#kakuriyo no yadomeshi light novel translation

[romancemedia]

Okay so I did some digging into Kakuriyo Bed and Breakfast for Spirits light novels to learn more about what to expect when the anime returns next year to air season 2. It's rather complicated since there is no official English translation and I don't know the whole story very well.... but on the bright side I confirmed my hopes for about the future of Aoi and Odanna's relationship.

• Aoi and Odanna's relationship makes more progress and eventually Aoi finally realizes she is in love with him and they officially get together. Also she proposes to him when Aoi declares her love.

• Odanna goes missing and later becomes a fugitive cause he's been keeping a VERY big secret.

• Odanna's real name is Setsu.

For anyone who is curious, I got my sources from this blogspot website. This website contains the whole story about the series.

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Chapter 7 - Tenjin-ya's Hotspring Manjuu Part 1

T/N: I all, how are you all doing? Thank you for waiting, I did my best but I’m not at my best so if there’s typos.. Sorry, I did minimal beta.. I am doing my best to get to Part 2 over the weekend, please look forward to that...

As always, if you like this translation, you can heart it, share the link, reblog, I just respectfully ask that DO NOT REPOST ELSEWHERE. This is my contribution to the scant English content of this fandom, and I worked really hard to finish this thing, it’s not like I just copy-pasted everything. I even had to build the kanji in Jisho one by one. Try it and you’ll see what I mean.You can rave about this, rant about this, reply, etc. but if possible please link back to this page. If you’re unsure how to do that, just copy the web address of this page. If you’re on a blogsite just insert the web address as a hyperlink as a link back to here. Honestly if this light novel was officially-published in English, I wouldn’t even be doing this right now... And if it did, I’d take this offline to support the publishers and Yuuma-sensei. Creators support creators, is what I believe in. I’ll prolly do 1-5 once 6-10 has been done, or however long I can manage to translate the raw texts, it can take a toll at times.  As previously-mentioned in earlier chapters, if you stumbled upon this one, the two seasons of the anime covered volumes 1-5, so other than the extra details, you didn’t miss much stuff.  There's more recipes in this chapter, but again, if you're planning to try these, I cannot guarantee your success. The methods aren't exactly precise in the book, and based on my experiences in dealing with desserts, precision measurements are the key to success. So as always, try at your own risk, I am not liable for any losses O_O  Alright here’s chapter 7 now...

P217 "Say, Aoi-chan, is there anything I can do?" "Oh, Kasuga?" After the full moon and so many days, Kasuga came to Yugao. It was before working hours, and while sitting on the counters, Kasuga was wearing a depressed face. "Everyone doesn't want to give me anything to do. They say that since I am the Minister of the Right's daughter, I should just take a break. The Okami-sama just couldn't put so much pain onto me. Gah, I just have too much free time." "Oh, so that's how it is." "Yeah-- Even though until today they were always sending me out to do all sorts of errands. And I had a fight with O-ryo-sama too." "With O-ryo? Why??!" "O-ryo sama, she somehow changed, somewhat. She started wailing and complaining when I decided to get married into the Northern Lands, as well as resigning. Even though I told her that it was out of my hands, she just pouted and ignored me when I was talking to her. I wonder if she's resentful because I was getting married before she did." "..." P218 In O-ryo's case, she's just lonely... But at the end of this month Kasuga's already resigning, it's probably sad if she doesn't get to do some work. "That's it then. If that's the case, how about working here in Yugao? Just about now, we're short of helping hands." "But I'm already here, Aoi-sama--" "Ahaha, Ai-chan hasn't had her public appearance yet." The kitchen trainee-helper Ai-chan who has helped me so much, peeked with a bouncy face. With the original appearance that she made for me, I still don't ask her to serve the customers because she still easily gets sleepy. If Kasuga's going to lend a hand, that's going to be a great help... "But Kasuga, I wonder if you wanted to be a waitress until the end..." "Hmmmm.. I won't say it's what I feel but, right now I have nowhere else to go. I get it now, I'll work at Aoi-chan's place." "That's great! If that's the case, then Kasuga is our new-hire! That being said, you can't leave us now just yet, Kasuga." "What the, don't you make things so serious, Aoi-chan! Even though I said that I'd quit Tenjin-ya, I'll probably come back here again if I failed." "...Is that even possible?" P219 "If that happens, that's a problem. But if anything happens, I don't know." "..." I wonder if Kasuga is worried about something. While propping her chin on her hands, she seems to be only thinking of one thing. "Oh, that's right! Kasuga, won't you come make some Tenjin-ya's hotspring manjuu with me?" "Hotspring manjuu? That squirmy brown sugar-flavored hotspring manjuu?" "No, the new hotspring manjuu by Tenjin-ya that was requested of me. That's why I'm in the middle of its test trials. Come here for a bit. Oh, and the apron's over there." I allowed Kasuga to wear the spare apron, and immediately she went inside the kitchen. We have just finished gathering the ingredients for the manjuu that we were going to make. Home-made rice flour from newly-harvested rice, some sake, and Kimon's specialty product Cassowary eggs. Hand-made red bean paste were made into balls and arranged. There's also products delivered from the Northern Lands such as milk and cream cheese. "Aoi-chan, what are you planning to make with these?" "I wonder if I can call them steamed flour manjuu? We have a pan that's good enough to be used for steaming. It looks like Kasuga's cheeks, it's fluffy and springy and soft." "What, you're saying that I'm a round-faced Tanuki right now?" "No, I didn't say that you reminded me of that..." But it won't be a problem to make it into an authentic Tanuki face... P220 Kasuga puffed her cheeks more than ever. "Aoi-san, good morning. What is the daily special** for today.. hey, it's Kasuga-san?" Ginji came to Yugao to check what meals were going to be served today. Kasuga has been here since morning, and he seemed to be shocked. "Oh, Ginji-san. Uhm, you see, starting today Kasuga is now our newly-hired employee. I explained the circumstances as such and such to Ginji-san. "Oh, I see now. The other waitresses had reservations on Kasuga and probably didn't want to impose. It's important to take care of your body before getting married." "I'm sturdily built, I can do multitasking too..." "I understand, Kasuga-san. Well then, I'll tell them that your days of being a waitress in Tenjin-ya has ended and you'll be our all-around help here. Up to now, with you having worked as a waitress in Tenjin-ya, you've also have a job here in Yugao as a hired help, so don't talk about weird things." "..." Kasuga eagerly nodded her head. Definintely, she wants to work as a waitress until the very end... With regards to O-ryo, she truly had to support Kasuga during those times, and yet why on earth is she sulking? If I meet O-ryo, I really had to ask her about it. T/N: Teishoku=定食=can be the regular set meals or the daily special. A lot of times, Japanese restaurants adjust their menu according to the ingredients available for the day, the week, or even the season. So oftentimes the menu can change up to a daily basis. P221 "Alright then! In anyhow and in anycase, today is hotspring manjuu! Hotspring manjuu!" With a plop I put my hands together, and briskly propped up my kimono sleeves. "Say, Ginji-san, the hell's cauldron in the "secret base", can we use that, I wonder?" "The hell's cauldron, you say? Yes you may, it's not fixed there you know." Alright, as I closed my fists triumphantly. Since we already had permission, we first had to do some preliminary preparations. Food preparation is easy. The steamed manjuu that we're making would be of two flavors: "Egg" and "Cheese". The "Egg", well, it's plain flavored. I'll add the Cassowary eggs, milk, oils and other ingredients, and mix them all until smooth, and to replace baking powder I'll use rice flour, and add some liquor to that. Once the flour bits have disappeared, these will be sufficiently mixed altogether. For the "Cheese", we'll use the cream cheese delivered from the Northern Lands. Once it has softened we'll mix in on a mixing bowl that looks like a goldfish bowl, and mix the dough which was also used for the "Egg" flavor. For those two flavors, I halved the dough with my hands. Because the dough has a high moisture content, it's necessary to put them in the steamer individually. But because there's no cups here like those in Utsushiyo, for the meantime as these steam we'll just use the small bowls as replacement, and only the "Egg" with the red bean paste balls were loaded in. "Aoi-chan, are we not going to put bean paste in the 'Cheese' ones?" P222 "This manjuu has no bean paste, the cream cheese mixed in this dough is going to give out the flavor." The manjuu filled with bean paste is delicious, but what I plan to do today, apart from that it should be a product with an enjoyable taste and texture... "After this we will.. Steam it in hell.. heeheehee" "Aoi-chan's face looks like a demon from hell" "She's a cooking demon, Aoi-san." As expected from a bride from hell, says Kasuga and Ginji-san. No, I didn't hear anything, I didn't hear anything. Now then. With the three of us, holding the hotspring manjuu inside the small bowls, we went towards the secret base in the mountain out back. In front of the pampas grass field, Kasuga who was feeling down and depressed suddenly had her moods lifted up. "Amazing! There's a place like this in this mountain behind Tenjin-ya?!" "Even I only learned about this a few days ago." The pampas grass and Kasuga, together, it surely looks like a painting. It reflects the autumn. As expected of a Tanuki. In the middle of the pampas grass field, an open area that has the open-air hotspring pops out like a hole, and beyond that there is a small shrine. Yesterday above that shrine I drank sweet sake, today it's different. In the nearby gazebo with the hell's cauldron, we're going to make hotspring manjuu. P223 "Uwah, it's hoooot." "Be careful, Aoi-san. The temperature of the steam that spouts out is above a hundred degrees**. We arranged the small bowls that we were using on a large bamboo strainer, and we carefully placed those inside the hell's cauldron. After that we closed it with the wooden lid, and waited for the steam to rise. "The steaming takes about 30 minutes. Let's go pick some pampas grass. We'll use those to decorate Yugao with, to make it more autumn-y." Somehow, while we were waiting we started gathering pampas grass. Kasuga's wild instincts awakened, and with a poof turned into a Tanuki, and started running around the pampas grass field. From where I thought she was hiding in-between the pampas she would pop out and appear, and then vanish and pop out her face somewhere, in another place. That cute little Tanuki, how is she already leaving to get married... "..." "While we're at it, is Ginji-san going to run around as a fox too?" "Ehhhh. I'm fine, you know--" Without knowing why, Ginji-san glowed. And I thought I was going to see a Tanuki and a fox playing together in the pampas grass field... "Ohhh, that, Steamed-juu, Steamed-juu**" While leisurely watching Kasuga run around the pampas grass field, with that so good a mood, we have forgotten about it. T/N: This is in Celsius guys, OK? So for Fahrenheit users, that's 100 x 9 divided by 5 plus 32 because 0 degrees Celsius=32 Fahrenheit so that makes it.. 212 Fahrenheit. Yes, even though I don't have to do this, I like doing something like this from time to time lol FOR SCIENCE!

This was shortened from “steamed manjuu” but steam-man sounds weird so I adjusted the translation to make it more appealing lol but hey, I translate the nouns however I see fit lol P224 This is likely a winner. When the lid of the hell's cauldron was taken off, a sweet smell along with the airy and billowy steam came out, and the lovely, fluffy, yellow steamed manjuu came to view. It seemed that it flowed out of the small bowl that it was steamed in, and it has thickly swelled into a round ball. This is somewhat steamed well, the carbs look delicious... "It looks delicious, Aoi-chan let's eat it right away" With a poof, Kasuga returned to her human form, and demanded it so as she pulled my sleeve. If there were aluminum cups or paper cups or any disposable cup that we could use, it's easy to do these... Using the small cups to have these steamed, while taking care of the emitted vapors I cut it into a cross-section and pulled it out using a narrow knife. I divided this into three portions for three people, and while it was still piping hot we took a bite. At any rate, this is the "Egg". "Uwah-- it's fluffy and bouncy!" Spontaneously, anyone could notice that. The fluffy and springy texture, it almost certainly had an impact on the memory. "It's because we used rice flour. Bread as well as steamed manjuu that uses rice flour, that gives off a prominent, bouncy feel.** The Ayakashi living in Kakuriyo love rice, and comparing this to those made with wheat flour, using rice flour a lot better. And particularly, these are made with rice flour made out of Kimon's rice brand, 'Onihonoka', doesn't that give off the vibe of being a souvenir product?"

T/N: Honestly any bread-ish product that uses rice flour is fluffy and springy. I love rice cakes too, they’re kinda like these. T_T P225 "Oh, that's a very important thing you know. Made locally, consumed locally. Isn't that great, the egg's fragrance is also left behind. It goes without saying that the Cassowary egg is this land's specialty product. Its ingredients and the process are but simple, and the basement workshop can make the process of hell steaming easier. It's unreal that souvenir products get mass-produced, it's because it's difficult to figure out how much the cost of production would be." Because Ginji-san has already experienced failures on such in the past, his face got agonized. "Say Aoi-chan, this cheese type that we also steamed, can we try eating it too?" "Yes of course. Well.. Here's what I was planning to do.." I could predict that the popularity of the "Egg" was going to be great. But if it's just that, I worry that its impact as a newly-released product would wane quickly. Aside from that, as cheese it not yet a major product while it's gradually being introduced and spread out, I put my focus on it. A dessert made especially with cream cheese. It was good that there's also some here in Kakuriyo. "I have realized that lately, I have been eating a lot of cheese, but in Kakuriyo aren't there any foods served that are called as such? But here, we're near the Northern Lands where their dairy industry is booming, and I think that I want the Ayakashi living in Kakuriyo to know about the flavors of cheese. Cheese-flavored steamed bread. I used to make a lot of those in Utsushiyo." I was a regular buyer of those convenience store breads. These were desserts similar to cheese souffle. P226 I wonder if Ayakashi can be allowed to receive them? "Uwah... I thought it was going to taste something like before, but this is entirely different. It is rich, and has a bit of sourness, doesn't it?" "It differs from the "Egg" as its taste is mildly more apparent, but the cream cheese's unique flavor has fully dissolved into the dough, didn't it? This tastes good. For sure, this is going to be Tenjin-ya's unique and finest souvenir item. And in spite of becoming like that, that is what makes this thing important." Kasuga and Ginji-san seem to have their enjoyment in eating got stolen. Those two, seemed to be taking in things well. "Nonetheless, this is a big gamble. We're going to divert the attention away from the cheese flavor, so I think it's a good idea to turn it into a limited-edition item." "If you say it like that, it's like an expansion. The dough used for 'Egg' can be the base, and we can serve the flavors of each season. There's plain dough, dough with bean paste, and we can change the flavorings. I think it's possible for that dessert. Indeed, it can be promising. I think we should go for it!!" Somehow Ginji-san seems to feel it in his gut, a while ago he was worried about calculating the production costs and the production methods. Kasuga reached out for the steaming basket with her hands, and started gouging out the freshly-steamed manjuu by herself, picking it out and taking a bite, tearing a part out and taking a bite, she seemed so happy as her mouth was chewing. It seems that she has taken a liking to the cream cheese. "This hell-juu** is delicious, right?" T/N: Hell-juu=hell manjuu= the original was jigoku-man, from jigoku-manjuu, but that doesn't ring a bell, or at least, not in my case. Well, whatever, I translate so I heck this on my own accord lololol P227 "Hell-juu? That somehow sounds like a disturbing name, isn't it?" Manjuu steamed using hell's cauldron, abbreviated into hell-juu. But Ginji-san just nonchalantly acted as if he didn't hear what were being said. "I think that's great! It's catchy, and it sounds uniquely Kimon-y. It also makes it easy to design the packaging for the souvenir's box!" "Y-you think so?" For sure it's easy to roll off the tongue, but I wanted to give off the impression of a cute, sweet little baby chick, I was perplexed at how the naming was ostentatious. But Kasuga making a name for the souvenir product by herself, I just found her so adorable. Kasuga seems glad, and I guess that's good somehow... "Say, Aoi-chan. What shape will you sell this with? For sure we can't sell these still being inside a bowl, won't we?" She bluntly asked the question, which is just as important, I pointed my finger out to think. "That is our number 1 question. We can make them right now using bowls as they steam, but essentially we need to make them using tools such as aluminum containers, thin paper cups and other sorts of shape holders. I think it's hard to get hold of them in Kakuriyo." "..if you're just thinking of one shape, won't the inn be able to make the tools?" P228 "Really? Ginji-san, that can be done?" With a face brimming with confidence, Ginji-san declared "Yes, that's right". "Here at Tenjin-ya, we have a large-scale workshop underground. If it's something that is like an item from Utsushiyo, Dr. Saraku would research about it quickly, and the Iron-mice can make them for you overnight." "Wow, the underground workshop people are amazing! If we're going there now, let's ask them." My plan was impulsive, and as such Ginji-san doesn't have any time to spare anymore. "Even if I was to go with you, from here onwards I can't go to any other department to do my work. Hmmm, but if I let Aoi-san go by herself, I will get worried. You might get lost." What's that? Ginji-san perceived that I easily get lost... "Then in that case I'll take her to Tenjin-basement, Wakadanna-sama. I've gone there a lot due to errands." "Ah, if Kasuga-san is there, then I'll be relieved of worry! Yes, please do take care of Aoi-san." Ginji-san had me under Kasuga's care, and with a quick bow of the head, quickly left the place and left us. "Say, Kasuga, what place is Tenjin-basement?" "Uhm, you see, Aoi-chan, the underground workshop is where everyone here at Tenjin-ya, trespasses into." "Oh, it's that kind of place." Originally, before going to Tenjin-basement, we were going to discuss with and ask Dr. Saraku about the production of the new hotspring manjuu. P229 And for that reason, we were going to give Dr. Saraku some Hell-juu to taste-test.

"Uhm, excuse me, Dr. Saraku!" "Hmmm... Oh, who's there~?" "Uhm, it's Aoi.. From Yugao!" In Tenjin-ya's underground workshop, managing the trespassed Tenjin-basement, the "Development Department Chief" Dr. Saraku, was just coming out of a nap when we came in. Previously when we went to the research room, he was in the corner wrapped in a blanket and looking dead asleep, and we shook him awake. "Hmm. It's nice that you came by, Yomego-cha~n. Oh, Kasuga-ojouchan is also here!" While wearing his black glasses, Dr. Saraku looked at both Kasuga and I to confirm that it was us. Waking up and wearing his lab coat, he gave out a huge yawn. "Could it be that, you have finished making the new hotspring manjuu?" "Yes. But we still have a small problem, we heard from Ginji-san that Dr. Saraku can resolve it, and we thought to give some to you for taste testing as we consult about it." Kasuga opened the cloth covering the steaming basket, and with a "Here you go" took out the small bowls used for steaming P230 the two types of steamed manjuu. "Hmmm. This looks like a Kakuriyo-style cupcake?" "N-no... We didn't have any equipment that's why we used the small bowls for steaming.. And that's our problem." Right away, we explained the choice of ingredients to Dr. Saraku, and we gave him each type for sampling. "Mmm! Mmm! Isn't this very good? This is the exact opposite of the old-fashioned and unpopular brown sugar manjuu! It's light and soft and fluffy. There's so much moisture so an appropriate container is needed, eh? The cheese added to this makes it feel so fashionable as well." "For me, I also reasonably like today's old-fashioned manjuu." "Kasuga-ojouchan, you probably have an attachment to that." While humming, as Dr. Saraku tore from the manjuu and repeatedly ate it, he was thinking on what shape it should be made into. "If we made each of the plain manjuu into a small bite-sized piece, we can fit a lot of it inside a box. Since the chewy dough of the plain manjuu is relatively elastic, it is better to make them small so that they are easier to eat." "Certainly... like chewy bread and doughnuts, it's easy to tear apart, and we probably can make a lot of them when small." "In addition to that, right now its size easily fills in the stomach and it's good that we sell it this way. If the manjuu was bigger, P231 it would be a problem when half gets left uneaten." "Ah, yeah, that's right, that's right." We nodded enthusiastically, Kasuga and I. For sure, with a smaller size it's easier to adjust the amounts anyone would want to eat. "Also, the colors for 'Egg' and 'Cheese' doesn't seem distinct from one another, and I'd like for them to be distinguishable solely by looking at them. It't probably a good idea to change the color of the steaming cups." With a rustling sound, Dr. Saraku fished something out of his research desk. What the, it looks like something sold in Utsushiyo, a paper cup used for steamed bread and cupcakes. "The item that Yomego-chan wanted, is something like this?" "Yes, yes, this is it. But what's with this one?" "This is an item that we developed. It's an item delivered from Utsushiyo. We took it for future use." According to Dr. Saraku, they were producing a paper cup capable of withstanding the steaming process, and that seems to be easy here in Kakuriyo. It's very easy to tear off as well as edible, the inner part is waxed, the outside feels like it was made to look like soft washi paper. The colors were white and red. Right away, it was red and white, the favorite of Ayakashi. Immediately Dr. Saraku started drawing a blueprint. And then... "Uhhhh.. Workshop Manager No. 3, Workshop Manager No. 3, this is urge~nt, go to Saraku's place" "Yes-chu" The Iron Mouse Workshop Manager who was called for heard the broadcast opened the door, and immediately appeared. While wearing work clothes and scurrying P232 it went to us. "Workshop Manager No. 3, can you not make me a prototype of this blueprint of a receptacle? White and red. First of all, it's made out of paper, the inside has a powerful waxy coating. It should have the feel of withstanding the steaming in Tenjin-ya's hotsprings-- that is the most important detail of all. You understand?" "I understand-chu. I'll make it right away-chu." The Iron Mouse Workshop manager received the instructions without any hesitation, and left the research room scurrying out. I thought the assignment's instructions were sloppy but, right now it's somewhat amazing that it was comprehensible. "By the way Yomego-chan, we have to talk about the unavoidable aspect of this souvenir product, do we use preservatives or something, and how? What about the expiry date? Is the shelf-like short, is it long, we have to adjust how many we will sell as well as the flavors, you know." "So about hat, we were planning to ask Shizuna-chan about that. Because we will be using Tenjin-ya's hotspring vapors to do hell-steaming, we heard that it can help the food less prone to spoilage." "Oh... that kind of talk. Surely it's because it's about hell-steaming, for that type of hotspring it's OK to use 10 minutes of time. Shizuna-ojouchan is just below, certainly she is at the 5th level underground research room. It's Tenjin-ya's deep subterranean area where the aggregated steam is used, many researches are done there." After hearing that, we briefly went to where Shizuna-chan was. P233 Tenjin-basement 5th floor. That is where all researches of the collected steam underground were done, and has testing sites for hotspring types for use by the bath house managers. It was a bit dark, and the steam was hot. All around it, it seemed like an excavation site. The researchers wearing a lab coat were surrounding a hotspring that glows a dull, eerie,red-colored light, they were pouring something, churning, collecting, and arranging. Ah, that's creepy. What are they even doing... Shizuna-chan was wearing an earnest face while giving out instructions. "Well now, Aoi-san, Kasuga, what brings you here?" Peeking out and realizing that we were there, she went away from her place, and came to us with a smile. Shizuna-chan in a lab coat looks cute. "Shizuna-chan, are you in the middle of an experiment? We have something that we want to consult with you for a bit." "It's because we're... making Tenjin-ya's new hotspring manjuu." After telling her about it, Shizuna-chan clasped her hands together and went "Wow, new hotspring manjuu?". Somehow she seemed to be interested in it. "Since we're already here, please walk this way." And after that, she showed us around the personal laboratory she was using. "I apologize, it's dirty..." P234 "..." Uh, hm. For sure, it's fairly messy. Dr. Saraku's lab may be staying within the limits, but comparing this place, this looks like it hasn't been tidied up yet, and there were so many stuff in it. The room is also cramped, it seems. Surprisingly, this looks like a girl that couldn't sweep the room entirely by herself. "Oh" On top of Shizuna-chan's research table, placed astutely was a picture of Tokihiko-san. Tokihiko-san was Shizuna-chan's master, and is currently Orio-ya's Chief Bath Manager. Somehow it looked like it was torn out of a magazine, from Orio-ya's special feature edition. It seems that beside him was Hatori-san's face, up to two-thirds of the whole has been torn off... "Well then, what's the consultation about?" Shizuna-chan served some tea for us. From there, while sipping tea, we talked with Shizuna-chan about the situation with the production of the new manjuu, and we gave her some Hell-juu for taste-testing. "Wow, this is delicious...! This, surely this has been steamed in our hotsprings, isn't it?' "You knew?" "Yes, through its flavor and aroma. I know it very well, it is this the hotspring's flavor." P235 As expected of the bath manager. And such and such, we continued our conversations. "So this manjuu, you want to preserve it through hell-steaming, yes? For sure, the hotspring drawn from Tenjin-ya's subterranean areas have sulphur as its component, and it has a germicidal action. The preservation itself is connected to this so.. Aoi-san, how many days would you like the shelf-life to be?" "Oh, that, at least about 20 days, I think it's good enough for a takeaway souvenir product." "If it's for 20 days, using Tenjin-ya's steam, I think it's possible using only the hotspring resources maintained here, that would be effective. It's a natural preservative, and doesn't give the body negative side effects." Based on what Shizuna-chan said, the antibacterial effects of the hotsprings are being used to develop medicine, and it's very much the work of bath managers. "It's not difficult to boost the antibacterial effects of the available hotsprings, Even the employees at the bath management research area also know the possibilities. Indeed, please allow the bath management research team to cooperate with the creation of the Hell-juu as well!" "Wah, thank you Shizuna-chan!" "It's Aoi-san's suggestion, and it's a souvenir item that Kasuga christened. I want this souvenir item to be loved by so many people for a very long time..." Shizuna-chan the nure-onna's smile, the twinkle was starting to crumble. Covering the corners of her eyes with her lab coat, with a frail voice she utters "So sad..." "I don't want to imagine Kasuga eventually leaving Tenjin-ya. Because I wont have a roomate T/N: So basically, they're using steam to sterilize the manjuu. Wow, so science-y.. WAh, this brings back old memories... I miss I old job x_x lol it depends gahahaha P236 anymore, and I'll be alone... It's lonely~..." With those words, even Kasuga's eyes started welling up in spite of herself. I see now. These two girls are more than two roomates sharing the same room. "I, truly understand Kasuga very well. I asked Odanna-sama about it. That is why, I asked how can I help Kasuga with my own hands, even though that's the only way that I can do to help~. Even our room, Kasuga always cleans it for me~" "Shizuna-chan..." Kasuga looks like she's about to cry while smiling, and she gently hugged Shizuna-chan. “Shizuna-chan is such a cry-baby. Even though you're part of the management staff somehow you still roomed with me, and I've thought about that for a long time, because it is what it is, right? Me, I'll still go to Tenjin-ya again. This time as a guest, and enter the baths under Shizuna-chan's management. Surely, I'll be diligently tidying up the room, you know." After a moment, Shizuna-chan eventually recovered and calmed down from her sobbing. Waveringly, she slapped her cheeks impressively. I didn't know, Kasuga has so many strong and long bonds... "Kasuga, I'll give this to you. It's important to take a rest, OK?" Shizuna-chan fished out something from her research desk, and pulled something out. P237 It was a brown, ordinary medicine jar with a red label stuck on it. When it was opened... "Wah, it's the 'SUPER - Sea of Blood Ointment'!" "Really? What is that gooey red thing?!" Kasuga seemed really happy... And I was disgusted by what I saw, it was something, like a blood-colored slime. "Heehee, Aoi-san this is medicine that you apply on your skin. It was developed and made by Tenjin-ya's Hotspring Research, and it's a really effective ointment. 'SUPER' is not for sale, please have one, Aoi-san. Before washing, when the seasons have become harsh, be sure to use it for cracked and fissured skin. Even I apply it every night on my feet and hands." "Eh, that's so helpful! Thanks Shizuna-chan!" Lately, the water used for washing dishes have been cold and stinging, and only Odanna-sama told me that my hands were cracked and worn. This looks grotesque on the eyes, but with this I'm pleased. I'm grateful to be given something that I can use.

Having finished our consultations, as well as receiving the mysterious medicine SUPER - Sea of Blood Ointment, as Shizuna-chan went "Bye-bye" we left the Tenjin-basement and went back up. "Ah, you're just in time, Yomego-chan, Kasuga Ojou-chan!" P238 "Dr. Saraku" In front of the Development Department research room, Dr. Saraku and the Iron Mouse Workshop Manager were waiting for us. "Look, look, it's finished. A container to use in steaming!" "What, that's fast!" Somehow only one hour has passed, and a sample container for steaming Hell-juu has already been finished. This was some technical prowess. Tenjin-basement's Workshop Iron Mice are magical. And triumphantly with a smug face saying "It's before breakfast-chu", the Workshop manager looks cute somehow. .. "Here, you can try checking the strength of this while steaming Hell-juu. Our workshop has a hell's cauldron that you can use. Also, we have to show the finished product to Byakuya-san. Ochouban-chou will set the price point, and in turn will also do the commercializations." ".. what? Price? Isn't that done here already?" "What are you talking about? The earlier you do that, the better. It's important to be the leader. In some respects, if someone tells you to do it, it's like getting told off twice."** "..." Kasuga and I looked at each other's faces. We were only going to provide taste-testing, but now were thinking how to react. Somehow, isn't the progression fast...?

T/N: Sorry guys, I had no idea how to translate this part so I just did my best.. I mean, it does happen that some words couldn't get any hits in Jisho so.. yeah. Maybe 1% total... But then again, it's Dr. Saraku so... Meh.

End of Chapter 7, Volume 6. Previous - Chapter 6   Next - Chapter 8

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.

[cherrylining]

Kakuriyo Light Novel Volume 5: Finale

I debated whether to translate this chapter for a long time, but in the end they didn’t confirm it in the anime, so...... you’re welcome, everybody. 

Picks up after the ceremony, when Orio-ya and Tenjin-ya are saying their farewells to each other. This is from Ranmaru’s perspective (mostly. I guess.)

If you were waiting for this, thanks!

Previous chapter

My body, will be imprisoned here forever. 

My destiny, will forever be watched over by the cradle of this sea. 

Sometimes, I will suddenly want to return back to a certain destination. 

I feel that I can hear, from the far end of the sea, from the far end of the country, that there are compatriots who are calling me. 

But my body however, is still bound to this southern land. 

Maybe one day, my soul will be able to travel through the storm, and return to that country.

Dear children, please forgive my waywardness.

Isohime-sama wrote down these words in her notebook. 

This is the handwriting left by her after the failure of the ceremony, just before she slept forever in the filthy cave. 

.

“Ranmaru, do you hate me?”

While looking at the majestic sea in the south, Ginji asked me. 

I stroked Nobunaga’s back in my arms, and laughed. 

“You ask me this even now? Didn’t you make up your mind to leave Orio-ya already?”

“But……”

Ginji’s silver hair fluttered in the wind, and his face still carried an earnest look. 

“In the end, I just evaded the fate of the southern land and put all the responsibility on you.”

“......”

“Only I was free. But Ranmanru, you have always been here……”

“Ha! Ginji, you are still as naive. I thought you were using your own way to accomplish this mission.”

“What?”

What does this mean- Ginji showed a dumbfounded expression, as if these words were written on his face.

He has so much capability in doing business, but sometimes he could still be so natural. Really, it’s unbearable. 

“Your decision to leave then was a turning point, just like this time, and triggered a series of fates in the end. You returning, this fact alone, has already brought many additional good things.”

“Additional…… are you referring to Aoi-san?”

“Not only that woman. I’m also referring to the Odanna of Tenjin-ya, the Fuyin couple, and many others that were also affected by you. Thanks to them, this ceremony ended with a great success- I knew by my intuitions that this time it would be successful, and until I had been notified by that messenger of the water mirror in the palace giving out a good omen, could I really confirm it…… But this success is by no means only on the surface. I also feel that I, who had been trapped for so long within the stagnant waters, being unable to escape, has finally been able to take a step forward.”

“......Ranmaru.”

These words, so different from what I would usually say, made Ginji feel overwhelmed. 

However, the truth is that aside from achieving success for the ceremony this time, we have also received considerable gains in reviewing the form of the ceremony. 

Although there is no way to know how long the ceremony of the southern land will last in the future, we must rethink how to receive the Umi-bouzu. 

‘Entertainment’ should not be a ritual dominated by fear and silence in the past, but should be full of warmth. 

Being able to find a view like this, that not even Isohime-sama had seen, could be possibly because we work in the industry of ‘inn’, and thus were able to find such an answer. 

“In the end, the Umi-bouzu was just an ayakashi who was locked in the darkness and led a lonely life.”

“That place…… is it actually the dark side of the Eternal Realm?”

“Who knows. The only thing that is certain, is that the Black Sea at the other end will open once every hundred years, allowing impurities to pour out, causing disasters. But the Umi-bouzu isn’t an impurity, I think…… he probably exists to manage the impurities there.”

“An ayakashi to manage the impurities……”

Assuming that both the treasures and kagura dance were both necessary procedures to purify filth, the function of the ‘ocean treasures’ was different from the beginning. 

--Only to satisfy the Umi-bouzu. 

As for why his displeasure with the banquet would lead to the ceremony to fail, one of the reasons probably lie with whether he had enough “power” to keep the filth back.

In some respects, this power may refer to whether he ate enough and whether he was in good spirits. Although it sounds cheap, I think everyone can understand that without this banquet, the ceremony would not be successful.

From this point of view, the food and hospitality provided by Tsubaki Aoi this time were indeed surprisingly good. The reason lies with the fact that her cooking improves the “spiritual power” necessary for the survival of all youkais. 

“Ginji, you made the right choice to initially leave. If we had both remained here, maybe we would not have been able to see these facts. It was you who led this ceremony to success.”

“No…… how could it be, Ranmaru. The effort that I could give was limited, and it was all thanks to Aoi-san’s help……”

“Ha! And that was all thanks to you that we could get her to act. DIdn’t she do all this, just to bring you back?”

“......”

Ginji suddenly looked up at Tenjinmaru, which was stopped at the docks.

His eyes followed the target of Tsubaki Aoi, who had poked her head out from the deck to bid farewell to the twins. 

Even I, who had known him since young, seemed to have never seen before the warmth that was contained in his eyes. I think to myself, this really is……

“Haha! I really think you are a guy who likes picking the hardest road to walk.”

“What?” 

“Falling in love with that woman…… you will be the one who suffers in the end.”

“......”

Ginji’s eyes slowly widened.

Seeing this guy’s surprised and speechless appearance, I could only speak happily. 

“Alright, you should quickly go back. Your home is not here anymore.”

I patted Ginji on the shoulder, then left him and walked towards the front of the pine forest to meet the other groups in Orio-ya who came to see them off. 

Glancing back at Ginji, he looked thoughtful and stared at the sea again. 

After a while, he quickly climbed onto Tenjinmaru. 

“Ah ah, that’s right, you should quickly go back. Just cherish the most important person in your heart right now, and it will be fine. Take care, my stupid brother.”

That will definitely change our way of survival in the future, and bring us good luck. 

Tenjinmaru, which Ginji had boarded, set off not long after, and left here. 

Carrying Ginji and the hero of this time, Tsubaki Aoi, returning back to where they should go. 

“Goodbye!”

“Take care!”

“The clouds are gathering in the sky, watch out for the rain!”

Orio-ya’s employees and Tenjin-ya’s were fundamentally enemies of each other, but by the time they parted, they had formed a connection worthy of saying farewell to. 

I thought this was a strange chance, and I smiled wryly. 

“Hmph!”

“What’s wrong, Nobunaga?”

The normally well-behaved Nobunaga started rubbing his nose against my chest, whining frequently, looking up at the sky with an uneasy expression, and extended his tongue. 

Do you want to leave this place also?

--He seemed to question me like that.

“Ha! Nobunaga, what nonsense are you saying. I like this southern land…… I, and my body, will coexist here with Orio-ya forever.”

My body, will be imprisoned here forever.

My destiny, will forever be watched over by the cradle of this sea. 

Sometimes this heavy burden will also make me feel overwhelmed, thinking of what Isohime-sama said.

But I have never thought of flying far away, nor did I want to run away. 

This magnificent southern sea endows me with grace, and I will be able to dare continuously. I have only this awareness.

Together with the companions of Orio-ya.

The beam of light shot into the sea from the other side of the sky illuminates us, who have struggled in the dark clouds and are finally breaking through.

Just like a blessing brought from the deceased person I love and respect, Isohime-sama. 

[kakuriyo-translations]

Hnnnnnnnggggg I just ordered the next 2 volumes for the Kakuriyo No Yadomeshi light novels and I'm so excited. Ahhhhh. If anyone wants to order their own try Japan.cd. You gain points as you buy from there often and they also offer coupons regularly. I plan to translate them when I'm done with the first novel.

[yeoboo]

Been looking all over the internet for an English translation of Kakuriyo no yadomeshi light novel Volume 7 chapters 3 to onwards huhuhu 😭 It's the sole reason I joined here in the 1st place.

Anyone here knows where we can read it online? Thank you! 💕

[dragontamer05]

I’ve watched a lot of shows where I’ve thought it’d be great to have another season whether it’s needed or not.

But damn never have I wanted another season as much as I do for Kakuriyo no Yadomeshi. ( Bed and Breakfast for Spirits).

Whether it continues to follow the light novel or were to do it’s own thing, doesn’t matter to me. Haven’t read the light novel though I’d love to provided it ever gets a translation.

The series ended well enough that it can easily stand on it’s own and doesn’t feel incomplete with out another season but I also feel it’s kinda open enough that you could easily write more episodes. You could either have it pick right up where it left off or you know have it take place x number of weeks/months whatever later after the first season.

