#koi no sarigiwa | Explore Tumblr posts and blogs

stanninghigedan · 7 months ago

Text

恋の去り際 / Koi no Sarigiwa / When the Love is Gone

OH GOD WHY DID I TRANSLATE THIS I AM NOW SAD AGAIN :((((((((( IT SHOULD BE A CRIME FOR UPBEAT SONGS TO HAVE SAD LYRICS I DID NOT EXPECT THIS AT ALL :((((((((( (also SATOCCHAN WHO HURT YOU THIS MUCH)

I don't want to say anything just... read the lyrics... and then let's cry together :((((((

思い悩み真夜中に飛び出した冷たい風に吹かれながら点滅信号を見上げた

耳を澄ましても君の声は聞こえない車から漏れたヒップホップがサイレンみたいに過ぎてく

もう忘れたいんだあの瞬間真っ白な光に照らし出されたねえあの時君はどんな思いで傍にいたの

あんなに好きだと言い合って頬をくっつけ笑って撮った写真にもこっそり写り込んでいた悲しい恋の去り際君から貰った幸せの全てが目から心から音も無く消えたまだ信じられないまま

遠くでぼやけた赤黄色の光思い出だらけのこの街は眩しすぎて目を閉じた

認めたくないんだ辛いんだ報われることのない脇役のようにただ傷つくこと以外に何一つ出来ず��

壊れてしまった最愛の毎日は欠片が刺さって本当に痛かったもう二度と戻らない終わりなんだと知った貰った手紙は読み返せないくせに大事にしまって捨てられないままいつかは忘れられたら

あんなに好きだと言い合って頬をくっつけ笑って撮った写真にもこっそり映り込んでいた悲しい恋の去り際君から貰った幸せをいつかは全部消して忘れてそれ以上の幸せをきっと見つけるから

Omoi nayami mayonaka ni tobidashita Tsumetai kaze ni fukare nagara tenmetsu shingou wo miageta

Mimi wo sumashitemo kimi no koe wa kikoenai Kuruma kara moreta hippuhoppu ga sairen mitai ni sugiteku

Mou wasuretainda ano shunkan Masshiro na hikari ni terashidasareta Nee ano toki kimi wa donna omoi de soba ni ita no

Anna ni suki da to ii atte Hoho wo kuttsuke waratte totta shashin ni mo Kossori utsuri kondeita kanashii koi no sarigiwa Kimi kara moratta shiawase no subete ga Me kara kokoro kara oto mo naku kieta Mada shinjirarenai mama

Tooku de boyaketa aka kiiro no hikari Omoide darake no kono machi wa mabushi sugite me wo tojita

Mitometakunainda tsurainda Mukuwareru koto no nai wakiyaku no you ni Tada kizutsuku koto igai ni nani hitotsu dekizu ni

Kowarete shimatta saiai no mainichi wa Kakera ga sasatte hontou ni itakatta Mou nido to modorenai owari nanda to shitta Moratta tegami wa yomi kaesenai kuse ni Daiji ni shimatte suterarenai mama Itsuka wa wasureraretara

Anna ni suki da to ii atte Hoho wo kuttsuke waratte totta shashin ni mo Kossori utsuri kondeita kanashii koi no sarigiwa Kimi kara moratta shiawase wo itsuka wa zenbu keshite wasurete Sore ijou no shiawase wo kitto mitsukeru kara

With troubled thoughts, I ran out in the middle of the night As the cold wind blows, I looked up at the blinking traffic lights

Even though I've been listening carefully, I can't hear your voice The hiphop sound coming from a car passes by like a siren

I just want to forget that moment That one moment illuminated by a bright white light Hey, during those times, what kind of feeling did you have while I was beside you?

