#kanade hoshikuzu

[daheitu]

[supergenial]

[translation+lyrics] Ragnarok by Dragon Guardian

Been a while since we did anything by Dragon Guardian but the above song’s reeeally been stuck in my head recently so I thought I should do it’s album. Lyrics down below and see you all next time

------------------------------------------

時空の旅 (jikuu no tabi, Journey through time and space)

hageshiku moeyuku kako no kienai kizu tozasareta omoi janen uzumaku kioku

The unfading wounds from the past still burn to this day The sealed memories and feelings are ever revolving

kodoku ni obiete nandomo akirame kaketa unmei kara nogarerarenai mae ni susumu dake

Scared and in solitude, I often thought about giving up But even if I can’t escape fate I’ll keep moving forward

hateshinai kono michi ikubaku mo nai inochi wa Kaserareta shimei ni nai chikara tsukiru made ni kagayaki wo ushinau shunkan ga otozure hoshikuzu ni kieteyuku hakanai kibou to tomo ni

How many lives lie on this endless path Shouldering the weight of this burden as long as I can Losing the sight of light as the moment approaches As the stardust fades away, so does hope alongside it

kodoku ni obiete nandomo akirame kaketa unmei kara nogarerarenai mae ni susumu dake

Scared and in solitude, I often thought about giving up But even if I can’t escape fate I’ll keep moving forward

wasureyuku fuukei kioku kara egaki tsutsuke gishin kara sainamareta kako no imashime yori saihate no daichi ni arata na kaze ga fuki yagate saku akai tsubomi ni tamashii ga yadoru

Painting from my memories that scenery which has faded Pained by these doubts which cast their judgement from the past But at the edge of this land a new wind will blow Finally those red blossoms will bloom along with the souls that lie in them

hateshinai kono michi ikubaku mo nai inochi wa Kaserareta shimei ni nai chikara tsukiru made ni kagayaki wo ushinau shunkan ga otozure hoshikuzu ni kieteyuku hakanai kibou to tomo ni

How many lives lie on this endless path Shouldering the weight of this burden as long as I can Losing the sight of light as the moment approaches As the stardust fades away, so does hope alongside it

血塗られた聖職者 (chinurareta seishokusha, The Bloodstained Apostles)

shi ga sugaru kyoufu ni obie yukuate mo naku zetsubou no naka de hidari te ni nigiri shimerareta oobu ga futatabi hikari dasu

The terror of death looms The despair dwelling within is unescapable Held in that left hand Is the orb which shines once again

seisha wa kataru haruka kanata yori inishie no hokora sono oku ni nemuru kindan no seiiki toki ga tomaru chi ni yuusha ga nokoshita hihou wo mitsukeyo

The holy ones discuss beyond the boundary Of what slumbers within the ancient shrine The forbidden holy land frozen in time Is where the hero will search for the remaining treasure

raimei todoroku chinurareta oukoku daichi ga sake jikuu yugami danmatsuma hibiku yogensha ga egaku metsubou no shinario yami no seishokusha ga sugata kesu

Lighting thunders through the bloodstained kingdom Tearing apart the land, distorting time and space, echoing in agony The prophets tell of the disaster that is to come as the dark apostles fade away

fushigi na sekai no naka de maboroshi ni tsutsumareru

Within this mysterious world All is swallowed by a mirage

seisha wa kataru haruka kanata yori inishie no hokora sono oku ni nemuru kindan no seiiki toki ga tomaru chi ni yuusha ga nokoshita hihou wo mitsukeyo

The holy ones discuss beyond the boundary Of what slumbers within the ancient shrine The forbidden holy land frozen in time Is where the hero will search for the remaining treasure

shuuen ga chikatsuku shihaisareta sekai jaaku ni michi kibou mo naku chinkonka kanade rekishi kara kieta eiyuu no monogatari shizumiyuku daichi ni mi wo kasane

The end approaches onto this oppressed world Malice overflows, there is no hope, the requiem plays out The tale of the hero is erased from history and his body is swallowed along with the land

shi ga sugaru kyoufu ni obie yukuate mo naku zetsubou no naka de hidari te ni nigiri shimerareta oobu ga futatabi hikari dasu

The terror of death looms The despair dwelling within is unescapable Held in that left hand Is the orb which shines once again

raimei todoroku chinurareta oukoku daichi ga sake jikuu yugami danmatsuma hibiku yogensha ga egaku metsubou no shinario yami no seishokusha ga sugata kesu

Lighting thunders through the bloodstained kingdom Tearing apart the land, distorting time and space, echoing in agony The prophets tell of the disaster that is to come as the dark apostles fade away

鬼祟り (oni tatari, Demon's Curse)

chi ni somerare nakigara he fushoku sareta chi ni nemuru miyama sobie reidou he to inishie yori denshou sare

