłam sobie przerwę od bohaterów i napisałam #telefonydoprzyjaciela - zupełnie odrębną historię nie związaną z poprzednimi. Dopiero potem wróciłam do tetralogii toruńskiej i napisałam #miłośćpodpsiągwiazdą I na tym ta historia miała się zakończyć. Pojawiła się więc #dzikajabłoń, wraz z którą zabrałam czytelnika na Dolny Śląsk, potem #niebonadpustynią kiedy polecieliśmy aż do Egiptu, następne było #zadzwońkochamcię czyli - jak kochać, kiedy świat zwariował, a dobrym ludziom przydarzają się złe rzeczy?Potem - na prośbę czytelników wróciłam do bohaterów trylogii toruńskiej i napisałam czwarty tom - #ostatniewakacje Ostatnia, dziesiąta, to #dziewczynaoperłowychwłosach. A ja się zastanawiam, czy nie jest to dobry moment, by zmienić ścieżkę i spróbować czegoś zupełnie nowego? Jak śpiewał Młynarski: Trzeba cenę swoją znać, Kochana Trzeba trzeźwo życie brać, Kochana Trzeba wiedzieć, kiedy wstać I wyjść... Trzeba wyczuć, kiedy w szatni Płaszcz pozostał przedostatni I czy to już przedo-statni walc... #10_fotowtorek #dziewczynykfs #kfs_fotowtorek #kobiecafotoszkoła #fotowtorek_kfs #dobreksiążki #książkibezpustychkalorii #annałacina #czytajbowarto #polskieautorki #bookstagramtopasja #bookstagramzbogiem #czytambolubie #światrecenzentów #czytamwszędzie #czytamnieustannie #bookstagrampolska #kochamczytać #polskibookstagram #czytamprzyjedzeniu https://www.instagram.com/p/CdHASJko3cy/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[anna-lacina]

To jest zdjęcie dokładnie sprzed roku, 2 miesięcy i 3 dni. Z wszystkich, które zawdzięczam Dominice z @kobiecafotoszkola to uważam za najważniejsze, bo w zasadzie od niego wszystko się zaczęło. Do tamtego momentu nie lubiłam robić zdjęć (długa historia, limity - nie opowiem🤷) ale IG wymagał, więc dawałam, co miałam i pstrykałam, jak umiałam. W pewnym momencie odkryłam #fotowtorek_kfs i dołączyłam, choć bez entuzjazmu, zwłaszcza że dopiero co zmyto mi głowę na jakimś instamastermindzie, że robię kosz-mar-ne zdjęcia (jakbym nie wiedziała) ale nie potrafiono wyjaśnić ani dlaczego są złe, ani co poprawić, ani jak. Wyzwanie "lusterko" było pierwszym, które mnie wciągnęło, chociaż jeszcze próbowałam je obejść i zrobić po swojemu (i dobrze, to moja mocna strona - #robięposwojemu #szukamwłasnejścieżki) Dziękuję ci Dominiko za Twoje porady, za szacunek do ludzi, za "maksimum wsparcia" i za to niezwykle miejsce, gdzie poznałam fantastyczne #dziewczyny_kfs! Za odkrycia, które "robiły się same", np o co chodzi z balansem bieli, za #darkmood, kiedy nagle szczęka mi opadła, gdy w ciągu paru sekund zwykła kompozycja zaczęła wyglądac jak obraz holenderskich mistrzów (drugie zdjęcie) dla mnie mega zachwyt, krok milowy i pierwszy raz poczułam, że fotografia może być... fajna? Dziękuję za wyzwanie z owadami, kiedy udało mi się ustrzelić brokatowy klejnot, a co najważniejsze - pokazać innym, że ta "wstrętna licha" jest taka śliczna (trzecie zdjęcie, źle skadrowane, ale fakt że to widzę - napawa optymizmem) I na deser - pokażę Wam pierwsze zdjęcie po #presety_kfs oraz ręcznie poprawione w Lr. Nie powiem, które są które😉 Kobiecej Fotoszkole życzę jeszcze wielu świetnych wyzwań! Pozdrawiam wszystkie Dziewczyny KFS! Każda z nas idzie we własnym tempie i własną drogą - ale wszystkie jesteśmy w drodze i o to chodzi! #dzikowskamademedoit #urodziny_fotowtorek #instawtorek #fotowtorekkfs #kradzioneróże #dobreksiążki #książkibezpustychkalorii #mądreksiążki #czytamdobreksiążki #czytamipolecam #annałacina #czytajbowarto #czytajpolsko #czytamzawsze #książkawszędzie #światrecenzentów #polskieautorki #polskibookstagram #bookstagramzbogiem #bookstagrampolska #książkoholiczka https://www.instagram.com/p/Cb-9khwoGO9/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[anna-lacina]

