#karutetto

[newgabeorder]

Toon Time Theater Prediction

Welcome to the sunny paradise of South America, which also happens to have high crime rates. An Afro-Brazilian woman (voiced by Monica Rial) snatches a Caucasian girl (voiced by Jad B. Saxton) from an abusive foster home in search for a man that the former once loved. The latter girl will be the key to the former woman's answers in this fast-paced action-packed ride of adrenaline. This will join Toon Time Theater later this Summer depending on the lineup situation.

This will have educational and informational (E/I) content in the form of Portuguese text scattered across the episodes, so viewers can figure out what it all means. Sometimes learning another language can broaden one's horizons.

[readtilyoudie]

YOZAKURA QUARTET VOLUME 1

[anisongoftheday]

Michiko & Hatchin Ending

Best Friend by Karutetto

[doyoulikethisanimesong-poll]

Song: Best Friend

Artist: Karutetto

Anime: Michiko & Hatchin

Type: Ending

Youtube:

Spotify:

[duckflyfly]

anon request → favorite scene from favorite show or film: Lemon + Fried Chicken 

Quartet (Japanese Drama, 2017)

[infinityfunk]

-HOT SHOW NITE- vol.33 ●Pick Up Artist『ホシメグリ』

-HOT SHOW NITE- vol.33 ●Pick Up Artist『ホシメグリ』

One of those pandemic shows that sparked up in the area that I definitely still check out and has exposed me to a lot of Nagoya/Aichi based artists and groups. Feel free to go back and check out their archive, as they not only have over 30 live performance based shows as part of this series, but also some interviews and are celebrating their 20th anniversary as the Hip Hop group Karutetto.…

[thetulip84]

[jueki]

[obscuramora]

[anidrama]

[dailyanimeoped]

Ending 1 - Michiko to Hatchin

[readtilyoudie]

YOZAKURA QUARTET VOLUME 1

[harudokuro-traducciones]

QUARTET CROWN (Español)

Intérprete: QUARTET NIGHT Kotobuki Reiji (CV. Morikubo Showtaro), Kurosaki Ranmaru (CV. Suzuki Tatsuhisa), Mikaze Ai (Aoi Shouta), Camus (CV. Maeno Tomoaki)

Álbum: Uta no Prince-sama 10th Anniversary CD QUARTET NIGHT Ver.

Fecha de lanzamiento: 2 junio 2021

QUARTET CROWN

「ついておいで」のFirst word “Tsuite oide” no First word En los días que se han ido superponiendo

重ね合う日々が Kasaneau hibi ga Luego de la primera palabra de “ven conmigo”*,

Dear my precious Mi preciosa amada,

こんなに募り Konna ni tsunori Te he amado tanto,

愛にした Ai ni shita Cada día más

火花が弾け飛んだ Hibana ga hajiketonda Las chispas estallaron

視線のクチヅケ Shisen no kuchizuke Con el beso de una mirada

No, no, missing No, no, desaparece

燃える為の恋への導火線に Moeru tame no koi e no doukasen ni Y encendieron la mecha del amor

火をつけた Hi o tsuketa Para arder

そして求め合う Soshite motomeau Entonces nos deseamos

Te amo, Te quiero

Dancing Bailando

甘美なる Kanbinaru En un momento

熱に Netsu ni De fascinación

魅惑のひととき Miwaku no hitotoki Por este dulce calor

今宵は Koyoi wa Esta noche,

二人 Futari Mientras  

夜明けを Yoake o Esperamos juntos

待つまで Matsu made Hasta que amanezca,

禁断の Kindan no Ese sueño

夢を Yume o Prohibido

夢じゃなくそう Yume janaku sou No será sólo un sueño

Te amare por siempre

踊ろう共に Odorou tomo ni Bailemos juntos

月明かり愛し合って Tsukiakari aishiatte Y amémonos a la luz de la luna

吐息がセクシーに頬をくすぐる Toiki ga sekushii ni hoho o kusuguru Los suspiros hacen cosquillas en las mejillas de manera sexy