Firstly I’d just love more between Aoi and Oodana. They have a lot of good moments together- especially in the second half of the season/series but I’d love to see more like bonding moments. Both for character building but also relationship building. Getting to learn more about Oodana- he’s about as mysterious to us as he is to her.

Also goddamn THAT FAKEOUT, Those of you who have watched the show you know what I’m talking about. Like I’m not mad about it, it was so well written/set up and tbh such an Oodana thing to do. So I kinda love it but how dare you leave us hanging like that.

Let Aoi and Oodana kiss!

Of course I’d love to see more of the other characters and see what other kind of stuff may happen at the Inn/The Moonflower. Always for more Ginji Akatsuki. Could learn more about her grandfather- I’d love to hear how he met Oodana, or how about how even found out about the hidden realm in the first place.

Also while he’s far from a perfect man I’m not fully convinced that her grandfather would be such a dick to just like sign away his own family as collateral for his debt with out some underlying reason- perhaps knowing of her ability to see Ayakashi figured she might be safer with them? Or perhaps a way to ensure there would always be someone to look out for her even when he’s not around anymore?

*cough* Aoi and Oodana wedding *cough*

--

OMG imagine Oodana taking Aoi back to the human realm and basically it’s him trying to take her on a “date”

Heck I’ll even take a few OVA’s or a movie.

I don’t think a second season is entirely off the table - If they want to follow the books they may wait till it’s farther a long to avoid catching up. And goodness knows there have been other series where it was years before it got another season so.

I will remain hopeful for now but also I’m not gonna like rage all over if it doesn’t get another.

--

I mean it seems decently popular- it was good enough to get a stage show and it’s also going to get a manga adaptation. So it’s possible.

[sinful-liesel]

Kakuriyo no Yadomeshi Light Novel (English)

I was recently informed that the wonderful @kakuriyo-translations​ is posting their translation of the light novel on their blog. Make sure to pay a visit to their blog and check out their work! Don’t forget to also show your appreciation by thanking this amazing person for translating this beautiful series! ^_^

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Chapter 5 - The Tanuki's Marriage

T/N: Hey y'all, here's Chapter 5. I didn't notice at first that the sentences in the original text were separated into paragraphs and stuff so I am putting that stuff here today lol Oh well, hope you all still enjoy. Also you can try the recipes but at your own risk, I am not liable for any mishaps for following these recipes lol

Also if you like this translation, you can heart it, share the link, reblog, I just respectfully ask that DO NOT REPOST ELSEWHERE. This is my contribution to the scant English content of this fandom, and I worked really hard to finish this thing, it’s not like I just copy-pasted everything. I even had to build the kanji in Jisho one by one. Try it and you’ll see what I mean.

You can rave about this, rant about this, reblog, like, reply, but if possible please link back to this page. If you’re unsure how to do that, just copy the web address of this page. If you’re on a blogsite just insert the web address as a hyperlink as a link back to here. Honestly if this light novel was officially-published in English, I wouldn’t even be doing this right now... And if it did, I’d take this offline to support the publishers and Yuuma-sensei. Creators support creators, is what I believe in. I’ll prolly do 1-5 once 6-10 has been done, or however long I can manage to translate the raw texts, it can take a toll at times.  As previously-mentioned in earlier chapters, if you stumbled upon this one, the two seasons of the anime covered volumes 1-5, so other than the extra details, you didn’t miss much stuff. Here’s chapter 5 now

P162 That is, the morning of the inn being closed for the day. Today in Yugao, is the debut appearance of the Kiseki beef shank made into beef stew. Since yesterday the meat has been soaked in red wine, and the ingredients for making Demi-glace sauce has been prepared. Because I have some ketchup and Worcestershire sauce that I prepared myself, I could successfully make Demi-glace sauce. Alas, Ginji-san handed over to me, with so much regret, his treasured but also very important red wine... "When we were given Kiseki beef, I decided that I wanted to make beef stew." Orio-ya is so generous, they gifted us so much with all cuts of the Kiseki beef. We couldn't eat all of these in one gulp so for sure it's all going to get refrigerated but, I was thinking that the beef shank is absolutely going to be made into beef stew.** I immediately pulled out the shanks soaked in red wine, and sauted them in the frying pan. After searing both sides, I added the red wine marinade with bay leaves and boiled them down. Ah, it's been a long while since Kakuriyo has been this peaceful, the fruity fragrance of the red wine... T/N: Yeah the tastiest part of any meat is the one that gets the most exercise and the nearest to the bones, but seriously, give it a chance to soften and it just has so much flavor. Just like the limbs of fowl, or pigs, the limbs just have so much flavor and collagen lol dang it no I can't be hungry now T_T Also marinating in red wine with bay leaf is a legit way to add flavor to red meat, if you're a meat eater you can try this. or if you want to kick it up a notch, use balsamic vinegar, either way it helps soften the tough meat parts. Of course, I can't guarantee if you'll like it, but I tried this once, it mellowed the beef taste and the annoying stench of the meat. But hey that's just my two cents lol try at your own risk P163 While the meat was boiling down in the red wine, I started cutting the vegetables that I'll add in the stew. White onions, garlic, and I added a lot of the seasonally-apt shimeji mushrooms. I sauted all of these in a pot, and added the boiled-down meat with the red wine and bay leaf marinade, and added more water before simmering these in a low fire. Slowly but surely, slowly but surely. It seems that it will be done boiling after an hour or so. "After this, hamburger. I will make a sauce for the hamburger." Not only beef stew, but I'm also deciding on cozying up today's menu with hamburger. I want to use the Kiseki beef in succession, and with the especially-made Demi-glace sauce I was also thinking that I want to serve Western-style hamburger here in Yugao. I promptly made a sauce for the ground Kiseki beef hamburger patty. A beef-only burger patty** without onions. Binders would be panko and cow's milk, sprinkled with salt and pepper and then mixed altogether, shaped into small flattened circles, and I have made the hamburger's shape. Yeah, this is 100% branded beef, a beef-only hamburger is somehow extravagant... With the ingredients that I normally have, the supply is always made affordable, and I want to serve a lot of Western-style food for the Ayakashi. "Aoi! This is terrible, terrible!" This time, it was O-ryo who flew inside Yugao. Normally it was Kasuga who does this. Why O-ryo? T/N: So historically, Japanese people didn't normally eat meat since it's an expensive product, and beef is the most expensive of all. Their burgers are normally beef and pork, or pork and chicken, mostly mixed meat so it won't be too expensive. I actually tried curry-flavored beef and pork deep-fried burger patty, it was actually good and crunchy. hwah... P164 I think she may be hungry, but it doesn't seem to be the case. O-ryo's face has gotten pale. "Kasuga, Kasuga is going to quit Tenjin-ya!" If she was extremely panicking, it's because of the sudden announcement. I couldn't understand where it all began, and I just blinked my eyes a lot. The simmering noise of the boiling pot echoes all around... "Wh.. What do you mean by that?" "That's the point! Really, Kasuga is going to quit? She’s gonna quit being a waitress, she's gonna leave?" "Wh..." Why? Before the inn's closing break, we ate amberjack shabu-shabu in our girls' night-out, we had fun while putting things together in the pot as we were chatting. "Kasuga.. Kasuga, she has decided to get married!" "Marriage, Kasuga, that Kasuga, who's she going to get married to?" "That girl, until now she hasn't told her personal history, but in reality she's unbelievably, an Ojou-sama!**" Speaking of the Ojou-sama that I met in Orio-ya, I remembered Yodoko Ojou-sama, I wonder if she's also an Ojou-sama from a rich family? T/N: Ojou-sama=お嬢様=a young girl or a daughter of a noble or a pampered upbringing. Yeah, I know right, even I was shocked. Oh well, we need a plot twist here lol And you think she's just a follower, but apparently Kasuga's got nobility in her blood. Ma, ma, maiya gwahahaha oh well who would’ve thought right? P165 "Kasuga, Kasuga is... The Emperial Court's Minister of the Right**, The Great Tanuki, Lord Ieyasu's youngest daughter!" "Whaaaat?!" Ehrm... My reaction was surprise, but it seemed that it was lacking as I had no idea what it meant. Simply put, she was the daughter of an esteemed person in Kakuriyo? O-ryo went "Ahhhhh come here right now!" and dragged me towards the main building. "A- Ai-chan! The pot is cooking, look after it! Mix it if it looks like it's about to get scorched!" "OK Aoi-sama!" Instantly, from inside the pendant Aoi-chan who already has her black-haired ogre-girl look jumped out. Wearing her personal apron, she tended to my precious pot. Immediately we went to the main building, and the excitement of every employee with the topic in question has pumped up. "That girl was somehow, unexpectedly, the Minister of the Right's daughter, wasn't she?" "Why is she a waitress here in Tenjin-ya?" I could only hear the hushed and surprised voices of the Ayakashi. "Oh well, anybody would be surprised. It's no match, the Minister of the Right's position is like a Hachiyo, an esteemed person. I had no idea and I pushed around and scolded Kasuga. I might get punished after this..." It wasn't only O-ryo who was worring about this. Even Akatsuki in the front desk, he also remembered, and for sure couldn't calm himself down as cold sweat T/N: It's like a left and right wing something, like two opposing factions in the government. Heh, too much political stuff, I don't even wanna touch that. Major spoiler alert: Our old pal Raijuu is a leftist. Ouch. P166 flows down his face. "Oh, I see." I was thinking of asking Kasuga's relative the Gesokuban Chiaki-san, but he wasn't in the lobby. The Gesokuban were in charge of the straw slippers and geta sandals of the guests, and their work is like bellboys that bring the luggage into the rooms, I often catch a sight of them before business hours. I have seen him call in a row the ogre kids who do a lot of different kinds of chores, and make a roll-call on them... "Say, Akatsuki, where's Chiaki-san?" "Ah.... Chiaki-san is with Kasuga in Odanna-sama's office. In relation to that, Chiaki-san is the Minister of the Right's younger brother.. If he was esteemed, I should have been more respectful to him..." Mortified at being too late now, Akatsuki had a distant look. Confirming about Kasuga and Chiaki-san's positions, they were from the North-west's Hachiyo, the Bunmon Tanuki. Kakuriyo's biggest and most difficult school to get into, "Bunmon Imperial University" is where the Hachiyo, who is also the University Director resides, and it seems that Chiaki-san is the son, and in turn Kasuga is the granddaughter. Incidentally, Chiaki-san's brother is Kasuga's father, which O-ryo and Akatsuki previously-mentioned has the position of the Minister of the Right in Kakuriyo. Talking about the North-western Lands, it is a college town, they have a prestigious university and large hospital institution, a research facility and a huge library, they have talented scholars and doctors, they have a lot of graduates that become government officials, it didn't engage in trade and commerce but the Hachiyo has great political powers, P167 it's a particularly unique place. But if that's the case, why were Chiaki-san and Kasuga working at Tenjin-ya? Also, why did she decide to quit working in Tenjin-ya now? "I'm.. Going to Odanna-sama's place." "Wait, Aoi, I'll go too!" O-ryo and I hurriedly left the front desk and climbed up the central staircase. "Hey, you two! Don't you dare disturb Odanna-sama... Oh well, I guess I'll go too" In the end, Akatsuki came with us too. The three of us went to the topmost floor where Odanna-sama's office was.

"Oh..." Outside the room, Ginji-san the Wakadanna-sama was standing with his arms crossed. When he saw us, he looked like he's saying "So, you've come?". "It's useless, guys, it's not work-related." "But... Ginji-san..." "I understand how you feel but... Hey!" I wasn't listening to anything that Ginji-san was saying, and we all placed our ears in the gap between the sliding doors, and eavesdropped P168 on the conversations inside. "Truly, your mind cannot be changed, Kasuga?" "... yes. I will quit Tenjin-ya, and I intend to marry into, the head of Hyourijou Castle in the Northern Lands." In such situations Odanna-sama's voice had always been calm and collected, even now when Kasuga has already reached a point where her mind cannot be entirely changed. "Chiaki, do you think that it's a good idea?" "...yes, Odanna-sama. With the marriage of the two, the instability of the Northern Lands, our North-western Lands can prove it and help hold the issues at bay. In addition to that, the chaotic Northern Lands can find a bit of stability." "...oh, I see." I wanted to hear more of Chiaki-san and Odanna-sama's conversations, but O-ryo suddenly raised her voice hysterically and shouted "Did she say Hyourijou Castle?!" "Hey O-ryo, shut up!" "But.. it's the head of the Hyourijou Castle of the Northern Lands!" "O-ryo be quiet!" Me and Akatsuki and O-ryo were suppressing our voices, when suddenly the sliding door opened with a rattle, and the three of us, like dangos, fell inside the room. "You lot..." P169 "O, Odanna-sama" Odanna-sama stared down at us with his astonished, red eyes. We tried to dodge it in any way, and the three of us just ended up wearing lop-sided smiles. "Aoi-chan, O-ryo sama, Bantou-sama" "Haha... So everyone eventually came, didn't they?" Even at Kasuga and Chiaki-san, the three of us smiled crooked smiles at them. "Say Kasuga, is it true that you're getting married to the head of Hyourijou Castle?" "O-ryo sama... Yep, that's the plan." "Even so! That head's an extremely old and senile, bedridden old man! You, are you going to get married to a senile old man who's about to die?!" O-ryo was very well-informed. Well, she did came from the Northern Lands. That's why her face was full of bewilderment. "It's not like that, O-ryo. The Hachiyo of the Northern Lands has finally been replaced." "...really?" "In the Northern Lands, the Great Old Sage who has been the Hachiyo for a very long time has retired. The next Hachiyo who took the position was the Old Sage's youngest grandchild, the Young Master of the Hyoujin** Tribe. Kasuga's marriage, is to that Young Master, Lord Kiyo." "..."

T/N: Hyoujin Clan- directly translates to Ice people Clan. Something. I did say previously in my earlier translations that direct translations will be minimized. Also if you’re interested on what Kiyo looks like, I’ll prolly post a photo here, he’s depicted in vol 8′s cover. Oh gawd, that’s a long way off but don’t worry fams we’ll get there somehow P170 It's impossible for me to know who that is, O-ryo who's acquainted with the dealings in the Northern Lands just looked puzzled, and Akatsuki just went blank. Behind us, was Ginji-san who, one way or another was the only one who looked like he had a full grasp of the situation. "Uhm, I...." Suddenly, Kasuga stood up, and only went to the entryway where the three of us were still lying down, and went in front of us. When I looked at her face she seemed like an adult, and in an instant, the cheerful and innocent Kasuga that I knew had gone off elsewhere, and I felt a painful sense of loss. Could it be that Kasuga, with regards to her engagement, in her heart she truly doesn't despise it? But from my point of view, I have no choice but to accept it. "When I saw these people's faces, somehow I felt hungry. Odanna-sama, what is good to eat on mornings like these?" "...Kasuga" Were we worrying that much, to that extent? Everyone understood that, and while we were in the middle of not saying anything, Odanna-sama wordlessly stared at me. I easily understood him without him saying anything. "Ka...Kasuga! If you want, let's go to Yugao. I'll give you something I made. For today, I made something called beef stew. I really want you to try it!" P171 "Beef stew?" "Yeah! I'll also give you hamburger steak that I cooked with it. It's like when Kasuga was in her Tanuki form, it's brown-colored cooked food. It's delicious--!" "..." Amidst the confusion they only got perplexed, and didn't even seem to hear that it was delicious. Everyone's faces only spelled "What is she even saying?". But the beef stew, it's definitely delicious!

I dragged Kasuga to Yugao. Before business hours, everyone else went back to their work posts, and it seems that I'll be taking care of her hunger. When we got to Yugao, Ai-chan has diligently looked after the pot for me. "Thank you, Ai-chan, you did a great job--" "OK--- I wanna eat something swee--t!" "As your reward, I'll give you some test-trial manjuu. Ah, that manjuu's a secret. We haven't given that to anyone yet." P172 "Yaaay!" Ai-chan with her manjuu, and her cup of milk, immediately sat on a chair and took her break. Now then. The time for the beef stew's ingredients to boil down has been sufficient. To this I'll put in some parboiled potatoes, and add more Demi-glace sauce, and add some seasonings while I mix it from time to time. Kasuga sat on the counter, and lazily propped her chin with her hands. "Kasuga, just wait for a little bit. The beef stew still needs to be boiled down some more. While it's doing that, I'll make you a little something to eat, OK? Have you eaten an avocado?" "...Avocado? I've seen one in an illustrated encyclopedia, but I haven't eaten one." "Hee hee. It's something like the ones in Utsushiyo, but in Kakuriyo, the Southern Lands where there's plently of heat they have started to grow it and other similar vegetables too. You might be surprised when you first try it, but once you get used to eating it you'll get hooked. It's because avocado is called 'the butter of the fields'." Butter isn't really something special in Kakuriyo, so she might not understand anything. But Kasuga's interest seemed to be deep, and her eyes got round with wonder. While the stew was boiling down, I went ahead to make something. Avocado and persimmon, the sweetness is entirely Japanese. P173 Firstly, the in-season persimmon's skin was peeled off, and the flesh cut into cubes. The avocado was also cut from the sides, the two halves were rotated on the round seed's axis, and between the half with no seed and the half that has the seed attached to it, the one without the seed was used. Doing that was quite fun. The lovely light green flesh of the fruit appeared. I quickly scraped the flesh off, and also cut those into cubes. Along with the persimmon cubes I cut a while ago, I served all of these in a glass bowl, and in true Japanese fashion mixed these altogether with a citrus dressing. Alright, it's nicely done. I served this with a spoon and placed it in front of Kasuga. "OK Kasuga, this is Japanese-style avocado and persimmon. Please try it." "Wah, it's pretty. Green and orange. I really love persimmon too, so I'm going to eat it now--" Instantly, Kasuga's face naturally fell into a smile. Holding a spoon, she took a huge bite, and tried the avocado that she was deeply interested in. "Wow, this is amazing. Feeling the avocado's texture for the first time, it's a fun and soft food, isn't it?" After this, she bit into the avocado and the persimmon at the same time. "Its seasoning, the persimmon's sweetness, its taste is really like a side-dish for rice." "Is that so? The persimmon's sweetness and the avocado's mellow texture and taste suit it well, and if it's just the persimmon it's going to be too sweet. The citrus fruit juice, along with toasted sesame seeds and soy sauce dressing give it a Japanese flavor and taste." P174 While Kasuga was eating a lot of the side dish, I took out the hamburger patties that I made that morning, and I pan-fried those in a shallow pot. When the surface looked brown enough, I poured in about two to three ladles of the beef stew, and simmered this for five minutes. And again, in a smaller frying pan I made a runny sunny side-up egg... "Kasuga, between white rice and bread, which one would you like? Beef stew goes well with either one..." "Hmmm.. Definitely it's rice." "OK, I get it. Even I too, like Western food with white rice, it's good enough." Along with the hamburger patty, I have asked Ai-chan to heat and cook some simple stir-fried foods and serve them in dishes, such as this beef stew. Par-boiled broccoli were also added as a fluffy touch. I added some cream and swirled it around with a spoon, and lastly I topped the hamburger with the runny sunny side-up egg. The white rice was also shaped into a sphere, and plopped it over a plate, like Western style. I placed all of those on a festive four-legged tray, and brought it to Kasuga's seat. "Alright. Tea house style, moon-viewing beef stew hamburger steak is served--" "Wooow. That really smells good. A while ago, the wafting smell made my stomach growl. There's also a fried egg on it-- And tonight's also a full moon, isn't it? It really looks like the Full Moon's spherical form." "Hee hee. Since it's already autumn, in Utsushiyo it's a time where anything with fried egg is "something for full moon viewing" and it's always added in a set meal." P175 In the food industry, a hamburger steak with a fried egg is called a moon-viewing burger, among others. When adding a runny fried egg, it always make it seem even more delicious, it's a mysterious and puzzling force. "And it's really a tanuki-colored cuisine, it is." "It's a fact that tanuki-colored cuisine is the model of deliciousness. If I could, I'll eat it for lunch.” If it was me, I would eat the beef stew with left-over toasted bread crusts on the side. Yep, it's enough to fill the stomach. I pried apart the meat with a spoon, and it crumbled off. I took a bite of that beef stew. Oooohh, the meat! The meat!! It's soft and moist, there's no stench, the thick and rich Demi-glace sauce really ties everything together. This is really over-the top extravagance! "Wow, wooow! What is this, this is soooo good Aoi-chan! The runny egg yolk, the hamburger and the stew eaten altogether, it's already the best. So many flavors all packed in one bite" Having one bite of the whole thing, the corners of Kasuga's mouth stretched wide, and her Tanuki ears went plip-plopping a lot. This time she bit into everything, including the large carrot chunks and  the shimeji mushrooms. "Hmm... crumbly---" P176 Cooking food with Kakuriyo's state of the art Youkai-fire platter and spiritually-powered pot allows the fire to pass through the vegetables' core, the sweetness and deliciousness of the vegetables get trapped inside, and is suitable for cooking stews. "Aoi-chan you've already given me hamburgers before, but this is the first time that I've eaten beef stew. For me, I really enjoy foods like these. It's because foods like these have a rich taste and depth. I have read about these in a book, but I couldn't imagine how these would have tasted like." "Kasuga, you've read something about beef stew from a book?" "Yep, the library in the Land of Bunmon had so many books. There's also a book on the history of Utsushiyo's culture. It was a book that was about Western cuisines, when we. Were. Young. We had so much fun having wild imaginative ideas. Since I was a child, I was raised surrounded by so many books.” "..." We? Kasuga ate some more hamburger, and slurped in some more beef stew. After this she ate more white rice, and took in some beef stew again. All of the flavors blend well together in one bite, "Ah, it tastes good--", it makes the body weak. Seeing Kasuga's satisfied and fluffy face, I was delighted. While I was eating nearby, I initiated by saying that "The stew also tastes good with bread", and started eating as such. P177 In my case the umami envelops the bread, there's a resounding crunch, this has become a devilish food. Together, the bread crust that's always looked over, it has become an illusionary steak. "Phew, my stomach's all full!" After all that, our luxurious lunch has ended. Who would have thought that before business hours, we're already full and satiated? But for sure, without a doubt our strengths came back because of the food. "I'm glad that my stomach's gotten full. When you said that you were hungry, it was a surprise. Everyone was shocked. Back there when Kasuga said it out loud, it was of a large extent." "Ahaha. Well it was an important conversation with Odanna-sama, and I was already hungry for a while, it was because of Aoi-chan." "What are you saying? When I saw you, you didn't particularly appear to be hungry when you were talking with Odanna-sama." Uhm, yeah, that was a lie. "After that, just when it was about to get really serious, Odanna-sama pushed me to appear as "The I-wanted-to-help" person. "Really, Odanna-sama somehow made you do that? He's always dignified and composed, he doesn't give me that impression. In front of Aoi-chan, he's expected to be different." "Ah, when you see him that way, his movements are considerably mysterious." "Odanna-sama, he's really wrapped in mystery, isn't he?" P178 Kasuga and I, when talking about Odanna-sama, I realized that the meanings of "mysterious", were quite different. I recalled what my situation was, but after learning about Kasuga's circumstance the clarity has slowly gotten dimmer. "Say, Aoi-chan, are you going to get married to Odanna-sama?" She deliberately asked that question. I normally handle such questions lightly, but with Kasuga this time, it's a heavy-handed question. Her situation and mine's, they're a bit similar. "I'm not going to get married. I still have Yugao to tend to right now." Saying that, somewhat I couldn't understand why my body, in my chest, I felt so much discomfort. What the heck is this. "But Aoi-chan, you don't dislike Odanna-sama anymore?" "Well, uhm, hearing you say "dislike', it's not the answer anymore but.." "If that's the case, you like him now?" "Uhm, that is..." My eyes started swimming. Kasuga was determined to get into my head, and she looked at me quietly. "It sure doesn't seem to be that way. But I, do not know anything about Odanna-sama." That was more or less my refusal. Not really, I do know something about Odanna-sama. Contrary to what he looks like, he's a mischievous prankster, P179 and he's unsophisticatedly kind, when I see him make his moves, his strong drive leaves me wondering why... he has supported me in very important times, he's also become trustworthy, I've learned a lot being with him. And yet, I still don't know a lot about him. Odanna-sama's inner self that he holds dearly inside, I mostly don't know about it. I don't know anything about that, and he doesn't easily say anything about what he likes. Like myself for example, if I told someone that I knew nothing about "I like you", I still think that despite doing that, I still know nothing about them. "That is why, I would want to get to know more about Odanna-sama... But he's not telling me anything." "...Hmph" While Kasuga was grinning at me, I was drenched in cold sweat. What the heck, I feel like I wanted to run away... "Hee hee, that's good, Aoi-chan. It's very unnatural of you, but with time, as expected, you bestowed a great deal to Odanna-sama." ".. Kasuga?" Kasuga looked up at Yugao's celiing. Those eyes, they seem hollow somehow. "Kasuga, Kasuga getting married, you really don't dislike it?" I placed my hands on Kasuga's shoulders, and asked her earnestly. P180 It seemed that Kasuga has already been resolute of her marriage, and I wanted to ask what her true intent was. "Marriage to the Hachiyo of the Northern Lands. That is not a politically-motivated marriage." Kasuga continued to stare up at the ceiling, I only saw her flit her gaze to me once. Between those brown-colored bangs I could only see her eyes, she doesn't appear to be a mere waitress at all. Over there, she's already sharing the burden with the North-western's Hachiyo, being the daughter of Kakuriyo's Minister of the Right. A holder of many positions and degrees and ranks, but nevertheless a single Tanuki girl. "A politically-motivated marriage cannot be helped. If I do it by myself, so many risks and significances can arise. Bunmon Tanuki, are scheming creatures. Because Tanuki are extremely weak, it's the only way to live this long." Kasuga pointed to her head and suppressed a laugh. "The Hachiyo of the 'Land of Bunmon' is the Institutional Director Baba-sama**, and in each land the Tanuki under her command are sent out to gather and collect information and intel. Wherever you go and whichever way how, the Land of Bunmon will never be at a disadvantage. For example, my dad. He steadily accumulated power and influence in the Imperial Court, and eventually became the Minister of the Right. And then there's Tenjin-ya's Chiaki. That is my father's younger brother, he may be my uncle but when he was employed back there, he was an outstanding investigator. Odanna-sama likely knows the Tanuki's circumstances, and he must have deliberately hired Chiaki, I think." "... uhm.. Tanuki's circumstances?" "And now, I am going towards the Northern Lands. How I'll do that, I only have my T/N: Baba-sama, basically Kasuga's granny is the Hachiyo as well as the Institutional Director aka the President of the Imperial University in Bunmon. I am still wrapping my head around this. Honestly I am still confused and doubtful as to why I am even translating this sh** when I'm still actually learning Nihongo honestly I hope my translation even make sense to you all srsly I have no idea what I'm doing lol but rly send help pls T_T P181 intent to do so and nothing else. With that, gradually, bit by bit, leaping into the innermost parts of each land, the steadily increasing influence of us Bunmon Tanuki have been exposed. .. And that, is the way of the Bunmon Tanuki.** "..." That was an incredible story. Also, it's a really frightening tale. But with that reasoning and explanation of the circumstances, I am just as clueless as before. I wonder if Kasuga is fine with that. "Kasuga, have you fully grasped what marriage is? It seems that your fate was to be born under a Hachiyo's household but selecting your marriage partner, can you be honest with that?" "...Aoi-chan?" "I am, in a way worried and troubled about Kasuga and what could happen. Is it possible, that, if Kasuga is being forced to get married, then I..." For me, that has always been the case. But Kasuga hid her face in her sleeve and stiffled a laugh. "Aoi-chan. Everyone's like Aoi-chan, but I'm a girl who does not go against my destiny." ".. what?" Kasuga's speech, her explanations allowed her thoughts to pass through, and in some way she sounds like an earnest adult. With that gaze, and voice, and words. T/N: LOL I wanted to translate this part as "And that, is how the Bunmon Tanuki do." Srsly it's the direct transliteration of the original text lol if you understood the reference, Hi-five y'all P182 "I think Aoi-chan guessed that wrong. I didn't say that I was reluctant to get married. Rather, I was only anticipating it. Kiyo, is not someone that I didn't know." Kiyo. For sure, that's the name of the new Hachiyo of the Northern Lands. "Kasuga, you know the person you're going to get married to?" "Yep, I know him well. Because he's my childhood friend." "Childhood friend?!" "The last time that we met, I was still a small Tanuki. That being said, he's my first love." "Whaaaat?" Kasuga placed her index finger onto her lips and said "It's a secret". That was a shocking revelation. Surely, she did say something about her first love when we had the girls' night-out. "That's amazing, Kasuga. You're going to get married to your first love." ".. hee hee. Well, somehow he might not like me..." Kasuga's foolish demeanor, is a bit self-deprecating. But soon after that, a shadow fell over her facial expression. "I did have worries, it was a painful thought...That I didn't not want to get married**. When I leave Tenjin-ya, I'll be very very sad." Until now her calm voice has been OK, but her voice has started to shake a bit. With a face that's almost into tears, Kasuga broke into a smile. Her expression, it's easy to see that she's trying to hide her flurry of emotions, T/N: I told you guys, there's inception raised to the nth power with the double triple quadruple negatives srsly I can't even rn O_o P183 but I was emotionally welling up with what I truly feel inside. I see. Kasuga wasn't against her marriage at all. She's surely marrying the Hachiyo of the North. And therefore... she won't be staying at Tenjin-ya any longer. "Thank you, Aoi-chan. You gave me delicious food to eat. Aoi-chan's cooking, not only strengthens the weak body, but also fills an Ayakashi from the inside." "Ka, Kasuga..." "Aoi-chan, you're awesome. You came from an overwhelmingly unfavorable condition, and now this is where you've come. It's by your own strength." "..." "As for me, what will I do? My only plan is getting married to a Hachiyo, I only have myself." Eventually, Kasuga went back to Odanna-sama's office, she has to return and continue their talk. It's Kasuga's courageous attitude. As for me, I couldn't comprehend the entirety of her complicated heart, I could only fill up her hungry stomach and nothing else.

It was in the middle of Yugao's business hours. "What's wrong, Aoi-chan? Your face seems out of it, and you only keep sighing." "Are you sighing because there's not many customers?" P184 "It's not that. But yeah, that too." It was our frequent customers Juujirou-ojisan and Tsubame-obasan, the Ayakashi couple who lives in Gintengai, and for today had their feast of the beef stew topped with fried egg. The two were locals who didn't stay at Tenjin-ya, but goes into the baths and later to Yugao to have their meals, once a week. "Yet I was surprised. It seems that the Hachiyo of the North has been changed. It's in the newspaper extra delivered to Gintengai. The Hachiyo looks extremely young, it's the hot topic among everyone." Juujirou-ojisan slowly pulled the newspaper out, and opened it in front of me. "Ah! Can I look at that for a bit?" "Oops" I hurriedly borrowed and opened Juujirou-ojisan's newspaper that he was reading, and I eagerly looked at the newspaper publication's colored photo. On the picture, wrapped in a pure white kimono, and holding a Buddhist ringed staff made of ice, was an ephemeral-looking young man. "This boy..." As expected, he was still young. With regards to Ayakashi he's probably older than me, but based on what they look like, he looks about 15 years old. It's probably because Ayakashi live very long lives, when one is said to be very young, then the Hachiyo is probably very young indeed. That boy was Kasuga's first love. P185 Also, he is Kasuga's prospective husband. He's.. He's a handsome youth... "Would it be alright if that boy becomes the Hachiyo? Kiyo-sama is sickly, it's said that he's practically always in the University Hospital in the Land of Bunmon." "It can't be helped. There aren't any other successors among the clan of Hyoujin, you know." Snow lady, snow man, icicle lady and other generic names were used for the members of the Hyoujin clan's Ayakashi. Among the entire group, O-ryo surely fits in well. But O-ryo looks like an adult, remarkably... The ties of that one clan is so strong, it's peculiar that when one becomes the Northern Land's Hachiyo, they have to come from the pedigree line of the Hyoujin Clan's head, but they couldn't gain the support of the entire populace. "The previous generations of the north were majestic, but the successors were raised to be lazy and always sick and bedridden. It's a good thing that a strife between the foolish heirs erupted, other than the youngest grandson Kiyo-sama, they should all just die." "You're believing those rumors again! I'm sorry Aoi-chan, there has been unsettling stories among our people." Tsubame-obasan slapped the drunk Juujirou-ojisan's behind, and after a bit has left the restaurant. I sent off these regular customers, and finally Yugao's business hours has ended. The newspaper that they left as it was, I worried about it from time to time.

End of Chapter 5, Volume 6. Previous - Intermission 2 Next - Chapter 6

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Chapter 10 - A New Uproar Begins + Author's Afterword

Yep, enjoy the double-upload guys.

As always, if you like this translation, you can heart it, SHARE THE LINK, reblog. You can rave about this, rant about this, reply, etc. but if you can, please link back to this page. If you’re unsure how to do that, just copy the web address of this page. If you’re on a blogsite just insert the web address as a hyperlink to create a link back to this page. I just respectfully ask to NOT REPOST OR REUPLOAD THIS ELSEWHERE. Thank you very much.

Alright here you all go....

P300 "Well then, hang in there, Kasuga!" "Bye-bye Kasuga, be well!" "Improve yourself! Don't break your body!" The Ayakashi in Tenjin-ya all called out to Kasuga who was already in an airship and has collected all of her things.

I gave Kasuga a present, "Tummy-captivating Recipes" cookbook, food that are both easy to make and delicious.

"Kasuga, with this, slowly but surely you can capture the heart of your childhood friend whom you're getting married to."

"Waaah, thanks Aoi-chan. This is so helpful, because I just suck at cooking."**

Kasuga with her smiling face. That face that lights up the sky like the blinding sun, thinking about the fact that I won't be seeing that smile anymore made me feel so lonely. Without realizing it, my tears started flowing.

While at it, I pushed the box filled with assortments of "Hell-juu" and Black Sugar Manjuu to her.

"Here, take this with you. Its flavors will bring you nostalgia."

"Hey, Aoi-chan, stop crying."

Kasuga being Kasuga, she made Chiaki-san hold her belongings and went over to me, wiping my tears away with her sleeves.**

T/N:  I found my opportunity to plug this in lol *sings* You suck at cooking yeah you totally suck. *end of song* I'm sorry guys, that's my jam sometimes, I'm not calling you bad cooks, the song just rolls off the tongue. Plus the videos are really good too, kewl effects lol not sponsored btw

Also, kimonos have long-@@$ sleeves so Kasuga can do that lol

P301

"Home's not that far away, we'll meet again for sure."

"What's that?"

"Both of us will soon get married to a Hachiyo. Somehow, that's the threads of fate that binds us together."

The threads of fate, that binds us together.

Wait just a minute. I'm not there yet...

We both looked down on our hands, they were shaking.

"Bye-bye! Bye-bye, Tenjin-ya! Goodbye, everyone! My Tenjin-ya!"

This bright young girl's voice echoed everywhere, and the airship starts lifting up high, high into the bright blue sky.

Up until the end I was sobbing, but O-ryo, standing beside me, wasn't even crying at all.

She just looked indifferent all throughout the whole thing. And then a victorious smile popped in her face.

And after that she looked more at ease.

It seemed that somehow, she seemed more determined about something, and wore that in her demeanor.

That's strange. That bottle opener made out of ice that she always has with her, could it have gotten lost?

--Ring.

P302

That sleeping water from the farthest north, it's crystal-clear sound, Kasuga was scattering it from above the airship that she's in.

And when I just realized it, Kasuga's image has disappeared into the sky above, and I can't see it anymore.

Far, far away, where the clear, blue sky has taken them in, way up high.

And, as if looking over everyone in Kakuriyo, the seasons have changed.

Goodbye, Kasuga.

I'm looking forward to seeing that again, the day when I see that shining and vibrant smile again.

x-x-x-x

Afterwards, about a month has passed.

Just as Ginji-san have planned, shortly after the Autumn Festival, "Hell-juu" was marketed  commercially.

Tenjiya's as well as Gintengai's souvenir shops have started selling this steamed manjuu, and thanks to being autumn as well as the increasing number of tourists to Kimon, it got record-breaking sales all throughout.

Whether or not it's going to be a long-time best selling product, what matters right now is that it's a huge success.

More than anything, hats off to everyone at the Tenjinya basement workshop, on how quickly the planning and manufacturing of this souvenir product was made.

Everyday the iron mice at Tenjin-ya's basement are working hard to catch up with the huge production volume, without getting fluttered or disorganized while doing their job.

Even more surprising, is that the manjuu with cream cheese spread and no bean paste sells better than the "egg variant" one which has bean paste in it and was labelled as "proper manjuu". I wonder if it's because little by little, in Kakuriyo

P303

the demand for cheese has been increasing, as well as the fact that it's just gaining popularity, and that is its appeal, a report worthy of being sent to the emperor.

It might be first of its kind, and difficult, but it was a huge success.

Its sales was a hit, and Byakuya-san said that pretty soon huge confection companies as well as local ones and even ordinary folk would start putting in "cheese" flavored souvenir products  and other similar items in their own shelves.

It delights me to think that while it was borne out of me, the fruits of my labors are finally showing up.

Along with a huge sense of accomplishment, it also feels very exciting.

But not by any means was I able to do this on my own, as I relied on many others too.

Kasuga's christening it with "Hell-juu" was surprisingly simple and easy to understand, and the fact that it permeated easily into the people's psyche was also an important factor to its success. And marking the manjuu's outer crust with the deformed version of the hellish flower, "red spider-lily"** helped make it even cuter and more adorable.