Panowie, daliście kwiaty? Złożyliście życzenia? Już, zaraz, natychmiast? Bo jeśli się któryś spóźnił, to... Nie będzie łatwo 🙂 #8marca #kwiatekdlaewy #dzieńkobiet #czegopragnąkobiety PS "Kradzione róże" to tytuł książki, a nie zachęta, by dawać ukochanej róże pochodzące z kradzieży😂 (To było do panów - teraz będzie do pań 😉 wpis na marginesie tematu #KOBIETA na dzisiejszy #fotowtorek_kfs - zaraz przejdę do tego właściwego, ale... też tak macie? Ktoś kiedyś powiedział, że kobieta przeważnie nie wie, czego chce, ale wie, że chce tego NATYCHMIAST. Myślę, że coś w tym jest😉 A moje życzenia - żebyśmy NATYCHMIAST dostawały albo to, czego potrzebujemy albo obietnicę, że to coś nas nie ominie, nawet jeśli trochę musimy poczekać. I żeby ta obietnica, skoro już ją ktoś złożył - została spełniona. Życzę też żebyśmy same również nie obiecywały na wyrost ani dla świętego spokoju ani dla zyskania czegoś, żebyśmy umiały obiecywać tylko to, co naprawdę chcemy spełnić. I żeby nikt się na nas nie zawiódł) (post 2 z 3) #kobieta_fotowtorek #dziewczyny_kfs #dzieńkobiet #życzenianadzieńkobiet #kradzioneróże #annałacina #czytajbowarto #książkibezpustychkalorii #mądreksiążki #czytamdobreksiążki #czytamipolecam #czytajpolsko #instaklub #dobreksiążki #czytamwszędzie #światrecenzentów #instacytat #fragmentksiążki #polskieautorki #polskibookstagram #bookstagramzbogiem #bookstagrampolska #czytambolubie #książkoholiczka https://www.instagram.com/p/Ca3DJLuI0rz/?utm_medium=tumblr

[anna-lacina]

3/3 I ostatni cytat o radości. 👉Było już o tym, że radość jest bardziej decyzją i kwestią i wewnętrznej zgody na to, że będę się cieszyć, niż czymś zewnętrznym 👉że sprawiając komuś radość - sprawiamy ją sobie, 👉 ten fragment zwraca uwagę na to, że kiedy przychodzi szczęście warto je umieć zauważyć. I szczęście i pech mają to do siebie, że przychodzą i odchodzą. Strapienie i pocieszenie, jak noc i dzień, zima i lato - przeplatają się wzajemnie. Nigdy tak nie ma, że dany stan będzie trwał niezmiennie i na zawsze. Pantha rhei, wszystko płynie, jak mawiał Heraklit z Efezu. A kiedy wydaje się nam, że wiatr wieje nam w oczy i że "nikt nigdy" albo "on/ona zawsze" to przypomnijmy sobie sytuacje, kiedy jednak było inaczej. A ci, którzy nie potrafią żadnego sobie przypomnieć, powinni zacząć kolekcjonować dobre zdarzenia. 𝓙𝓐𝓚? Każdego dnia zanotować coś fajnego, co się nam zdarzyło, choćby był to kompletny drobiazg. Z datą. Np. "12.XII.21 16:50 gburowaty sąsiad powiedział pierwszy "dzień dobry" i nawet się uśmiechnął" "12.XII.21 17:30 upiekłam ciasto i wszyscy się nim zachwycali, bo rzeczywiście było pyszne!" itp - każde zdarzenie na osobnej kartce, którą wrzucamy do jakiegoś słoika czy pudełka. Kiedy będzie Wam smutno i szaro, poczujecie się nieważni, niepotrzebni, pominięci, beznadziejni - wyciągnijcie sobie kilka i przeczytajcie na dowód tego, że dobre chwile też się Wam zdarzają. #różowaniedziela #niedzielaradości #inspiracjanadziś #książkanazimę #kradzioneróże #wartoprzeczytać #prezent #książkanaprezent #pomysłnaprezent #naprezent #prezentownik #prezentownik2021 #annałacina #książkibezpustychkalorii #czytajbowarto #polskieautorki #bookstagramtopasja #bookstagramzbogiem #bookstagrampolska #kochamczytać #cytatnadziś #radość #szczęście #cytatyoszczęściu #czytajboumrzesz #instacytat #cytatyzksiążek #niedzielagaudete #adwent2021 #gaudete https://www.instagram.com/p/CXZUKtENv3T/?utm_medium=tumblr