その先のキスに堕ちよう Sono saki no kisu ni ochiyou Así que vamos a caer en un beso más allá de eso

王冠を目指しきった空の果て Oukan o mezashi kitta sora no hate La corona a la que apuntamos está al final del cielo

き Ki Y

み Mi Te

も Mo Llevaremos

つ Tsu Con

れてく Reteku Nosotros

生まれながらの王など Umarenagara no ou nado No existe tal cosa

存在はしない Sonzai wa shinai Como un rey innato,

Legend days Días de leyenda

人が認めて Hito ga mitomete La gente es quien los reconoce

器になる Utsuwa ni naru Y los convierte en uno

道を振り返るなら Nichi o furikaerunara Si miro hacia atrás en mi camino,

愛に振り返れ Ai ni furikaere Miro atrás en el amor

No, no, praying No, no, rezando

今の自分を輝かせてくれた Ima no jibun o kagayakasete kureta A la sonrisa que hizo que el yo de ahora

笑顔へと Egao e to Brillara

そしてまた歌う Soshite mata utau Entonces cantaré de nuevo

Te amo, Te quiero

Singing Cantando

夢も愛も Yume mo ai mo Soy un rey codicioso

ぜんぶ Zenbu Que quiere

強欲な王さ Gouyokuna ou sa Todos los sueños y el amor

広がった Hirogatta Llevaremos

世界 Sekai El mundo

煌めいた Kirameita Que se extiende

明日に Ashita ni Al brillante

連れてく Tsureteku Mañana

それが Sore ga Esa es

カルテット魂 Karutetto tamashii El alma del cuarteto

Eres amor de mi vida

決して離さない Kesshite hanasanai De ahora en adelante

1秒も…この先も Ichi byou mo… Kono saki mo Nunca te dejaré ir… ni por un segundo

その首筋に消えても…消えても Sono kubisuji ni kiete mo… Kiete mo Aunque desaparezcan de tu cuello… Aunque desaparezcan,

深くずっと残る痣を Fukaku zutto nokoru aza o Las marcas que dejé ahí serán profundas por siempre

飽くなき熱情を貪って Akunaki netsujou o musabotte Esta insaciable pasión nos está devorando

と To ¿Vamos

ろ Ro A

け Ke De-

あ A Rre-

おうか？ Ou ka? Tirnos?

誰にも手の届かない高みへ Darenimo te no todokanai takami e Si estamos contigo seguramente seremos capaces

君となら行けるはず Kimi to nara ikeru hazu De llegar a alturas que nadie más puede alcanzar

「今」へと止(とど)まることは似合わない “Ima” e to todomaru koto wa niawanai No va con nosotros el detenerse en el “ahora”

終わりなき階段へと Owari naki kaidan e to Vamos por unas escaleras interminables

Te amare por siempre

踊ろう共に Odorou tomo ni Bailemos juntos

RISE AGAIN愛し合って RISE AGAIN aishiatte Y amémonos levantándonos de nuevo

Eres amor de mi vida

決して離さない Kesshite hanasanai Nunca te dejaré ir

永遠(とわ)の夢　永遠(とわ)に飛ぼう Towa no yume towa ni tobou Así que volemos por siempre en este sueño eterno

王冠を目指しきった空の果て Oukan o mezashi kitta sora no hate La corona a la que apuntamos está al final del cielo

き Ki Y

み Mi Te

も Mo Llevaremos

つ Tsu Con

れてく Reteku Nosotros

踊り疲れたら Odori tsukaretara Si estás cansada de bailar,

内緒でぬけよう Naisho de nukeyou Escapemos en secreto

終わりなき夢の Owari naki yume no Quiero enseñarte un mapa

地図をみせたい Chizu o misetai A un sueño sin fin

Notas:

* Se refieren a “luego de su primera canción” porque “I Love you tsuite oide” es la primera línea de QUARTET★NIGHT, su canción debut.

* Hay más referencias a  QUARTET★NIGHT (casi todas las líneas en inglés aquí son también líneas en esa canción) así como a sus primeros duetos (en los coros dicen el título -o parte- de sus duetos).