Aside from that, there were many wise sages in Tenjin-ya who gave such good advice, feedback, experiences, and other help that greatly helped in Hell-juu's product development, properly executing its mass production and moving onto sales.

But there was one thing though, a mishap that Ginji-san and I made. I'm going to tell you that right now.

We tried making other limited edition variants of "Hell-juu" for Autumn, and some of them didn't sell so well or sales were very slow.

Those were the "sweet potato" and the "apple" flavors. Diced sweet potato were kneaded into the dough to make it into that flavor, just like how we normally do it, and we wrapped the dough all around the apple jam for the "apple" flavor, but I just couldn't understand why, at a level being so perplexing, that from the very first day these two didn't sell so well, and likely the only thing would be due to them being very unfamiliar.

T/N: You've probably have seen this flower a lot, in graveyards in anime. It's very prominent in Hell Girl. The plant is actually planted in graves so animals won't dig up corpses, like a deterrent.

P304

But why did the "cheese" sell so well?

As handmade sweets from stores, the other flavors were well-received...

When these came out in the shop's show window, despite the packaging that was supposed to make or break a confection's sale, the product itself looks different from what it was supposed to be.

It was for that reason that the "apple" flavor was to be pulled off from the shelves only after a week, and when that day was finally decided on, after work hours Ginji-san brought some mountain apple liquor to drink.

It was an awful time, and the thing about drinking mountain apple wine was that it helped in forgetting things...

Even though this was an exceptional failure, this information is going to be very important for our next success. Those are the words that Ginji-san shared to me.

Why did this failure came to be I have no idea, and overnight I got so depressed that I needed someone to ponder this with, along with some gentle consoling.

x-x-x

There is also one more thing I just realized.

Odanna-sama, as of now, hasn't returned from his business trip to Youto, and he has been absent from Tenjin-ya.

Also, beforehand, Odanna-sama and I had a quick chat.

We got our hands on some rumors, that apparently there will be a meeting of all the Hachiyos at the end of the year holidays, it was going to be the very first "overnight meeting", and the Ayakashi King has summoned me to attend.

P305

"Say, Ginji-san? Odanna-sama hasn't come back yet? It's already been a week, is he alright? I heard from Ritsuko-san before that the Imperial Court is a scary place."

"Yes, it seems that he hasn't returned as of late... But no need to worry, the O-niwaban's Saizou-san is with him. Also I am receiving messages from Odanna-sama everyday."

"I wonder.. is Odanna-sama alright?"

"Yes, for sure."

I see. Since the beginning he was always out on a business trip, I think...

One week goes by, then two weeks, Odanna-sama's absence in Tenjin-ya is still going on... as the days go on, I have stopped getting any updates or messages.

The upper brass of Tenjin-ya started to get flustered.

A messenger was dispatched to Youto, and despite having hopeful news, it turns out that the Ayakashi King ordered Odanna-sama that he cannot go back to Tenjin-ya, and to only wait for further information to be announced by a messenger from the Imperial Court.

"What does that mean?"

"For sure, while he was doing major work in the Imperial Court, Odanna-sama ran into an accident."

The management grew even more worried and started panicking. Of course, that includes me.

I don't get how this happened...

The Odanna-sama that I talked to in Yugao back then, I wonder... there's no way that wasn't a premonition.

P306

There were also other matters concerning the Imperial Court, there were things and plans happening behind the scenes that nobody knows about, things that we were not cautious of and can't do anything about, here in Tenjin-ya. Byakuya-san mentioned something about an unforeseen threat that is about to arrive.

During the first ten days of December, there came a huge shake-up.

That envoy from the Imperial Court paid a visit to Tenjin-ya.

And that envoy, somehow, as far as I'm concerned and made aware of... Is that.. Raijuu.

x-x-x

"Tenjin-ya, isn't this frightening, confusing, utterly incomprehensible and non-sensical?"

"..."

We caught wind of a disturbance, and a bit before opening hours, Ginji-san and I saw something over by the front desk lobby, Raijuu with his hateful and horrible smile was being surrounded by the management, all the while speaking while bearing a calm demeanor.

"In the end, with your Odanna gone, you're all just lowly businesspeople. I hold strong political powers over the Imperial Court, and you all cannot do anything about it.

"Ehhh shut up. If you have some use for Tenjin-ya, first of all, if that's the case, stop pushing us around like you always do!"

Akatsuki's earnest yet fierce-looking face wasn't complying, and yet, while laughing so loudly, Raijuu started climbed up Tenjin-ya's grand staircase.

P307

Clink,clank.

The golden decorations attached all throughout his body, these made striking, echoing sounds as he climbed up the stairs.

In that moment, when he took a glimpse of me briefly, with that disgusting tongue of his, Raijuu started licking his lips.

As I unfortunately started recalling all sorts of traumatic memories, Ginji-san stood in front of me in silence.

"Haven't you comprehended it yet? The Ayakashi King himself sent me to go here, under his command."

"Excuse me?"

"That's what I said, That is what the Ayakashi King said. That is what the important announcement to all of you is about."

Abruptly, coming from the upper stairs where he just walked up to, he turned around and faced everyone, leisurely looking down on all of us as he smugly smiled a wide-toothed smile.

"From now on, by any means, I am now Tenjin-ya's "Odanna-sama"** and not that ogre god anymore!"

Anybody could've been astonished by those words, we couldn't believe our ears.

Odanna-sama... That guy cannot become Tenjin-ya's Odanna-sama...

It can't be, what the heck is this Raijuu talking about... I don't understand what it means.

"S--stop saying such nonsense! Who the hell gave you the right to say such things?"

"But. That's. Why. I already told you, MY words ARE as good as the Ayakashi King's, Ginji-kun. Well, whatever,

T/N: Odanna-sama is not Odanna-sama's actual name, it's a position, like how he is the big boss of Tenjin-ya. So the term "Odanna-sama" can be used by anybody. It's just that Odanna-sama, here and in the anime, his name isn't revealed yet. (I know what his name is, but that's gonna be revealed in a future volume lololol)

P308

at any rate, to us, we have formally conveyed it to you. That ogre god, Kakuriyo was so shocked to know that he has been holding onto some very important secret. Better than that, I conclude that I have no choice but to take care of that Hachiyo's position now."

"An important....secret?"

All of us grew even more and more disturbed.

In this place where Odanna-sama isn't around, something important is decidedly and conveniently being exposed.

This strange circumstance being told about, just about everything is getting chaotic.

"Those speechless-looking faces are the most amusing, don't they? It's such an elevated sight worth seeing, now I wanted to eat some liquor with some side dishes. Say... You over there, why are you trying to scurry and hide away from me, Skilled Cook Aoi-chan?"

My name was called out, and it made me tremble.

I clenched my fists and pulled them closer to my chest, as I glared angrily at Raijuu.

"Hee-hee. Do I.. scare you?"

"What you're calling scary.. it is rather creepy."

"Bwahahaha! Well, that's fine, I don't mind that kind of reaction. Buuuu~t I think THIS thing here will scare you even more. No.. More likely that, as far as YOU'RE concerned, what this means for you is deliverance, possibly."

Raijuu's face looks somewhat amused, and gleefully takes out something from his breastpocket, he pulled out a box.

"Ta-dah~! What is this~?"

P309

I remember that box. That... That is...

"Hee-hee, a while ago I snooped around Odanna's room, and I found a rea~lly awesome item. It's connects Tsubaki Shirou and Odanna, it's the debt contract~"

"Oh...."

I see. When I first came to Tenjin-ya, that was shown to me, I fell in despair...

In grampa's own handwriting, a debt contract, in which he gave away his granddaughter for payment!

"Hee-hee. Since that Odanna is no longer here, this doesn't mean anything anymore, does it?"

Raijuu pulled it out of the box, and brandished it up high.

Without realizing it, I yelled "Stop!" and tried to reach it with my hand.

But, after that bastard heard my voice, he tore the piece of paper in half, and his loud laugh drowned out the sounds of the paper being ripped apart.

"Bwahahahaha! Yep, there you go. Aoi-chan, now you're no longer Odanna's fiancee, it's now nothing. Now that I have set you free, it's fine if you express your gratitude to me~"

After that he scattered all the tiny pieces.

The tiny pieces of paper fluttered down, down, down the staircase. Even though to me, that thing was something that forcibly tied me down, in that moment I felt attacked and I had a sense of loss, and even I couldn't believe it myself, it was a very important thing.

"A...Aoi-san..!"

P310

I was light-headed and unable to think, and without a moment's delay, Ginji-san came to help me stay upright.

But with the status quo, nobody dared to nor even had the gall to say anything. It was everyone's at everyone's pace. While wearing his smug, victorious smile, I was shocked as I looked at Raijuu who tore up, shredded into pieces and threw away the debt contract.

But...

"Go die, you moron."

We thought we heard this lethargic noise from behind Raijuu...

"Ahhhhh!"

Raijuu suddenly fell off the stairs and rolled down indignantly.

From where Raijuu's body used to stand, there he was, with a hard, cold stare, Byakuya-san.

Somehow, this guy seemed to have violently kicked Raijuu off the stairs. Underneath the stairs, Raijuu has suffered a minor injury and was licking his own blood off.

Tenjin-ya's hot water chimney has finally erupted with so much killing intent.

"Gaaah. Well, sure enough, Byakuya the white demon has came out. You're intending to kill me!"

"What are you talking about, I really do wanted to kill you, so much."

Byakuya suddenly closed his fan that was usually spread across his mouth, and started making a stabbing motion with it.

Along with that smooth, slicing sound, that reflexively makes every Tenjin-ya employee straighten their backs,

P311

Byakuya looked over, and with increasingly cold eyes stared down at Raijuu.

"You bastard, how dare you stand in front of my face here in our Tenjin-ya? Why, I never recalled ever inviting you in. Go to the ravine outside and keep hurling yourself in there for a million times until you die!"

"But I already fell down just now, didn't I?"

Lightly scathed by Raijuu's words, Byakuya-san took one step down the stairs, and picked up all the scattered pieces of the debt contract. While laughing scornfully, he held these tightly.

"Regarding the circumstances of our Odanna-sama here at Tenjin-ya, it is rather unexpected, and even if whatever happened over at the Imperial Court was indeed true, knowing you, you have once again completely showed how utterly stupid you really are. So stop laughing."

"Wha...t?"

"This debt contract is fake. The real thing is hidden somewhere, where you'll never be able to find it."

"Huh?"

Nobody reacted more strongly, than I did.

When Byakuya-san saw my reaction, he responded with a "Oh?", looked into my eyes slightly surprised at my face, and started giggling.

"Oh, Aoi, I feel assured by your courageousness."

"Wait, wait, wait that's not it, it's not like that!"

Finally, my usual reactions have come out at last.

Ginji-san too, at some point smoothed down his own chest with a sigh of relief.

P312

But over here, Raijuu's face instantly became disagreeable.

"Huh? Byakuya, I always thought that I was superior, was I wrong? From now on, you'll be my underling. That's because I have now become the master of Tenjin-ya."

"You dumbass. I don't care how many times the Ayakashi King keeps putting out decrees, whatever the hell you're saying, know that it is worthless."

Byakuya-san pulled out something from inside his sleeves.

What the heck... That looks like an impressive silk pouch. He opened it confidently, and pulled out a shining, golden yellow cube.

"Wait.. is that... The Golden Badge!"

"Golden Badge?"

"Indeed. It is the Hachiyo's verification badge used here in Tenjin-ya. Whenever there is a very important decision to make, this is an indispensable item. Within Tenjin-ya, Odanna-sama and Byakuya-san are the only ones who handle it."

Ginji-san, who was nearby, explained about it.

It was unexpected that something like that actually exists, but I could understand by everyone's reactions that there was nothing to worry about.

"When it comes to a Hachiyo's appointment as well as their resignation, other than the Ayakashi King's decree, twice a year it is required to attend the so-called "Hachiyo Overnight Conference", and along with the recognition of all the Hachiyos, that is to say, all of the Golden Badges need to be gathered. The next overnight conference would be at the end of the year, otherwise it would be at the beginning of the next year, Up until that point, whatever you do, Odanna-sama is still Tenjin-ya's Odanna-sama."

"Hee-hee. Eventually, that's gonna be a problem.. is it not? The Hachiyos cannot go against the decree of the Imperial Capitol."

Immediately after that, Raijuu stood up, sucked up the blood on the side of his lips, and while behaving calmly and relieved,

P313

shrugged his shoulders.

"I don't mind. Right now, all of you here in Tenjin-ya are not put under my custody, yet. So eventually, in the next Overnight Conference, you have no other choice, I own all of you. So I don't mind if you all go against me. Nobody else will be interested in taking charge and managing the inn, and after that everything will get filled with chaos, isn't that an amusing story that you just wanted to see?"

"..."

"But, there is still one more I am certain of. That Odanna...  is now forbidden to come back here."

Furthermore, if that guy even tries something like flapping the bedsheets and putting them on, he'll get taken out like fireworks running off and fizzling out. Instantly, he'll be grabbed quickly like a flash of lightning.

What the.. What on earth, why did that even happen?

The whole place got still, like a graveyard, everyone was confused, it was quite a huge shock.

"What are you whispering about? Upper management's aid is required for business operations. Everyone in the top management, assemble at the Great Conference Hall."

In that place, Byakuya-san was the only one who was able to keep his head together. With a deep resolve, he was the only one who tried summoning all of the executives together.

"Aoi-san, are you alright? You look pale."

"Ginji-san..."

"No, this isn't unjustifiable, ok? It has turned into something outrageous. But first of all, Odanna-sama's safety must be quickly confirmed, and all of us here at Tenjin-ya, we have no choice but to make sure that we take care of everything by all means necessary..."

P314

I felt like something got stuck in my throat, I couldn't breathe with all the anxiety, and everyone else was feeling it too. But Ginji-san was already having a stern gaze as he stood up. And amidst the silence he ordered the employees, and in a strong voice alerted Akatsuki and Chiaki-san who got flustered, and before anyone else did, he went to Byakuya-san to confirm what happened.

Time in Tenjin-ya stopped, before everyone started to move about hurriedly.

"..."

But, only my uneasiness, it never stopped. Odanna-sama's behavior that wasn't ogre-like, and his smile.

He was usually reasonable and calm everyday, but the haziness of that person has not vanished, and I had a really unnerving hunch.

In my bosom, the pendant's chain where the key is hidden, I held it closer in my kimono.

Tenjin-ya's master, Odanna-sama.

Odanna-sama's whereabouts...

Odanna-sama's... secret.

Where is the thing, that I must protect?

x-x-x-x-x

Afterword P315 Thank you very much for your support. This is Yuuma Midori. I am grateful that Kakuriyo no Yadomeshi series has reached volume 6. To tell you the truth, since Yuuma's** debut all of the five volumes had been the longest, and now Yuuma has reached the sixth! The season is autumn. For this volume, it picks up everyone in Tenjin-ya's everyday affairs, and the next volume is going to be about the new strife and issues. Kasuga has quit Tenjin-ya, the male army's pointless bath scene, you can easily find Odanna-sama on the cover**. There are so many things and spoilers I wanna tell, but this time, the afterword is just one page, and I can only say one thing about the lively momiji-gathering illustration.. Oh my, on the cover Aoi and Odanna-sama has drawn in closer together.. could it be that something has already started....? On the cover these two bit by bit has gotten a bit more closer**, and somehow Yuuma is filled with so much heavy emotions.

I hope that we can all meet again in volume 7.

Yuuma Midori

End of Afterword, Volume 6.

x-x-x-x-x-x

T/N: Yeah I know it's the afterword but wth this is an additional lesson OK? So.. rather than saying "I" or "me", it's even humbler to refer to one's self by the given name, or surname. Yuuma-sensei does this for all of her afterwords so yeah.. Maybe it's a thing IDK rly but yeah, politeness is deemed important in Japanese culture so it's a thing. Yeah here's the cover and I'mma gonna point stuff out lol

So yeah if you look at the covers of the first 5 volumes and the 6th, this is by far the closest that Aoi and Odanna-sama got illustrated, and that shows somehow a progress of their whatever it is.

Also, holy crap the previous chapter guysssss..... T__T I mean can you believe that, I mean, I had to read and reread that part before I started translating it because it made me cry so much, like holy sh** I wasn't expecting that T_T anyways... We did it guys, we finished volume 6. I hope you all enjoyed.

Hopefully, if I still have enough strength to finish it all (let's just say that I have other stuff to worry in the real life and doing the whole 7-10 volumes may take a while) I could improve more so I could deliver the next 4 volumes as soon as I could, like seriously I could only see juicy things from here on end. Once I feel like I can (if my strength allows) see you all in volume 7...?

End of Volume 6. Previous - Chapter 9

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Chapter 9 - Tenjin-ya's Autumn Festival

T/N: I hope you like this chapter, it's my "Britney's back, bicth" reappearance, my Nihongo got a bit wonked-out but I hope you all still enjoy this. Also it's a double-upload so please do take a seat, it's gonna be a roller-coaster ride y'all.

As always, if you like this translation, you can heart it, SHARE THE LINK, reblog. You can rave about this, rant about this, reply, etc. but if you can, please link back to this page. If you’re unsure how to do that, just copy the web address of this page. If you’re on a blogsite just insert the web address as a hyperlink to create a link back to this page. I just respectfully ask to NOT REPOST OR REUPLOAD THIS ELSEWHERE. Thank you very much.

This is my contribution to the scant English content of this fandom, and I worked really hard to finish this thing, it’s not like I just copy-pasted everything on some AI-translating site. I even had to build the kanji in Jisho one by one if I need to. Try it here and you’ll see what I mean.

Honestly if this light novel was officially-published in English, I wouldn’t even be doing this right now... And if it did, especially if it was sanctioned, I’d take this down to support the publishers and Yuuma-sensei. Creators support creators, is what I believe in.

If I still have enough energy to do it, I’ll prolly do 1-5 once 6-10 has been done, or however long I can manage to translate the raw texts, sometimes my soul gets absorbed by some entity and I have to get it back piece by piece lol.

As previously-mentioned in earlier chapters, if you stumbled upon this one, the two seasons of the anime covered volumes 1-5, so other than the extra details, you didn’t miss much stuff. Believe me, I sped-run them with 50% comprehension then rewatched the anime, and they're more or less the same.

OK here it goes, enjoy~

P267 It's the end of October. In Utsushiyo, there is an event called "Halloween" which is associated with wearing costumes, I wonder if it's festive and lively and huge right now?

But then again, this is Kakuriyo. For countless days now, Tenjin-ya has been celebrating the bountiful harvests in the Autumn Festival. Because this is the biggest autumn event in here, this time around it was gossiped about that Tenjin-ya will be celebrating it differently than before.

As per Ginji-san's suggestion, Tenjin-ya's interior as well as the gardens were decorated with Japanese-style pumpkin lanterns lighted up by ogre-fire.

Maps were given to guests at the front desk, which guide them in finding the flashy lanterns placed at the service station and resting areas where the employees are gathered as they give away sweets and snacks.**

Pumpkin lanterns are considered rare in Kakuriyo, and with an event that seems like treasure-hunting in the underworld, it was a very popular event enjoyed by both adults and children.

Only one other place was also decorated with the pumpkin lanterns as a rest stop, and that is Yugao.

Here, aside from the usual sweets given out to everyone, Kasuga and I also give out the newly-developed product "Hell-juu".

This is because this product is being promoted and advertised as a "revolutionary" and "pioneering" product.

T/N: In Japan, anything labeled as お菓子 (o-kashi) are considered as tiny snacks, not limited to sweets but also small amounts of salty and savory stuff like 煎餅 (senbei - rice crackers)

P268 Since this year's opening for the Autumn Festival hasn't started yet, along with the tea time business operations, I was just sitting outside Yugao where tea is usually prepapred, as I was making a list of fun Autumn sweets that Yugao can offer to customers.

Right now, this is the food and snack lineup for sale in Yugao: -> Sweet potato and purple yam ice cream -> Buttercream-filled bread rolls with raisin and walnut -> Melt-in-your-mouth persimmon pudding (with persimmon leaf tea)

Since in Utsushiyo sweets are a big hit during Halloween, I also took a great liberty to do them too. And surprisingly, the bread rolls filled with buttercream and with raisins and walnuts were especially well-received by so many.

The grapes that we picked from the fruit orchard were hung behind Yugao, in order to make raisins. These raisins, along with the roasted walnuts were mixed with homemade buttercream**, and then turning them into an easily-consumable hand-held cream bread roll.

When I made the buttercream by hand, it felt nostalgic, I missed how the sweetness and how it feels in my mouth was to my liking. The full cream feels very different from the raisins and the walnuts, it wasn't a distasteful mix at all, and it makes them even prominent from the sidelines.

Since it tastes better when fresh from the oven, we had a label up that says "we bake them as you order them".

"Oh my, Kasuga-chan, since when did you switch to working at Yugao?" "I thought you already quit being a Tenjin-ya employee?"

T/N: Please never make homemade buttercream with your bare hands, unless your hands and arms are buff AF. Use a mixer ALWAYS. A message of concern from someone who HAD TO DO IT BY HAND and now has PTSD. The pain wasn't worth it. T_T

P269

Yugao's regular customers who came by during tea time were shocked to see that Kasuga was at work. Nobody knows though, that today was inevitably Kasuga's last day working at Tenjin-ya.

"Ahaha, but it's not bad working as a sales lady in a sweets' shop, you know?"

She doesn't show it in her innocent smile, but Kasuga does everything that she can to keep on serving each and every one of the customers, ceaselessly ushering them in and giving them what they need.

With that going on, I was able to concentrate on making the dishes, and the rounds in the shop went on smoothly.

More than anything else that I was grateful for, was Kasuga's know-how when it comes to serving guests. She even taught Ai-chan how to politely interact with the customers. Even though Ai-chan now regularly appears at the shop, she's still a beginner and likely will make mistakes. To Ai-chan that is more of a support, every now and then we give her some advice.

To be honest, the more that she moves the more she gets the hang of it, and the more she gets the hang of it, the more that she gets motivated to work.

So far it seems that whatever she sees, she does it in a similar manner. That is something that employees at Tenjin-ya learn from their superiors - cultivated by the toiling and grinding for so many years, this is by any means not a very easy thing to do nor learn by anyone's standards.**

Doing so much work, running so much errands... is this day ever gonna end...? Aaaarggh..

Kasuga keeps saying "this is too much" as she keeps running to and from here in the kitchen, urgently taking orders, relaying the information to me, and getting exhausted doing so.

T/N: Double negatives are really a pain in the arse I tell you. Arrrrggh lol

P270 "Aoi-shaaaa~n, please give me pumpkin sheeee~ds"

Before opening up for the evening's business hours, it was crunch time for prepping the ingredients. Kasuga and I arranged the chairs outside, while Chibi, who turned the pumpkin lanterns into a playground, was begging for pumpkin seeds.

"Why are you asking for pumpkin seeds?"

"They're delicioussssh~"

Because we used up so many pumpkins today, we have a lot of pumpkin seeds.

Giving him some pumpkin seeds from the kitchen, Chibi holds one and starts gnawing it with his beak, skillfully picking out the contents to eat.

Somehow, he looks like a hamster eating a sunflower seed...

But, just as Chibi was about to take the last bite, for some reason it seemed, he was starting to behave like he had an intense dilemma, and he stopped eating the seed.

"What? What's the matter? Is that a nasty-tasting seed?"

"This pumpkin sheeeed, If I plant thissss under the willow tree, I'm going to help it grow. Then when it bearssssh fruits, Aoi-shan will make me a dish from it. And the sheeeds... I will eat them."

Wait, wait, what's going on?

After immediately running towards the willow tree, Chibi using his webbed fingers started digging and tearing up the ground, and with some skills he has planted the seed into the ground.  Well, for sure he can grow it like that, but...

"Wh-?"

P271

And in that exact moment, on the other side of the willow tree...

Within the inner garden some mysterious movement was happening, which was a young couple, and when I noticed them I called over saying

"Is something the matter?", to which they immediately came towards me.

"Uhm... have you seen an item that has been dropped around here?"

"A missing item? What is it that you have lost?"

"Uhm, that is... A silver bracelet..."

After asking them about it, it seemed like the young couple was newly wedded, and had their honeymoon here in Tenjin-ya.

They were a very typical young couple. According to the young bride, it was a silver bracelet that her own mother had bequeathed her  before she got married.

It seemed that it got lost somewhere around pumpkin lanterns, and they have been going around and around the pumpkin lanterns in order to find it.

Even though it was supposed to be a very special occasion, the young bride looked so pitiful, with her face full of so much worry and anxiety. Could it possibly be that Yugao may have caught sight of that bracelet...?

"There, there! Tenjin-ya has a Lost and Found, maybe they have it in there? They probably have it there already, they always find all of the guests' lost items, for sure. I'll lead the way over there, ok?"

Hearing our conversation, Kasuga immediately popped over and courteously lead the young couple while saying "this way please".

I saw that the young bride smiled to her husband with a sigh of relief.

P272

As expected of Kasuga, isn't she is a clever, competent employee?

"I have so much concerns, but by leaving everything else to Kasuga, I don't have to worry so much. Then I only have to give it my all with my cooking." I'll need to add more items to Yugao's regular menu, and I am not limiting it to this year's Autumn Festival specials.

-> Crunchy salad made with lightly-pickled pumpkin topped with the Southern Lands' tuna -> Assorted Tempura Platter (Pumpkin, Chicken), garnished with Kimon's famous product, pumpkin -> White fish and autumn vegetables simmered in a thick sauce - A rare set meal, featuring Odanna-sama's homegrown autumn eggplant

But, the most special menu item, which is also served to guests as appetizers, is the Pumpkin and Soy Milk Potage. Foremost, because it has shredded onions and homemade bacon, which was stir-fried with care.

This brings out the umami taste of the shredded onions and homemade bacon, and the bite-sized pumpkin slices' flavor explodes into the whole soup as it boils and simmers down.

"Aoi-san, thank you for your hard work." "Oh, Ginji-san, thanks for the hard work."

Ginji-san was making his rounds in Yugao, he was in the middle of executing his plans and arranging the setups, when the potage was just about ready.

For the sake of drawing up the plans while still doing his management duties, Ginji-san seems so busy even for today.

But, as expected, you can't even see tiredness in the fresh and lively smiles of Ginji-san.

"Ginji-san, it seems that your well-though plan was a huge success. Everyone seems to be enjoying it."

P273

"Oh, it's not like that. It's just that it happened to be dark when we set things up for the guests. It would have been easier to hold the entire event during daylight hours but... The lanterns' lights won't show up. But if it was held during the evening, then it slowly becomes more and more Halloween-y. The pumpkin lanterns' lights are seen even from above Tenjin-ya's skies."

"Ahhh, then that's wonderful. Even I myself think that it already has the best Halloween vibes. But then again, the Ayakashi world already seems Halloween-y, so I don't know if that translates well..."

Originally meant to be held as a talisman against evil spirits during Halloween, it has changed, and the pumpkin lantern is now used as a fun decoration for Halloween by common folk and travelers alike.

Increasingly, due to the avoidance and ignorance of magic among humans, the ayakashi have slowly warmed up to the idea of pumpkin lanterns and see them as something fun.

Even Jack-O-Lanterns can surely make anyone in the underworld cry.

“By the way, Aoi-san, the pumpkin smells good, doesn't it?"

"Yes, and it's also because of the pumpkin potage I made. I'm going to put a lot of soy milk when I make it, so  it easily goes down the throat, and it's healthy too."

"Ohhh, that sounds delicious."

I placed all of the sauteed onions, bacon, and boiled pumpkin in a see-through mixing bowl** and mixed it all in. Once it has turned into a paste, I was helped by Ginji-san as I strained all of the contents.

Once it got a smooth consistency, I placed it back again in a pot to boil while adding a lot of soy milk.

By using soy milk instead of cow's milk, it stands out by tasting as refreshing and as mellow as a stickleback.

T/N: The transliteration was "goldfish bowl mixing bowl" but that sounds so unsanitary so I made it boring lol

P274

The bacon's umami has already dissolved, and I was putting a small amount of salt and pepper for seasoning.

"Ginji-san, have some of these first before you go back to work. After all, you probably won't have much time eating tonight, don't you?"

"Yay, it's a good thing I waited."

I poured some of the pumpkin potage into a bowl, and handed it to Ginji-san.

"Ah, after this please have some of the bread rolls. There's still a bit left of the canned tuna, so I could make you some tuna salad sandwich."

"Wow, really? Then I'm gonna eat a lot! It's because canned tuna is my all-time favorite!"

"Ohhh is that so? Alright, please have some potage while I go fix you one."

There was still a bit left of the prepared shredded onions, so I quickly stir-fried them, divided some into a bowl and added some canned tuna to mix. I added a bit of pepper to the homemade mayo, then some soy sauce to make simple flavoring .

The canned tuna from the Southern Lands, was very much different from the canned tuna sold in Utsushiyo, the flesh feels more sturdy and I could feel it as I mix, mix, mix the ingredients altogether...

"Hm.. I think this is ready and good to go."

After cutting the bread roll in half, I took a bit of the flavored mayo and added that to the bread roll, after which I added the tuna with stir-fried onions. That's it. Simple is best. That.. is the only thing needed to make a really good tuna sandwich.

T/N: Just a reminder that this is not a cookbook but yeah you can try the recipes out. I am not liable for any mishaps lol

P275

Even as he was sitting on the counter where I handed his sandwich, Ginji-san didn't seem  to be holding back. He just sank his teeth into the tuna-filled bread roll. After chewing it noisily, he took a gulp of the potage.

"Hmmm, this is so delicious! The crunch of the stir-fried onions are still there! The saltiness of the tuna goes so well with the spiciness of the onions. This unsophisticated bread roll, along with the sweetness of the potage, they work exceptionally well together, don't they?"

"It seems like it. Nobody can hold back from a simple tuna sandwich, it will be the death of working people."

Unlike other dishes that are a hassle to make, this one is delicious yet really simple. These days I just enjoy eating a lot of sandwiches like that, but because I have been eating that since I was a child, it has been my long time cherished food.

So this is how it is, using a bread roll. Somehow, this gives of the feeling of elementary school food back in the day.

And yet, Ginji-san seems to have enjoyed eating it so much...

"Wahhh, this light snack has filled and warmed up my entire body, it was really delicious. Now I can go back to working at my best!"

Wow, it seemed that Ginji-san was really hungry back there. I'm gonna tell him that he can come again to eat when he has some free time later.

"Oh, right, I just remembered. The pumpkins that you used for the potage, aren't those the ones grown by Odanna-sama himself? It's truly mysterious, he even started growing that pumpkin that he hates so much."

"But.. surely, I think that even Odanna-sama will eventually come to like this potage."

And just like that, even though Ginij-san was still smiling, his gaze quickly dropped down.

P276

It was a quick reaction. I wonder if he's worried about something...

"Kyaaaaaa! Please stop it Kasuga, please stoooop!"

!?

That came as a surprise. Out of nowhere, shrieks can be heard from outside.

"That voice... It's the Ookami-sama!"

What on earth is happening? Ginji-san and I went out to take a look.

It seems that there's some commotion at the main building, and at the west tower a multitude of waiters and waitresses were gathered around the one-eyed Ookami-sama. It was so noisy that the guests have also started to notice it.

"What is going on here, may I ask?" "Oh, Wakadanna-dono, that girl Kasuga, please make her stop!" In a very shrill voice the Ookami-sama begged and clung onto Ginji-san.

What the, Kasuga is on the roof of the western tower. Both Ginji-san and I were shocked.

"Wh-what's the matter Kasuga? What on earth are you doing over there?!"

"K-kasuga-san! It's dangerous up there, please go down in a safer place!"

Hearing our voices down below, Kasuga glanced toward us and took all of her voice out

"Uhm..."

"It was a crow. It was a crow that took our guests' silver bracelet. Please wait, I'll

P277

go down as soon as I can."

"Oh... that crow! That crow that took my kanzashi a while back!"

For sure, at the top of that western building, that one, shameless, impudent crow, whose looks we all despise. On its beak there was something glittery, could that be the guests' silver bracelet?

It seems that when Kasuga found out about it, she climbed all the way up the tower in order to get it back.

But whenever Kasuga was about to move, it seems like she's about to slip her feet and fall down, and it does not bode her well.

"Aaaahhhh! Kasuga please stop it right now! If something happens to you I will not be responsible!!!"

Ookami-sama is now starting to lose her wits.

As if it was normal though, Kasuga just said "Shhh, be quiet" and started focusing her attention to what she was doing. But the crow being a crow, it started darting back and forth towards Kasuga as if she was an idiot. It seems to be relishing the whole commotion.

"AAAAAH!"

"K-kasuga!"

That crow swatted at Kasuga's head and this caused her balance to break, slipping over the roof tiles and sending her down.

P278

Everyone started shrieking out loud. The Ookami-sama somehow lost her spirits, while being supported by the waitresses as they sat in that place and dealt with the whole incidence.

But Kasuga's fingertips were able to stay in place, and while keeping her body in balance, she was able to climb up on the roof again.

Eventually, Ginji-san said "I'm coming to help you" and just when it seemed that he was changing into his giant fox form while saying "Please hang on-"

"Aaaaah!"

From behind, on the other side someone tightly grabbed Ginji-san's third tail from the right, which was hanging down. Because of that, he didn't transform completely, and he ended up with his baby fox form.

When he looked back, he saw that O-ryo's face was looking at him relentlessly.

"Wakadanna-sama, this is none of your business. This is something that Kasuga must follow through on her own."

"But.. But O-ryo!"

"Aoi, just shut up and watch."

O-ryo, what the heck are you even thinking right now?

On the other hand, poor Ginji-san seems to be dejected. Humiliated as he is, he casually hid behind me as he trembled and shook. So it was true that the third tail from the right was really weak...

P279

"Kasuga!"

From yonder, O-ryo's voice reached Kasuga who was still on the roof.

"It's our guests' important missing item you know. Don't let that crow get away with it!"

"O-ryo sama..."

Everyone in there had no idea why O-ryo would say such things.

Kasuga was being made to retrieve the guests' silver bracelet.

Ookami-sama shrieked out "What on earth are you even saying!!", but O-ryo just flat out ignored her screams, and when Kasuga looked at O-ryo, she immediately understood, she looked like she braced herself tightly as she started climbing back onto the roof again.

"Ouch!"

The crow, while still holding the bracelet in its beak, started attacking Kasuga furiously.

As Kasuga kept crying "Ouch! Ouch!" in hushed tones while the crow was relentlessly attacking her outstretched hand, she pulled out something from inside her kimono.

"Look here, This is the "Hell-juu" that Aoi-chan made~ It's delicious~"

"..."

"What in the.. Kasuga was carrying a concealed "Hell-juu"?

Kasuga realized it in an instant, when the crow's eyes started twinkling, and she didn't miss the opportunity to use the "Hell-juu" as bait, and flung the manjuu.

P280

The crow opened its beak wide, and perfectly caught it.

On its beak it replaced the silver bracelet, which dropped and rolled down, down down from the roof.

"No, wait!"

The bracelet has dangerously rolled off the roof, someone needs to chase after and grab hold of it but...

Good thing she was surrounded by the west tower's walls, Kasuga already leapt off the roof and and shot off into the sky.

This was a scary feat, and as Kasuga was clutching the bracelet in her bosom, her true form was revealed, and in an instant, on the chimney, there stood a tiny tanuki.

"Ohhh, Kasuga!"

Nobody dared close their eyes.

Even though she wasn't swayed, O-ryo kept watching over Kasuga.

"Nice job, Kasuga!"

O-ryo swung her sleeves, and rolled up a really powerful snowstorm.

The snowstorm wrapped up and cradled tiny tanuki Kasuga, the air gently softened the impact and she fell onto the ground with a plop.

Kasuga got covered by the snow and was shivering, and she fell on her ribboned backside. We had no idea if she got any major injuries.

"Kasuga.. Are you cold?"

P281

She was asked by O-ryo, who had a daunting stance in front of her.

Kasuga, while still shivering, slowly opened her cute, round eyes.

It was because O-ryo was looking at her without much concern.

"When you had no choice but to bear that cold, before you looked like a tiny tanuki that was being pelted on by the harsh cold winds of the northern lands, if that happens you'll instantly get frozen up. A frozen tanuki..., When you look like that, little by little... You'd look like a pudgy, stumpy, cute little tanuki!"

Upon saying those words, O-ryo looked up in the sky as her face became distorted.

With her hands on her waist, she remarkably looked very elated.

"Even though back home I hated being a snow lady, the snow folk families are very tight-knit and clannish. You'll think that we're cold, lonely, and harsh but... Please don't imagine us like that. Even though you're a shivering tanuki, you won't get looked at without getting any pity."

"O-ryo..."

In the end, no one else was more worried about Kasuga than O-ryo.

Because she knew about so much stuff on the northern lands and the snow folk, she had always been so worried about Kasuga going to live there...

That's why when she said that she was quitting work and getting married off to live there, O-ryo had a very strong stance against it.

"Wahhh, O-ryo sama!!!"

P282

With a pop, Kasuga returned to her human girl form, and hugged O-ryo's waist.

For sure, it helped that O-ryo expressed her thoughts, and once again it was reassuring.

It must have been so awkward for the revered O-ryo, but it seemed that Kasuga was someone she was deeply concerned about.