Suddenly the sadness (caused by) love leaving appeared, as if it's been there hidden for a long time Even in that picture we took where we told each other "I love you this much" While we were cheek to cheek, happily laughing All the happiness you gave me Disappeared from my eyes and my heart without any sound Until now, I still can't believe it

The red and yellow lights blur at a distance This town, filled with memories of you, shines too bright - I closed my eyes

I don't want to accept it, it hurts I feel like I'm just a supporting character who can't take revenge I can't do anything more but to just feel the pain

It really hurts so much to be pierced by (the reality of) each day that you're not here, my beloved

I can no longer go back to it one more time, I know this is the end Although I will no longer reread the letters you gave me I'll just keep them away - I won't be able to throw them just like that Someday, I will be able to forget

Even in that picture we took where we told each other "I love you this much" While we were cheek to cheek, happily laughing That (picture) secretly reflects the sadness caused by our love leaving Someday, all the happiness that you gave me will disappear and will be forgotten Because surely, I'll be able to find even more happiness than what we had

#official髭男dism #official hige dandism #higedan #髭男 #translation #恋の去り際 #koi no sarigiwa #Spotify

4 notes · View notes

kimonobeat · 7 years ago

Text

Ito Yuna Lyrics: HEARTBEAT

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

The flavor of your goodbye kiss A romance that should be over and done with knocks on my heart

Doubt, and I needed more time alone Sweet memories, “tell me what to do” Suddenly sweet sweet days wake up

Feel it. Can you hear my heartbeat, just for you Hold me again right now, just like you did back then Baby, I just wanna get back there with you I remember your voice... those fingers... I’ll stay with you

The immature things we said Were the tools we used to hurt each other

We have each moved from love to love I’ve loved too, on the swing of love Then day by day, I realized

Feel it, Can you hear my heartbeat, just for you I won’t regret it. It’s not about looking back, I wanna start something Baby, I just wanna get back there with you I bet the two of us will find ourselves being drawn to each other over and over again. I’ll stay with you

We were so young I wanted more to brighten my days We went our own ways and found other loves Then I suddenly realized that you are what I want Is there still a place for me Hold me the way that you did I don’t want anything else I want you

I’m forever yours And I know now And I need you Do you... Want me

Feel it. Can you hear my heartbeat, just for you Now I understand that you’re so precious to me that it feels bittersweet Feel it. Can you hear my heartbeat, just for you Hold me tight right now, just like you did back then Baby, I just wanna get back there with you I touched your hand. I’ll stay with you to keep the warmth I felt there from fading away

Be my love again I will cherish you Forever be mine We can... Be one

ROMAJI

sarigiwa no kisu no flavor owatta hazu no koi ga mune wo knock suru

tomadoi to I needed more time alone amai kioku “tell me what to do” fui ni sweet sweet days mezameru

Feel it. Can you hear my heartbeat, just for you ima sugu ano koro no you ni mata dakishimete Baby, I just wanna get back there with you oboete’ru sono koe mo... kono yubi mo... I’ll stay with you

osanakatta kotoba-tachi kizu tsuke-au tame no dougu datta

sorezore ni We have moved from love to love koi mo shita on the swing of love soshite day by day kidzuita

Feel it. Can you hear my heartbeat, just for you koukai shinai furikaeru tame janaku hajimetai Baby, I just wanna get back there with you kitto futari nando demo hikare-au I’ll stay with you

I’m forever yours And I know now And I need you Do you... Want me

Feel it. Can you hear my heartbeat, just for you setsunai kimochi hodo itoshisa to ima nara wakaru Feel it. Can you hear my heartbeat, just for you ima sugu ano koro no you ni kitsuku dakishimete Baby, I just wanna get back there with you fureta te no nukumori ga kienu you ni I’ll stay with you

Be my love again I will cherish you Forever be mine We can... Be one

#ito yuna #yuna ito #伊藤由奈 #wish #translation

0 notes

stanninghigedan · 4 years ago

Text

[Masterlist] Existing Translations of Official髭男dism (Official Hige Dandism) Songs

Hi! Gomen this took a long time, but it’s finally here! :))

This might not be *that* comprehensive yet; if I missed some, please do tell me so I can add it to this list. :)

Will add to the list if I find/know of other translations :)