* Las líneas en español que no tienen letra en japonés ni romaji, así son originalmente en la canción (por ello también los errores ortográficos y gramaticales).

Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn

MV

Apoya comprando el original

[duckflyfly]

#blessing your dashboard with this beauty

[kyotakumrau]

Masahiro Inoue twitter 2017.06.18 実は1日ぶりくらいにお会いしました。笑 To be honest, we met again after a day (laughing) SHINYAさん。 #実は知り合って8年くらい。 /to be honest we know each other for 8 years #実はライブ行ったことある。/to be honest I've been to his concert(s) before

[newhologram]

Summer - CY8ER lyrics and translation

ᵁˢᵘᵃˡ ᵈᶦˢᶜˡᵃᶦᵐᵉʳ: ᴵ’ᵐ ᵃ ᴶᴾ ˢᵗᵘᵈᵉⁿᵗ, ⁿᵒᵗ ᶠˡᵘᵉⁿᵗ, ˢᵗᶦˡˡ ˡᵉᵃʳⁿᶦⁿᵍ. ᴵ ᵃˡˢᵒ ᵗʳʸ ⁿᵒᵗ ᵗᵒ ᵈᵒ ˡᶦᵗᵉʳᵃˡ ᵗʳᵃⁿˢˡᵃᵗᶦᵒⁿˢ ᵇᵉᶜᵃᵘˢᵉ ᶦᵗ ᶜᵃⁿ ᶠᵉᵉˡ ˢᵗᵃˡᵉ. ᴵᵗ’ˢ ᵐᵒʳᵉ ᶦᵐᵖᵒʳᵗᵃⁿᵗ ᵗᵒ ᵐᵉ ᵗᵒ ᵖʳᵉˢᵉʳᵛᵉ ᵗʰᵉ ᶠᵉᵉˡᶦⁿᵍ ᵗʰᵃⁿ ᵗᵒ ᵍᶦᵛᵉ ʸᵒᵘ ᵃ ᵇᵒʳᶦⁿᵍ ᵈᶦʳᵉᶜᵗ ᵗʳᵃⁿˢˡᵃᵗᶦᵒⁿ. Just using summertime as an excuse to translate another CY8ER song. ;p This one was a struggle at first. I'm still getting used to their lyric style (this is another one written by Yunomi). There were lots of long verses and phrases I hadn't heard before. As always, I'm drawn so much to the verses written for Mashilo and Yamiyume Yamii.

Preview here Fansub here Gifsets will be in my gifs tag More translations Like my J-Pop translations? Donate to my ko-fi or become a Patron. Translation, romaji, and kana below

❤❤❤

I want to hold onto the wish that I'll have you someday Like caressing a crack in the heart No, no, no

Even if I get used to the nights without you Somehow you make me flutter around the world

Summer, you should head on home Looks like you're still slurring your words Your little nose is like a powdered strawberry pancake

Chilling in the back of the club, your younger brother's blowin' bubbles Go change out of your nosebleed-stained clothes I'll see you again in your dreams

If you come here again, bring your white Les Paul And let me hear a bad song in E Major that echoes all over the world

Summer, you say, "ba-bop-balap" with bright red eyes like a rabbit

2 cups, 5 cups in, feels like I'm flyin' high So, that'll be my last cup

Summer, don't you have anything left to sell? I've seen nothin' but the clothes on my back

"He'll show up with a single phone call." "I'll give you all the time you like."

Summer, you're riding a sunken ship, a ghost at the bottom of the sea What kind of loneliness do you carry? What kind of morning will greet us?