O-ryo hasn't said anything yet, but only kept patting Kasuga's head.

The crimson twilight has appeared, and it was a memorable sight, the two's silhouettes hugging each other.

That O-ryo has always been selfish and gets her way, but not right now, for she is supporting her kouhai and sending her off, and now she appears as the wonderful sempai attendant.

"Well, now hurry off to return the guests' bracelet. What a pity, they couldn't find it so for sure they're in the lobby all depressed."

"Oh, right!"

"And after you're done here, go to the banquet hall that I'm in charge of, up until the end I will make you word hard."

"Heeeeyy, even though right now, Kasuga is helping at Yugao?!"

"Hee hee hee. Too bad, Aoi. Give us Kasuga. From the very start she has always been my subordinate."

Even though Kasuga was bewildered, I gave up and put up a bitter-sweet smile at her saying "Well, we can't do anything about that", and even as she wore a burdened smile at me, she hurried back to the lobby quickly.

And without missing a beat, that woman O-ryo called out to all the onlooking attendants and said "Alright everybody, back to work!" and directed and

P283

guided everyone on what to do as they went back to the main hall. Even that Ookami-sama went back while she was shaking and trembling...

After seeing what happened, no matter what anyone says, I believe that O-ryo is still skilled at being a Wakaookami.

Every since the beginning, that has always been what Kasuga knows.

And even until now, she still believes it.

"Aoi-san, it seems that even for today, it's busy hasn't it?"

Ginji-san, who was still in his tiny fox form, at my heels, spoke out cheerfully.

I picked up Ginji-san and held him in my arms.

"Heheh, well, it is. But.. Ai-chan learned so many things from Kasuga, Yugao will just continue business as usual."

"Well, if my abilities weren't so limited, I would be going there to help out too. I know that I have no business saying this, but during the time that Kasuga was in Yugao, I felt a bit lonely."

"Aww, really now? But I think that if Ginji-san's workload decreased, you'd be very happy, won't you? But if you're there, you'd still be worried."

While petting his fluffy tails, we looked at each other and stifled a laugh. Well, nightfall is drawing near.

All around Tenjin-ya, the pumpkin lanterns' lights grew even brighter.

P284

And in a few moments, Yugao's evening business hours will be starting.

A few guests will appear here and there and would start lining up in front of Yugao, so we need to get back quickly.

x-x-x

That day's business hours was booming.

There were no unexpected increase in customers, it was an announced event and everything went successfully just as planned, all of the ingredients were properly allotted and there was no shortage. It was very busy, but Ai-chan and Chibi were there, and thankfully Ginji-san occasionally pops right in to help, and up until closing hours the rounds in the shop went well without a hitch.

The huge number of guests were also due to the advertisements in the souvenir shops, and it was something worth celebrating for.

"Whew, finally it has ended. Ai-chan and Chibi you're both tired too, let's go to sleep!"

After business hours, Yugao was empty and we were done cleaning up after the day.

With her head facing up, Ai-chan was out like a light and was fast asleep in the corner of the tatami seating room. I brought a blanket from the kitchen and covered her up with it. Even though she easily falls asleep these days, now she easily doesn't go back into the pendant, and I call that progress.

Beside her was Chibi sleeping soundly again with a swelling snot bubble.

Ginji-san has left Yugao afterwards, surely after the events it will still be busy,

P285

and it always has been the case.

There were still huge celebrations outside. A huge pumpkin lantern with ogre lights is flying on top of Tenjin-ya, it looks like there's still a show going on.

I'm sure that it looks very pretty. It's very much visible but, I can't see it from here so....

"Aoi, thank you for your hard work."

"Oh..."

The sliding door to Yugao opened, and it was Odanna-sama.

I did promise to do something, he probably came in to remind me.

"Why do you look so surprised?"

"Not really... Aren't you busy? I feel bad, I didn't know that you'll be coming here..."

"Oh, well an invitation from Aoi is very generous. At this time of the night it already has been empty and closed. Even my stomach is already empty."

"Aww.. Well, I apologize for that."

However, I was glad that he came.

Because I was on a quest to help Odanna-sama overcome his difficulty with pumpkins, and I did my best in researching pumpkin recipes for him.

P286

"Sit over at the counter. Oh.. Now that we're looking at it, it feels weird that Odanna-sama has come to Yugao to eat."

"You're saying that now that I've finally come here?"

"..."

"While I was going here, I didn't hear anybody saying any complaints about it."

Probably, but...

If Odanna-sama has been going here to Yugao from the very beginning, it would seem that, with his position, in the eyes of the other employees, he is showing some favoritism, I think.

During those times, even if that guy didn't say anything, even if I didn't know about it, we were just following protocol.

"Oh, uhm... I want Odanna-sama to try eating some deep-fried meat patty with pumpkin.

"Deep-fried meat patty with pumpkin? Hm... I haven't heard of that kind of food before."

Some food he never had before, and pumpkin, these made Odanna-sama in some way, very nervous.

While holding his pose he went over to the side counter, and I could only gaze at him from the side.

"It's image is similar to a croquette made out of pumpkin. I didn't sell any in the shop today, this is a dish I made exclusively for Odanna-sama behind the scenes. There's a lot of meat, and the meat patty has some spicy peppers."

P287

"Being an exclusive recipe.. That's so much like a wife, I'm so glad."

"What? Which part?"

"But a meat patty with spicy peppers... Uhm.... I don't know how that would taste like."

Odanna-sama's face says it all... Pumpkins that are supposedly sweet mixed with meat and chilli peppers.. I dunno how that goes.

"You wait right there. I'll make you something. Oh, also have some of the potage I made."

I heated up the potage I made, and placed it in a small bowl. I made Ginji-san some bread rolls to add to his, but for Odanna-sama I made some garlic croutons out of the bread crusts and added it on top.

Holding his spoon, while looking confused, Odanna-sama took a spoonful of the potage in his mouth.

"Mmm.. I didn't imagine that it's easy to drink. I imagined it would be thick, but it's goes down smoothly."

"I strained it many times. After adding a lot of soymilk, I added simple seasonings to it."

"What are these things that seem to be afloat?"

"Those are croutons. Is this your first time eating them? I added some garlic and salt to some cold bread crusts, cut them into tiny pieces, and toasted them on the stove. It adds a nice salty taste, and I think it keeps the soup's sweetness more interesting."

"Oh.. You're right. This is good. I could readily drink all of this!"

The garlic's flavor was effective, and the croutons were crunchy. The aroma and the texture, it seemed that Odanna-sama

P288

enjoyed the potage.

It seems that he has already drank all of the potage up, I should make him the deep-fried patty now.

While I was about to start cooking, Chibi, who was sleeping beside Ai-chan, woke up, and went towards Odanna-sama.

"Saaaay Ogre-shaaaan, how do you grow a huuuuge pumpkin?"

"Hmm?"

Chibi started climbing onto Odanna-sama's sleeve, and started asking him on how to grow pumpkins.

That little one, he got passionate for growing pumpkins.

Odanna-sama being an Odanna-sama, happily started talking about and teaching Chibi about how to plant pumpkins. It seemed that he suddenly bonded with Chibi as an older brother, like a commander of vegetable farmers and holding secrets...

Well, Odanna-sama can take care of Chibi on the side, and I will be making the deep-fried meat patty with pumpkin.

While the pumpkin gets soft and mushy as it's being boiled, I'll make some other dishes, and I already prepared the ingredients.

I finely chopped some onions and stir-fried them, and mixed these with both pork and beef in a bowl, and added the pumpkin and an egg yolk after that, then splashed some soymilk in, and kept mixing everything until it has gotten very sticky.

Then I made some sauces for flavoring, some salt and pepper, seven-spice and chili peppers, and a spoonful each of secret ingredients: mayonnaise and ketchup.

Now it's just like frying your usual fried food. The meat was shaped into a round patty, and dipped these in flour, beaten egg and panko crumbs,

P289

and fried them in oil.

The sauce is also conventional. Homemade ketchup and Worcestershire sauce, with roasted sesame seeds were mixed together.

The deep-fried meat patty is now well-done. I made Chibi's tiny meat patty while I was at it.

I piled a huge amount of shredded cabbage on a plate, and arranged two large pieces of fried patty.

I placed a lot of the sauces in another container, so that anyone can add whatever they like.

In another bowl, I added the pumpkin soup and croutons plentifully.

To make it really into the delicious flavors of autumn, I stir-fried some mustard spinach greens and some eggplant with some soy sauce. I added some eggplants harvested from Odanna-sama's vegetable patch.

Since the soup has already been drank up, I made the meal a lot more deluxe by adding some broth made out of matsutake mushrooms.

"Odanna-sama, now I'm thinking of choosing, between plain white rice or rice and barley, which one would you prefer?"

"Oh, really? It has been a while since I ate rice and barley."

"As expected, rice and barley are a better match with fried food."

I mixed the barley and rice then boiled it. Even though newly-harvested plain rice tastes better, as the barley is being cooked and mixed, its added texture makes it stand out and the rice even more fun to eat.

P290

While the rice and barley are cooking, more pumpkin dishes. I added some lightly-pickled pumpkin for garnishing.

"Thank you for waiting, Odanna-sama, here is our specially-made premium meal, deep-fried minced meat patty with pumpkin. I added a lot of pumpkin in the meat, please have a taste."

"...It looks delicious, what Aoi made..."

"You're saying that while you're sweating profusely..."

Even though a while ago he was drinking some soup.

I thought so, him having to deal with something difficult hasn't been brushed off.

"Aoi-shaaaan~, I wanna, I wanna eat some minced meat too~"

Chibi hopped onto the counter and started demanding by jumping up and down over and over again, I cut a piece of the minced meat small enough for a baby, placed it on a plate and put it in front of him.

"Okay you two, that is fresh off the fryer and very hot, the juices of the meat might ooze out, so be careful when you eat it."

At first, Odanna-sama took a sip of his matsutake soup, took a bit of the turnip garnish on the side, and well, with all his might gently took some of pumpkin minced meat.

"Ohhh!"

I knew it, the juicy meat was heart-pounding. As hot steam piped out, the pumpkin's pretty yellow color was intertwined with the coarsely-ground meat.

And despite that...

P291

"Mmmm... it tastes sweet, but also spicy? Is that.. seven-spice?"

While chewing, Odanna-sama had a surprised look on his face.

The crumbly pumpkin's sweetness, the meat and its juiciness filled with onions, and adding the seven-spice to make it spicy, it was made perfectly.

"The pumpkin tastes sweet, but the addition of the seven-spice gave it heat, it ties up all of the flavors. And because of the meat's juiciness, that alone makes the pumpkin's presence unnoticeable, doesn't it? No matter how you taste it, it just melts in your mouth."

"Oh... The meat's flavor rather than the pumpkin brings everything together. It's good, like after eating edamame. It's a perfect accent. It feels like eating pumpkin that I had difficulties with, I won't have any left-overs."

"Well, rather than forcing  someone who finds it difficult to eat pumpkin, by adding other ingredients and lending their flavors, I think it becomes easier to eat. As for removing your difficulty in eating it, if you keep eating a lot of the food made to taste better and easier to eat, as you keep eating them you'll get used to it, right?"

"Woah, Aoi, you're a scheming person."

Odanna-sama started stifling off his amused laugh.

And once more, asking for another plate of the rice and barley, he filled his mouth with some pumpkin minced meat. Odanna-sama eats his food neatly, but when he takes a huge bite, at the end of the day he still eats like a man.

P292

"Oh, it was like what you were saying, Aoi. By adding light sauce to the minced meat, it's an added improvement to the rice and barley."

"Right? Oh, just looking at it makes me go hungry too."

"Is it alright if you eat beside me? You haven't eaten dinner, right?"

"Yup, but for today I thought I want to devote myself to serving Odanna-sama food and drinks.."

I tried averting my gaze, but then my stomach made a loud noise.

He tried to hold it in, but Odanna-sama couldn't hide the laughter in his face.

Ahhh, whatever! Stop reading how hungry I am!

"It's alright. You don't have to steel yourself in front of me."

"Normally I keep my composure, but what are you implying, Odanna-sama?"

Fiiine. I don't care, I'm gonna eat.

In my desperation, I arranged all my deluxe food in a plate, and sat beside Odanna-sama.

"I'm gonna eat now."

And with gusto, I partook of my food.

Mmm. it truly shows that autumn is the best season of good appetite. Just about everything in this season is really delicious.

Especially when I work a lot, whenever I eat food on an empty stomach, everything just tastes so good.

"Aoi, don't worry about how you're eating."

"Mmm?"

P293

My mouth was full of minced meat, so I replied with my mouth closed.

I saw that Odanna-sama's meal was half-finished in front of him.

"That is no different from everyone else. Food is something absolutely necessary for anybody to stay alive. Even if occasionally you can't eat something high-class and delightful, you need it to stay alive each day, and when you're eating a familial warm home-cooked meal, it just gives you that sensation of being alive."

"What are you talking about, Odanna-sama. You're exaggerating."

"Hmm. The meals that you call food, even if it's that one thing where you feel like you belong. It can be beside anybody, but it makes you feel like you can be vulnerable in that place, doesn't it?"

"Where you belong..."

I have heard that from Odanna-sama so many times...

After eating his meal with a gulp and drinking his fill, Odanna-sama showed the side of his face.

Working out those features, no matter how it looks like he smiles like a young boy.

And yet, despite that, it seems like he has another side to him...

"Hmph. Ginji describes your cooking as something that "makes ayakashi hearts go wild", and it seems like it. It looks like your cooking is no match to those whose hearts are obstinately closed."

"Is there anything that you want to tell me?"

I unabashedly asked.

P294

"Can we talk about something right now, just for a bit? But, this is something that is beyond what I normally would talk about. This is a secret belief among most ayakashi. And I feel very strongly about it."

"..But Odanna-sama, I don't get what this situation is all about..."

"Might you become angry at me?"

"I don't understand why I would be angry at Odanna-sama but, yes I would like to know more about what you're about to say."

When I thought that I was getting to understand this person bit by bit, it has become clear that everything about him seems so hazy that I can't see anymore.

Even though it feels like he wants to intensely keep me in suspense, I was just holding the fried minced meat patty with my chopsticks, empathically chewing it in my cheeks very slowly.

Even though these are the times when it seems like it's the most crucial moment, "It's fine, just keep eating", Odanna-sama says as it seems that he is still relaxed over the matter.

"Aoi..."

"What now? If you want dessert, it's in the fridge..."

"It's not that."

After drinking his after-meal tea**, Odanna-sama, with formalilty, placed an object in front of me.

What is this... a key?

It was a beautiful obsidian glass key.

It looked like a key that came out of a fairy-tale from a foreign land. And in those stories, it's a secret key.

"I want Aoi to keep this safe, for me."

"Me? Why...?"

T/N: As far as I am aware of, this might be an Asian thing, wherein after having meals it is custom to drink something like tea or hot water (Hi Steven’s Dad lolol) to aid in digestion. Some say it helps stave off calories, I say this just helps with the bloat.

P295

"I still have some stuff left to do, and I need to go to Youto as well. It seems that I'm still going to Youto to go out and do things. Well, think that I'm like in a business trip, dealing with so many part-time jobs here and there, as well as managing the matter regarding Kasuga. While I'm gone, if there's anything that you are concerned about, I won't know about it."

My eyes blinked back in surprise. If that's the case, why the key, and why me?

"This... What is this key for?"**

"That I cannot tell you. But, the thing is, if you really want to GET-TO-KNOW-MORE about me, and you have no other choices, then you have to find the place which that key unlocks.

"Uhm...?"

I wanna know. I don't wanna know.

I could see them in his eyes, those extreme mixed feelings, it seemed like these were fighting inside Odanna-sama.

Having those feelings while wearing a bitter-sweet smile, he pushed his hair behind his ears.

In an instant, the color of his eyes changed.

It wasn't warm, but it wasn't a cold gaze either, it seemed so captivating like a clear, empty sky.

"Aoi, you always say that you wanted to get to know more about me. But if you do get to know who I really am, I wonder, will you grow to hate me even more? That.. is what I am worried about. That is because, ultimately, I am still an ogre."

"Odanna-sama?"

T/N: LOL how about the key to your heart lololol do I look like I care lol ofc I do fam. Don't we all lol

P296

A while ago, I asked those words. I was wondering what good things to say, and Odanna-sama went "I have to leave in a bit." as he stood up. Oh no, the dessert... I missed my chance to give some for him to eat.

"I have been pleased with the food, Aoi. Thanks to you, my impression on the pumpkin that I had difficulty eating has been changed. Aoi's home-cooked meals, somehow you have made me eat some. As expected from my housewife."

And from a new wife it suddenly became a housewife. "Ahahaha" While finally laughing, Odanna-sama petted my head while saying "There, there, there". In a moment, he saw my kanzashi, but he didn't say anything in particular, and in a bit he pulled away his hand. "Well then, Aoi" While my head was tousled, I sent off Odanna-sama as he left Yugao. In front of Yugao's shop curtain, the black haori fluttering from that height, dissolving into the darkness and disappearing... That height was really tall. In all of Tenjin-ya, the multitudes of Ayakashi couldn't reach that height.** And yet, why this time, his back seems secluded and a little solitary... W... Wait, Odanna-sama!" "..."

T/N: Supposedly, ogres or Oni were very tall, like super-tall, they're not exactly giants but they're tall-ish Youkai, like the tallest, hence in both the anime and the covers of the light novels, Odanna-sama is illustrated as the tallest dude in the bunch. Unless he's on covert ninja mode. Still tall though.

P297 Weirdly I felt impatient, and I ran out, and grabbed Odanna-sama's kimono. Odanna-sama turned his head. I abruptly raised my face, and I stared at him with assertion. "I... I like, Odanna-sama." ".. .what? Aoi?" "I trust, Odanna-sama"

Odanna-sama slowly opened his eyes and stared. Shocked, his mouth slacked open and was about to say something, but it seemed that he couldn't say anything. What "like" means, it's like "love" but I don't know it yet. My emotions kept getting intense.

"Odanna-sama, a while ago didn't you tell me? When everyone in Tenjin-ya was judging me... confidently, you said that I was a person who can give my all and win. When I made a small mistake, you didn't put me down..." How much can one be happy, hearing those words? How much relief can it give?

"It's also the same with Odanna-sama. Now I can trust Odanna-sama, and continuously, from the sidelines give support. In the most crucial moments I'll come to your side. I'll help you. No matter how many times..." Almost certainly, even my young self would. But, even though it's different, Odanna-sama has already saved me countless times. . P298 My trust in that person, is enough.

"That is why, whatever I'll find out, I will not hate Odanna-sama!"

That was all, I thought I have conveyed what I needed to say. Odanna-sama's red eyes, it only got wrapped in a surprised expression, and little by little it started flickering. With my question, his mouth opened again. But... Not one word came out.

Odanna-sama pulled my waist closer, and that mouth that spun words, blocked mine.

"..."

The passion was so deep and vast, the extent of feeling and not feeling, everywhere felt so light, it was so unexpected, and in an instant my mind went blank.

When our lips pulled away, the feeling of a warm and moist breath, other than understanding what just happened, the corners of my eyes became hot. I couldn't blink because of that.

"Na.... O, Oda... what?" My pulse suddenly became fast. Normally I would've been angry, but I was

P299 more surprised than angry, and my words became incoherent.

In spite of not feeling anything easily, I couldn't say anything. I burned and blushed, I was embarrassed to have my red-as-an-apple face seen. I instantly covered my face with my palms. Me being like that, Odanna-sama hugged me tightly, and whispered in my ear.

"..." "Aoi. Undoubtedly, you'll become my wife."

"..." "From the bottom of my heart, I revere you."

I don't get it. Why those words? In that moment, those came out of Odanna-sama's mouth.

It's easier to say "I like you", but right now, after so long a time, it deeply pierced and cut through me. Although, it did touch my heart a little bit.

Beyond Odanna-sama's wide shoulders, I realized that I could see him amidst the darkness.

And with that, the lightly-floating moon hid itself in the navy blue sky, and somehow it got dimmer.

End of Chapter 9, Volume 6. Previous - Intermission 3 Next - Chapter 10.

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Intermission 3 - Kasuga and O-ryo

T/N: Yep, it’s a double premiere guys, I hope you all enjoy. =)

As always, if you like this translation, you can heart it, share the link, reblog, I just respectfully ask that DO NOT REPOST ELSEWHERE. This is my contribution to the scant English content of this fandom, and I worked really hard to finish this thing, it’s not like I just copy-pasted everything. I even had to build the kanji in Jisho one by one. Try it and you’ll see what I mean.You can rave about this, rant about this, reply, etc. but if possible please link back to this page. If you’re unsure how to do that, just copy the web address of this page. If you’re on a blogsite just insert the web address as a hyperlink as a link back to here. Honestly if this light novel was officially-published in English, I wouldn’t even be doing this right now... And if it did, I’d take this offline to support the publishers and Yuuma-sensei. Creators support creators, is what I believe in. I’ll prolly do 1-5 once 6-10 has been done, or however long I can manage to translate the raw texts, it can take a toll at times.  As previously-mentioned in earlier chapters, if you stumbled upon this one, the two seasons of the anime covered volumes 1-5, so other than the extra details, you didn’t miss much stuff.

No spoilers lol

P261 "Hmph. You're the newly-hired kid? Really, you're named Kasuga? Aren't you a stumpy little tanuki-girl? I am O-ryo, the future Wakaokami. I'll train you under me, and I'll be sure to drill the job of being a waitress into your head."

I remember well, the day that I first met O-ryo sama. I am Kasuga, a Bunmon Tanuki, while still a child was chased off from my home by my Hachiyo Baba-sama to experience the outside world, and along with my uncle Chiaki who also has nowhere else to go, we inquired in, and started working in Tenjin-ya. It was that first day. That person who called me stumpy, has hair and skin as white as snow, it was the conspicuously beautiful snow lady. Her personality is of someone who hates losing. She was a selfish Sempai, but has an indomitable and strong willpower to rise to the top, and I thought that surprisingly, I have come to like this person. As such, in order to gain her dream position of Wakaokami, she exerted herself no matter what it took. P262 A woman who fights her battles to win. I came to her side and I recorded her heroic battles, and I wrote about it in my diary.

"Hey.... Hey, why are you asking something while falling asleep, Kasuga-kun, HEY!" "Whaaaa~" In the middle of talking about something regarding a Hachiyo's marriage at great length, sitting on my heels I was nodding off to sleep. Since early morning I have been with Aoi-chan, and I have been going about here and there. I was feeling confident. I was dozing off in front of Byakuya-sama. Is Byakuya-sama angry or is he surprised? "Good grief. You're a reliable and shrewd girl girl, and I think that it's beyond expectations that you're going to get married to a Hachiyo... yet I am worried that they'll find faults on you. That is a position that has many enemies, do you understand? "Yeah, I get it. I have watched Aoi-chan for a long time. But Aoi-chan is awesome... Even though she's in a disadvantage, she was aware of her own strengths. Furthermore, in Tenjin-ya, when Aoi-chan gets married to Odanna-sama, isn't there anyone who grumbles about it?" "Hmmm. in that case, isn't that a problem? Because nobody's complaining, probably there's a group that's P263 thinking about rubbing her out of existence." "That point, I am fine with that. I plan to not make enemies with my demeanor, an incomptetent person making a blunder. Well, at any rate, from the very start I have been incompetent." "..." Byakuya-sama narrowed his eyes, and with a snap hit the corner of his mouth with his fan. I thought that he was going to say something but, he just scolded me and released me after saying "You can go now" . Wahh, after standing up from sitting on my feet, they fell asleep and started tingling painfully... Holding the Maneki-neko** coin bank, I planned to go back to Yugao. Along the way, the waitresses looked over here, and started gossiping and whispering to each other. Up until now the friends that were calling me in carefree voices, and the sempai that used to fiddle with and pushed me around, now they pass sideways, and bow their heads subserviently, and flees anywhere. Oh well, I could understand why they became like that but... I come in contact with the management staff that were like Shizuna-chan and they are normally composed, but I'm a normal girl, aren't I? I feel like I'm a sore thumb sicking out. "Kasuga, Kasuga" "...Chiaki" From the other side of the hallway, peeping over here looking worried, it was my uncle, the tanuki. T/N: Maneki-neko, the beckoning cat, famously known for bringing in luck. It's said that it was originally named after a cat that waved to a monk to go inside a shrine and the monk almost got struck by lightning or something, so it was a lucky omen. P264 He approached while calling for me. "What is it, from now onwards I'm helping out at Yugao." "It's not that, you were called for by Byakuya-sama, and I got worried somewhat." "It's nothing. It's just that I'm developing a souvenir product with Aoi-chan." "Why you, aren't you scowling at me?" "Why, my relative shouldn't speak about me flippantly." He isn't necessarily overprotective and he wasn't saying anything like that, but ever since the old days Chiaki has been worrying about me. He's just a nice and charming person who took care of me, and he always looks after those that are just like me. Though I'm already fine, even at this age he still worries about me... "Chiaki aren't you staying behind here in Tenjin-ya?" "Yep. I'll continue working here. Even though I was thinking of coming along with you." "It's fine, it's nothing. I've always been taken care of by uncle, I cannot function properly being a Hachiyo's wife." "...Kasuga" His eyes gloomily welling up, holding down the corner of his eyes, Chiaki went "That tiny Kasuga has grown to be praise-worthy" "Ahhh stop it already, don't be gloomy.. Get over it." Shh... Uncle you're annoying. P265 While being paid extra care, I could feel myself fading away. Our relationship, even though we are family, here we cannot become too overly-familiar. The love that tanuki give to each other are the strongest among Ayakashi, as such they aren't entrusted to to other people, which makes tanuki unaware about so many things such as getting close to and connecting with strangers. Those people, now matter how much we studied them, we couldn't find them... With regards to those, I thought I learned those in Tenjin-ya.

"Oh.." In front of the passageway that connects the door to Yugao, there is someone who is sneakily peeping in. Isn't that... "O-ryo sama, what are you doing over that place?" "Kyaaa!" O-ryo sama jumped up suprised. With a sluggish expression, she slowly looked back. Opening her mouth as if about to talk, hesitatingly, she made a weird face by sticking her lower lip out. "H-hmph." In the end, O-ryo sama took her leave without saying anything. P266 I slightly tugged on O-ryo sama's sleeves. "What now?" O-ryo sama icily stared down at me with that severe gaze. Oh well, I've been used to that gaze. "Uhm, I believe so, that O-ryo sama will likely aim to be Wakaokami again." ".... what?" "Within Tenjin-ya, there's something that only O-ryo sama can surely do." Pulling my hands immediately from the hem, I madly dashed towards the inner garden where Yugao was. The O-ryo sama who was aiming to be Wakaokami. And the one who made her dream come true, the O-ryo sama that became Wakaokami. To me, O-ryo sama is dazzling, despite the many enemies she makes, being hated by her colleagues, being gutsy and only wants to rise up into the world. The one I adored. After doing so many different things, O-ryo sama eventually became demoted from Wakaokami, and yet... When O-ryo sama becomes Wakaokami once again. Truly, I support that from the sidelines..

End of Intermission 3, Volume 6. Previous - Chapter 8 Next - Chapter 9

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Chapter 6 - An Uncle and Pampas Grass and Moon Viewing Sake

T/N: Hi y’all, I’m back with chapter 6, how are you doing? I thought tumblr didn’t want me to post, kept getting error logs but here we are now. I got a bit unwell so I didn’t get to post this as soon as I wanted to, but I hope you still like it somehow.

As always, if you like this translation, you can heart it, share the link, reblog, I just respectfully ask that DO NOT REPOST ELSEWHERE. This is my contribution to the scant English content of this fandom, and I worked really hard to finish this thing, it’s not like I just copy-pasted everything. I even had to build the kanji in Jisho one by one. Try it and you’ll see what I mean.

You can rave about this, rant about this, reply, etc. but if possible please link back to this page. If you’re unsure how to do that, just copy the web address of this page. If you’re on a blogsite just insert the web address as a hyperlink as a link back to here. Honestly if this light novel was officially-published in English, I wouldn’t even be doing this right now... And if it did, I’d take this offline to support the publishers and Yuuma-sensei. Creators support creators, is what I believe in. I’ll prolly do 1-5 once 6-10 has been done, or however long I can manage to translate the raw texts, it can take a toll at times.  As previously-mentioned in earlier chapters, if you stumbled upon this one, the two seasons of the anime covered volumes 1-5, so other than the extra details, you didn’t miss much stuff. OK, here we go, this chapter’s a racket lol

P186 Kasuga's resignation from Tenjin-ya has been announced. Aside from that, the guests were also a bit dreary that day. Many people came to ask if there's any beef stew or hamburger steak but there's none left already, and there were still a lot of the chestnut okowa** for the Autumn set meals... "It took a lot of pains to steam these in a bamboo steamer, the sweet and piping chestnut okowa though..." It's a waste, what will I do? I wonder if everyone from Tenjin-ya's going to come and eat... "Kasuga... would she be coming? There's so many terrible stuff tonight, she's probably not going here." I remembered Kasuga again, and I got even more gloomy. Today's no good. She's probably thinking about a lot of things due to her leaving. It can't be helped but be sad. As more time passes by, my heart feels more depressed and more bemoaning. When I came to Kakuriyo, Kasuga played a lot of tricks on me and some of the other Ayakashi that I got involved with. Then after that, when she came to my place a lot, she eventually became a very dear friend. T/N: okowa=steamed sticky rice with stuff like beans, nuts, etc. replaces plain white rice in some meals. P187 I wonder what I could do for Kasuga when she leaves...

When I went outside the shop curtain to wear my geta sandals, the lovely waxing gibbous moon floating in the sky lept out in front of my eyes. "Wahhhh" The moon is almost at its fullest. The autumn air that goes with it, it's heartrending. When I walked underneath the rustling willow tree, it was already twilight in the quiet inner garden. "Is there something wrong, Aoi Ojou-san?" In that moment, a young man was leaning over the wooden bridge and chewing on a blade of grass. Having a slender body, with his brown hair covering his eyes, and what seems to be a charming smile showing on his face... It was the Gesokubanchou, Chiaki-san. "Chiaki-san... This is unusual. For what reasons have you come here?" "Oh, Aoi-san, I have a little favor, to ask of you." "A favor?" It was different from Chiaki-san's usual sloppy presence, somehow his manner was solemn as he came here. He was Kasuga's uncle. Could he be talking about something regarding Kasuga? P188 "Errrr... Can Aoi-san expertly stir fry these?" "Say what? What are these.. Ah, ginko nuts!" Chiaki-san nodded eagerly and handed me a thin, drawstring bag that looked like it was filled to the brim, these were ginko nuts." "Today, Odanna-sama and Byakuya-sama, also Dr. Saraku who rarely leaves the underground facility, the three of them went to the mountain behind Tenjin-ya to watch the moon while drinking sake**. This time around, Tenjin-ya was troubled with the Bunmon Tanuki situation, so I decided to pick up some ginko nuts in the inner garden to stir-fry them and bring them to you, but I'm not good at stir-frying." "Oh, I get it now. It's OK, Yugao's already closed and we can go inside. Speaking of Odanna-sama, they went moon-viewing? Because it's nearly the full moon?" "Ayakashi like to drink sake while moon-viewing. Aside from that, those were the three seniors of Tenjin-ya. They probably had something important that they needed to talk about this time." "...oh, I see." If it wasn't the marriage of an employee, then it's likely something else. Likewise, the Northern Land's Hachiyo has been replaced, and Kasuga is going to get married to him, and this brings yet another huge issue and problems in the entirety of Kakuriyo. Previously, Odanna-sama announced his engagement to me while in Youto, and that caused a huge commotion. We entered Yugao, and sitting in his favorite seat, Chiaki-san immediately propped his chin with his hands on the counter.