Disclaimer: I don’t claim the translations linked here (unless the translation literally comes from this account/profile). Credits for the translations go to the respective owners of the links. I just compiled the links so we can have a centralized list of links to existing translations. :)

Also, if you do want to contribute to the collection of translations by making your own, please do so! The fandom will really appreciate them! Please don’t be shy - you can reach out to me here on Tumblr if you want me to include your translations here on this masterlist. :)

*Note: I know there are sooooooo many existing translations for Pretender, as well as for Higedan’s other famous songs, but I didn’t include links to those translations as there’s an official translation/English subs on Higedan’s YouTube page. Gomen! Or just tell me if you want me to include them here - I’m open to suggestions and comments! :)) Also, most translations linked here are in English; I’ll specify if there are translations in other languages. :D

Rabu to Peace wa Kimi no Naka

1. SWEET TWEET

https://tamagoess.dreamwidth.org/36244.html

https://yoshiraba.blogspot.com/2019/11/official-hige-dandism-sweet-tweet.html

2. 恋の前ならえ / Koi no Mae Nara e

3. 夕暮れ沿い / Yuugure Zoi

translation in progress - @namanamanya (English)

4. 雪急く朝が来る / Yuki Seku Asa ga Kuru

5. 始発が導く幸福論 / Shihatsu ga Michibiku Koufukuron

6. 愛なんだが・・・/ Ai nanda ga...

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/748556618703175680/ainandaga

7. parade

8. ダーリン。/ Darling

Man in the Mirror

1. Clap Clap

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/724077873501175808/clapclap

2. コーヒーとシロップ / Koohii to Shiroppu / Coffee and Syrup

English

https://tamagoess.dreamwidth.org/34640.html

https://twitter.com/namanamanya/status/1264167372849479680?s=20

3. Happy Birthday To You

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/626799725607370752/happybirthday

4. 恋の去り際 / Koi no Sarigiwa

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/748656929982857216/koinosarigiwa

5. ゼロのままでいられたら / Zero no Mama de Iraretara

English

https://tamagoess.dreamwidth.org/36608.html

Indonesian

https://haruharudan.wordpress.com/2020/05/26/official髭男dism-ゼロのままでいられたら-higedan-zero-no-mama-de-iraretara/

6. 日曜日のラブレター / Nichiyoubi no Raburetaa / Sunday’s Love Letter

https://tamagoess.dreamwidth.org/34327.html

What’s Going On

1. What’s Going On

2. 未完成な��まで / Mikansei na Mama de

3. ��ットの帽子 / Nitto no Boushi

https://yoake55.tumblr.com/post/632598075760885760/nitto-no-boushi-knitted-hats

4. 黄色い車 / Kiiroi Kuruma

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/657667402378641408/kiiroikuruma

Report

1. 始まりの朝 / Hajimari no Asa

English

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/612633917794713600/hajimarinoasa

Thai

https://hoshipon41.wordpress.com/2018/10/31/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5-hajimari-no-asa-official-hige-dandism/

2. 犬かキャットかで死ぬまで喧嘩しよう！ / Inuka Kyattoka de Shinu made Kenkashiyou!

https://tamagoess.dreamwidth.org/32934.html

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/190903484554/inukyatto

3. 異端なスター / Itan na Star

https://tamagoess.dreamwidth.org/33529.html

4. 55

https://shou7.tumblr.com/post/170191398325/translation-55-by-official%E9%AB%AD%E7%94%B7dism

5. Rolling

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/749376514870624256/rolling

6. イコール / Equal

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/621101644044697600/equal

7. Trailer

https://stanninghigedan.tumblr.com/734764069166399489/trailer

ESCAPARADE

1. 115万キロのフィルム / 115man Kilo no Film / 1.15 million km of film

https://tamagoess.dreamwidth.org/33222.html

https://randomeighter.livejournal.com/7236.html

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/190869228154/115man

2. ノーダウト / No Doubt

https://tamagoess.dreamwidth.org/32581.html

https://www.reddit.com/r/translator/comments/c1h4mf/japanese_english_pop_song_no_doubt_by_official/