[anna-lacina]

Krzewuszki cudowne, które pokazywałam Wam parę dni temu, już prawie przekwitły. Ale za to zakwitł żylistek, który w moich czasach licealnych nazywaliśmy "pełnym jaśminem". (Lepiej widać go na kolejnych zdjęciach). ❓📚Czy gdyby państwo Celerowie z "Kradzionych róż" mieli także syna, to jak Waszym zdaniem powinni dać mu na imię, aby utrzymać się w konwencji? Bo obawiam się, że imienia Żylistek albo Bez żaden urzędnik w USC nie zatwierdzi 😉 Nie mówiąc o tym, że chłopak imieniem Bez nie miałby życia w szkole. ❓Ale może jednak znalazłoby się jakieś "krzewiaste" imię dla chłopaka?🤔 ❗️Jak myślicie?❓ (Mnie się podoba "Ognik", ale obawiam się, że urzędnik wpisałby co najwyżej "Ignacy" 😉) #krzewuszkacudowna #żylistek #kradzioneróże #imiemeskie PS Mój #instapies, czy jak kto woli #psiamodelka, znowu odmówiła pozowania😉😁😂 No ale coś tam jednak pokazała😉 https://www.instagram.com/p/CQWrIODhJAs/?utm_medium=tumblr

[anna-lacina]

Nie sądziłam, że #lusterko - temat na dzisiejszy #instawtorek_kfs tak mnie wciągnie! I pomyśleć, że nie planowałam udziału, ale... jednak postanowiłam chociaż się przymierzyć. I... spędziłam chyba ze trzy godziny na zabawie ze światłem i odbiciem😂 Cztery najciekawsze, moim zdaniem, efekty możecie zobaczyć przesuwając ekran w lewo - strasznie chciałabym wiedzieć, które zdjęcie spodoba się Wam najbardziej - napiszecie w komentarzach? Nie dajcie się prosić 🙏 A dlaczego "Kradzione róże"? Bo właśnie dostałam wiadomość, że wznowienie już prawie wyprzedane, w magazynie zostało około siedemdziesięciu (70!!!) egzemplarzy. I na razie NIE będzie kolejnego wydania - sami rozumiecie - pandemia. Więc jeśli ktoś chce uzupełnić księgozbiór - ostatnia szansa. 📖O czym jest ta ksiażka?📖 Pięć sióstr rozjeżdża się na wakacje i... jedna nie wraca. Dlaczego? To już musicie doczytać sami. Według mnie to thriller dla wysokowrażliwych 😉. Pisany trochę ku przestrodze, bo niestety pewne elementy są tam z życia wzięte. A do tego może służyć jako przewodnik po Grecji. A jeśli historia się spodoba, to są jeszcze trzy tomy (przynajmniej na razie 😉 bo nie wiem, jak wyglądają zasoby magazynowe). Aha, na stronie Naszej Księgarni chyba ciągle trwa megawyprzedaż - niektóre tytuły bywały po 5 i 8zł, https://bit.ly/3ayvK8q (ale sprawdźcie bo inne księgarnie też miewają zniżki) #dziewczynykfs #kobiecafotoszkoła #wyzwaniekfs #instawtorek #kradzioneróże #annałacina #książkibezpustychkalorii #czytajbowarto #książkiktóreinspirują #dobreksiążki #książkiktórewciągają #książkoholiczka #ksiażkoholizm #czytambolubię #bookstagramtopasja #bookstagrampolska #booklover #czytambolubie #czytaniejestfajne #readingtime #zdjęciedlaksiążki #recenzjaksiążki #polskibookstagram #czytanieuzależnia #okładkowasroka #wyprzedazksiazkowa #końcówkinakładów #książkowo https://www.instagram.com/p/CKzgfMji8xM/?igshid=mqqhx0ua45z6

[anna-lacina]

2/2 Też tak uważacie? A może macie zupełnie inne zdanie na ten temat? Po co są wakacje? I jak sobie radzą z tym problemem ludzie, którzy już od dawna wakacji nie mieli? A jeśli bohaterka jest w błędzie, a wakacje są WŁAŚNIE PO TO, by WRESZCIE znaleźć dla siebie czas?🤔 Jak sądzicie? Bo ja wcale nie powiedziałam, że zgadzam się z bohaterką "Kradzionych róż" 😁🙅🤷 Ale... nie powiedziałam również, że się nie zgadzam. 🙅🤷😁 #koniecwakacji #alwayslookatthebrightsideoflife #kradzioneróże #украденийцвіт https://www.instagram.com/p/CEgx8S0B6g4/?igshid=1ve3sprr2flfv