T/N: Yep, it’s a thing, people drinking rice wine while moon-staring. When spring has the cherry-blossom viewing thing, autumn has moon-viewing activities. They say that when the moon reflects on your sake cup, spirits come out. Well, whatever lol I rather moon-stare sober P189 With that mannerism, somehow he resembles Kasuga during the day. But looking at them in their appearances, they don't look alike. Kasuga is springy and bouncy, and this guy is reasonably quick-paced. "Oh, Chiaki-san, are you hungry?" "Me? I'm good, I've finally had a meal." "You always have your dinner late, don't you?" "Oh, right. Gesokuban have so many minute and detailed jobs, and I also have to take care of the ogre kiddies. I have to put them to bed, and have dinner after that... Ah! Could it be, that you made something for me?!" He was already in a Japanese restaurant, and based on his reactions he only remembered about that now. Even though he explicitly came bringing some ginko nuts, with regards to me he's rather the uninformed type. "Hee hee. I only have chestnut okowa left, it that OK for you to eat? I still haven't had dinner yet." "Did you say... Chestnut okowa?!" Somewhat, Chiaki-san was taken aback. With such a strong reaction, I got anxious. "Is it likely, that you're not fond of chestnuts?" "No! It's not that, it's just that Tanuki love chestnuts and persimmons!" "Really? Thank goodness-- But that's the first time I heard it. That Tanuki love chestnuts" P190 "Yes. There's a huge chestnut tree in Bunmon's University Library, when autumn comes everyone goes out and gathers them." "Ehh?" A library that has a chestnut tree. That's somehow cool. "What side dishes would you like? There's some saury, how about salted and grilled saury? There's also miso soup, try it out, it's a reddish miso soup, it's a suitable accompaniment to the chestnut okowa." "What is that, isn't that the best autumn menu?" Hearing what the menu was, his empty stomach was remembered and it growled. While rubbing the back of his head, Chiaki-san's eagerness shone across his face. "That was embarassing. I uhm, haven't eaten anything since lunch." "Is that so? When Kasuga says that she's hungry, you should have come with her, it's OK." "It's fine, Odanna-sama and I had to go back and talk about other things too. In addition to that, it was necessary for Kasuga that time, to be with Aoi-san who is her friend. Since yesterday, we have been completely surrounded by esteemed Ayakashi." "..." While Chiaki-san wore a strained smile, he secretly let out a sigh. I didn't fail to see that, so I turned on the fire on the grill, and started preparing the salting and grilling of the saury. P191 And then, Chiaki-san weirdly seemed to become fidgety, and suddenly he stood up and took a broom in his hand, and started sweeping inside Yugao. "What are you doing, Chiaki-san?" "Oh, it's nothing, if I don't move I couldn't calm down. You seem to be in the middle of cleaning and tidying up Yugao, is it fine if I sweep here?" "Uhm, thank you, I'm grateful for that..." He might be a manager, but by nature he is humble and feels much obliged. "Ah--  It's Tanu-tanu-shaaan's voice-" For some reason, Chibi who was sleeping in the back room woke up, and that time when he heard Chiaki-san's voice he went out. He held the acorn he picked up during the day on his flank, and with a heave-ho climbed up Chiaki-san's counter seat. "Heyyy isn't that Chibi? Have you slept? Your beak is smeared all over." After saying that, Chiaki-san wiped Chibi's beak with his hand. Apart from being humble and obliging, he also gives off the vibe that he's used to taking care of children... "I'm a baby Kappaaaa. Baby Kappa are the cutesssht newbornssssh in the worrrrld." I have been taking care of him, but for some reason Chibi has returned to being a baby and shows how he's suckling on his thumb zealously. "So to speak, you know of Chibi, Chiaki-san?" P192 "Yes, I do, we went picking up some ginko nuts during the day." "Yesh we diiid. When I wasssh about to get eaten by Shoft-shelled turtle-shan in the garden'sss shmall pond, Tanu-tanu-shaaan saved mee. And for that, this Kappa returnsssh the favor." Chibi went "I presshent you my gift", and he brought out the acorn that he was holding on his flank for Chiaki-san. Even though he seemed to have no need for the acorn, Chiaki-san replied with a smile, "Thank you, Chibi", as Chibi acted morosely. Chibi...Isn't he spoiled by Tenjin-ya's male army? Now then, back to Chiaki-san's saury. To this extent, for anybody with a high-class taste there's probably no other food that is more famous than this one during autumn. Long and thin, rounded and fatty, the luster of the fresh saury, it has been caught off the coast of the Eastern Lands. I salted both sides of the fish. This removes the fishy stench, and improves the elasticity of the flesh. I lightly rinsed this in running water, and again lightly sprinkled salt over the dazzling flesh again, before cutting this into smaller pieces. After that I turned on the charcoal grill and slowly grilled this, steadily holding it over the fire. "Chiaki-san, is Kasuga's uncle, aren't you?" "Yes. Kasuga's father and mother in Youto have been estranged for a long time, I have practically took measures to look after her." "Really? You have been her father's replacement?" "Ahaha. Saying that I'm her father is too much. Well, I'm like a big brother who's older by some years, it's something to that extent. I think it's sensible that way. Kasuga P193 is the youngest daughter, and compared to her other siblings she hates studying... she's a naughty and troublesome child." While Chiaki-san was suppressing a laugh as he recalled some memories, he was sipping some warm sencha tea that I poured for him. That atmosphere, it was a bit different from the light impression that I have of Chiaki-san, he was somehow polished and elegant. "Ah... The fragrance of the grilled saury is good, right?" "Tee hee. When this saury is grilled at just the right amount of time, the skin and the fat just makes it more mouth-watering for anybody and you can't get enough of it's scent." While the saury was being grilled and the appetizing smell was wafting out, I placed the hot and piping chestnut okowa in a rice bowl, and checked out the taste of the reddish miso soup I was using. In a small bowl, I added vinegared miso with squid and scallion. I placed all of these in a four-legged tray, and when the saury was about to be grilled enough I grated daikon over a long and narrow plate, and beside this I placed the grilled fish. Wah, the fat is dripping, and the skin has been grilled to become crunchy, this saury is both delicious and really smells great. It's filled with all the tastes of autumn, and I served this like it was made at home. "Alright! This is Yugao's 'Nothing but Autumn' set meal. These directly echoes the tastes of a hungry stomach during autumn. Ah, kabosu, kabosu!** I'll cut half of a kabosu and if you squeeze that all over, the citrusy fragrance makes it even more appetizing." I sliced a kabosu in half and plopped it beside the saury. "Ahaha. How you smiled, that meant that it's really delicious." Chiaki-san put his hands together and said "let's eat", and as expected took a mouthful of the chestnut okowa. T/N: kabosu=香母酢=some type of citrus fruit, well to be honest anything citrusy goes well with fried or grilled fish, or just fish in general. gwah P194 Rounded and scattered, there's so much of the lovely yellow chestnuts. The steamed sticky rice I used for the okowa, it mildly envelops the chestnuts with sweetness, tenderly and endearingly, it was enjoyably warm and fluffly, and the springy texture have its finishing touches. "These rounded chestnuts, they're surely delicious. Chestnuts in plain rice** is good,  and so is chestnut okowa." "Try eating that with the saury. It's also the best." That being said, Chiaki-san squeezed the kabosu juice over the saury's crunchy skin, and with the chopsticks neatly scattered this to soften the meat, and picked up the jiggly flesh. He ate it as it was, and closed his eyes as he chewed on it. "Oh.. This is good, this is good. This IS autumn. There is so much of this saury's fatty umami, even more so when it was salted and grilled and the skin got crunchy. The refreshing kabosu and the grated daikon over it, no other fish suits this the best. Also, the reddish miso soup really goes well with with everything, it worked the best." This time he tried the saury with the chestnut okowa. Occasionally letting out a sigh of relief and closing his eyes as he eats, it was charming and adorable. Kasuga was also like that, a Tanuki with a distinct gentle air about them, and I love how she's like that. "Kasuga said that when she's eating Aoi-san's delicious food, she goes to work cheerfully everyday." "Kasuga?" T/N: OK, so to make it a bit clearer since not all rice are equal, some rice when boiled or steamed have a texture that makes the grains scattered, and then there are some rice varieties that become sticky/glutinous when cooked, like your usual sushi rice, and then there are some super-mushy ones that need a lot of water-regulating skills to prevent it from becoming rice porridge. The okowa is somewhere in between the excessive watery stuff and the sushi rice consistency. P195 "Yes, she does. That girl, she seemed to have loved working in Tenjin-ya. Way back, she hated working in here." "...is that so? But that's curious. Kasuga's an Ojou-sama, isn't she? Why was she working as a waitress in Tenjin-ya?" "Uhm, that..." Chiaki-san's gaze lowered for a bit, and asked me "How much do you know of... the person Kasuga is engaged to?" I took out the newspaper that Juujirou-ojisan left behind sometime ago, and placed it in front of Chiaki-san. "This child on the photo, I heard that he was the next Hachiyo of the Northern Lands. Isn't he the one that Kasuga previously said that she'll get married to?" "Yes, that's correct. It's Kiyo-sama...He's grown to be very handsome." Chiaki-san looked at the youth on the newspaper, and somehow he seemed calm, he smiled as he drew his eyebrows together. "You know of him?" "Of course. When that child was quite young, he used to stay in the Land of Bunmon a lot. He was sickly, and he gets medical treatment in our University Hospital..." Starting to eat a bit again, Chiaki-san went "Shall I tell you a story from long ago?" and started to talk once again. "The Northern Land's new Hachiyo, Kiyo-sama spent so much time with Kasuga when they were children. Kasuga hated studying, and always hid in the hospital and the library and caused troubles to the adults.” P196 "Kasuga right now is a real hard-worker, I couldn't imagine she was like that. But then again, that was probably because she was still young." "That girl's pranks, as a kid she made those very ingenious and cunning. During that time,  it was hard for me to even handle Kasuga at all." "Tee hee hee" Imagining Chiaki-san following around Kasuga in that situation, somehow I could only smile at that. "During that time when Kasuga has been fleeing a lot and entered a hospital's private room, she met Kiyo-sama. Kasuga and Kiyo-sama were almost the same ages, and they immediately got on good terms. Kiyo-sama read a lot of books, and Kasuga became influenced to read books, as well as growing a bit in working hard in studying. Kiyo-sama was especially interested in the culture and history of Utsushiyo, and those were the topics and books that those two talked about and read about, they had so much fun imagining things." Chiaki-san's expression gradually changed. He was just talking about Kasuga's childhood, but he was smiling a lot as he seemed to remember the past while I was listening, I wonder if there's nothing else other than that. "Kasuga started to have growing feelings for Kiyo-sama. But Kiyo-sama seemed to imagine that he wasn't going to live long, as his body was prone to sickness. Then one day, Kasuga and Kiyo-sama broke out of the hospital room, and the two of them decided to go to Utsushiyo together." P197 "Wahhh? Is that even possible?" "Because it is necessary to go to Utsushiyo, a Hachiyo is issued a travelling pass. Kasuga used her cunning skills to steal the travelling pass from my mother, the Institutional Director. It was preposterous, that wicked brat. But Kasuga, it was because she really wanted to take Kiyo-sama to Utsushiyo so badly..." What I heard happened after those events, was that Kasuga and Kiyo-sama wandered in Utsushiyo together, and after about three days they were discovered by the Bunmon Tanuki who went out on a manhunt, and they were taken to be returned. Because Kiyo-sama has a frail body, his condition deteriorated and took the turn for the worse. Kasuga received severe reprimands, and she was forbidden to meet him again. After that, Kasuga was punished by her Institutional Director grandma to work in Tenjin-ya, so that she would learn the harshness of the outside world. Work really, really hard. That was why everybody always asked Kasuga to do a lot of errands here and there, she was told off to do things for others a lot... But nobody knew that Kasuga was in that circumstance. When everybody learned that Kasuga was an Ojou-sama, it was impossible not to get shocked. It seemed that none of the management staff in Tenjin-ya knew Kasuga's personal history. "However, when Kasuga started to work a lot in Tenjin-ya, it became obvious that she has become changed. Her movements P198 have grown to be more responsible, when total strangers scold her as she was earning hard for her money by working, it was because she hasn't had much experiences. It was altogether different when she met O-ryo-san. She raised Kasuga with eagerness and zeal, the Kasuga who doesn't know anything. This was because it was before O-ryo-san became the Wakaokami." "Really now. So that is why, until now 'O-ryo-sama' is still how Kasuga calls O-ryo." "Yes, that's right. Well, since O-ryo-san is always acting with so much insolence, being with her eventually turned Kasuga into a grown-up." "Well, that's for sure..." O-ryo may have raised Kasuga, in a way O-ryo's bad example probably made Kasuga grow... I could remember when I first came to Kakuriyo. When she got demoted from being the Wakaokami, when O-ryo got a fever, Kasuga brought her here. That time it was somehow unimaginable, but Kasuga, even though she has her own issues to deal with didn't forsake O-ryo. "Kasuga was here, due to the things that she did during her childhood. After that, even though Kasuga can't see Kiyo-sama again... it can be said that it was their fate, wasn't it? When Kiyo-sama became the North's Hachiyo, Kasuga decided to get married to him. Even though they were separated once, this time because they were pushed to a marriage against their own will, it can be said that they have grown into mature beings. Although they may be childhood friends, aren't they having such a complicated idea?" P199 "..." Kasuga, with what she meant with her expressions and her words, I could only realize what her explanations were. She may be smiling because she was going to get married to her first love, but to that end there were still some unfinished issues not taken care of. I was worried. Because Kasuga is my friend. When I came here, I prayed for everybody in Tenjin-ya happiness, likewise I allowed to myself to go through anybody's sadness that they hold, and I couldn't imagine that in my dreams. "Kasuga, she's surely leaving, isn't she?" "Yes, that's right. I daresay that the engagement talks, it's going to progress from now. Aside from that, the Northern Land is not in the road towards stability, but it seems that Kasuga is fully aware of her position. But isn't getting married troublesome? Aoi-san, when you came here, didn't you have a lot of problems?" I peeked at Chiaki-san's face, and he asked. Surely, it was also that same reason why I came here... "But.. I'm not going to get married to Odanna-sama yet!" "Ahaha. While Kasuga was talking about it, she seems to constantly retort that, right?" "Wah, don't laugh at me--" Chiaki-san kept hitting his hand faintly while laughing. Anybody who's facing their worries and affections would eventually show their true feelings, in the end. P200 "Aoi-san. Kasuga has concerned friends such as Aoi-san, who saves her. If that's the case, from here on end... If I could ask for Aoi-san's permission as the need arises, please help us. I want you to help us..." "..." "Aoi-san and Kasuga, will eventually grow to have similar positions in the future, won't they? Being a Hachiyo's wife... Behind the political stage, becoming one is a huge role to carry on one's shoulder. It's because in Kakuriyo, that is the wife of a great Youkai." With an earnest expression he was making his request, but I can't say my routine answer of "No I am not yet married to Odanna-sama". Instead... "Awww... Ish Aoi-shaan crying..?" Chibi who was playing with the acorn lying around, suddenly stopped and pointed at me. He placed his flipper on my hand. "It's, it's not like that! The ashes from the charcoal grill got into my eye!"** "Eh?! Aoi-san... I'm so sorry, I was being weird..." "No, it's not that..." But why do the tears keep on coming... My eyes hurt from the stinging pain, I thought that it was because of the ashes that flew out of the charcoal grill, but at the same time T/N: Yeah right, sure Aoi, keep telling yourself that bwahahaha we all know what's happening here **Lenny face** P201 I was attacked by the merciless thoughts that words cannot describe. Kasuga may have already braced herself with her decision, but I barely have any awareness, that in Kakuriyo I allowed myself to be dragged here to Kakuriyo selfishly. Kasuga is going to leave Tenjin-ya with a smile, I wonder if I can have that... When she's going to be the Northern Land's Hachiyo's wife, meanwhile me here, I don't know... "Ah, uhm, Aoi-san please stop crying..." "Aoi-shaan. Aoi-shaan if you keep crying you'll get uglyyy--" "What the, I already told you I wasn't crying!" Chiaki-san was all consoling-mode, and while at it Chibi was consoling while saying so many things. It's perplexing, it makes no sense that I was crying and sobbing. Chiaki-san was explicitly, one way or another saying a lot himself, and was in a panic. He stooped down and as he pulled out his hand towel, he was saying "I'm sorry, are you alright? I'm so sorry.." In the corner of my mind, as I was wiping my eyes I thought about what O-ryo said before, that this amiable, good-natured young man takes others into consideration so much, no wonder he's absolutely popular. But a while ago, he was wiping off Chibi's drool... "Aoi-san, thank you for your hard work..." Ginji-san unfortunately saw that scenario, just as he came to Yugao. P202 "..." While Ginji-san was still wearing his smile, he quickly went over to Chiaki-san. "Hey Chiaki. What is this? Why did you make Aoi-san cry?" It was scary, Ginji-san grabbed Chiaki-san's collar by the neck, and a shadow fell across his eyes. "The mild-mannered Wakadanna-sama got so scary!" said Chiaki-san as he went pale, and in that moment he turned into a cute, brown Tanuki. Turning into a surprised and scared Tanuki, he's definitely like Kasuga right there. Thankfully, my tears had stopped flowing. "I'm alright, Ginji-san. It's just because some of the ashes went into my eyes. Chiaki-san was just worried for me." "Is.. is that so? I'm sorry, everybody. I may have misunderstood a bit..." Somehow due to that misunderstanding, for some reason Ginji-san's cheeks twinged, and his ears drooped. "Oh! The ginko nuts!" "Ah!" In that moment, Chiaki-san and I remembered what we were supposed to be doing. While I was serving Chiaki-san food, it went over our heads and we forgot about it. "Oh, could that be for Odanna-sama and everyone else, in the back of the mountain? I was about to go there too. P203 I wanted to bring sake and a large towel, and I dispatched an Ogre-fire so fast." "Sake and towel...?" "Because it's rare, let's bring the charcoal grill, and let's all go to the mountain behind Tenjin-ya, together. We'll roast the ginko nuts in there, we're going to have an elegant feast. It's surely going to be a really good appetizer** for moon-viewing sake." "Wah, that's wonderful!" Ginji-san's plan made me feel ecstatic. Just a while ago I was sobbing because of that, but now it's because we're going to cook.

There is a mountain behind Tenjin-ya, and it's a facility where hotspring-boiled eggs are made, has an open-air hotspring, a foot bath, a famous summer place where rice can be cooked in open air, among others, it was a facility with a lot of various uses and has complete furnishings. Odanna-sama was with Tenjin-ya's founding members Byakuya-san and Dr. Saraku, I wonder what were they discussing about... "Hey, this is different from the usual path..." Normally we would be walking through the path in the bamboo grove, but this time we climbed up. I thought that the pipe cats would come out squirming as we passed through the bamboo grove, but this time we turned through a narrow path in front of us, it was lined up with old Jizou statues** and hanging lanterns, and we walked on a small, unpaved path. T/N: Yeah I know it sounds absurd but if you've tried drinking liquor while eating nuts or even some salty junk food, it actually tastes good together. Broke college days cheap beer and cheap junk food lol Jizou=地蔵=patrons of children, you probably saw at least one when you watched J-dramas or anime, the people usually put on scarves and/or hats on them whenever it snows. P204 "This time the bamboo grove is not passable. Other than Tenjin-ya's facilities, since long ago it has been called the secret base of Tenjin-ya's management staff." "Really, a secret base?" "Be that as it may, I didn't say that others are forbidden to enter it. It gives off the feel of children's secret base, that's why it was called as such." If that's the case. my expectations have increased. It has tickled my childish mind. "This season's surely great. Don't you think so, Ginji-san?" "Yes... I thought that Aoi-san would like too. Saying that somehow... You're twinkling." "Twinkling?" While Chiaki-san and Ginji-san were talking, as we left the little road lined up with Jizou statues, there was... "Wahhhh! Amazing! It's pampas grass!" It was a wide field where the pale silver ears of the pampas grass were swaying. Under the clear, night sky where the the moon floats up above, it mystically rules this place and its scenery. Occasionally I've seen the pampas grass growing in the inner garden, but in this wide field there was pampas grass everywhere I looked, like autumn has begun. The ears of the pampas grass in Kakuriyo were specially fluffy, it seems to be enveloped by the fleeting light. Not only does the light dance in the sky but there was also a light breeze, and with the floating full moon above, the light seems P205 to soak it all up... it was an emotionally-moving spectacle. "The children in Kakuriyo play in the pampas grass fields and turn them into their secret bases, you know. Even back in my hometown I used to do that a lot." "Odanna-sama and everyone else, I think that they're in an old shrine after that pampas grass field. There is a hotspring over there that gushes forth with high levels of pure spiritual energies, and since long ago there were facilities that were used to boil things like hell..." We followed Ginji-san who lead the way, and from somewhere we heard the sounds of laughter. That laughing voice, it seems to be from the Thousand-Year Mole** Ayakashi, Dr. Saraku. We left the soft pampas grass field, and there was billowy steam popping out... Is that a hotspring? "..." Somewhat wearing nothing, soaking in that natural hotspring, were the three senior management staff members. Suddenly without warning, with that scene that leaves out the imagination, I got utterly speechless. "Ahhh.. for sure, the moon and the hotspring and the sake, this is the best! I haven't gone above ground after so long... Full moon banzai!" What the, a sake bottle jutted out of a rock, and soaking in the hot spring while holding the small sake drinking bowl, was Dr. Saraku. "Good grief. You've gotten so drunk Saraku. Drinking sake while on a bathtub is bad for the health. You keep saying that you're always hiding and cooping up underground, well now you only want to go above ground whenever you want." Then someone's face appeared to be extremely cautious, with the towel wrapped around his head in the style of someone who's already finished T/N: yeah this mole is a hoax, it's just an old badger with skinny legs lol link to that is here P206 soaking in the hotspring, it was Byakuya-san. "Come now, Byakuya. It has been a long while since we've opened up together like this.** Let's just talk about the really important stuff. Alrighty, let's toast to tonight's full moo---- what the, AOI!!!!!" Odanna-sama wasn't even thoroughly finished when he realized that I was standing out near the edges of the pampas grass field, and he madly dashed back to the hotspring with a splash. Incidentally, Dr. Saraku screamed in a hoarse voice "Gyaaaaaaah" while Byakuya-san quietly and furiously looked at me with his eyes as if saying "It's shameless to peep". "No, no, it's not like I went here on purpose! I was just coming out of the lovely fields of pampas grass here in the mountain, and I didn't realize that I was entering the men's bath!" "Ah, Aoi... Could it be that you.. Wanted to take a bath with me too?" "And how can that happen, how can that even happen, Odanna-sama?" Odanna-sama in his sluggishness did all that he can to make an admirable retort. "Oh, uhm... excuse me but, please use this fresh towels that I have!" In the most critical moment, Ginji-san drew them in to leave the hotspring and wear the towels. "It was because I was in the pampas grass field too." I wasn't really embarassed or blushing like a girlfriend, so I just stayed on the opposite side of the men. "Y-you unfortunately saw a bunch of indecent men, Aoi-san--" T/N: OK fam this part is actually nsfw-ish, as they were all naked together in an open-air hotspring, Odanna-sama's line in the original text was "it's been a while since we've all been naked together" but that just sounds so nsfw so I made a euphemism of some sort. I may be a potty mouth but I also have limits, of infinity lol also srsly I just tried my best to make the following scenes clean, srsly the original japanese text has so many uhm...word play that I deem nsfw srsly I did not expect this, jfc P207 With a forced smile, Chiaki-san followed us here. It was awesome that Chiaki-san somehow said that the bosses being naked was indecent. "It's fine. I have been used to washing Grandpa's back thoroughly." "...what" "Why that speechless expressio....n?" Behind the startled Chiaki-san, I discovered what seems to be an inconspicuous square gazebo. "What's that over there?" We went closer to where it was. There was something that looks like a cauldron, and from its rounded wooden lid steam was coming out. I wonder what they're boiling in there... "Ah, that's is Hell's Cauldron. In here, it's almost never used..." "He-- Hell's Cauldron?" “That cauldron is used to steam ingredients using the hot vapors from the hotsprings. Since the hotsprings also have hot vapors, when these are used to steam food, why, passing them through open fires make them even more delicious. Other than that, here is another thing I can say. When steam that comes out from Tenjin-ya's basements are used to steam ingredients, the steam's composition seems to make them less prone to spoilage." "Really... Isn't that interesting?" Finally, when Ginji-san said that "Alright Aoi-san, it's OK now", I went in front of everybody. P208 A while ago I could only side-glance and go past the three men who were soaking in the open-air hotsprings, but now I followed them for a bit in climbing a small shrine. "Well, Aoi, it's nice that you came." And as if it was nothing, I found Odanna-sama who was sitting in his usual overly-magnanimous pose. There also was Dr. Saraku who was wearing his round, black spectacles  while smiling so brightly as he was holding a bottle of sake, and Byakuya-san who was tapping his fan to the corners of his mouth. But these three management staff members, even though they were comfily wearing large towels after taking a dip in the hotspring, they seemed to be delving into heavy matters. "What were you doing in such a place as this? Did the three of you came to bathe in the hotsprings?" "N-no. In the beginning we were talking about the matter concerning Kasuga. When we eventually thought of going into the hotsprings... Dr. Saraku here, in his drunkeness started pushing Byakuya powerfully into the hotsprings, it was a messy situation." "Byakuya-san wanted to get pushed into the hotsprings" At that point in time I have stopped trembling, and after Byakuya-san cleared his throat, Odanna-sama changed the topic of the conversation. "Kasuga's resignation this month from Tenjin-ya was caused by a lot of issues. That is the path that Kasuga personally chose. As for Tenjin-ya, as Kasuga's marriage is very fortunate, we can't just only give her support from the sides." "..." "...have you gotten lonely, Aoi?" P209 Odanna-sama read my changed expression, and pulling the corners of my eyes together, I smiled. I nodded deeply as I showed my true emotions. "However, there's this sole problem of Hachiyos that hasn't gone away. As Ougondouji-sama predicted, the faction of the Minister of the Left has been calling out the abolition of the Centralized Authoritarian Rulership along with the Hachiyo's Ruling System, hasn't it gotten a lot quieter, Byakuya?" "Hmph. Ougondouji-sama is backed up by the Minister of the Right, but Raijuu is backed up by the Minister of the Left. That guy's evolution doesn't appear to be good, but somehow he's probably making his flashy moves..." Raijuu, isn't it? Odanna-sama and Byakuya-san, they were talking about the movement of Kasuga's marriage, along with the politics of Kakuriyo, and I have no idea what they're talking about right there but... Raijuu making his moves, those words, I couldn't help but not hold on to that without worrying. As the charcoal grill was roasting and toasting the ginko nuts and other tastes of autumn at the shrine's entryway, I remembered the first time that I received Raijuu's maltreatment, and got anguished. "Are you alright, Aoi-san? Is the smoke getting over there?" "Hm? Oh, no.. That's not it, really. The ginko nuts look delicious, don't they?" Ginji-san was fanning the smoke outwards with all his might. Crackle, crackle, the husks of the ginko nuts splitting open were echoing all around. Ah, I could see that these have gotten transluscent, the ginko nut's lovely green color has appeared. When the ginko nuts were gathered they stank, but when they're cooked and ready to eat they seem so appetizing. Those differences were very fascinating. P210 Polishing them brightly, it's not an exaggeration to say that they're the jewels of autumn. Wahh, I wanna eat some... "Kasuga... She works cleverly and is a hardworking person, it's within her core. It's really unfortunate and regretable to lose her as our waitress. It also seems that as a granddaughter leaving by herself, it's so lonely..." Says Odanna-sama. He said it entirely as if he's Kasuga's grandpa. While Odanna-sama was restraining himself from the back, Kasuga's foster-dad Chiaki-san just started crying and sobbing at Odanna-sama's words. Odanna-sama just started patting Chiaki-san's knees, it mysteriously consoled him. "Hey, you know what, Kasuga Ojou-chan always runs so many errands for the basement team, I always give her the unsold manjuu to take home." Oh, so that's why Kasuga always brings in a lot of Tenjin-ya's unsold manjuu, those were given to her by Dr. Saraku. "But from now on, Kasuga's position has changed. Tenjin-ya will be protecting her from behind, and we'll make a lot of souvenirs and other things for her to bring when we send her off. Let's not talk about bad things, Tenjin-ya has its members marrying a Hachiyo one after another.” Byakuya-san opened his fan and while fanning his face, from the corners of his mouth he was somewhat stiffling a laugh. I wonder what souvenirs could those be... "Ah, that's right, Yomego-chan**! Speaking of souvenirs, our souvenirs, OUR souvenirs! Before, Tenjin-ya inquired about the hotspring manjuu, how are those coming along?" T/N: Yomego-chan=嫁御ちゃん=Dr. Saraku calls Aoi as Daughter-in-Law-chan. I've done enough speed runs to know why, so I'll just leave it like this. Don't worry fam, it's cute once that goes up, idk when though T_T dang it, my Nihongo learning skills couldn't keep up T_T P211 "Come again?" While talking about it, Dr. Saraku remembered the matter about the souvenirs, and he abruptly changed it. Everyone stared at me. "Ah, uhm... We're in the middle of our test trials, Dr. Saraku. It will get finished by the time we hold the Autumn Festival." "We don't want an expensive souvenir Aoi-kun." "Well now, Byakuya-san. My basic menu costs minimally. But one more step isn't enough... The usual manjuu as a newly-released product doesn't have enough impact, we have to change it into a striking product so people won't lose interest in it. When the Autumn Festival starts, we'll have it ready." While in the middle of talking about the souvenirs, I instantly had an idea. That's it. The new souvenir from Tenjin-ya...I should also consult Kasuga about it. Kasuga has eaten a lot of Tenjin-ya's manjuu, it seems that she'll have a lot of opinions on what kinds of suitable manjuu can Tenjin-ya make. More than anything, I want Kasuga to taste the new manjuu we'll make before she leaves. It's settled then. I immediately brought a bowl of roasted ginko nuts to Odanna-sama, and he oh-ed when he took one kernel, peeled it of its charred color, and ate the green seed. "Mmmm, this ginko nut tastes good" "It's because it was roasted on a charcoal grill. Roasting the seeds with their husks keeps in the fragrance, and the bitter after taste of the crumbly seeds get more tolerable, which are P212 uniquely the ginko nut's trait. Would you want to try adding coarse salt?" This is too easy to be called cooking, the flavors of autumn, enjoying these as they are, it's the best. Particularly the ginko nuts, just serving them with a bit of salt is exquisite. "Everyone, there's also grilled matsutake mushrooms, and some dried mackerel too. Please have these with the sake." Ginji-san grilled all of these on the charcoal grill, served them in a large platter, and placed them in the center where the management staff were seated. Seeing the flavors of autumn arranged together, my mouth started watering again. "Please take a seat too, Wakadanna-dono" Byakuya-san offered Ginji-san some sake. He only has been waiting to be called for and his expression became so bright, he brought his sake cup and entered the circle of drinkers. It seemed that he somehow, wanted to drink some sake. "Aoi, you come here too. I'm sorry that you have to work here even after Yugao's business hours." "Hm?" "...even your hand, it's full of cracks. She may be of a marriagable age, yet we're helped by such a hard-worker." Matching his concerned words, Odanna-sama faced me, and casually took my hands. Just a while ago the conversations were flowing, and that reminds me... After that Orchard Park date, after a long while we faced each other upfront, for one reason or another I felt embarassed. I flagrantly moved away my face, and the hand he was holding, I pulled it away. "Th-that is, because I work in a Japanese restaurant. Lately it has gotten cold, and my hands have gotten all worn out. P213 But today there weren't many customers, I thought that I needed my body to move some more." "Ahaha, Aoi is definitely a hard-worker, right?" Odanna-sama has always been extremely understanding.** I only realized, it seems that he's only weird with me. "Oh, right. Would you like to drink some of the sweet sake that I got hold of? It has no additives, and no alcohol." "What's that? I wanna drink that." Just a while ago I was all aloof and cold, now I just heard the phrase "There's sweet sake" and my bearing changed 180 degrees. Chiaki-san seemed to have realized my interest, and from the shrine's altar where a lot of the bottles were arranged, he took one and brought it for me. The package gives off a vibe of it being undeniably a high-class product, and my excitement was at its peak. Using the sake cup from the grilled foods plate, Odanna-sama triumphantly poured the sweet sake for me. The sweet sake's particularl trait, I peeked on it and its color is a bit like undisturbed milk, and on the clear top layer some malted rice were floating on it, I saw these as they were shining. "Tenjin-ya has always been in the care of OROCHI's work - The Ebitsu Liquor Products. They made these using only the newly-harvested rice for this year, this product isn’t released in stores to be sold." While Odanna-sama was talking about the product, I took a sip. Ah... Somehow the flavor gave me a sigh of relief. It wasn't too sweet, there wasn't any odor, this sweet sake is easy to drink. There were some grainy lumps left behind, T/N: this phrase is vague-ish, the transliterated version means that he's always glugging the liquor heartily but again, gah this chapter is just full of word plays, really P214 It was really delicious, the sweet sake is like home-brewed and hand-made. I like this grainy stuff too. I could understand why it's really enjoyable, it was hand-made and isn't sold to the public. "This is amazing... I always had the impression that sweet sake has a stench, but this one changed my mind." "It's not altogether a waste using this product, the sweetness of the malted rice helps the flavor to stick to it. That is probably why despite that there aren't so many people who like the sweet sake's unique odor, I like this sweet and mild taste, and every year, when the time comes they make this sweet sake, with a personalized note. I heard that it's also good for your body." "Really now.. Odanna-sama likes this sweet sake. And yet you hate the sweet pumpkin?" "Oh, aren’t the sweet sake and the pumpkin entirely different? A pumpkin is hollow, when it's boiled it gets stuck in the throat. It's soft and sticky, and that is why I find it difficult to eat it." Odanna-sama said those things while sourly turning his eyes away to the side. "That's why I thought somehow, that you were sneakily placing those in my bowl, Odanna-sama" "Byakuya! Don't reveal something that nasty to Aoi!" Odanna-sama was pnaicking and wailing a lot, but I have previously heard that from Ginji-san... On the other hand, Ginji-san has sunk into a drunken stupor. While Byakuya-san poured some sake for him, Ginji-san's nine tails would incidentally move a lot, and he has been extremely exhausted from drinking. It was like eating wanko soba.** "I also want to drink some sweet sake" "Ah, well then I shall pour for you" T/N: wanko soba=わんこそば= this has always weirded me out, it's like they put a bite-size portion in a tiny bowl and they'll keep giving this to you until you get full, like an endless stream of soba/buckwheat noodles. Personally just give the whole thing to me and I'll eat it lol P215 This time, I poured Odanna-sama some of the sweet sake. Looking at that scene with a laidback yet careful attitude, Dr. Saraku suggestively went "Hey, heeeey" while his face broke into a grin. "Yomego-chan pouring sake like that for Odanna-sama, somehow you look like a real husband and wife. After Kasuga Ojou-chan, it's also a good idea to write your marriage registration here too." "What?" "Hmmm... You have a point there. Following Kasuga's lead, pretty soon Aoi-kun will brace herself too." Even Byakuya-san. I could feel that the two higher management members have severely put me under so much pressure, I'm just thoroughly shrivelled. Well, isn't this vibe like what happens all over the country, when a girl reaches a marriagable age the parents just pushes her to get married? "Hey now, both of you stop that. I don't want to force Aoi against her will." "What's that?" "Until Aoi likely decides to have me for her husband, I'll... be waiting forever." "..." What the, this Odanna-sama is being meek. While sipping the sweet sake bit by bit, his face is just full of dejection. Even though before, he said that he had no intention of waiting forever... P216 I can't understand what Odanna-sama's intentions were, but if it's useless to push him, should I pull back? Might it be that, Odanna-sama already, vehemently, doesn't want to marry me anymore? I felt emotionally-struck a thousand times, I don't understand why there is this puzzling feeling of impending fears. Lately I have been... such an emotional wreck.

End of Chapter 6, Volume 6. Previous - Chapter 5    Next - Chapter 7

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Chapter 1

T/N: I mostly didn’t translate a lot of the names of the ayakashi/youkai, as well as the proper nouns because uhm... They’re basically nouns. It’s like how some translated manga are done. Plus it irks me sometimes when everything just gets transliterated, it kills off the vibe. But that’s just me. Links to references at the end of the post.

Also if you like this translation, you can share the link, reblog, but for pete’s sake DO NOT REPOST ELSEWHERE. I worked hard to finish this thing, it’s not like I just Google-translated this whole sh**..

If you need refreshers on what happened, @kakuriyo-translations​ already had the previous translations. I’m just contributing to this fandom. Also, as previously mentioned in my other post, the 2 seasons of the anime cover volumes 1-5, so if you need a review just rewatch them all. Volume 6 starts here.

OK, here’s the stuff now.

Volume 6 - I got hired as a novice in an Ayakashi Inn** From the back cover: Autumn has visited the Ayakashi living in Kakuriyo's long-established inn Tenjin-ya. Aoi who was kidnapped by the rival inn Orio-ya, finally ended through her cooking the hardships of, and cleared the curse of the Southern Lands. Returning home victoriously, what awaits this lady are her friends in Tenjin-ya, the warmth, and the everyday busy-ness! While thinking of new souvenir products and preparing and pushing for the Autumn Festival, she reopens her Japanese Restaurant "Yugao". That time, she was invited by Odanna-sama to a fruit orchard date. Surely him always inviting her out never changed, as time after the Orio-ya incident passes her by, is she realizing that she's starting to think that she wants to know more about Odanna-sama...?

From the inside front jacket: Yuuma Midori (Author)A citizen from Fukuoka. Her debut publication published by Alpha Police: Marrying my wife is a dangerous circumstance with a giant demonic beast. Changing her pen-name after that, she published Kakuriyo no Yadomeshi, I married into an Ayakashi Inn. Currently  Fujimi Bun-ko's big hit, and is now an illustrated series released by B-s LOG COMICS.

Character introduction page Tenjin-ya: An old-established place in North-eastern Kakuriyo, where Ayakashi dwell. Under the Ogre-god's (Onigami) leadership, many visiting Ayakashi helped it flourish, although sometimes humans make visits too. Odanna-sama: Master of Kakuriyo's Tenjin-ya, an Onigami respected by many Ayakashi. Even though Aoi should be wedded to him, his true intentions are currently unknown, as he watches the lady's speech and behavior. Tsubaki Aoi: College student who was whisked away against her own will in order to pay for her grandfather's debt in Tenjin-ya. Refusing Odanna-sama's marriage proposal, with her talents in cooking she manages her own Japanese restaurant, Yugao.

T/N: The volume title is a pun, it can go like "a new hire gets into an ayakashi inn" or "newly-harvested rice enters the ayakashi inn". No complaints though, but I won't spoil anything lol

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6, Chapter 1: Autumn's Newly-harvested Rice's** Accompaniment P5 "Aoi-san! We're already at our limit!" "Gah, so far, today...." That was in the last days of September in Yugao. I, Tsubaki Aoi, scrunching my face in vexation, took a peep in the refrigerator with hardly any ingredients left. Confronting and attacking the food rations altogether, it seems that they're now all gone. I wonder if in today's opening, will the incoming guests ever cease?

Lately, Yugao's business has been spectacular all over, it has been a very, very busy time. On days when there are so many customers, when the ingredients are all used up midway, the restaurant has to close shop early, and while we're preparing so many ingredients before reopening again, on those days that we have to regulate incoming customers, not many come in and the restaurant becomes bare of people, controlling the number of incoming guests is difficult. I wonder what I'll do if it's just me doing everything inside the restaurant, and I feel like I'm already at my limit... "That matter at Orio-ya, the thing about the ceremony and all the different things have been dramatized and turned upside-down in so many ways, it has become Kakuriyo's hot topic. Aoi-san has become something that livened-up the world, and Ayakashi have been interested and drawn to you, haven't they? Even Yugao has become famous..."

T/N: It's frustrating to translate the term for newly-harvested rice. Coming from a rice-eating culture like Japan and the rest of Asia, it's easy to categorize all stages of rice because there are words that exist for that. Like they say, languages are shaped by the needs of the users. Unfortunately, English has none of those so yeah, from here on end I'll be using the term newly-harvested rice here because to be honest, it tastes a lot better than rice stocked for a long time. That one tastes dry and bland even when cooked, while newly-harvested rice smells fragrant, has a soft texture, and just doesn't taste moldy lol

P6 While on a short break from cleaning up and arranging the place after business hours, Ginji-san and I were eating dried persimmons given to us by a customer as we sat on the counters while sipping tea. "Ginji-san, you were keenly saying that, but I wasn't intending on making a ruckus in Kakuriyo." "Yes, I understand. Ayakashi have been noticing, in their own ways... Thanks to Yugao, our business is booming!" Ginji-san's tired face turned and changed into a very happy one, meanwhile I was getting anxious. As someone who is burdened with a debt I am happy that the restaurant is flourishing, even though the place is getting better overall, there are many hindrances coming out with regards to cooking, and in spite of our efforts, I still feel bad for the customers that come in. Ah, but unrelated to that, this dried persimmon tastes really good. It's center is soft and moist, and sweet, yet a faint aftertaste of the puckery seed still remains, but I love that taste. Even if the people that I hated then are that much, a lot of Grandpa's treasured food makes me yearn for the good old days. "Very soon, Yugao will need to hire new employees, don't you think so?" "New employees? Really? Well, if it's just Ginji-san and I, it's already impossible..." I agreed with Ginji-san's suggestion. Ever since we opened, the two of us had been giving our all. To put it in words, we need someone other than Ginji-san to be designated with a job post. All the more that I think Yugao needs a new staff. "Since it seems that Aoi-san is concentrating on making the dishes, you might want the new staff to bear the task of receiving guests. P7 Would you like to try putting up a "Now Hiring" sign in Tenjin-ya's announcement board?" "I wonder who would come to apply?" What kind of brand-new staff will we hire? "Aoi-sama, you're cruel!" Instantly, from the pendant that contains ogre-fire, popped out Ai-chan. She looks like me, but her cheeks were swelling with annoyance. "Why, you call me your family, and at the same time hire me as your employee! If that's the case, tell me what to do!" "Well now, Ai-chan is very eager to work?" "You haven't spoken to me in a very long time..." Is that so? I tried to recall. When I called Ai-chan out to learn about the basics of cooking, that time she went out and played with Chibi. I think Ai-chan is still an Ayakashi child, and she still haven't got the idea on what it means to be an employee. "But Ai-chan, if you feel sleepy, you can't return to the pendant. Also, on top of that, it would be weird when there's two of us working here at Yugao..." Ginji-san looked at Ai-chan and I. P8 I wonder what he thinks of us having similar faces. "Oh, that, uhm... Aoi-san is most concerned about Ai-chan, and it is that you would want to work, but I think it's surely awkward when there is someone that looks like Aoi-san, won't it?" "Wh.. Why is that...? Young master-sama, I want to work too..." Ai-chan begged earnestly to Ginji-san with her teary eyes. My face tells it all, and Ginji-san also sees that it can turn into a crazy situation, and we stuttered. "Uhm, that's... That is..." Her eyes started swimming in tears. "But we could cause confusion with the customers. They'll think Ai-chan is me, and I am Ai-chan..." "I'm definitely sure that can happen... This is not related to Yugao's business operations, but it's possible that I can swap places with a family who looks like me, but really you are a precious being. With that, won't it be better to hide?" "Really?" "Yes... If my look-alike and I were both working in here, we may have a trump card,but evil people may take advantage of that too. Because of that, Ai-chan who can do things must hide in her favorite place..." Ginji-san glimpsed at teary-eyed Ai-chan who was biting her lower lip like a child and scratching her forehead. P9 "In order for Ai-chan to work in this restaurant, there are two conditions, OK? One, when you're in duty, you can't go to sleep. The other is that you have to change your appearance into someone else's." "Someone else's appearance..." Ai-chan and I huddled and titled our heads. The thing about not sleeping is reasonable and understandable. "About that, how do I change into someone else?" "I'm sorry. That's something that you must learn on your own. Be original, OK?" "O..ri...gi..nal..?" It seems that Ai-chan doesn't understand what that means. "Well, let's see. Let's use Tokihiko-san from Orio-ya as an example.** In the beginning, that person was just made up of many little Youkai flames**, but right now he can't change into anything else, he can only change into the shape he already has. If you change your appearance into someone else, if you change it to look like me, that's a whole different level, but Ai-chan is still a child, I wonder if she can understand?" But Ai-chan yells "I'll do it!" and raises her hand in proclamation. "I'll do my best in making my own appearance!" "Wooooowwww..." Ginji-san and I lightly clapped our hands for Ai-chan who was in high spirits.