3. ESCAPADE

4. LADY

https://tamagoess.dreamwidth.org/34187.html

5. たかがアイラブユー / Takaga I Love You

6. されど日々は / Saredo Hibi wa

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/715102839303733248/saredohibiwa

7. 可能性(prod.Masayoshi Iimori) / Kanousei

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/632238585185189888/kanousei

8. Tell Me Baby

9. Second LINE

10. Driver

English

https://yoake55.tumblr.com/post/624440774008963072/driver

11. 相思相愛 / Soushisouai

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/643029966507933696/soushisouai

12. ブラザーズ / Brothers

https://tamagoess.dreamwidth.org/33789.html

13. 発明家 / Hatsumeika

https://ponderingtown.tumblr.com/post/172118522732/inventor-official%E9%AB%AD%E7%94%B7dism-dont-stop-the

https://tamagoess.dreamwidth.org/36950.html

Traveler

1.イエスタデイ / Yesterday

Official English subs available on Yesterday’s MV on Higedan’s YouTube Channel

2.宿命 / Shukumei

Official English subs available on Shukumei’s MV on Higedan’s YouTube Channel

3.Amazing

https://songful-web.com/2019/07/15/higedan-amazing/

4.Rowan

https://yoake55.tumblr.com/post/623036787104841729/rowan

5.バッドフォーミー / Bad for Me

https://tamagoess.dreamwidth.org/33884.html

6.最後の恋煩い / Saigo no Koiwazurai

https://tamagoess.dreamwidth.org/36438.html

7.ビンテージ / Vintage

Official English subs available on Vintage’s MV on Higedan’s YouTube Channel

8.Stand By You

Official English subs available on Stand by You’s MV on Higedan’s YouTube Channel

9.FIRE GROUND

Official English subs available on FIRE GROUND’S MV on Higedan’s YouTube Channel

10.旅は道連れ / Tabi wa Michizure

Indonesian and English

https://haruharudan.wordpress.com/2020/05/24/official髭男dism-旅は道連れ-higedan-tabi-wa-michizure/

11.052519

No lyrics :))

12.Pretender

Official English subs available on Pretender’s MV on Higedan’s YouTube Channel

13.ラストソング / Last Song

https://tamagoess.dreamwidth.org/37836.html

Indonesian

https://postanythingwebsite.wordpress.com/2020/04/03/terjemahan-lirik-lagu-official-hige-dandism-official%E9%AB%AD%E7%94%B7dism-last-song/

14.Travelers

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/631479460719427584/travelers

HELLO EP

1. Hello

https://yoake55.tumblr.com/post/624499844357177344/hello

https://tamagoess.dreamwidth.org/35182.html

Official English subs now available on Hello’s MV on Higedan’s YouTube Channel

2. Parabola

English

Official English subs available on Parabola’s MV on Higedan’s YouTube Channel

Indonesian

https://postanythingwebsite.wordpress.com/2020/04/29/terjemahan-lirik-lagu-official-higedan-dism-parabola/

3. Laughter

https://twitter.com/zennxha/status/1281850278388445184?s=20

https://tamagoess.dreamwidth.org/34886.html

Official English subs now available on Laughter’s MV on Higedan’s YouTube Channel

4. 夏模様の猫 / Natsumoyou no Neko

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/625532790719627264/natsumoyou

EDITORIAL

1. Editorial

https://twitter.com/piptea_/status/1428570548842295298

2. アポトーシス / Apoptosis

https://twitter.com/piptea_/status/1421532046552289280

https://tamagoess.dreamwidth.org/42153.html

3. I LOVE...

English

https://shinitakashi.blogspot.com/2020/02/official-hige-dandism-i-love-english.html

Official English subs available on I LOVE...’s MV on Higedan’s YouTube Channel

Indonesian

https://postanythingwebsite.wordpress.com/2020/04/03/972/

4. フィラメント / Filament

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/659860444467576832/filament

https://tamagoess.dreamwidth.org/42586.html

5. HELLO - see above

6. Cry Baby

https://tamagoess.dreamwidth.org/41586.html

Official English subs now available on Cry Baby’s MV on Higedan’s YouTube Channel (along with 11 other languages!)