[anna-lacina]

Ostatni dzień wakacji pożegnajmy dwujęzycznym cytatem 🙋 Smutno? Mnie trochę tak, zawsze mi smutno, kiedy lato powoli odchodzi, dlatego właśnie #cytatnadziś, by pocieszyć się książką. Czy Was też #czytaniepociesza ? Bo mnie tak, oczywiście pod warunkiem, że nie trafię na książkę z gatunku dołujących. 😉 Druga część cytatu już za chwilę, a dziś wieczorem jak zwykle dobranocka (nie tylko) dla dorosłych. Niewykluczone, że trochę opóźniona, bo chcę złapać jeszcze odrobinę lata i zaraz ruszam na długi spacer.🏃🐕🐾 #koniecwakacji��� #konieclata #idziejesień #cośsiękończycośsięzaczyna #kradzioneróże #украденийцвіт https://www.instagram.com/p/CEgwIiShkrY/?igshid=flyu4mnwg5rd

[anna-lacina]

Jakiś czas temu obiecałam, że napiszę więcej o trudnościach, wybojach i rafach przy tłumaczeniu moich książek. Ostatnio mam mniej czasu na Instagrama, bo przygotowuję pewien pandemiczny projekt pod patronatem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego - zaprezentuję go wam w lipcu, na razie sza! 😉 Ale słowo się rzekło, więc dziś o Krzewuszkach. Jak wiecie, pięc córek pana Celera, występujących w "Kradzionych różach" było przez ich ojca nazywanych krzewuszkami. Chodzi oczywiście o kwitnący krzew zwany krzewuszką cudowną, lub #weigela , #вейгела No i pojawił się problem translatorski, bo o ile polska krzewuszka od razu kojarzy się z dziewuszką, o tyle z czym się kojarzy Вейгела? Gdyby po polsku pan Celer mówił do córek: "No co tam, moje weigele? Co mi macie do powiedzenia?" - brzmiałoby to idiotycznie, prawda? A jeszcze do tego jeden z bohaterów wymyślił sobie głupawy, choć w jego przekonaniu zabawny, rym: "Krzewuszka, chodź do łóżka" - jak to przetłumaczyć nie gubiąc sensu? Obie panie Natalie (tłumaczka i redaktorka) myślały, myślały i wymyśliły! W ukraińskiej wersji ojciec mówi do dziewczyn "moje berberyski" (мої барбариски). Berberys - chyba wszyscy znają ten bardzo dekoracyjny, ż��łto kwitnący krzew, jesienią obsypany drobnymi czerwonymi owocami. Owoce są jadalne, przyjemnie kwaśne i zawierają dużo witaminy C. Do tego na Ukrainie i w Rosji popularne są cukierki - berberyski (барбариски) - czerwone i kwaskowate (gałązkę berberysu z owocami widać na tle tego dwukolorowego, czerwono-zielonego berberyska). Mamy więc bardzo prawidłowe pieszczotliwe skojarzenie z cukiereczkiem (Candy). A bohater w ukraińskiej wersji wymyśla rym: «Барбариско, іди до мене в ліжко!..» (Barbarysko, idy do mene w liżko!) - co oznacza w zasadzie dokładnie to samo 😉 🌺🍬 #барбариски #krzewuszkacudowna #berberys #lostintranslation #językukraiński #польськамова #tłumaczenie #kradzioneróże #украденийцвіт #tom2z4 #czytajbowarto #dwujęzyczny #cytatnadziś #instacytat #annałacina #анналачина #książkibezpustychkalorii #yaauthor #ksiazkoholizm #książkoholiczka #yabookstagram #yalove #yaromance #yabookseries #booksandbooks #czytaniejestzaraźliwe #wartoczytać #bookstagrampl https://www.instagram.com/p/CB3pcAbon2b/?igshid=nqq64oiqjp5o

[anna-lacina]