T/N: In Volume 3, where Shizuna and Tokihiko meet again, like the episodes before the Orio-ya arc, it was briefly explained that ayakashi are formed from objects, when the consciousness enters the objects and make them sentient. I’ll probably translate that once I finished volumes 6-10, or maybe not. P10 "But because it's sleepy-time, I'll go back to the pendant!" "Whaaat." She immediately returned into ogre-fire, and Ai-chan hid back into the pendant in my bosom. The pendant's flickering light makes it seem like Ai-chan was sleeping and snoozing peacefully inside. "She seems serious, about the whole 'What appearance should I make' thing." "As soon as she wanted to slep, she already entered a new period of growth. In just a short time, I think she's already like an Ayakashi that stays awake late at night... It's because Ayakashi by nature don't sleep that much." "It's not like that, it's just that employes and everyone else just have short sleeping schedules. It's toxic**, it's something I thought of, but it's not really like that..." "No, it's not something like that. It's because Tenjin-ya also considerably receives nice wholesome** citizens of Kakuriyo. And that is why it's always very busy." "What, wait, doesn't that make it mixed**?" Well, whatever, I only sleep 10 minutes everyday, and even though it's a rest day tomorrow, it's not a problem for me. And for sure, when that busy day comes, I'd be very happy to receive Ai-chan's help. Whatever that child's appearance would make, I'll be looking forward to it.

T/N: the original words used were BLACK, WHITE, and GRAY. Black is considered to be the dark side of things aka toxic workplaces, White is the usual nice and wholesome facade, and the Gray was just inserted to complete the pun because in color theory thingy, BLACK+WHITE=GRAY. But that's just me lol You have been warned that this light novel uses a lot of puns P11 "Aoi--- Fooooood---" "Oh, that person's here." That person, is that Yuki-onna. Always, after Yugao's business hours, it's always the same, she always comes, the former Young Mistress but is now the waitress O-ryo. "Now's not a good time, O-ryo. There's none already." "Waaait, again? No rice? Even the rice is gone too?" "Even if I cook the rice, that's just it. Tomorrow is Yugao's rest day, and there aren't any excess ingredients here." "Then as long as there's rice that can be cooked, it's fine. I really love rice. Newly-harvested rice** is the most delicious, isn't it?" If that's the case, then there's nothing else to eat here, Ginji-san and I whispered to each other. But O-ryo just invited herself in the counters, and I had no choice but to stand up and start preparing to cook the rice. Just as O-ryo said, it's already the season of delicious rice. Especially in the land of Ogre's Gate, the rice brand "Onihonoka" is a famous specialty and souvenir, harvested either in the last days of August to the first days of September, polished immediately after harvest and is now back in the market. P12 But, if we use newly-harvested rice here in Yugao, it's distinct grains that contain a lot of moisture can really rake in the positive points. When cooking rice it is common that the little water added will decrease as it cooks, and it tastes all the more better. I wonder if O-ryo can wait for 30 minutes as the rice gets soaked.** "Wait, O-ryo sama!" The next one who came in was that horse chestnut girl, with her signature Tanuki ears and the round, fluffy tail. It was Tenjin-ya's lower-ranking waitress, Kasuga. "We thought we lost the bottle opener at the banquet hall. O-ryo sama, when your duties ended you immediately went to Yugao, and our new-hired waiters and waitresses had to search here and there. I was about to do some deliveries but I had to take charge of our newbies." "Oh, really? Kasuga, why didn't you just remember to let your juniors do it?" "But it's O-ryo sama's fault. All of the juniors and everyone has been doing their best here." "Oh, fine, there, there. Kasuga, you're also giving it your all, OK?" Whether it's because she's tired or she just deemed the answer was acceptable and ran away with it, Kasuga just allowed O-ryo to roughly pat her head. And when the bottle opener that had a bell made out of ice was produced, Kasuga immediately stuck it inside her obi. When the bell chimed, a clear tinkling sound echoed. "Isn't that ice bell lovely?"

T/N: Hot tip, if you're cooking rice, not the instant kind, if you want a less fussy method just soak it for at least 30 minutes before boiling it, it makes it cook faster, especially when the rice is long-grain, brown or colored rice, or the dry grained ones that are better for fried rice because the grains don't stick together. P13 "Yes. I won't give it to you, Kasuga." "I don't have a need for it, and for that reason it's not an important conversation." Kasuga sighed with a dumbfounded expression. In this situation I don't know who's the senior and who's the underling. "Oh, by the way, Young Master-sama, Odanna-sama calls for you." "Wah, is that so, Kasuga-san? Oh, it's probably the matter about the Autumn Festival. Aoi-san, I have to go to the main building for a bit, ok?" "Yes, thank you for your hard work, Ginji-san." Ginji-san's head bobbed as he bowed, and with a quick pace left Yugao. "Kasuga, even today you were asked to do a lot of things here and there, weren't you?" "Yeah, that's true. Everyone was telling me to go here and run over there. Oh well, I'll get used to it somehow." Kasuga meekly and quietly sat beside were O-ryo was sitting. Did this girl also went here to eat some newly-harvested rice? "Aoi--- Is it done? I'm hungry-- Isn't Kakuriyo's pot cooking fast enough?" "Whaaat. Please wait a bit more, O-ryo. Because it's newly-harvested rice, I only had it soaked for a bit." "Ehhh... That's already fine. Whether it gets cooked or not, because I'm hungry." P14 I wanted to choose the best way to cook the newly-harvested rice, so I could relish its delicious taste, but I wonder if I just lost to O-ryo's explanation just like this while the rice was cooking. She seems to be already at the limit of her patience, and she started to violently beat the counters. "Aoi--- Aoi--- Rice! Let me eat rice!" "Hold it there, big woman baby! Stop beating the counters, or else it will fall apart." My table.. Really, O-ryo can really be so selfish... "Yo, is there any grub to eat?" Akatsuki, like the usual routine, came here. O-ryo, Kasuga, and Akatsuki, repeatedly always come here, and were becoming "Give me food, give me food" Ayakashi. "I'm sorry Akatsuki, today there's nothing left. O-ryo said she's fine with just white rice, and that's what I'm cooking right now." "I'm also fine with just rice. Do you have any pickles?" Akatsuki sat beside the counter where Kasuga was, where two people were already sitting at. It has always been like this. "Wherever rice is offered as if for the gods, there's always a line on the counters. One way or another, Ayakashi love rice, don't they?" Finally, the rice on the stove has cooked. Kakuriyo's pots only need five minutes to cook rice, and it's really very convenient. P15 "Akatsuki, you haven't used up your salary and vacation leaves this year, haven't you? You don't have a girlfriend, and you give me the impression that working is your hobby. You're that kind of guy, aren't you?" While doing nothing on an empty stomach, O-ryo started bickering with Akatsuki, who was beyond Kasuga's seat. Even thought it's not nice, O-ryo toys Akatsuki a lot, who was younger than her. Akatsuki's face spells like "Shut up, you're noisy" whenever he's tired after work. "It's better to think about frolicking and having fun, Akatsuki. It's a waste, no matter how much you work, being a guy who looks angry and has no excess time to have some time to have fun." "Stop talking to me already, O-ryo." "Whaaat. How conceited. I'm the senior and you're the junior. I'm older than you and you're younger than me." "And so? You dropped being in the management staff and now you're a waitress. Between being a head clerk and a waitress, I'm higher-ranked." "Arrrghh, this guy is so UN-ADORABLE!" "O-ryo sama, you're noisy!" O-ryo's shrill voice spreads out, and Akatsuki and Kasuga both covered their ears. I opened Yugao's kitchen's refrigerator as I pinched my small ears shut. There wasn't any ingredients left to make side dishes, so I just took the rice out and served it. As I was doing this, I was laughing by myself. Hee hee hee.. "I could hear Aoi-chan letting out a weird laugh." P16 "What meals are she thinking of, at this point?" "Aoi is indeed an Ayakashi that cooks and cooks, isn't she?" Until now, O-ryo, Kasuga and Akatsuki were all whispering and back-biting me. But that's what I felt. After waiting, the newly-harvest rice that we have been waiting for has been cooked. After the boiled rice was done, I opened the lid and a foggy yet aromatic steam was released, and my stomach started to grumble on its own. As I stirred the freshly-cooked rice, I divided it and placed some on the rice tub. Using a wooden rice paddle I tried checking its texture and taste, it was springy, and its sweetness was enjoyable. "OK, there's a lot of rice, so please just eat however you like." In the restaurant's table where the rice tub was placed, in Akatsuki and Kasuga's usual rice bowls, and in O-ryo's favorite and sometimes variable larger bowl, I served them the white rice. I piled a lot of it. Each grain was puffy and glossy, which is due to the rice's freshness. "Yay! Let's eat!" O-ryo speedily and hungrily ate the rice, as she was holding her bowl and chopsticks. Hmph, O-ryo just quieted down right now. "Kasuga, Akatsuki, aren't you two hungry too? Start eating up." P17 "Ehhhrm.... It's hard to eat like O-ryo with just the white rice..." "Aren't there any pickled food, Aoi-chan?" "Tsk, tsk, how about if I place this here?" I placed a jar in between Kasuga and Akatsuki's counters. At first, they just stared at it in bewilderment, but carefully examined the jar's contents. Kasuga seemed to immediately get what it was. "Oh, I know it! It's nametake, enoki mushrooms!" "Yes, I made it from all of the mushrooms collected this Autumn, and I placed a lot of it. I goes great with white rice. I added it to our Autumn's daily specials." As soon as I opened the jar's lid, and scooped the nametake with a wooden spoon, I placed a lot on top of their rice in the two rice bowls. The brown mushrooms were flowing and melting and moist due to being boiled down. Enoki, shimeji, shiitake, these were all seasoned with the mild soy sauce that Ayakashi love. Sugar, mirin, sake and other seasonings were also added as staples, and in my case, there's also a bit of vinegar and some spicy peppers. These were added to give a hint of spiciness and sourness to the mild flavor. To make excellent preserved food, cold tofu, boiled down greens using dashi stock and others can be added and turned into one dish. While the nametake is mixed in with the piping hot rice, Kasuga and Akatsuki heartily wolfed down their food. "Wow... This meal is filling in my empty stomach.." P18 "This is delicious!" The enoki makes a crispy and appetizing sound. O-ryo, who was growing tired of the white rice, and seems to have noticed the nametake that Kasuga and Akatsuki were eating, started staring at it with longing eyes. "O-ryo, if you want to eat some nametake, please have some too." What the.. I have barely finished talking and O-ryo already stole the nametake jar. "Wah, it's my rice's buddy!" "O-ryo sama, it's greedy of you to take it for yourself!" "Kasuga, Akatsuki, don't worry, there are other partners for your rice." The poor things, but because there were other food that pair up well with rice, I brought them out. Toppings such as pickled plums, ground meat mixed with miso and lotus root, daikon pickled in vinegar with kelp, I brought out various preserved dishes too. Because rice goes well with many daily staples, many others were served on the side. "I am pushing this powerful medicine. I stir-fried some Hijiki seaweed that still has its water, along with the gritty and crisp pickled plum with some dashi stock. It really goes well with rice." Deprived of the nametake, Akatsuki tried adding the plum and seaweed mix as a rice topping. The crunchy texture and sourness of the plum, and the strong umami taste of the seaweed was incorporated, and this was a very luxurious and delightful taste. It doesn't need any other side dish, this makes it a full and satisfying topping. P19 When making onigiri, it can be added to the rice. It's excellent for emergencies. After experimenting with both the kelp and vinegar-pickled daikon as well as the meat mixed with miso and lotus root, O-ryo started eyeing at everything again, and I placed some little by little in the saucer that she was using. It' s great that she gets to enjoy a wide variety to pair up with her rice. It's exciting to think like what could be the next one you'll taste, with each bite. Once in a while, it's nice to just enjoy and relish the taste of the newly-harvested rice. After a while, I decided to eat some rice, and went back to the kitchen to get the rice bowl I normally use. "Ah, I just remembered something!" That's it. There were still two slices left in the refrigerator for the staff's breakfast. Autumn salmon. If I defrost that, I can make another rice pair-up! "Hee hee hee. A staple rice accompaniment: salmon flakes!"** I defrosted the salmon slice on the dish with Yokai fire, flayed the skin off, and lightly seared the surface on a frying pan, added salt, dashi, mirin, sake and other seasonings then heated this on a low flame. Sauteing this with a wooden spatula while adding some water to soften it, it's all what I need to do. Hee hee hee... "That Aoi-chan is laughing in the kitchen again..." "It smells like fish being cooked..." "Hold up, Aoi! Why are you cooking fish just for yourself? My nose isn't deceiving me!" T/N: I actually do this with meat, tofu, fish or whatever I add to vegetable dishes to make them more tasty. In Japan, they call this ground meat, fish or tofu that is seasoned and sauted as "Flake". You can just prepare a large batch, and use them as needed. I guess all those hours watching Tokuson Life Hacks also helped a lot lol P20 "Don't worry Kasuga, Akatsuki, O-ryo. Everyone's going to eat what I'm making." That said, it's my last serving. Reduce the water, when the flesh has fallen apart, add white sesame seeds and sesame oil, and lightly saute it. It's really easy. The home-made salmon flake is done. "It 's done! It's done! From kids to adults, everyone will love it, the best to be paired with rice, salmon flakes! Loose salmon topping, is it easy to understand?" "Ohhh..." "That smells really good!" As soon as I brought this in front of them, O-ryo and Akatsuki's voices just sounded with admiration. Since their bowls were already devoid of rice, they both wanted to fill their bowls with another serving. But they started fighting on who should be going to get more rice to add in the rice tub, and Kasuga went up and took the rice tub on her own to refill it. She's really the most adult in this bunch. "Ahhh, I can finally eat some rice too!" Thereafter, I placed some hot, piping rice on my bowl and I could finally eat my supper. For the first time, we're going to partake the crumbly salmon flakes that I made. I can use that for onigiri, and it's going to be a favorite item in bento boxes. P21 We can do the bottling, the marketing, and the selling, as our products are really delicious, but it seems that I'll have to make it and do it all by myself. Slicing, adding water, seasoning.. I'll do it how I like it. The glossy and clean rice due to it being freshly-harvested, when you add the shiny and reddish-brown color of the salmon flakes, eating it with a spoon just makes you gobble it all up. Ah, the autumn's salmon is really tasty and fatty. When mixed and used as rice topping, in one bite the umami and saltiness goes well with the mild, sweetness of the rice. Adding the white sesame and sesame oil's fragrances, the salmon's taste, flavor and aroma improves. "Wah, this tastes so delicious, I wanna have a bowlful more.." "O-ryo sama, if you eat more than that, you'll get fat. But I want a bowlful more too..." "I knew it, it's the autumn salmon. It really pairs well with the rice." It looks like everyone got satisfied with the salmon flakes. Oh no, this is bad. We have quickly eaten the rice... We took in so much carbs..." Even the meat mixed with miso and lotus root, the miso-flavored meat and the crunchy texture of the lotus root, really, really goes well with rice too. When you want to cleanse the palate, munching on the vinegar and kelp-pickled daikon is a fitting and refreshing break. "Aoi-dono!" Sasuke-kun, the O-niwaban guard has come here to Yugao. P22 Sasuke-kun was holding a bamboo straining basket, in his usual ninja-style. And, well, inside that basket were fresh red eggs. "These are the cassowary eggs that I have gathered tonight. The Master and Young Master sent me here to deliver these to you with my life, as it is a pity that there is only white rice to eat. You can now make egg-topped rice**." I bumped into him while running. That was the ultimate, crowning, and appropriate pairing to the rice. This is awesome! TKG has arrived here!** "Wah, I'll eat another bowlful more---" "Hey, that's unfair of you, O-ryo. Me too!" "Me too. It's because eggs are also served now." In the middle of the night, the Ayakashi were eating white rice in reckless abandon. "Please, I would like to fill my stomach with a bowlful of rice." "Yes, Sasuke-kun, please come have some." Anyone can't hide their excitement with egg-topped rice. Hollowing top of the hot, piping rice, when the shell is cracked open, the lovely raw egg is dropped in here. The cassowary's rich egg yolk's color, its shine, its jelly-like appearance, when it covers the rice, it has an irresistable charm. T/N: If you're going to try this, just a reminder that bacteria like Salmonella can contaminate the egg. Only do this with super-fresh eggs from a seller you trust because getting sick isn't worth it. TKG is basically tamago-kake-gohan, or how I wrote it here, egg-topped rice. P23 Ah, just looking at it, I know it's definitely delicious. "For sure, with egg-topped rice, it's Kakuriyo's mild soy sauce, isn't it?" I wanted a simple approach. "Soy sauce is good, but adding a little sesame oil is also delicious." As expected of O-ryo, who is in the majority group. "As a minority, I like mine to have noodle soup base and wasabi." From my peripheral vision I could see Akatsuki grumbling. But that seems to be delicious too. "I always eat it with ponzu. If there's dried bonito flakes and fried onions I'll add those too." For some reason, this was expected of Kasuga. "If there are seasonings, I'll add them." Sasuke-kun is too gallant. "Ok, ok, you can eat your differing favorites, that's good." Everyone's demands were heard, and I took various seasonings and flavorings and placed these at the center of the table. I, nonetheless the simpleton just added a bit of soy sauce over the yolk, and lightly broke it, mixing it with my chopsticks. In that moment, I felt a wonderful, happy feeling. Probably, just adding the egg, I haven't even finished mixing the runny egg in, I already took a bite. "Wahhh, taking the first bite of egg-topped rice is really something, isn't it?" P24 The rich flavor of the egg yolk makes it the best and enjoyable. After relishing the first bite, I completely mixed everything, and ate some more. "Hey, everyone, the meat with miso and lotus root also goes well with the egg-topped rice." Everyone noticed the previously-ignored meat with miso after Kasuga's discovery. Wah, it really does taste well together. This is a great discovery! Egg-topped rice is awesome! Just by itself is delicious, but arranging and adding flavors for variation, it's going to be an awesome feast. "It looks like you are all having fun." "Oh, Odanna-sama." Odanna-sama and Ginji-san came to Yugao together. O-ryo and Kasuga, Akatsuki and Sasuke-kun, who were all until now eating like as if in a stupor, all suddenly stopped and stood up, and deeply bowed to Odanna-sama. "It's alright, continue eating. Those are rare eggs." As if waiting for those words, everyone sat down again and continued eating. "Well, what's up? It's been a long time since you came here. Did both of you came here for some egg-topped rice? If that's the case, we have a lot right now." "No, it's not that, a while ago we welcomed some guests and we sat for a bit and already had our meals." P25 "I also may have drank a bit too much... That liquor was a tad strong.. Uhm.. I will eat some later, ok?" Both Ginji-san and Odanna-sama were definitely tipsy, somewhat. If they received some guests during work, why were they suddenly here? While in the middle of his rapid and nonchalant talking, is he going to suggest something? "Aoi, isn't Yugao on a break tomorrow? If you're free, let's go out on a date." "What?" In an instant. I realized that everyone who was continuing their eating all stopped their chopsticks. The Odanna-sama in question, who was really in a giddy mood continued smiling. "Aoi hasn't had a rest and had always been working hard even after returning from the Orio-ya matter. And I apologize for not taking the time too, for a long while. As a new wife, Aoi has not experienced any hour of fun at all." "It's fine, I have fun every day..." "That's it! Let's go to an orchard park. We can prepare food with apples and grapes, how's that?" While my face holds desperation, somehow Odanna-sama firmly grips my shoulder. "How's that" he says. "Apples and grapes, huh..." Pointing my finger to my chin, an idea popped into my head. For sure, there will be delicious autumn fruits. P26 "OK, let's go, Odanna-sama. I am interested in the orchard park." "I'm happy to hear you say that, Aoi!" With a sigh of relief, Odanna-sama wiped the sweat on his brow. The crowd of egg-topping eaters behind me, once again started moving their chopsticks. "Aoi-san, the orchard park is inside a mountain that connects the northern and north-eastern lands. The autumn leaves in that mountain change early, and I already heard that they're already in full display, so I hope that you can also enjoy the scenery tomorrow." "Ginji-san, you're not coming too?" "Me? I, uhm..." "You also haven't taken a break since the matter with Orio-ya, you should really take a break. Won't you come with us tomorrow?" Odanna-sama invited him, but Ginji-san looked at both Odanna-sama and I, and with a small smile shook his head. "No, thank you. I think I will take care of Tenjin-ya in Odanna-sama and Aoi-san's absence." I think it's the usual Ginji-san answer, but in that time, he wasn't looking at me.

End of Chapter 1, Volume 6. Next - Chapter 2

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Chapter 2- The Village Hidden in Hyakumemomiji** Part 1

T/N: OK Kakuriyo Fam-fans, how are you all doing? Did the last chapter surprise you? Anyways, I wasn't surprised, Odanna-sama always takes Aoi out on a food trip date (dang it, when's my turn lololol even I am tired of eating just white rice at times T_T) so yeah, I guess autumn fruits sound good.

Anways, I sorta started doing a speed run of this chapter because I got too-excited with the date, and I tried letting out this translation as fast as I can, and hopefully by the end of the chapter you'll see why I wanted to speed run this mofo lololol

As always, I mostly didn’t translate a lot of the names of the ayakashi/youkai, as well as the proper nouns because uhm... They’re basically nouns. It’s like how some translated manga are done. Plus it irks me sometimes when everything just gets transliterated, it kills off the vibe. But that’s just me. Links to references at the end of the post.

Also if you like this translation, you can share the link, reblog, but for pete’s sake DO NOT REPOST ELSEWHERE. I worked hard to finish this thing, it’s not like I just Google-translated this whole sh**..

If you need refreshers on what happened, @kakuriyo-translations​ already had the previous translations. I’ll place a tiny index in this post somewhere, to make that easy. I’m just contributing to this fandom. Also, as previously mentioned in my other post, the 2 seasons of the anime cover volumes 1-5, so if you need a review just rewatch them all. Volume 6 starts here.

P27 "A date with Odanna-sama, huh..." Yesterday's rice cooking events felt like a daze, and I felt that fairly it hasn't sunk in yet, and waking up early just made me realize it. The lovely chirping of the little birds just annoyingly grated my ears. The distinct skin-chilling coldness of autumn is also piercing my body. Incidentally, I'm also a bit nervous. "It's.... It's not a big deal, it's not unusual that I'm going on a date with Odanna-sama. Yeah." We went to Youto and ate offal hotpot, we ate chicken tempura in Gintengai, and in the port of the Southern lands we ate donburi with pickled toppings... No matter how many times Odanna-sama and I went out, why am I nervous after all this time? This is weird. Could it be that I'm going down with an illness? Firstly, I opened the shutters of the veranda, to breathe in the early morning air... "Aoi! Let's go now!" P28 "What the.. It's early! Odanna-sama you're early!" The busy bee that uneasily goes here and there and everywhere and has no free time Odanna-sama has already come here. It seemed that he cut across the inner garden towards the veranda. If so, he must have beavered to get here with incredible flexibility. But I'm still wearing my pajamas! "Speaking of, Odanna-sama.. Are you going out looking like that?" Odanna-sama changed his appearance into a younger one, like what he looked liked before, as a fish monger, and his kimono wasn't spectacular, he just looked like a commoner. "That was fast. The face I usually have in Tenjin-ya is too recognizable. What's more, Aoi is the only one that found me out, now this date isn't fun anymore." "I... I'm sure..." Although, if it's through this appearance I felt a bit nervous too. At any rate, this handsome Odanna-sama may be handsome, but the nobleman aura isn't here. Even Orio-ya's Young Mistress Nene only said that he looked reliable-ish. "But Odanna-sama, in spite of this, even this is way too early for Ayakashi! I haven't even prepared anything yet." "I'll wait for you here while you get ready." "You're not busy? Odanna-sama has some free time?" P29 "It's because it's been a very long time since I had a whole day free. Even though Byakuya has been nagging me to get some break already, I just feel that I mustn't. I may have worked too much during the matter with Orio-ya. That dude Raijuu. It seemed that he used some people from the capitol. One way or another, it smells like that all over." "Smells like that.. All over?" What does that mean? The matter in Orio-ya, the circumstance that accompanied the Southern lands, the ceremony that no one spoke of and secretly kept in the back-burner. The sea that lies in between Tokoyo and Kakuriyo wherein every 100 years an Ayakashi called Umibouzu arrives, a peculiar Ayakashi that is received and welcomed. In that ceremony, Raijuu made a disturbance and I got hindered, but borrowing everyone's strength and cooking the Sea Jewel Appetizers while bearing all that, we were able to entertain and serve the Umibouzu. I know that Odanna-sama worked hard for me, but there were many things that I don't know, could there be more things hidden? That Raijuu, I wonder if he's doing anything else right now? "Hey, Aoi, don't go absent-mindedly prepare when getting ready. Would you want to go out in your sleepwear?" When he said that, him egging me on, I went inside the room to prep up... "No, but what should I wear?" In front of me is the kimono that Odanna-sama gave me, but it's too elegant and it won't fit fruit picking. P30 There's also the blue kimono that I used back in Orio-ya, but it's too summery. "Hm?" I opened the wooden cabinet, and I became aware that there was a kimono that I haven't seen before. It was solidly very autumn, a deep red kimono, and a soft mustard yellow obi. It was laid on top of it. It looks of good quality, but it looks light and simple to wear, it's going to be easy to move in it. "Please use this on your date with Odanna-sama. Matsu, Take, Ume." The letter on it... It's the three Nopperabou sisters usual business! "I'm thankful but.. why is there a feeling of eagerness?" I closed the sliding doors of the veranda and changed clothes. From beyond the sliding doors's side, I could hear Odanna-sama chatting with the palm-top Kappa Chibi, who just came back from taking a morning bath. "Ah.. Ogre-shaaan is heeeere" "Isn't taking a bath in autumn chilly, Chibi?" "Ish not really that coooold. In Utsushiyo, the raging wavesh were mush coldeeeer. Ish eashier in heeere." "Aren't you strong... That can only be expected from Aoi's disciple..." "Yeahhh but my beak ishhh chattering... Ish very very coooold..." P31 "Come here. The ogre-fire will warm you up." It seemed that the seemingly calm and composed but eventually got cold Chibi was warmed up by Odanna-sama's ogre-fire. Somewhat somehow, after changing clothes I attached the flower bud kanzashi in my hair. "The petals have opened up considerably now..." I talked to the petals. Gah, I don't know if talking to the petals is a good thing... My impatience doesn't wane, with regards to the flower has blooming. I wanted to see the flowers open up into a round wheel, but the petals will scatter if it does. "Aoi-shaaaan! I am hungryyyy..." Chibi flungs the sliding door open and enters the room. And speaking of, I haven't made breakfast yet. "Say, Odanna-sama, you want to eat breakfast? We have a lot of cold rice left, we can make some onigiri. We can eat while we're walking." "Aoi's hand-rolled meals? Yes, that sounds good." I have just finished changing clothes, but I already wore my apron and went to the kitchen and made onigiri. I mixed the plum and Hijiki seaweed into the onigiri, and packed a lot of the salmon flakes into the onigiri wrapped in nori. There were also eggs left, so I made them into rolled omelette. P32 There's no dashi, no onions, just plain omelette. I added salt and sugar, and some mayonnaise as a faint flavoring. I cut cucumbers and pickled daikon and skewered them with toothpicks, and added these to the sides. The simple onigiri bento box is now done. I wanted to make some with more variety, but I can't make Odanna-sama wait. Today we're going with "simple is best." I stuffed everything in a box, wrapped it in cloth and brought it out with me. "I'm sorry Odanna-sama. Did you wait long?" Odanna-sama was lying down in the veranda and smoking his pipe, while listening to Chibi's stories about playing in the pond. It was about a crawfish, then about a pond skater. Whatever it was about, it's fine. "Nooo, it's not bad to wait for the new wife as she readies herself. Teehee." "Then what are you so happy about?" Odanna-sama stood up, said "Alright, let's go!" and held out his hand. I bewilderedly took his hand, and got supported as I wore my geta sandals. Along with the kimono I'm still not used to, I felt anxious of tumbling down. "Ahhh... Aoi-shaaan and Ogre-shaaaan, where are you goiiiiing? Take me along tooooo." "Well, that sounded miserly..." Even though he was always playing alone, Chibi always wants to be taken along. P33 "When you want to come with, you can come, Chibi. You'll be eating your favorite grapes." "Grapeshhh..." Chibi jumped from the veranda and onto my back. I realized that he was climbing my back as he went "Heave, ho, heave ho." "Say, Odanna-sama, are we going in the airship again?" "Ah, yes. But this time, we're not boarding one with the Tenjin-ya's crest because we'll be hiding, so we'll use the smaller ships. This time the fruit orchard Hyakumeyama, which lies in the connecting lands of the north and northeast will be our destination. The place has farms and is quiet, and you can go pick and harvest fruits at ease and in all diligence." In a bit as we went off, Odanna-sama brought me to the place where the ship was set in anchor. In that place, the Young Master Ginji-san and the Chief Accountant Byakuya-san were there, and it seems that they were going to see us off. Byakuya is a Hakutaku Ayakashi, and is Tenjin-ya's REAL Second Leader. On one hand where he's holding a fan, looked like he was tapping it on the other hand, and he seems to be in a bad mood. "Odanna-sama, don't go too far for your rest and relaxation at nightfall, it's quite perilous. That dummy Raijuu seems to be somehow releasing his stench from the capitol. Do you understand?" "Byakuya, don't be nervous. I know and I'm already serious about it." "If so, then that's nice. You too, Aoi-kun." P34 "Y.. Yes!" I unconsciously replied to Byakuya when he called my name, and it flew out of my head. "Yugao's income this month is very good, and for that I salute you. Nonetheless, you must not lose focus, try to learn to understand that when you go out, then come back here. Keep in mind that, and while at it, don't trouble Odanna-sama." "Y.. Yes!" I unconsciously bowed. It's better to listen to Byakuya-san's words. "Hey hey Byakuya. It's a rare rest and relaxation day. Don't make Aoi think about work." "Oh, don't worry Odanna-sama. I was just telling her what I intend to do." "Oh, I see." Odanna-sama looked at the clear autumn sky. "Aoi-san, be careful outside, whatever you will be doing. Odanna-sama, leave Tenjin-ya's care to me in your stead." Ginji-san was grinning and side-smiling. He seems to be his usual and formal self. "Ginji, please take care of business. Byakuya, if there's anything contact me." "Yes, I know, Odanna-sama." P35 Ginji-san and Byakuya-san, the two higher-ups in the management team bowed their heads deeply, and as we boarded the airships they sent us off. As the airship was rising into the clear sky, we bathed in the afternoon sunlight on the ship's wooden deck. The sunlight was warm, despite the cold breeze. It was a really good atmosphere. "Ahhh. Odanna-sama, the weather's good. It's great that it's clear." "Yes. That said, let's eat breakfast, Aoi." "That was hasty, Odanna-sama..." Sitting on the ship's deck's benches, we immediately opened the onigiri bento boxes. While in that great mood, the arranged onigiri tastes good. This was yesterday's scattered rice, and yet adding salt in this onigiri changed its taste. More than anything, eating this outside was a good idea. "The omelette is also good. It's simple, but it suits the onigiri." "You think so? A lot of various things are always added and used, but this time I only added a few seasonings. Because the cassowary's egg is wonderful, the onigiri which has a lot of stuff is already good. But because I added mayonnaise to the egg as a subtle flavor, just adding salt makes it mellow, doesn't it?" I was talking about a lot of things, and Odanna-sama was just enjoying his food and smiling. "Teehee. Surely it's because it's  hand made by Aoi. It's warm and feels like home." That Odanna-sama that day, he was very friendly and easy to talk to. P36 That person's impression has definitely changed. No, he did not change, he was probably like that as an ogre since the very beginning. I only noticed that he was such, whenever we met, and talked about heavy things. "But really, I thought that it was better if I made more in variety..." Also, instantly,because the opportunities are rare, I thought that if I'm going to do it, I should concentrate on making various bento kinds. Basically, for Odanna-sama I haven't made any food by hand. No, when it comes to those times, I have made more for the other employees than for Odanna-sama. "Don't worry about it. Just do what you usually cook. In those times, aren't the food that you didn't think about much also taste good? It's because in 10 minutes, they’re already delicious." "The food that I.. didn't think much about?" Probably because lately, the food and drinks that I served were continuously served everyday. Before coming to Kakuriyo, Grandpa and I only cooked for ourselves, home-cooked meals. When I came here, it changed because I served food for the Ayakashi. Even though I felt nervous here and there, my skills improved as I kept doing it, and in that time I was able to learn how to cook freely. Because of that, I was able to feed myself and my family.. "Aoi-shaaan, cucumber..." "Oh, sorry Chibi, here you go.." P37 I handed him over the sliced cucumber and pickles stuck on the toothpicks. Then Chibi held those in both hands, and like in a daze started munching and crunching on them. Even though I was nervous early in the morning, I felt comfortable and carefree right now. The evidences are because of me bringing the onigiri and the bento boxes without thinking much.