7. Shower

https://tamagoess.dreamwidth.org/42252.html

8. みどりの雨避け / Midori no Amayoke

https://yoake55.tumblr.com/post/659926244774854656/midori-no-amayoke-the-green-rain-cover

https://tamagoess.dreamwidth.org/42978.html

9. パラボラ / Parabola - see above

10. ペンディング・マシーン / Pending Machine

https://tamagoess.dreamwidth.org/43166.html

11. Bedroom Talk

https://twitter.com/piptea_/status/1428570846084288512

12. Laughter - see above

13. Universe

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/639301743816081408/universe

https://tamagoess.dreamwidth.org/39967.html

Official English subs now available on Universe’s MV on Higedan’s YouTube Channel

14. Lost in my Room

https://tamagoess.dreamwidth.org/43560.html

MIXED NUTS EP

1. Mixed Nuts

Official English subs are now available on Mixed Nuts MV on Higedan's YouTube Channel

2. Anarchy

Official English subs now available on Anarchy’s MV on Higedan’s YouTube Channel

3. Choral A

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/687769255212711936/choral-a

4. 破顔 / Hagan / A Wide Smile

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/748557434144129024/hagan

SUBTITLE

Official English subs now available on Subtitle's MV on Higedan's YouTube Channel

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/713049713472045056/subtitle

WHITE NOISE

Official English subs now available on White Noise's MV on Higedan's YouTube Channel

TATTOO

Official English subs now available on Tattoo's MV on Higedan's YouTube Channel

CHESSBOARD (Song assigned for Middle School/Junior High School Students participating in the National School Choir Competition by NHK)

https://stanninghigedan.tumblr.com/715101224744124416/chessboard

Official English subs now available on Chessboard's MV on Higedan's YouTube Channel

NICHIJOU (News Zero's Theme Song for 2023)

Official English subs now available on Nichijou's MV on Higedan's YouTube Channel

SOULSOUP

Official English subs now available on Soulsoup’s MV on Higedan’s YouTube Channel

REJOICE

Finder

https://www.tumblr.com/stanninghigedan/761585552692838400/finder?source=share

2. Get Back to 人生 / Get Back to Jinsei / Get Back to Life

To be posted

3. ミックスナッツ / Mixed Nuts

See above

4. SOULSOUP

See above

5. キャッチボール / Catch Ball

To be posted

6. 日常 / Nichijou / Daily life

See above

7. I'm Home (Interlude)

No lyrics

8. Sharon

Official English subs now available on Sharon's MV on Higedan's Youtube Channel

9. 濁点 / Dakuten

To be posted

10. Subtitle

See above

11. Anarchy (Rejoice Version)

See above

12. ホワイトノイズ / White Noise

See above

13. うらみつらみきわみ / Urami Tsurami Kiwami / The Extent of (this) Pent-up Resentment

To be posted

14. Chessboard

See above

15. Tattoo

See above

16. B-Side Blues

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/766647381729132544/bsideblues

SAME BLUE

Official English subs now available on Same Blue's MV on Higedan's Youtube Channel

UNRELEASED SONGS

1. Akegata no Getaway

https://yoake55.tumblr.com/post/646544598689251328/akegata-no-getaway-getaway-at-dawn-by-official

2. 笑顔の待つ場所 / Egao no Matsu Basho

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/724066536313208832/egaonomatsubasho

3. ふりだす雨、ゴキゲンな君 / Furidasu Ame, Gokigen na Kimi / The Falling Rain, the Happy You

https://stanninghigedan.tumblr.com/post/730859630061928448/furidasuame

#Official髭男dism #official hige dandism #higedan

28 notes · View notes