Dziś przy okazji książkowego cytatu, chciałabym pokazać Wam na jakie trudności może natrafić tłumacz. W przypadku "Kradzionych róż" problem był już z tytułem, ponieważ "róża" po ukraińsku to #троянда (trojanda) ale nie ma takiego imienia. Istnieje natomiast imię Ружа (Róża) i może ono oznaczać różę, ale także... malwę. (I chyba jeszcze kilka kwiatów podobnych pokrojem. Wrzućcie w wyszukiwarkę grafiki słowo "ружа" - sami zobaczycie. Zmieniłyśmy więc tytuł na "Ukradziony kwiat", a bohaterka w zasadzie to ma na imię... Malwina 😉😁😁😁 Nie jest to co prawda kwitnący krzew, ale na szczęście słowo #ружа nie odnosi się tylko do samej malwy. (Różnica w polach semantycznych to fascynujące zagadnienie, czy wiecie, że na przykład w arabskim to samo słowo "tair" w zasadzie oznacza ptaka, ale w gruncie rzeczy można tym słowem określić wszystko co lata, z motylem, nietoperzem i samolotem włącznie? Po prostu inaczej rozłożono akcenty - w zasadzie należałoby tłumaczyć to słowo jako "latawiec" albo "latadło" 🤔😉) Wracając do książki "Kradzione róże" w tej scenie pojawia się dodatkowa trudność dla tłumacza - parafraza znanego cytatu, stąd w ukraińskiej wersji musiał pojawić się przypis: "Перефразовані слова Юлія Словацького: «Не час жаліти ружі, коли пломеніють ліси»." Kto wiedział, że dość przecież rozpowszechnione "nie czas żałować róż, gdy płoną lasy" to cytat z Juliusza Słowackiego? 🤔 A kto wie z jakiego utworu pochodzi? 😉😅 #lostintranslation #zostańwdomuiuczsięjęzyków #językukraiński #польськамова #tłumaczenie Czy jesteście ciekawi innych wyboistych miejsc i tego, jak zostały przetłumaczone? #kradzioneróże #украденийцвіт #tom2z4 #czytajbowarto https://www.instagram.com/p/CBf7JSEoavS/?igshid=1ibnupfpzlpjn

[anna-lacina]

Obiecuję, że to już ostatni #dwujęzyczny #cytat z fiołkiem.(Przynajmniej na jakiś czas 😉) Ale tak bardzo lubię te kwiaty.💜 Nawet jeśli w mowie kwiatów oznaczają "tęsknię". A może właśnie dlatego? Bo któż z nas nigdy nie doświadczył tego uczucia? #uczymysięjęzyków #wkwarantannie #językukraiński #польськамова #lostintranslation #підлітковалітература #украденийцвіт #kradzioneróże #tęsknię #сумую #фіалки #fiołki https://www.instagram.com/p/B_rrBEvp23a/?igshid=1m5ka3hu1rzpc

[anna-lacina]

A to drugi z obiecanych cytatów na dziś. O tym, że zasady nie są dla tchórzy, ani nie są dla mięczaków. I że warto je mieć. #kradzioneróże to też bardzo dobra #lekturanaczaszarazy Zwłaszcza że zabierze Was w podróż, a i emocji przy tym nie zabraknie - książka w sam raz na siedzenie w domu. #książkowepodróże 📖🌅🏜🏞🏚🌌🛣🛤📖 #przestrzegajzasad #covid_19 #myjemyręce #mydłem #zostajemywdomu #zostańwdomuiczytajksiążki https://www.instagram.com/p/B-U--BoBHTa/?igshid=1ghjq6htizkrj

[anna-lacina]

Dziś na dobranoc będzie trochę #creepy 😏 Bo niby dlaczego cytaty mają być zawsze lekkie łatwe i przyjemne? Spokojnych snów. 😉 #cytatnadziś #kradzioneróże https://www.instagram.com/p/B7g-6tGBEj-/?igshid=fr3rmpw1ehrx

[anna-lacina]

Czasy się zmieniają, mijają pokolenia, ale ciągle znajdą się dziewczyny, które dają się złapać w taką pułapkę... #kuprzestrodze #kradzioneróże #pułapka #błędymłodości https://www.instagram.com/p/B6tM-hdhS99/?igshid=dayt7buvxaj0

[anna-lacina]

Dzisiejsza pogoda za oknem absolutnie nie zachęca do spacerów, ale za to mamy winogrona. Prawie takie, jak w "Kradzionych różach" 😁🍇 Pamiętacie tę październikową scenę z pogranicza jawy i snu? #kradzioneróże #winogrona #październik https://www.instagram.com/p/B4IELL4hNKc/?igshid=1j1przbt5jbmo

[anna-lacina]

Grecja. Ze szczególną dedykacją dla czytelników "Kradzionych róż". 🏛 #annałacina #kradzioneróże #greece #grecja #rodos #lovegreece #youngadultliteratureconvention #анналачіна #украденийцвіт #книги #booklovers #book #bookish #bookstagram #travel #podróże #tetralogia #tom2 #czytanierozgrzewa #czytamboodtegorośniemózg #lubieczytac #grecjawksiazce #biblioteka #polacywpodrozy https://www.instagram.com/p/BteOWUvh_WF/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=140ni6mjrg8oe