"Welcome, Tenjin-ya's Odanna-sama. Yugao's Aoi-dono." The smiling face of the owner who greeted us at the entrance of the fruit orchard looks familiar. Once, previously, we met at Gintengai... Could it be.. It's Rokusuke-san, the Rokurokubi. Even in Yugao, we use the fruits from Rokusuke-san's business Mizumakinouen. "Hello, Rokusuke-san." "Aoi-dono, thank you very much for always patronizing our Mizumakinouen's fruits." "Rokusuke-dono, thank you for taking care of us. I am just a commoner today, because we are doing these in secret. You don't have to be so humble." "I understand, Odanna-sama. Today we're only open for half a day, so I think there will be less visitors. Uhm.. Oh, you can see the momiji autumn leaves on the side of the mountain over there." Rokusuke-san stretched his neck towards the mountain to check, and as he moved towards a tree trunk he showed to us the place. P38 "Alright then, please come this way." We finally went inside the fruit orchard. The first portion of the fruit orchard that we went into, was the grape vineyard. "Woooow!" A canopy above our heads hanging like ivy, these drooping, purple grapes look like drops of water seemingly about to burst. They look so fresh, the colors make them look like jewels. The viney canopy allows the autumn sunlight to pierce through, and the gentle air space is filled with a mysterious life force. "This is awesome, Odanna-sama! The grapes are just so impecable!" "The size of each of these grapes are Kakuriyo's biggest and sweetest, the variety is called Daishisui. Lately, Rokusuke-san says that this seedless variety has been selling very well in the market." "For sure.. In Utsushiyo too, I've seen some seedless grapes, I wonder if the skin in these ones are edible too." "The skin isn't edible. But they're easy to peel. Let's go pick some." "Really, they look like Concord grapes, I was thinking of making some grape tarts, I wonder if they're suitable..." The grapes with seeds are really good when used, but how can these seedless grapes be said to be easier to eat, as well as easier to be used for cooking?** T/N. Yeah, I mean, the seedy ones get easier made into jams due to having more pectin, so I agree with you Aoi, I don't know any other use for seedless grapes other than turning them into raisins. The seedy grapes are, in my opinion tastier, juicer, and have more uses. But that's just my opinion lol P39 The grape's main tree is not that tall, and I could easily have fun gathering them. The farm's assistants gave me scissors, and I started to trim the bunches off the trees. These were profoundly heavy, and I was having so much fun gathering them. Store-bought grapes had nothing on these ones. After picking a lot of grapes, I couldn't resist eating one. I was shocked. "Uwahhh! It's very sweet! Odanna-sama, the grapes are very sweet, they're so delicious!" "You tried them right away?" Immediately after I ate one, the fruit's peel was a tad hard-textured, but the grape just burst in my mouth and the juice's rich taste surprised me, it wasn't that sour but the sweetness levels were high. These grapes were picked at ambient temperature, but the taste and texture were still straight up enjoyable. This is a really good product. "Aoi-shaaaan, I want to slurp some grapesh tooooo." "OK, I'll get it." Chibi got hold of a bunch of grapes and hung on one. He went with a grape, and deftly using his beak started peeling off one portion of it, before slurping up and sucking on the juice and munching on it. Chibi holding onto a grape is somehow cute. P40 "Next up are apples. We're going to go buy some to bring home as give-aways for everyone back in Tenjin-ya." "Apples, huh. There are many preservation methods for them, they store up for long time, and many varieties of recipes can be made with them. I want to buy lots for myself too." Hauling the baskets that Rokusuke-san entrusted to us, we went further away to pick some apples. The apple orchards were further inside the premises, away from the grape orchards. The trees were a bit taller than Odanna-sama. All around the trees’ silhouettes, these bore a lot of fruits. "Uwah, they're really very red!" Those apples look so lovely and so tasty. The red color was so deep, and I love the smooth, round shape. Those hanging on the tree look so gorgeous, but I couldn't help but be very interested as to how these will taste. I trimmed one off with scissors, scrubbed the freshy-picked apple's skin and wiped it, and bit into it with haste. While chewing it, the juice's sweetness and sourness spread across my mouth as well as it's strong fragrance. The fruit was crisp and made crunching sounds, as the liquid lightly pulls away. Truly, this were what's called apples. "Are they sweet, Aoi?" "Yes! The insides are sweet, there's hints of sourness, but the flavor is very deep. For sure, this are of Mizumakinouen's best quality. Oh, Odanna-sama, those apples look like they're of a different variety, let's go there, let's go over there!" P41 "Calm down, Aoi..." Odanna-sama accompanied me going here and there. There were so many varieties of apples in the orchard, each one's taste and sweetness were a bit different, and we ended up trying everything. "Hey look, Odanna-sama. Up there on the mountain a bit, there are also more apple trees!" I discovered that on that different place, the were other growing apple trees. Just about all of the trees in the orchard were basically grown in a detached and open portion of a plateau, but  when the adjoined mountain is climbed up a little, trees with seemingly fresh apples can be seen. The pink mixed with the saturated red color makes those apples shine brightly. "That's a variety of mountain apples." "Is that different from normal apples?" "Mountain apples are a bit more sour, and the fruits are hard. Up until now, those fruits are entirely inedible, but just sometime ago, Mizumakinouen has started to sell liquor made out of mountain apples. It's still an unknown product but previously, Rokusuke-san brought a bottle to Tenjin-ya, and we tasted some out yesterday. Ginji and I tried it out as we welcomed some guests." "Speaking of that, both of you were tipsy yesterday..." P42 "It's not exactly that much, but it's easy to get drunk." "Whh-at?" Mountain apple liquor. I'm interested but... I have not so good memories about liquors. Sometime ago, I had a very bad experience with the Tengu's secret sake. That has traumatized me until now, and I have never drank and liquor from then on. "Ahaha, your face stiffened. For sure, after drinking that liquor and getting drunk, you'll feel it for two days after drinking, and the next day when you wake up your mood will be better.. On the night before this rest day I drank just one cup, and I felt like my health got better. Mizumakinouen's brand-new product is something that you'll buy again and again." "Odanna-sama, you don't just merely "drink and try it out." "Ginji also likes it, I'll buy some for him as a souvenir." Just saying that, Odanna-sama just floods with elegance. I went up to where the mountain apples were, just to check. The fruits were larger than I thought. I tried biting on it, it was more sour than sweet, and the flesh was harder. "This isn't just for liquors, this can also be used for jams too." When this is boiled down with sugar, the sourness won't easily disappear, and that's a good thing. Even though the small basket on my back was already full, I tossed the mountain apples into the large basket on Odanna-sama's back. P43 Nevertheless... "Odanna-sama, the commoner's look you have now, you really come off as a plebeian. You really look good with that apple basket, you know." "You're starting to tell me that about me looking like a commoner, Aoi?" Even though I said, that, Odanna-sama seems to be ecstatic. "Let's leave this orchard in a bit. Our baskets are already full." "Ehhh? Let's stay for ten more minutes..." In a corner of the fruit orchard, it seems like there's a small hut that has a fire and is making some jam, and Odanna-sama and I started heading over there. Inside Odanna-sama's basket, in front of me, Chibi was scampering about and I could see Chibi playing with some apples. While inside the large pile of apples, he seems to be playing inside a maze. "Chibi, don't play with the apples too much." "OK, I geeet it. I'm a very shmart Ayakashiiiiii, I won't treat theeeshe appleshhh harshhhlyyyy." However, while Chibi was squirming about, an apple rolled and fell off the basket. "Awww, I made one faaallll ouuuuuut." Chibi popped his face out of the basket, and seemingly unashamed of his wreckless behavior stared at the falling apple, while I chased the apple in a panic. P44 That red apple, I was going to use that for jam. I don't want to waste even one! "What the..." The apple instantly vanished. I didn't notice that there was a large hole hidden by the grass, in front of the place where the apple rolled off to. My geta got stuck and snagged back by a tree root, and I fell head-first into the hole were the apple fell off before! "Gyaaaaahhhhhh---" "Aoi?!!" The apples on my back all rolled down and got scattered. This emergency seemed comical but without a doubt is devastating. Everywhere I bumped into hurts. "Aoi-- Aoi--!" "Ohhhh daaarn, thisshh ishhh baaaaad..." As Odanna-sama was calling my name out, it started to sound farther and farther away because of Chibi's insensitive words. Roll.. Roll.. All of the apples loaded in my back started rolling out easily like a conveyor belt as I looked on. P45 "Owwww" On the place where I landed, I was surrounded by a precipice inside the mountain, and all around was a wide place that was full of fluffy fallen leaves. The top of the hole was high, and above the gaps in between the trees, I could only see a bit of the sky. I went and looked around my surroundings, but I couldn't find the hole that I fell from. "Ohh, a red dragonfly!" But in that place, in all of that stillness, there were momiji, fallen autumn leaves. There was a small spring, where the fallen leaves were floating and coloring the water with. Countless red dragonflies were darting over the spring. Red, orange, brown, yellow. Heavily piled and packed and stacked on top of one another in many layers, the fallen leaves superbly look like a carpet. It looked somewhat like a lovely, autumn forest. Looking at these momiji, I consciously remembered an old memory related to grandpa. "Wai.... Odanna-sama... Odanna-sama, ODANNA-SAMA!!!" This is not a time to be a dummy. I loudly called for Odanna-sama, but my voice only echoes and rebounds back into the precipice's walls. It seemed that Odanna-sama is already far away. "Don't tell me.. I've gotten lost in the fruit orchard..." No matter how frequently I got lost in Kakuriyo, I always didn't feel like I was in distress, didn't I...? P46 "Gah, I shouldn't think too much of this..." For the time being, I'll just wait for help to arrive, while I pick up all of the scattered apples around me. All of the apples were fine. Even if some got bruised, there's no problem with eating them. But then that time, I felt like there were scratching sounds behind me, and I was shocked when I turned my head around. "Wh... Who are you?" From inside the forest, with masks that were as red as apples, and bodies each covered in a straw raincoat, a crowd appeared. They surrounded me, and it seemed like they're coming in from everywhere. "It's a human... A human girl.." Whispering in hushed voices, they signalled each other through the eye holes in their masks. Because the wall of the precipice was behind me, I couldn't move at all. "Wh..What is this.. Wait a minute..." The dubious beings started moving smoothly towards me. Could it be that, they're going to feed on me? But within the populace wearing a straw raincoat, a strange branch was pulled out, and they lighted it up, and towards me wafted a smoke that smelled bittersweet, it was an unfamiliar smell. P47 In a moment before I realized it, I have lost consciousness.

I had a dream. It was an old memory, with momiji and apples. In reality, back then I went with grandpa once, to his old residence. I was still an lementary school student then, and for sure it was autumn. I was sure that grandpa visited the Buddhist altar of his deceased mother, we went to this large residence in the outskirts of Tokyo, and I accompanied him. It has been a long time since he visited their family home, and he probably felt a lot of nostalgia. That home reminded me particularly of autumn season, and it seemed that grandpa had so much deep-seated emotions. "Ah, I see.. When autumn comes, this home seemingly turns into an AKIAKANE." "Grandpa, what's an akiakane?" "That's a red dragonfly, Aoi." It seemed like grandpa cut himself off from whoever was living in that home. He particularly didn't mention the place he came from, and it seems that through this I couldn't get to know him better. After a very long time, for such a reason he had no choice but to meet with his mother. P48 However, if I was going to meet my great-grandma, I couldn't instantly do it when she was still alive. Even when that person died, grandpa didn't come to her funeral, and even after that he couldn't bring it upon himself to visit even secretly. The house that we went to was the first and last time that I did, but to be honest, from how I remembered it, it was a really large residence.** Grandpa was such a monk... "I apologize, I had no way to find out, you were already at the verge of death. As expected, the role of head of the household was difficult..." "Nay, mother's death.. Seemed to be from my curse. I am truly sorry about that. You were killed by someone who didn't want to die... A strong person..." "Being someone like the lady of the house, even at your time of death, Shirou made you worry. Let us hurry now to her Buddhist shrine**." A man in the prime of his life, grandpa brought himself into the house's inner room, and in front of us we saw an imposing Buddhist shrine. A curse...? Grandpa's words were spoken in a low and hushed voice, and that time I thought that what I was continuously listening to was mysterious. But then I remembered something, it seemed that there was a deep meaning to it. T/N: At this point, it's easy to see why Shirou was living as a reckless man, he was probably raised in a stiff household, mostly because he was a member of the main family, with his mother as the house head. So he had to conduct his manners most of the time, probably. He loosened up when he got a chance to get away from the house. He was also probably bailed out a lot, which is why he at times becomes happy-go-lucky, or leaves others to clean up his messes. Think of a chaebol's son (son of a rich person lol) being bailed out a lot, and ends up not being able to clean up his messes. Buddhist shrines are tiny cabinet-like altars that contain the photo of the deceased, and they're usually opened up on death anniversaries or new years or whenever there's a day of the dead celebration something, like hungry ghost fest or something. Offerings can be placed in front of the cabinet, along with candles and incense sticks. Again, as this implies that Shirou came from a prominent family, his mother's shrine altar is probably huge AF. P49 "Aoi, come meet your great-grandmother. Mother, this is my granddaughter, Aoi." In front of the large Buddhist shrine, I was introduced to the dead. So many apples with a lovely color were offered, and as a child that left a strong impression on me. The incense stick's fragrance, within the swaying smoke rising up... The red color that was projected looked lovely. I didn't understand how to pay respects to someone that I didn't know. But the blurred vision of grandpa's side profile, up until now I didn't see it, it was a person who was suffering in loneliness... I could only remember it now. "Aoi, wait here for a bit..." After that, grandpa talked to two of his male relatives, and on the tatami floor of the residence, I waited for him. There was a garden connected to the veranda, and red dragonflies were flying in and out, dartingly through the window. I wondered why I was there alone...As I was sitting on the veranda, looking at the evening sky's madder red color, I started to ponder. Everywhere I go my heart always feels wrenched as I always felt that I was an outsider, but staying here in this residence, it didn't feel bad. It's easy for this old house to draw in Ayakashi, but I couldn't feel anything evil. Being guarded somehow, I could remember that place had a sense of calm and peace. P50 I didn't think that there would be anyone visiting or encroaching the confines of that place. "Are you.. A human?" Suddenly, there was someone at the gate. Before I realized it, a young boy was standing beside me. The boy seemed to have orange hair**, I thought that he was a humanoid Ayakashi, and my body stiffened. He's not a human-ish Ayakashi... At best, he is a lower-grade elementary school student. A child. But as I stared at the child in front of me, looking deeper at his essence, his eyes were not those of a child's. "I'm... A human too." I answered with a low voice, and as that child's face remained the same, he nodded over a serving tray that he was carrying. Sliced apples were arranged on a glass plate, and there was a glass of milk on the tray too. "Mommy told me to bring these to you." I humbly took these, and the kid frettedly ran away as if he was escaping. At that moment, he really did acted somewhat like a child. While running, what seemed like a mother's scolding voice called out "Akane, stop running!" T/N: It's not an ayakashi, it's zappy boi Zenitsu wahahaha I have zero regrets and yeah I know Zappy boi had brown hair before getting struck by lightning. But seriously, it seemed that based on the stuff here, Shirou's family can see Ayakashi, as Zappy boi Akane and Aoi can see them, like he did. Honestly, the color-name puns are just too much lololol P51 That kid, his name was Akane. It was the sky's color, and was the name of the red dragonflies. The skin of the sliced apples were made into bunnies** and they looked cute, and I could feel the love of the mother living in that house. Could the child also have eaten this everyday, I wonder. Using the fork beside the apples, I stuck this on the apples and ate them from behind. "Oh, they're sweet." Also, they were cold. These were cooled inside the refrigerator, and the coldness felt good on my throat. Somehow, while drinking the milk and eating the apples, it became a memory I longed for. A child. Yes, a child who had no idea how autumn feels like. I couldn't have it anymore. But whenever I see apples and momiji, I remember that meeting that only happened once.

Boom, boom..... When I woke up, within that pitch blackness was an old banquet hall inside a grotto. T/N: Bunny apples are fun to make and fun to eat, try them out. I think I saw some in Kaicho wa Maid-sama once, but that was ages ago lol P52 A large alter was built, a while ago, in front of me. All around it were countless food offerings. Countless candle flames were lit, flowers and fruits and a pig's head**, deer horns and other stuff were arranged there as offerings too. "Wh... What is this?" In front of me, the drummers were also dancing, they seem to be holding and continuing a ceremony, and these were the mysterious Ayakashi with monkey masks. "Miko-sama" "You have awakened." They were all whispering in a low voice. Miko-sama? "Uhm... Are you.. worshipping me?" Having no idea what was happening, I asked them in a courageous voice. But the gathered Ayakashi that were wearing a straw raincoat and monkey masks, why did they all went "yes, milady, yes milady" and turned around? "Human girl, you are the Kaku-zaru** village's priestess." "You shall save us from calamity..." These Ayakashi called Kaku-zaru, for a while have been worshipping me. I don't feel anymore danger, but this situation has gone nuts. T/N: They got hold of Inosuke's boar head lolol I still have zero regrets Nihongo fun fact, when forming compound words, the first syllable of the second word gets a tenten, which looks like a quotation mark. For example, the word HIDARIGAWA (left side) is made up of 2 words: hidari=left, and kawa=side, and because the syllable KA becomes GA when you add a tenten, KAWA becomes GAWA. Another example, the word for three thousand, SANZEN, is made up of san=three and sen=thousand, but because SA becomes ZA when you add a tenten, SEN becomes ZEN. Which is why I made it KAKUZARU here, there's no furigana in the text so I just assumed that this rule works. I could have just made it into Kakuriyo Monkey but then where's the fun in that lol. I'll probably put shit like this here, so that by the end of however much chapters my body can upload here, we've all learned some tiny Nihongo bits. I'ma gonna drag you all with me bwahahahahaahaa! P53 "Uhm.. I came from a fruit orchard along a mountain. I would want to go back now..." The monkey masks suddenly stared up. The masks had a strong impact on me, and I unconsciously gulped. This has a different atmosphere, compared to when I'm with the usual Ayakashi I have met. In a way, this unexplored region seemed to house a tribe. "You're a Miko." "No, I'm not a Miko, because I'm just a human." I flatly refused them, but they started to gather as they were whispering. "Miko-sama, with our offerings, we are requesting of you. This is our sacrifice..." "Uhm.. Sacrifice?" After saying that, is seemed that they didn't listen. Nevertheless, when they pulled out a rope I was shocked, they were pulling along a handsome, black-haired guy with a long piece of rope... "What the... They tied up Odanna-sama like a slave!" In front of me, surely without a doubt, they have brought along Tenjin-ya's Odanna-sama, the younger version. That appearance doesn't give off his aura of being Tenjin-ya's master, after all, they don't know who it was. B-b-b-b-but, isn't that disrespectful? If the people in Tenjin-ya saw this they'll bring upon a wrath of a sea of fire! P54 Speaking of Odanna-sama, he was restlessly looking around, and once when he found me on the bluish altar, he smiled at me childishly. As expected from someone so composed. It's better to be cheerful. "Miko-sama, we found this person loitering around outside the village." "Please have your way with this sacrifice. We can boil, then roast, then eat him." No no no, a human girl can't eat Ayakashi! "Then quickly untie him! That person is a distinctly emiment man!" "Yes, milady--" While the Kaku-zaru were being told what to do, they unfastened Odanna-sama's ropes. "Hmmmmph. Could it be that when you saw me tied up, you were surprised?" "You don't have a face that looked surprised. Might you have been enjoying yourself? Speaking of, how did you got captured so easily?" "I was looking for you, and I ended up in the Kaku-zaru's village. I thought it was easier to get caught as an adult in order to get in. As a result, I got here. When I met you here, everything went OK." "So it's OK to meet Odanna-sama here.." When the Kaku-zaru saw Odanna-sama and I, they started to talk in hushed voices. They were an eerie bunch. Why on earth did they bring me here, what do they plan to do? "Oh dear..." P55 Odanna-sama hit his hand on his waist, and it transformed as he dispelled it. Normally, people would be surprised and exclaim "It's Tenjin-ya's master!", but, here, the Kaku-zaru  only shook their heads questioningly. What the.. They only kept silent and didn't say anything, so Odanna-sama only cleared his throat with an "ahem". "Aoi, this place is the heart of Hyakumeyama. I knew that inside this mountain, there is a hidden village of the Kaku-zaru, but this is the first time I've taken a visit. At any rate, the Kaku-zaru's village is in the territory of the Northern Lands." "Whaaaa-t. So.. We're already in the Northern Lands?" "Now that you mentioned it, yes. But the North-eastern lands were supposed to have a boundary..." Upon hearing loud drumming sounds again, Odanna-sama stared at the ceremony that the Kaku-zaru were performing in front of the large altar. "These Kaku-zaru were from an old era, wherein they were taken here by a Miko, a human priestess, which is now forbidden. Each time a human girl comes here, she becomes a replacement for the Miko, and she becomes worshipped by them." "So in this case, I was kidnapped to become worshipped here?" "But, well, this curiosity is rather odd. No matter how many human girls they worship, if it's against their will, being taken here feels like a punishment. But for this, I wonder what their probable reasons were for moving and leaving the village..." At the same time, the drumming sounds suddenly stopped. The door of the old tomb opened, and an old Kaku-zaru came in. P56 "The respectable elder... Has come!" That person has the longest straw raincoat in the bunch, and somewhat wears a necklace made out of bones, as well as having a mask of an old sleepy monkey. While walking with a cane, he was supported by a Kaku-zaru who was near the offerings, and sat in front of the altar where I was. "Miko-sama, we are the humble descendants in this village. For today, we beseech you." Everyone went "Yes, milady--", and bowed deeply once again. What the heck is going on.. "Uhm.. Respectable elder? What is all this For a while now, you've been saying stuff about worshipping, why on earth is that?" "Brigands from the far north has come to our village, and has looted and plundered." "Bandits?" Odanna-sama and I looked at each other's faces. He suddenly seemed to remember something instantly, and he placed his hand on his chin as he narrowed his eyes. "Bandits came from the far north.. Could it be that, they're the Ozuma gang?" "Odanna-sama, you know of them?" "Yes. They came from the Great Glacial Mountain Range of the Far North, and I've heard stories that in nearly every mountain here and there they were wreaking havoc and violence. But unexpectedly, you're asking for help from the North-eastern lands connected to the mountain of Hyakumeyama?" Aa a Hachiyo of the North-eastern lands, might he have not noticed of their situation? His facial expression suddenly became grave. P57 "Say, what on earth did the bandits do to this village?" After I tried asking, each of the Kaku-zaru started groaning in low voices. It was a bone-chilling sound and it pierced through my body. "We already have become the Ozuma-gang's minions." "Hm, in what way?" "The Ozuma-gang are bandits composed of about 20 individuals that move around. Each one has a jurisdiction over one mountain, as well as a minion that goes in each of the mountains, and like the other mountains we have become under one group that only keeps on increasing." The respectable elder has started to retell the story emotionally. "The day when those brigands came to this village,they broke through everything and pillaged, they violently wounded our villagers. We have no means or ways to retaliate so we just surrendered, and we became under the control of those thugs. After that, those brigands started to enter this village's stronghold, and every night they celebrated in our banquet hall. They just ate all of the village's food in reckless abandon, drank our liquor dry, and became even more violent when drunk. Half of the food we were saving in this village has already been eaten. At this rate we will not even last until winter." "Oh, I see. To summarize, you have been deeply troubled by it." Because of that, they have explained why they have abducted me, and why they were asking help from the gods. "Miko-sama. Please, we beg of you, save us---" The other Kaku-zaru who were also bowing down and worshipping me, also beseeched and prayed. Even though they show signs of just imitating what they think what a god must do, the surrounding atmosphere of desperation made me want to help them, but regarding that, I am just a normal human girl who has no means to easily resolve the issue. P58 "Respectable elder, have you gotten in touch with the Hachiyo of the North?" From here, Odanna-sama asked the question with a commanding voice. The respectable elder raised his face, stared unblinkingly at Odanna-sama's majestic pose. "Oh my.. You, are you not Tenjin-ya's Master?" "Indeed, I am. Finally, you have taken notice of me." "This is a bit too bad, isn't it, Odanna-sama?" After having his fun hiding, then finally being found out, Odanna-sama's face got a bit bored and sullen. But the respectable elder took off his mask, and bowed his head deeply. His monkey face seemed to have remained the same, but there were deeply-etched wrinkles on it, which definitely showed his very old age. The other Kaku-zaru didn't seem to be fazed with Odanna-sama. This was as otherworldy, remotely and as detached to the outside world as it can get. "Please give us your permission, Odanna-sama!" "Oh, do not worry, it's fine. However, the North's Hachiyo.. Can he not do it?" "Yes. We have not received any help from the North's Hachiyo. That is out of the question right now, as the Hachiyo has turned a blind eye on the arrival and movements of the brigands." P59 "I knew it..." "What, how can you say that, Odanna-sama?" I couldn't follow how the conversations flowed. During such times, when called for, a Hachiyo doesn't comply with the wishes of the people of the land? It seems to be like that here, in the Northern Lands. While placing his hand on his jaw, Odanna-sama explained to me the situation. "Apparently, the Northern Lands have a problem in their hands. The other name for this land is called "The Land of Glaciers", and is Kakuriyo's largest land area, and in this land there is a historical giant ice castle. But because the nature of this place is harshly cold, it is undoubtedly the most difficult to live alongside that harshness. The current Hachiyo holds a strong influence as a distinguished Ayakashi, and has been able to create stability within the boundaries of the Northern Lands.. But after countless years, that Hachiyo has succumbed to an illness." Really-- Prior to this, the Southern lands were deeply concerned with handling a unique problem, but even here in the Northern lands they also had problems. "Well,now that the entirety of the land is in chaos, from now on we must strike back at the bandits that have been having their ways in expanding their territories in the mountains here and there. But the Ozuma-gang.. They're an especially powerful bunch. Nonetheless, since I came from the North-eastern Lands which I have control over, I think we can apply some mugwort and moxybust them out." Odanna-sama said all of those standing tall and with a suave look. As if holding on to those words, the Kaku-zaru's elder who was previously losing hope suddenly, and with fire opened his eyes. "We cannot call upon the North's Hachiyo anymore. But can we impose upon the master of Tenjin-ya, along with the Miko-sama? P60 Please, for the sake of our village, make those bandits leave us!" "Ohh. But you kidnapped my new wife who fell inside a hole, isn't that request a bit selfish? And what's more, you also restrained my hands." It's not like that, that was pretty much my own fault, and it's why Odanna-sama's behavior was incomprehensible. "It's a rare chance that we got to enjoy apple-picking, but you have interrupted our date, Aoi and I. If Aoi hated me because of what I did, what then? Hm?" "Odanna-sama, right now you're being too selfish and holding grudges. Moreover, at this point I can't hate you..." "Really, Aoi? If that's the case, do you like me?" "Nah, I don't know." I replied a considerably appropriate answer to Odanna-sama, who was brimming with expectations. With such a frank answer, Odanna-sama felt dejected and with a disheartened look hunched his back and sat alongside the already sitting Kaku-zaru. Well, that was indeed depressing... "Well then, where is the Ozuma-gang right now?" Odanna-sama continued the conversation with a blank face. "They were in a nearby mountain territory yesterday, and tonight they announced that they will be coming here, to eat and feast in the banquet hall." P61 I caught a glimpse of Odanna-sama agreeing and nodding. "Aoi, what do you think we must do?" "Ehh? Me?" Him seeking for my opinion was very unusual. I thought for a bit, and answered in all honesty. "These people, I think it's a pity that the food they have now won't last until after winter.." "Hahaha, as expected of you, you were worried more about their food. Even though my companion was kidnapped to be worshipped, you were still the same, your nature of involving yourself with Ayakashi and their food still came out." "Even if I fell and rolled down a hole and everywhere hurts, I don't think I'm in any other kind of danger." "What the.. You got hurt?! Let me look at you to see if you got bruised--" "Odanna-sama, this isn't the time to talk like that--" This time my words were taken as a harsh reply by Odanna-sama, and despite the conversation getting derailed due to inappropriateness, I returned it to its original traction. Seeing the situation as such, the Kaku-zaru seemed to be perplexed. "Ahem, Well, I am also a Hachiryo. This may be the Northern Lands' problem, but I wouldn't know if the bandits may have brazenly invaded the North-eastern Lands. As such, repelling them from here is my job. I have a deep consideration of Aoi's heart, but I can lend you my hand." P62 "Ohhhhhh.." Hearing Odanna-sama's words, everyone seemed to have more hope, and they raised their voices with relief. "A normal ogre would always back out and retreat, but now you have become Kakuriyo's dark hero!" "My soon-to-be wife wouldn't like that." "You've said that already, why are saying that again?" "There are two chairs for two people on that altar, it somehow vaguely seems to be for a king and queen." "Well, that seems to be a fun situation, isn't it Odanna-sama?" Odanna-sama's reception may have been weird and without familiarity, but I think they were sincere. But... "Alright then. Since you said so, Aoi go back to Tenjin-ya." "Whaaat?" All of a sudden, Odanna-sama commanded me to return! Even though he said "I have consideration for Aoi”! "Wh-- Why? I wanted to help in any way too--" "That's out of the question. Those bandits are armed, and a despicable bunch. Having a human girl's body, you'll be in danger, and that is terrifying--" "So that being the case, Odanna-sama is not in danger?" "What's that? Are you.. Worrying for me?" P63 As Odanna-sama was peeking at my face, his face immediately showed a naughty smile. "I'm an ogre. I am different from the weak Aoi. This time your cooking skills can't resolve it." "Th... That I can understand.." Surely, I wonder if I can't get any stronger. Until now it was different, and I wondered if there's a possibility that I can fight with arms? But.. "But, I was thinking of helping up with the cooking back at the banquet hall..." "Again, when it comes to that you're still planning to cook..." Odanna-sama looked at me with a puzzled look, and I prepared myself. "But.. Ah, I see, there's more, if we add sleeping drugs to their food, when they get sleepy won't it be easier to beat them?" "What?" Hearing a mediocre yet dangerous suggestion, Odanna-sama got startled. Even the Kaku-zaru got shocked and couldn't move. As expected, the tactic was such a cliche. 'What the.. What is this atmosphere? I know it's too common. It's a joke." "No, it was so you, Aoi. I guess, you being Shirou's granddaughter, you thought of that." "You guess?" P64 "No, Aoi you had suffered and fought in so many battlefields that you have become resourcefull all around, that's a housewife!" "What the.. You don't have to follow me around against your own will, Odanna-sama--" I realized that this was much like Grandpa's style, and I saw that I have come so far. "However, this isn't exactly classical, so I don't think that it's diabolical. Yes. The mountain apples that we picked, and when we use the Hyakumeyama momiji branch, we can probably make it good." Despite my cliched suggestion, Odanna-sama seemed to have openly agreed to it. He tapped on my shoulder with his hand, and his face turned into an evil ogre. "Aoi, you can definitely depend on your special skills."

End of Chapter 2, Volume 6. Previous - Chapter 1    Next - Chapter 3

Volume 1 Translations by Kakuriyo-translations

Prologue               Chapter 1             Chapter 2       Chapter 3        Chapter 4

I translated Volume 1  Chapter 5 here

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Chapter 4 - Secret Girls' Night-out

T/N: Hi y’all, it’s me again, it took a bit longer because I did my best to beta-as much as I could, but if it’s still wonky, I apologize, it's not like I get paid to do it lol also it's rather challenging when I had to convert my brain waves from Japanese to English to my native language and however those combinations work just to spew all of these out in sufficiently passable English. So I hope you all don't mind stuff like typos or inconsistencies with the tenses srsly even the original text has that and I just literally gave up evening out the tenses, like really apparently it's no biggie to have an entire paragraph in Japanese that both has past and present tenses (they mostly don't have future tenses) but if that happened in English some would just nitpick that shit out. I mean, yeah, for sure when I do editing and get paid for it I would, but if I'm just reading fanfics from writers who don't have English as their native language I just don't give a hoot, as long as the story's good, to heck with grammar, spelling and syntax. Srsly some non-native EN speakers get turned-off or even scared when nitpickers hit on their imperfect spellings or grammar or dictions, srsly honestly just give them a break, they worked hard to learn another language. I felt this even more so when I started learning Nihongo, like srsly as long as a person gets to say what they want to say even if it's not perfect in anyway, then that's more than enough for me.  srsly I am forgiving like that. Also this chapter has more notes than usual, especially regarding Nihongo and stuff, so if you don't like it you can always move along lololol Also I gave up, I'm keeping the titles and roles in Japanese i.e. Odanna-sama, Wakadanna-sama, Bantou-san, etc. I'll just stick in more notes instead lol

Also if you like this translation, you can heart it, share the link, reblog, I just respectfully ask that DO NOT REPOST ELSEWHERE. This is my contribution to the scant English content of this fandom, and I worked really hard to finish this thing, it’s not like I just copy-pasted everything. I even had to build the kanji in Jisho one by one. Try it and you’ll see what I mean.You can rave about this, rant about this, but if possible please link back to this page. If you’re unsure how to do that, just copy the web address of this page. If you’re on a blogsite just insert the web address as a hyperlink as a link back to here. Honestly if this light novel was officially-published in English, I wouldn’t even be doing this right now... And if it did, I’d take this offline to support the publishers and Yuuma-sensei. Creators support creators, is what I believe in. As previously-mentioned in earlier chapters, if you stumbled upon this one, the two seasons of the anime covered volumes 1-5, so other than the extra details, you didn’t miss much stuff. OK, with all of that out of the way, here's Chapter 4 now. P116 "Th... These are... The Southern Lands' cultured Japanese amberjack**... A bundle of Kiseki beef.. And there are so many other local products from the Southern Lands too. Ah, there's even the coconut oil that I always wanted!" So many extravagant ingredients have been hauled into Yugao, and I was flabbergasted by them all. There were also so many cans of various contents as well as dried fish and other products stuffed inside. Canned tuna and other canned stuff were considered as high-end products in Kakuriyo, and I am very grateful. Ginji-san and the Daruma gang from the kitchens delivered a box packed with so many ingredients to Yugao, and we had no idea why. "Well, the Dog said that these are their repayment to our kindness. It's because a while ago, Ranmaru came to Tenjin-ya." "Really, Ranmaru from Orio-ya?" "Hatori-san also came too, with him." In some way, Ginji-san's mood was good. For a while now, his nine fluffy tails were wagging from left to right. "It's from our head accountant Byakuya-san, Aoi-san's rewards for your achievement, and for Tenjin-ya's cooperative business venture and all sorts of other demands that were deemed justifiable, and because they wanted to give other things as a way of expressing their gratitude, they brought in many other souvenirs and products as well. They also exchanged with us various other information." T/N: This is related to tuna fish, but don't ask me how they cultured it. Probably in the open sea, like in sea cages. Yes, that's a thing, and yeah I was also in the fishing industry at some point in time, if you're wondering. Also if you're wondering why I rarely use "you" in the dialogues of the translations, it's because in polite Japanese conversations, instead of saying ANATA or OMAE= you, one's name is mentioned instead. In the original text, when people are talking to each other, rather than say "you" they say the other person's name or occupation + san instead i.e. bengoshi-san= lawyer san, Ginji-san, or if it's a username because they don't like using their true names- USERNAME-san. Because using "you" in any way, shape or form in conversations is deemed rude AF. So the next time you chat with Japanese people, please remember to address them by their name, or occupation, unless you've established rapport with them. I forgot to put this explanation in my earlier posts, but it's one of the most important stuff I learned in my Japanese classes, the Japanese folk won't care so much on grammar but more on being polite and taking care of remembering social status stratification aka just be polite by using polite terms. I actually experienced this first hand after chatting with some of them, they just told me not to use Google translate and just chat with them with whatever I know. They're very grateful when people could talk to them in their native tongue, especially when the honorifics are used. This note's long AF but I did say that I'm gonna drag you all with me in this whole learning Nihongo thing, and I'm doing just that. P117 "That friendly Ranmaru did that? Doesn't he hate Tenjin-ya?" "Hee hee. Well, don't take this too seriously, OK?" Even though saying it that way, I imagined that Ranmaru's horrible words and demeanour were probably due to his circumstances. Orio-ya sees Tenjin-ya as its rival, it's hard to imagine them having an image of humbly bringing over souvenirs. And the business dealings, I wonder what those are...? "Oh that, Ranmaru saw that you had a strong sense of duty. He wanted to particularly express his gratitude to Aoi-san." And thereupon, these ingredients from the Southern Lands. Stuff I rarely get hold of, especially something like that one round amberjack, and I unconsciously grinned. "Even so, if the circumstances allowed, he would have stopped by and said it himself** ..." "It was before Aoi-san's business hours, and Ranmaru is also busy it seems, so he had to go back immediately. Even I wanted to take our time since I thought it was fine, but it can't be helped... Because Ranmaru is the Southern Lands' Hachiyo." "Ha ha. Then what happens next is that if it's possible, Ginji-san will go to Orio-ya, won't he? Nothing's stopping you two from visiting each other now?" "Aoi-san...." Up until recently, Ginji-san and Ranmaru's long sibling feud previously ended sometime ago, and the long-standing so-called inn rivalry and clash between Orio-ya and Tenjin-ya has been cut. T/N: aisatsu=挨拶=greeting, introducing one's self, improving relations by dropping by every now and then, can also mean like popping up to say hi or whatnot. I don't know how to directly translate it since aisatsu has more of a sense of how a supervisor pops up in the work place or a teacher suddenly appears in a class just to check, it's not as informal as a neighbor dropping by the house just to have idle chitchat. Hweh. P118 But after the ceremony, the changed relationship between the two has been noticeable. "Oh, that, I see. Someday soon, I will take a break and go visit him too." "Yeah, I agree, that's great. Oh, I wonder if everyone's doing well... Hatori-san and Tokihiko-san, Hideyoshi and Nene, the cute twin chefs.. And Nobunaga." "It seems that everyone's doing fine. The twins Kai-san and Mei-san, Orio-ya profoundly realized that they're really suited to be chefs, and everyone seems to cheer them on, Hatori-san was still the same as ever, but sometimes he returns to Shumonzan. He says that he bickers with Matsuba-sama as always, but one way or another they've become in good terms with each other." Ginji-san asked Ranmaru, and he told things about Orio-ya's management staff. I see, everyone in each of their own way have been doing their best to move on forward. "Oh, and somehow Hideyoshi-san and Nene-san seems to have been engaged." "Whaaat? Why that fast?" Wait a minute. Hideyoshi knew that Nene-chan has decided, that she likes Ranmaru, wasn't it? But that's what Hideyoshi said... My astonished face must have looked funny, and Ginji-san turned away his face and giggled. "It's surely shocking, isn't it? Why, it's amazing, Hideyoshi was especially honest and manly. P119 I simply cannot..." Ginji-san let out a tiny laugh again. What is it about his old haunting grounds, being delighted at the many changes in Orio-ya? At any rate, I was surprised with Hideyoshi and Nene's engagement. Firstly, congratulations Hideyoshi. You thought that your unrequited love has been going on for so long, it was outside your thoughts early on, but now your love bore its fruit. I'm glad, as I'm rooting for you on from the sides. What the heck, behind my back, how did they get involved in that, that was surprisingly an unusual story, if I meet Nene this time I need to get information from her. "But the when the trustworthy Waka-danna** and Waka-Okami** get married, Orio-ya will surely become peaceful, and Ranmaru will also be pleased. Certainly after the marriage, their organization will grow even stronger. He'll get exhausted if it's just Ranmaru holding everything together." "Isn't Tenjin-ya also reasonably solid?" "I guess, although the position for Waka-Okami easily changes. Originally the person in that position is supposed to only resign once, but right now Kikuno-san has temporarily retired as the Young Mistress and supposed to come back. However, there have been circumstances in her family, and she immediately relinquished her seat as the Waka-Okami." "Ehh, like that?" After showing my disbelief, Ginji-san sadly nodded.