A quartet of jellyfish sighs, in a place void of warm light Wrapping around dead fish and kissing their rainbow scales

If you come here again, bring your white Les Paul And let me hear a bad song in E Major that echoes all over the world

I want to hold onto the wish that I'll have you someday Like caressing a crack in the heart No, no, no

Even if I get used to the nights without you Somehow you make me flutter around the world

I want to hold onto the wish that I'll have you someday Like caressing a crack in the heart No, no, no

Even if I get used to the nights without you Somehow I'll flutter around the world in search of you

Oh, no, no, no No, no, no Oh, no, no, no No, no, no Oh, no, no, no No, no, no Oh, no, no, no No, no, no

-----

itsuka todoku you shoudou zutto daiteitai yo shinzou no hibi wo aibu shiteiru you na No no no

moshi kimi ga inai yoru ni narete mo sekaijuu shindou sasete dou ka

SAMAA, kimi wa mou kaeru yo roretsu mo mawattenai mitai da yo chiisana hana wa kona-mamire no ichigo PANKEEKI no yousou

KURABU no ura ni korogatteru kimi no otouto ga awa fuiteru hanaji-mamire no fuku wo nugasou de, mata yume demo mina yo

moshi mo koko ni mata kaeru nara kimi no shiroi RESU POORU de sa kikasete hoshii na, hetakuso na uta sekaijuu ni hibiku E MEJAA

SAMAA, kimi wa iu "ba, bappu, barappu…" usagi mitai na makkana me de

ni-hai, go-hai, haburi wa ii mitai de, sore ga saigo no ichi mai

SAMAA, urumono wa mou nai n janai? kiteru fuku igai mita koto nai

"denwa hitotsu de kare wa kuru desho" "nannara jikan datte ageru yo"

SAMAA, kimi no noru chinbotsu-sen fukai mizu no soko no yuurei kimi wa donna kodoku wo kakaete donna asa wo mukaeru n darou ne

kurage no tameiki no KARUTETTO atataka na hikari mo nakute shinda sakana wo dakishimete nijiiro no uroko ni KISU wo shite

moshi mo koko ni mata kaeru nara kimi no shiroi RESU POORU de sa kikasete hoshii na, hetakuso na uta sekaijuu ni hibiku E MEJAA

itsuka todoku you shoudou zutto daiteitai yo shinzou no hibi wo aibu shiteiru you na No no no

moshi kimi ga inai yoru ni narete mo sekaijuu shindou sasete dou ka

itsuka todoku you shoudou zutto daiteitai yo shinzou no hibi wo aibu shiteiru you na No no no

moshi kimi ga inai yoru ni narete mo sekaijuu shindou sasete dou ka sagasu yo

Oh, no, no, no No, no, no Oh, no, no, no No, no, no Oh, no, no, no No, no, no Oh, no, no, no No, no, no

-----

いつか届くよう衝動ずっと抱いていたいよ 心臓のヒビを愛撫しているような No no no

もし君がいない夜に慣れても 世界中振動させてどうかーー

サマー、君はもう帰れよ 呂律も回ってないみたいだよ 小さな鼻は粉まみれの苺パンケーキの様相

クラブの裏に転がってる君の弟が泡吹いてる 鼻血まみれの服を脱がそう で、また夢でも見なよ

もしもここにまた帰るなら 君の白いレスポールでさ 聴かせてほしいな、下手くそな歌 世界中に響くEメジャー

サマー、君は言う 「バ、バップ、バラップ……」 うさぎみたいな真っ赤な目で

2杯、5杯、羽振りはいいみたい で、それが最後の1枚

サマー、売る物はもうないんじゃない? 着てる服以外見たことない

「電話ひとつで彼は来るでしょ」 「なんなら時間だってあげるよ」

サマー、君の乗る沈没船 深い水の底の幽霊 君はどんな孤独を抱えて どんな朝を迎えるんだろうね

クラゲのため息のカルテット あたたかな光もなくて 死んだ魚を抱きしめて 虹色の鱗にキスをして

もしもここにまた帰るなら 君の白いレスポールでさ 聴かせてほしいな、下手くそな歌 世界中に響くEメジャー

いつか届くよう衝動ずっと抱いていたいよ 心臓のヒビを愛撫しているような No no no

もし君がいない夜に慣れても 世界中振動させてどうかーー

いつか届くよう衝動ずっと抱いていたいよ 心臓のヒビを愛撫しているような No no no

もし君がいない夜に慣れても 世界中振動させてどうか探すよ

Oh, no, no, no No, no, no Oh, no, no, no No, no, no Oh, no, no, no No, no, no Oh, no, no, no No, no, no