So many bloodstained corpses rotting away, lying on the ground A chapel towers over the mountains passed down by the ancients

fukitsu na shi kodama suru hokora he to tsutsuku kakusareta shi no tobira yamagami no tatari ni obie tozasareta yamiji

An ominous tune clouds it all death's door leads over to the shrine ruled by the mountain god's curse The dark road to it is sealed

yoru ni mezame kehai keshi emono sadame kiba wo muku onigo to yobare shiitageru fukushuu no toki otozureru

Awakening in the night leaving no traces the hunter goes after it's prey it's the terrorizing demonspawn beckoning the time for payback

seijaku ni kodama suru kishin no ashioto kara nige madou himei satsuriku wa owaru koto naku higeki kurikaesu towa ni

throughout the silence, a haze spreads shrieks are heard from those running away from the demons the slaughter knows no end, the tragedy repeats itself forevermore

ラグナロク (ragunaroku, Ragnarok)

kogoeru jidai tsutsuki subete ga hametsu he to michibikare shizen no setsuri kowashi sekai no shuuen otozure

The frozen epoch continues, everything's coming to it's end the end of the world will arrive to break all natural order

fuuin ga tokare tokihanatareta kamigami no tatakai

The seal has come undone The gods will now fight

hibiki wataru tsunobue no ne ga tatakai tsugeru tachiagaru yuushatachi to tomo ni kyojin idomu shitou wo kurihiroge honoo no umi hai ni nari shizumiyuku

Upon hearing the trumpeteer's tune, battle commences the heroes rise to fight against the eotenas Deathly fights spread about, the sea of flames spreads turning the fallen into ashes

fuuin ga tokare tokihanatareta kamigami no tatakai

The seal has come undone The gods will now fight

hibiki wataru tsunobue no ne ga tatakai tsugeru tachiagaru yuushatachi to tomo ni kyojin idomu shitou wo kurihiroge honoo no umi hai ni nari shizumiyuku

Upon hearing the trumpeteer's tune, battle commences the heroes rise to fight against the eotenas Deathly fights spread about, the sea of flames spreads turning the fallen into ashes

arata na yogen no ato daichi ga futatabi ukabi agari asahi ga kagayaki dasu kamigami taeru toki

Once a new prophecy arises, the land will once again be renewed Sunlight will return, gods will revive

ikinobita futari shinsekai he to tomo ni ayumi hajimeru

From the surviving couple, a new world will be born one in which they can walk together

hibiki wataru tsunobue no ne ga tatakai tsugeru tachiagaru yuushatachi to tomo ni kyojin idomu shitou wo kurihiroge honoo no umi hai ni nari shizumiyuku

Upon hearing the trumpeteer's tune, battle commences the heroes rise to fight against the eotenas Deathly fights spread about, the sea of flames spreads turning the fallen into ashes

古城への扉 (feat. Manami) (kojou he no tobira,The gates to the old castle)

kakurisare tozasareta zetsubou no kokou mourou to seishi no hazama, samayou tsuki no hikari sae todokazu ni hateshinai yami ga matsu

The lone island of despair sits in solitude lingering in the border between life and death where the light of the moon cannot reach The eternal darkness lies in wait

zeppeki ni sobie tatsu kojou wo mezasu anchuu wo mosakushi omote no sekai he kasuka ni mori no oku kara chikatsuite kuru hitsume no ne

Aiming for the castle which towers over the cliffs trying to get a hold of the world that lies beyond darkness Deep within the forest the approaching hooves can be faintly heard

basha ga toori sugi hakugin ni nabiku kami no seinen kewashii michi ga matataku ma ni hirakareru

A young man with smooth silver hair passes by on a carriage and the steep road opens itself for him

michibikareshi mono yo, iza susume kyourandotou no monogatari jukai wo nuke iro wo koete arawareru yomi no tobira

Now followers, march onwards through this treacherous tale overcome this treacherous road, the sea of trees and reach for the doors of hell

konjiki ni saki midareru heya machi kamaeru kage no ouji akatsuchi no me ga hikari kagayaki hametsu he izanau

a glorious golden room were the prince awaits those glistening red eyes call forward for ruin

basha ga toori sugi hakugin ni nabiku kami no seinen kewashii michi ga matataku ma ni hirakareru

A young man with smooth silver hair passes by on a carriage and the steep road opens itself for him

michibikareshi mono yo, iza susume kyourandotou no monogatari jukai wo nuke iro wo koete arawareru yomi no tobira

Now followers, march onwards through this treacherous tale overcome this treacherous road, the sea of trees and reach for the doors of hell

konjiki ni saki midareru heya machi kamaeru kage no ouji akatsuchi no me ga hikari kagayaki hametsu he izanau

a glorious golden room were the prince awaits those glistening red eyes call forward for ruin