T/N: Waka-danna=young master, Waka-Okami=young mistress P120 "If it comes to that, when a new Waka-Okami doesn't hold the position for very long, we can say that there's a gifted person in Tenjin-ya, and it's only a little issue.** Likewise, during that matter with Orio-ya, we in the management staff really wanted the former Waka-Okami O-ryo san to come back and give it another go. Her abilities are very outstanding." "Even I too... I was shocked to see O-ryo completely doing her job well. Even Nene, one way or another admires her so much." "Yes, I agree. But, oh well... O-ryo-san returning to her former position, it's already a huge chance and a necessity. Right now she's drifting away from supporting her fellow waiters and waitresses, well, O-ryo-san must be intending to. To me, she seems to be enjoying having lesser responsibilities and more carefree in her current position." "Well, that's for sure..." Based on how Ginji-san talked about it, lately it seems that O-ryo has no obsession on the position of Waka-Okami. A little bit until recently, she seems, to have returned the bearing of her Waka-Okami decorum, but lately she's wholly just wanting to eat and eat, when she finally gets some free time she goes to Yugao, and lately has been persisting on going out hunting for marriage partners. However, I could say with confidence that she seems to be taking advantage of being relieved of her position as a Waka-Okami , and surely Tenjin-ya will realize that they need O-ryo's abilities. O-ryo's strength, is diligently doing her duties in that position. "Anyway, Aoi-san. I was preparing and building up the Autumn Festival here in Tenjin-ya at the end of this month, and I was thinking of using pumpkins, is it possible for Yugao to make Autumn foods and sweets for us?" T/N: Honestly double-triple negatives are a pain in the ass, srsly it's like inception to the nth power, I had trouble deciphering this line and almost this entire page in the original text so if it doesn't make sense, meh, I did my best within my current abilities. P121 "Pumpkin? Of course. It's gonna be fun, like Halloween." "Oh, right! There's a foreign festival called Halloween in Utsushiyo, but I thought it's impossible to recreate that here in in Kakuriyo, though I could imagine it to be made into a Pumpkin Festival." "Oh, not at all, we can make that same Halloween theme here because Tenjin-ya is mostly full of Ayakashi." A Japanese Halloween that doesn't use costumes... "But certainly, this year's pumpkins are delicious, so Pumpkin Festival sounds good, doesn't it? It's also a great idea to give out candies to our young guests." "We can probably decorate with paper lanterns and pumpkins too. We can place ogre-fire inside, and make them float all around Tenjin-ya." "Wow! That's very much like Utsushiyo's Halloween!" Why, the Autumn Festival goes well with the Pumpkin Event and our imaginations ran wild. "Also, Aoi-san. Pumpkins are not Odanna-sama's favorite." "..." Abruptly, the topic on Odanna-sama popped up, and I stiffened a bit. Some days ago, we came back from the orchard park date. I remembered being hugged in the airship's deck...** "How are you feeling, Aoi-san? Why is your face all red?" T/N: **insert lenny face here** You can't stop me wahahaha P122 "Hm? Oh, it's nothing, this is nothing. Odanna-sama not liking pumpkins, I wonder if I somehow  asked that before..." "Oh, right. I saw that Odanna-sama often puts a lot of his boiled pumpkins in Byakuya-san's small bowl." "...really, isn't Odanna-sama unbelievable?" "Yes, he is. I don't know when Byakuya-san patience will end, but I want Odanna-sama to overcome his distaste for pumpkins." "You're right. His pickiness for food would not end... In this event I will feed Odanna-sama with the pumpkin cuisines I wanted him to try..." I haven't yet known what Odanna-sama likes, but I know what food he doesn't like. It wasn't at all regretable to make fun of Odanna-sama, but this time I got surprised. "Aoi-sama-- Manjuu-steaming has been finished!" Ai-chan's face suddenly popped out of the kitchen. She seemed to have established her affairs in Hyakumeyama, and she has changed her appearance to that which she made herself. Her time before returning to the pendant is still short, but she's working hard right now as a newly-hired employee. "You were steaming manjuu**? I thought I was smelling something good." "Yeah. Just a while ago Dr. Saraku was asked by Tenjin-ya to do some manufacturing trials for a new souvenir product.** T/N:  Steamed bread with bean jam filling. They’re really good, try them when you can!

when I write souvenir product, it's translated from omiyage=お土産= something that you take home for your friends or family when you go have fun somewhere like a national park or a museum or amusement park. Like when you buy takeaways -  T-shirts, food, keychains, etc. and bring them home or something. Is there an English equivalent for this? Because I don't know. In my native language we have an equivalent, well, for most Asian languages I guess. Don't know about others though.. Hm.... korewa....*inhales* O_O

P123 "We're still only in the middle of improving it, but once we're done we want Ginji-san to be the very first to try them out." "Wah, that sounds fun. When Byakuya-san saw the special products from Orio-ya, he also also saw the need for Tenjin-ya to make new specialties and other famous products, and he's going to be considerably sensitive about it." "Uhm.... But we have no confidence to meet that expectation..." If we couldn't get to sell all of the products that we made, what will we do if Tenjin-ya gets struck greatly by that? What will we do if Tenjin-ya's status and popularity crashes down? With regards to that, we had to think very hard. For Yugao as a small establishment it is a challenge, and the pressure feels a bit different. "It's alright. With regards to hit products, through time and through fads, luck always has a greater control. To me, the only thing needed by Dr. Saraku are failures no matter how many times, in his division. That is why it is important to fail when tackling new challenges." ".. Ginji-san..." "Because I think, we become stronger, don't we?" Ginji-san's relieving smile is so bright, even today it's promising. Having his support, for today as well, I will work harder for Yugao's business operations. P124 The next day, around noon. Tomorrow Tenjin-ya will be closed for a break. Since today Tenjin-ya's business operations will end and all shall check out at the same time, everyone's waiting to be free of work. Today, Yugao also has no business transactions, so tonight I was making up my mind to call all of the ladies to make hotpot. I was thinking of calling out all about to all the members who could attend, I only need to walk to the inner garden. "Oh, it's Kasuga." I noticed Kasuga first. On the other side of the log bridge, she was under the ginko tree. I was about to call out "Hey Kasuga--" but she seems to be talking to someone and I stopped. Behind the base of the ginko tree whose yellow leaves were slightly changing color, what the... Kasuga is usually cheerful but her face now weirdly has this blank expression. "Isn't that..." Beside her, it was Chiaki-san, the doorman in charge of the footwear. A Bake-Tanuki like Kasuga. Normally he doesn't get involved with her much deeply, but this time their dialogues seem to be at a crossroads. I thought that the young man was humble and modest, somehow trying his best to look cool, but somehow he is speaking to Kasuga with a harsh expression, the atmosphere doesn't seem good in there, the impression is very different from the usual funny and light. What is up with those two. These two were different from how I knew them. "Oh, Aoi-chan." P125 From far away, Kasuga noticed me, her Tanuki ears popped up, and rushed towards me. "Aoi-chan, are you going to the main building?" "Ehhhrm, yeah. That was weird, seeing the two of you." "You think so? Chiaki is my relative you know. We were just talking." "Oh, I see..." I don't understand but, I wonder what's normal for those two. "Speaking of, Kasuga, tonight, uhm, won't you come to Yugao after work?" "To Yugao? To make me eat food?" "Yeah. I was thinking of actually holding a ladies-only hotpot banquet. I'll set up the kotatsu, and there's also mountain apple liquor. Let's have a girls' night-out once in a while." "Girls night-out..." Kasuga said "That sounds so much fun" with a wicked Tanuki face. I wonder if she's recalling amusing stories she got out of everyone. "I was thinking of calling O-ryo and Shizuna-chan too. I'm going out to meet them now." "If you say so, I'll go tell them. I'm roommates with Shizuna-chan, and I'm assigned to the banquet hall with O-ryo sama." P126 "Oh, is it OK to ask? Sorry about that." "It's fine, it's like the usual running of errands." Smiling like a beast, Kasuga nimbly dashed away. Under the deep autumn air that feels cold, her fluffy Tanuki tail swings left to right. "..." Looking back at the ginko tree, Chiaki-san the chief doorman wasn't there anymore. I wonder what the two talked about. He seemed to have casually listened to the girls night-out plan. The strong mountain apple liquor, lend me your strength... "Aoi-dono" "Wah, Sasuke-kun!" Without warning, Sasuke-kun the O-niwaban fell down beside me. He has a long scarf hanging down his neck, ninja-style from sunrise to sunset. Normally, during the day he usually wears a monk's robe as he sweeps the garden. "What's up? Something happened during work?" "I am patrolling around. Lately, there has been some disturbances." "Well, tomorrow the inn will have its break, it must be difficult. Are you hungry?" "Ah, my stomach is..." P127 Grrrrrmmmmm. Sasuke-kun's hungry stomach made some noise. "My stomach is probably hungry..." "Hee hee. When your duties are done, while on break come to Yugao. We received a lot from Orio-ya, blessings from the sea. The Southern Lands were also grateful to Sasuke-kun, would you want anything?" "Is that true?" Sasuke-kun always had a cool expression, but when it comes to food his eyes sparkle with joy, like  a child's. Realizing that he's let out his enthusiasm, he cleared his throat and hid his mouth with the scarf while saying "Well then, until later," and he disappeared into the wind. Sasuke-kun is just as always very earnest, it's adorable. "Nevertheless, some disturbance..." I heard about that by accident, recently. The disturbance, it's shady, things don't look good, among other things. I was working and doing my best in Yugao, and whatever lurks up in my surroundings I don't notice anything at all. But, at the moment I don't know about  the things that have started happening, and I got more anxious and worried. P128 Today is a secret girls; night-out, no guys allowed. It's going to happen after Yugao's working hours, a hotpot party will be opened for the ladies of Tenjin-ya. Today it's not at Yugao, the venue will be at my room at the back, and I will bring out the kotatsu. Tonight's dinner will be amberjack shabu-shabu. We'll make a light konbu/kelp dashi amberjack shabu-shabu from the many seafoods from Orio-ya. "We'll use the top shelf kelp to make the konbu dashi for the seafoods of the Southern Lands. It's a hotpot filled with crunchy mustard greens and thinly-sliced daikon, Welsh onions and enoki mushrooms, I'm going to fill it with amberjack as much as I want." "OK--- Let's eat!" Despite it being after work, the ladies' eyes will get fired up. I wonder if that's the case when they get hungry after working hours. I immediately placed in the fatty slices of amberjack in the hotpot's boiled  konbu dashi, and let it cook. I will add in here some ponzu for that single tingly flavor.** "Ahhh, what is this luxury. It's been a while since I had amberjack shabu-shabu..." "O-ryo sama, eat the vegetables too. Adding the thinly-sliced daikon makes this a shabu-shabu." "Alright, I get it..." O-ryo just ate only the amberjack, and Kasuga sneakily added in the vegetables. She also placed some of the boiled enoki, and placed a lot of the dashi along with the fish slices, placing all of these together she took a bite. T/N: Sour-tasting soups are best with fatty meats and fish, so I'd get that Aoi would do this to cut the fat and make the shabu-shabu taste even better and also to cut the fat and greasy feels. P129 The two closed their eyes in contentment. Certainly, when the raw amberjack was cooked over a flame, the entire flavor of the fish changes. Instantly the soft slices of amberjack became tough, and over that ponzu was added,  this was entirely different when eaten as sashimi or with pickles, it can be an enjoyable, extravagant yet healthy food. Well, not really, it's just the season to eat hotpot deliciously. "Speaking of, what time is Shizuna-chan coming?" "The bath hours haven't ended yet, I think she'll come over after fixing and cleaning up the bath houses. She's the only one from the management staff, and she has to stay in her working area up until the end of business hours." "Oh, yeah. I see. Shizuna-chan is part of the management staff." I lightly glanced at O-ryo. O-ryo was a former management staff member, but she seems to be unaffected by my words. It seems that the person in question enjoys whatever working position she's in right now, and is drinking carbonated water as well as the mountain apple liquors equally. Somewhat it's like being that annoying single office-lady... "Perhaps I should say it- did you know? Orio-ya's Nene is married to their Waka-danna?" "No, aren't they just engaged? It seems like that for the time being, before getting married?" P130 Uhm, Kasuga and I looked at each other. But O-ryo wasn't listening. "Hmmph. That young girl, she'll be suffering so much marrying so young. That Waka-danna called Hideyoshi, that tiny squirt, he'll noisily scold her." "You think so? I've seen that Hideyoshi, he seems good enough. Well, he is pretty noisy. But he seems to like Nene very much, I think it's wonderful that he got his feelings through." I feel like an aunty who's earnestly chatting away about her relatives. If I could talk about it better, those two make a cute, tiny couple. "Gah! Enough chatting about a guy's love for some girl! I am not interested in the happiness of other people!" With a thud, O-ryo slapped her empty wine glass on the kotatsu. "Ahhhh, O-ryo sama don't start complaing about envying other people..." As always, Kasuga started telling her off with her "good grief!" pose. "I'm sorry I'm late--" A breath of fresh air, Shizuna-chan has joined the party.** Shizuna-chan takes care of the bath houses and bears the task of keeping them in order, and is Tenjin-ya's sole management staff for that purpose. "Shizuna, you're late! The battle has already started!" T/N: well the transliteration of the original text was "Shizuna-chan has arrived in the battlefield", but I think this has the same feel, from RPGs honestly IDK anymore lol anyways IMO food parties are always a battlefield so wth it's the same gahaha P131 "Ah, yes--? I'm sorry, ehhh, a battle?" After that, even if O-ryo was just a waitress who glared at her instantly, Shizuna-chan humbly apologized. It seemed that she had no idea what O-ryo meant with her words of choice. Shizuna-chan brought a box for us, filled with so many delicious sweets.This seemed delicious to eat as dessert. "Shizuna-chan, come sit beside me. Say, do you like amberjack shabu-shabu?" Shizuna-chan rarely visits here. I did my best to take care of whatever she needs. "Well, it has been a while since I had some amberjack shabu-shabu, how nostalgic..." "Oh, right. When you were young, you were a staff at Orio-ya. During that time, did you ate a lot?" "Yes, it was my favorite. Shishou-sama** made a lot of it for me..." Talking while bashfully fidgeting, Shizuna-chan started to eat with a lot of etiquette. Suddenly, O-ryo started looking at Shizuna-chan like a sister-in-law. "I say, uhm, Shizuna? There's someone in Orio-ya like you, who's also nice and has good vibes?" "Yes? A person with good vibes?" "Hey, weren't you explicitly pursued here in Tenjin-ya? Who was it.... That guy who looks withered up, called Tokihiko. You like someone who looks bitter and glum, don't you? It's illogical and unadult-like. Don't think that somehow you're under the shadow of that guy.. *hic*" T/N: I don't know how to call the main artist or the one who takes in a lot of disciples or students or apprentices so this is the next best thing, I guess? I mean, it’s directly translated as Master=師匠-Shishou, but it can mean other stuff, not just like sensei though. P132 "Oh, uhm.. that.. Shishou-sama.... he is uhm..." Shizuna-chan's face started blushing, like she had some beer or whatnot. Once that conversation was started, she immediately got perplexed. "Wait a minute, O-ryo! Shizuna-chan just started eating, don't ask her such direct questions, her throat might block off the shabu-shabu." "You're loud Aoi! Shut up, what's more important than looks are the uses**, you crazed-cook!" "What the.." Whom on earth did she think this hotpot party was prepared for? When O-ryo drinks liquor, she always blurts out unapologetic things. "Haaahhh... Aoi may be crazy about cooking, but in the end, eventually she'll get married to Odanna-sama... He'll pick up an excessively-expensive palanquin for you, you won't understand how miserable I am..." "What the heck are you saying... I'm doing my best to avoid being his fiancee." "But Aoi-chan, didn't you and Odanna-sama went out, and you were away for more than a night?" "Hold up, Kasuga, it's a weird, story, it can't be helped. We were captured by the mountain's Kaku-zaru." "Ah, but.. Odanna-sama pulled you out of a pinch, didn't that made you have a change of heart? Or some progress?"

T/N: hanayoridango=function before looks, like buying food first before buying flowers, yeah that’s the literal meaning of the phrase. P133 "...what?" A while ago Shizuna-chan got asked the same kind of questions. Suddenly, the  three girls gazed at me. What the, what's up with their eyes, those three? They look like hyenas having an eye on their prey. "I.. I didn't mean it that way! Uhmm... Odanna-sama just.. gives his all as he saves me..." Speaking of progress, what on earth is progressing right now? My first-hand experiences weren't much, and even using those as my basis, I still don't understand. In the end, somehow despite never having an idea on what occurred, the warmth I felt when I was hugged just abruptly pops back again into my mind, and ultimately my face remains blushing, as I chattered and gritted my teeth in silence. I really don't understand this, I wonder... what is this feeling? "What the heck is that..?" "Yeah, what gives? It's weird, Aoi-chan's face is so red, why is that?" I could hear Kasuga and Shizuna-chan somewhat breaking the silence with their hushed conversations. "OK--- that's enough talking about sweethearts and whatnot--  That's every last one of them--" "Yeah, I heard you, I heard you!" O-ryo had enough of the topic already, and she rolled down into the kotatsu with an angry and dead-drunk expression. She probably got one-punched...** T/N: Yeah I feel you O-ryo, when everyone has some special someone and you're the lonely third wheel I mean, I can't blame you girl, I really can't. It's worse than getting one-punched by Saitama, but... Still lol tho sry my bad P134 "O-ryo sama, with that middle-aged man attitude such as yours, you'll miss your chances of getting married." "Kasuga? With the romance that a little girl-chama like you would know, wouldn't have an idea on what love is like, there's no such thing as an immediate fated encounter. Really esteemed women like me, wouldn't have to rush in choosing.There's no leeway for mistakes--" "Yeah, yeah. But regarding myself, I have a first love..." "What, that story about when you were young? Yeah, yeah, sure, that story that smells of inexperience is good enough. Kasuga, go pour me some more.." "Y-yes... Good grief..." The esteemed woman bully lied down again. And as the junior poured more liquor for her, she drank heartily, again. "But Kasuga, speaking of that, during the day, I saw you being with the Gesokuban** Chiaki-san. What on earth were you two chatting about?" "....uhm..." I suddenly remembered it, and without thinking I asked. Kasuga's facial expression slightly changed. "Reallyyyyy?! What the, Kasuga is with that Chiaki?!" Hearing that topic, O-ryo suddenly bolted upright. She kicked her legs inside the kotatsu, and Shizuna-chan let out a tiny, pained "ouch". "What is it, O-ryo?" "Chiaki may look sloppy and gaudy, but so many waitresses are eyeing on him. Not only does his face look good,

T/N: Gesokuban=下足番= doorman in charge of the footwear, normally in Japanese inns or hotels the footwear are kept outside the halls to prevent dirt from coming in. I think elsewhere in the world this is a practice, there’s a thing called indoor and outdoor slippers or shoes. P135 but being a Gesokuban, he's pretty much a member of the management staff. If he gets married, it's easy to dominate him. That's what I understand from hearing other people. Kasuga, he's also your type?" "...what are you talking about, O-ryo sama? Chiaki is my Uncle. Simply put, my father's younger brother.**" "Whaaa... Really?" Everyone got shocked. Everyone in here seemed to be unaware of that fact. Kasuga went "Uh-oh". Her face spelled out "I shouldn't have said that." "It's probably due to this liquor.. I may have said too much..." Kasuga was scratching an itch on her temple. Taking the opportunity, Shizuna-chan suddenly seemed to have remembered something. "Speaking of that... Kasuga is taking a long vacation to go back to her parents' home, and at the same time, Chiaki-san probably won't we working too, isn't it? Could it possibly be that, he's going home with you?" Somehow, a lot of suspicions and doubts started rising up, and Kasuga started clamoring and wailing. "Geez... stop it already! What I told you is already enough! More importantly, hotpot! Look, the mustard greens and onions, and the tofu had all boiled down.The umami of the vegetables and the amberjack have already dissolved into this precious konbu dashi, and it's considerably better now. Aoi-chan, how are we going to divide this?" With dexterity, Kasuga started distributing the contents of the hotpot into smaller bowls, but I was still determined to press information out of her. This girl is pushily taking charge over the hotpot... T/N: I don't know about you guys, but in some families due to the age gaps between the siblings, some of the nieces and nephews ar more closer in age to their aunts and uncles than the aunts and uncles have to the children's parents. I was actually raised by an elder cousin, and her eldest brother was around the age of my father, so yeah, I could understand how this whole thing with Kasuga goes. P136 "Ok, with this, it's definitely udon!" "Udon!" "Yeah let's do that" Shizuna-chan gratefully put her hands together, and O-ryo's sparkling eyes were on standby. Immediately, the udon balls were brought in, and these were dunked into the deliciously-filled dashi stock. After boiling it down, we only had to wait for the noodles to absorb the flavors. "By the way, you all, what do you think of the single guys in Tenjin-ya?" "Yes?" "Do you have anything funny about them to talk about?" While O-ryo poured some newly-opened liquor, she drunkenly pushed the question at me. This woman, sets herself aside and starts gossiping about Tenjin-ya's male army. "First of, let's start with Akatsuki. That guy's the youngest male in the management staff, he may have a promising future, surely being young his composure isn't yet enough, I think. Well, in desperate times I could say that he's adorable, but he's the type that holds grudges, and it's not a good thing that he easily snaps out. For certain, I think he doesn't have a girl." "It seems that O-ryo sama has a problem with the Bantou** -sama snapping out at her words and deeds, don't you?" "Shut up Kasuga--" "Owwwww" T/N:Bantou=番頭=head clerk, or the head receptionist

P137 O-ryo pulled out Kasuga's cheeks. Kasuga's cheeks stretched out so much. "Akatsuki-san's face is a bit scary, but he is a hard-working employee, in my opinion. But, well... I'm not interested in someone younger than me..." "That's right Shizuna, you have an older guy fetish don't you?" "Yeah, the guy has been living for 500 years now, yes..." Shizuna-chan just casually blurted out that she wasn't interested in Akatsuki. She's probably a bit drunk. She's drinking the mountain apple liquor on the rocks... "Akatsuki, you say... When I met him he shouted like he was going to kill me, that guy gave me the impression that he was the worst but... Now I think he's a really good chap. One way or another way though, he's not someone who likes taking care of others. I remember her younger sister.." That child** comes here to Yugao, his eyes may look evil but he's a caring person. Surely, I think that he's concerned about troubling his younger sister Suzuran and grandpa, among others. "Oh, and by the way..." At this point, Kasuga secretly pulled out a notebook and started telling us the stuff that she wrote. What the... What the heck, that is scary. "According to my research, the Bantou-sama doesn't have a woman's touch on him. He's aloof, and he easily and earnestly gets resentful. It also seems that despite the lady waitresses asking him out to have fun, he always doesn't go with them." "As expected..." T/N: the term Yuuma-sensei used for Akatsuki is mame=マメ=bean, but can also mean a child, a little person, etc. Honestly it's not wrong, Akatsuki is an actual precious bean IMO lol protect that spider bean lelz P138 "But that guy, a little girl once invited him to play with her..." Surprisingly, I thought this was a bit rude. Most likely, Akatsuki is sneezing a lot right now. "Wah, udon, udon--" Finally, the udon has been boiled enough. Everyone started putting udon on their bowls. "Gahh... This is it. The udon to finish the hotpot."** "Cooking this in the dashi makes it yummier, doesn't it?" The udon has surely absorbed the umami and the fatty flavors of the amberjack. I added the refreshing taste of the Sudachi Ponzu in mine. This went smoothly down the throat, and this perfectly wraps up the the meal. No, I mean, this is a work of art. "Hey Aoi, you only drank one glass of the liquor? You go drink some more..." "Sorry but, I dont drink more than a cup. Previously, drinking made my eyes hurt when I look at things." A cup of that liquor tastes great. But I dread getting drunk if I drink more than my limit. But everyone was just drinking heartily, so I guess it's fine. The mountain apple liquor also has another nickname, it's called "Easy Bandit-Killer". "Well then, next is the Waka-danna sama's turn" O-ryo continued the conversation where we previously left off. "Waaat? Even Ginji-san?! But.. Isn't Ginji-san perfect? No, a perfect Youkai? I couldn't find any fault with him." T/N: Just in case you're wondering how this works, it's rather easy.. After eating all of the ingredients in the Japanese hotpot, like taking out the veggies and meat, there's a lot of soup left. It's easier to just drink the soup but in Japan, they add stuff to help it go down easy. Choices are either noodles or rice, and the young ones love putting the noodles in. It actually tastes good either way, but I prefer noodles. I think in Persona 5 they also had this same dilemma lol Also yeah Ginji is just the ball, perfect ball of fur lol but he also has this shadowy and mysterious side so if you want a dude of mystery, Ginji's your man gahahaha P139 "Eh. You don't understand, Aoi. Seeing no faults or imperfections is that person's shortcoming-" An adultish smile floating up her face, O-ryo started spinning her glass around. "Waka-danna sama is, well, fanstastic. When you look at him he's handsome, he is well-mannered, and is skillful at his job." "Yeah I get that. He's very sweet, and he always lends a hand... But for sure, Ginji-san seems to have no interests in romantic relationships..." Even I haven't unraveled the reasons to why Ginji-san is still single. But I'm not surprised that he's well-liked. "Oh, well, based on what O-ryo-san was saying, Ginji-sama has no chink in his armor, doesn't he? When a little girl couldn't get any confidence from everyone and has to hold it together by herself, when that perfect Ginji-sama sees that person, his voice would probably not break so easily." "The Waka-danna sama isn't a greedy type, but look, what Aoi-chan is saying is that the Waka-danna seems to have no hobbies or interests. Aoi-chan doesn't understand how, but among the employees he seems to be the type that only admires one person. In that case, his attraction for this one girl could unfortunately end. And she won't be pursued relentlessly." Oh, I get it... Shizuna-chan and Kasuga pointed this out, and I could understand it better. "But after that thing with Orio-ya, somehow the air around the Waka-danna sama has changed, didn't it? T/N: OK I just translated from Japanese what I'd say if I was fan-girling over Ginji, srsly arrrghhh does a guy like this exist? I'd want the extra tails and the transformation powers but I'm OK without those as long as he's into romantic stuff.. Does he? Does he not? I don't know yet lol are there any Ginji fan-fams here too lololol P140 I heard it from the lady waitresses that aren't easy to talk to. That person, he has undoubtedly became likeable. And then, the Waka-danna sama, didn't he take care of you in your condition?" "..." With a wicked face, O-ryo was testing me with her words. But to me, up until now I think that Ginji-san is likeable, and in that case it's not even a joke. He hardly comes to Yugao now, and because of that it's gotten lonely... "On another point, among the Waka-danna sama's nine tails, the third one below, from the right seems to be the most unique.That is somehow a weak spot." "Kasuga, how did you know such information?" It's scary... Kasuga's information is creepy. Even though she's drunk the power of her research skills scared all of us. "Well then... Choubachou** Byakuya-sama--" "O-ryo, don't you dare take another step over there--" We suddenly exercised caution with Byakuya-san. If we speak rudely of him, we feel like we're going to get cursed.** "I honestly couldn't remember a time when he got angry..." "Me either..." "Me too..." T/N: OK so my bad, Byakuya’s supposed position ranges from accounting to reception, but I just previously translated his position as head accountant because it’s what I got before. But he’s more or less the chief of management operations, which includes accounting. Anyway... Hey, I mean, if Byakuya can kick Raijuu's ass then it's justifiable that Byakuya is always in a sour mood, and it's bad to talk about him rudely. Raijuu's a pain in the ass for sure. Arrrgh P141 In the end, this girls' group had nothing more to say. We shuddered when we remembered stuff, and inside the kotatsu we all curled up. Though we were only just talking about him, his pressure on us made us feel defeated even in here. "H.. However, Byakuya-sama stealthily spoils the pipe cats living at the back of the mountain..." "Kasuga, nobody knows about that yet. Don't talk about it, if that gets leaked out we'll get killed." Well, in short, Byakuya-sama pours all of his love to the pipe cats. "Geez, we've wrapped out heads too much on these puzzles, and my hands have lost all feeling. Like Odanna-sama, he also exists above the clouds." "That's because Byakuya-sama is Odanna-sama's good old wife." O-ryo and Kasuga opened the box that Shizuna-chan brought for us, and while munching on these they were sloppily chatting. "Good old wife?" Isn't Byakuya-san a guy? as I tilted my head. "Since long ago, he has assisted in the running of Tenjin-ya. Odanna-sama is able to go here and there freely for work, and Byakuya-sama was staying in Tenjin-ya and presides over it. He has long been in good terms with Odanna-sama, and Byakuya-sama could readily and frankly give out his opinions to him." Come to think of it, before Odanna-sama and I went out, him and Byakuya-san were talking about something one way or the other. P142 In that case, other than the other employess and executives, nobody sees it like an older wife giving encouragement to her husband. "And for sure, when the Oo-Okami** sama isn't here, Byakuya-sama also takes in that role as well, doesn't he?" "Oo-Okami?" Shizuna-chan was drinking the last drop of the sweet liquor, she was reminded of her old home and started talking. "Ougondouji-sama is currently residing in Orio-ya. Previously, Ougondouji-sama was asked to be the Oo-Okami. She holds the same position and rank as Odanna-sama, therefore ever since Ougondouji-sama left Tenjin-ya,the position has been vacant." "Oh, I see... If that's so, with regards to that old tale, I have asked Ginji-san about that." And with that, Byakuya-san also holds the position of Oo-Okami. "Haaaahhh... That weird chat about the Oo-Okami has been a bit too much already." "O-ryo sama, didn't you tell me back then that you'd focus intently on becoming Oo-Okami ,once upon a time?" "Shut up Kasuga! It's a harsh fact that I have to live with!" With O-ryo and Kasuga's conversation, my ears grew eager to listen. "But isn't that.. O-ryo already has no interest with the Waka-Okami position?" "Whaaat? Aoi, you're asking that question? Did't I tell you that I won't get into the position of Waka-Okami again?" T/N: Oo-Okami, Mistress of the House, or something, like the big lady boss.

P143 "R..Really?" "It's fine, really it is. My enthusiastic, indomitable personality is dead. I want to enjoy living a carefree life. I plan to marry a rich guy, then immediately stop working--" "..." Somehow, the atmosphere became tense. Could it be possible that, among all the people in here right now, we're all thinking that O-ryo didn't really want to give up that position? Especially Kasuga, she was shell-shocked, and her face looked troubled. I felt that the mood has changed, so I tapped my fist in my hand. "Oh, right, right. I brought some large-sized grapes from the fruit orchard park, and I made some grape tarts. Let's eat some? I added a lot of grapes on it, it's a custard cream dessert." "Kasstard? OK OK let's eat--" It seems that nobody understood what I meant, but everybody nodded their heads excitedly. Grape tart. I made the crust with the coconut oil from Orio-ya and baked it, and by adding the large grapes called Daishisui that I gathered with Odanna-sama yesterday, the tart looks like a sparkly jewelry box. On top of the crust, I laid down an easily-made custard cream made of Cassowary egg and some wheat flour, with cow's milk and a bit of sugar, P144 and these buried the grapes cut in halves, which I later baked in the oven. After baking this for a while, I topped everything with raw grapes and pure cream. These were arranged as such because the tightly-packed grapes beneath this layer cannot be seen. "Woooooow!" Those dynamic-seeing eyes, everyone's eyes were sparkling. I sliced the large tart in front of everyone, and when the neatly-arranged grapes were cut through, Shizuna-chan let out a regretful-sounding "Awww".** There wasn't any fork, we used kuromoji, special wooden chopsticks** normally used for Japanese sweets or just ate them using our bare hands. "Uwahhh this is juicy-- What is this, I thought this food has raw grapes, but this tastes is like it was meant to be a baked dessert!" "This is the first time I ate something that tastes like this, but the grapes' sweetness stands out, it's really delicious--" O-ryo eating with her hands and Shizuna-chan using a kuromoji, they fell into a trance like typical ladies who love sweets. "This is generally called a fruit tart, and with the rich taste of the eggs in the custard cream, it blends well with the sweet and sour freshness of the fruits, and together these really bring about the best-tasting combination. The sweetness gets reduced, and the sourness becomes mild." As I was explaining how the mild taste came about, Kasuga haven't taken a single bite of the grape tart, and while propping her chin with her hand, she was observing it quietly. T/N: Lol I feel you Shizuna-chan, I feel the same when a freshly-bought ice cream tub looks so neat I don't wanna cut through it lol that's why ASMR of perfectly arranged anything are famous bahaha

Kuromoji=黒文字= Japanese sweets are eaten traditionally by using tiny wooden chopsticks, to cut and skewer them. You can check them out via search engine or smth P145 "What is it, Kasuga? Don't tell me, you don't like grapes?" "Hmm? No, it's not like that.. I really love grapes. That dessert you called tart, I was thinking of something." Kasuga ate held tart like it was a hard cookie, and bit on it heartily despite doubting what it was, before chewing on it. She filled her cheeks with the grapes, the custard, and the fragrant crust. "Mmmm, I wanted to eat some more. The grapes are heavy, and they burst in my mouth." Just a while ago we were enjoying some amberjack shabu-shabu, but we still had room for dessert, and all of the girls ate as much of the grape tart to their hearts' content. "Aoi-dono--" In that moment, came a boy's voice that can be heard from inside Yugao. "It's Sasuke-kun. I told him that I was going to give him something to eat after his working hours." The three ladies around me went "It's.. Sasuke-kun?", and they looked at me from the side. "Say, Aoi, tell Sasuke-kun to come here too." "Really? Even if today's a no-guys-allowed girls' night-out, it's OK to call him in?" "Yes, it's totally OK. Sasuke-kun is an adorable and good boy." "..." Even though there was a nagging feeling, I went outside of Yugao and called out to Sasuke-kun. "Sasuke-kun, thank you for your hard work. We were just having a hotpot party inside but, P146 I'll also add something for you, OK?" "Hotpot, is it? Is it because it has already gotten a bit cold?" "Come in. Everyone's waiting for you. I'll go and prep up." "I understand." Sasuke-kun unknowingly trudged toward the innermost room, and opened the door. "?!" No sooner than opening the door. Sasuke-kun the ninja couldn't react fast enough, and he was dragged into the room. "Gyaaaaahhh! Aoi-dono, Aoi-dono---" Sasuke-kun, the innocent and sweet Sasuke-kun, he was preyed upon by the ladies starved of men. "I- I'm sorry, Sasuke-kun. I'll make you a delicious hotpot, OK?" I feel guilty that he gets harassed, and using another earthen pot I added dashi stock, vegetables and the amberjack slices, and hurriedly went towards the innermost room. Please, please let Sasuke-kun be OK! "..." Sasuke-kun was already pestered by the drunken ladies, here and there he was grumbling being urged to drink liquor, P147 his hair has been tousled and his scarf stretched out, it was horrible, but he was being coddled and spoiled. "Aoi-dono--" Poor Sasuke-kun, he was crying out of fear. He was unprotected, and the swarming girls were getting their fill, it was another shabu-shabu over the kotatsu setting. They're feeding him too much. While he's eating delicious food, I will protect Sasuke-kun.

Despite the determination of that bunch, just like turning off a lamp, the girls suddenly collapsed. 

Zzzz.... The effects of the mountain liquor came at last, and the intense sleepiness has struck. "Aoi-dono.. What on earth, were you doing here?" "Hmm? It's a secret girls' night-out, Sasuke-kun." "Secret girls' night-out..."

It's really too much to handle drunkeness. The true intents and personalities of the girls, were hidden and unseen, in this empty room these must not get out. Everything that they spewed out, they'll probably forget in the morning. And that was the so-called, girls' night-out.

End of Chapter 4, Volume 6. Previous - Intermission 1 Next - Intermission 2

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.

[fantranslatorbychoice]

Kakuriyo no Yadomeshi Volume 6 Intermission 1 - Another Worthy Opponent

T/N: Hey there Kakuriyo fan-fams, how are you doing so far? Anyway, here's the first intermission of the volume, as an o-make/bonus for everyone, before this month ends. Thank you for noticing this blog, I appreciate it very much. I wouldn’t know if this has notes though, my tumblr app is basically non-functional anymore so I just get surprised when I login. Anyways, I hope you have fun reading.

As always, I mostly didn’t translate some of the names of the ayakashi/youkai, as well as the proper nouns because uhm... They’re basically nouns. It’s like how some translated manga are done. It’s my style, I guess. Links to references at the end of the post.

Also if you like this translation, you can heart it, share the link, reblog, I just respectfully ask that DO NOT REPOST ELSEWHERE. This is my contribution to the scant English content of this fandom, and I worked really hard to finish this thing, it’s not like I just copy-pasted everything. I even had to build the kanji in Jisho one by one. Try it and you’ll see what I mean.

You can rave about this, rant about this, but if possible please link back to this page. If you’re unsure how to do that, just copy the web address of this page. If you’re on a blogsite just insert the web address as a hyperlink as a link back to here. Honestly if this light novel was officially-published in English, I wouldn’t even be doing this right now... And if it did, I’d take this offline to support the publishers and Yuuma-sensei. Creators support creators, is what I believe in.

As previously-mentioned in earlier chapters, if you stumbled upon this one, the two seasons of the anime covered volumes 1-5, so other than the extra details, you didn’t miss much stuff.  OK, this intermission is a fun and light chapter. Not much food though. I want some pizza lol

P104 I, Ginji, the Young Master of Tenjin-ya whom it was entrusted to, with regards to the Autumn Festival activites at the end of October, have finally accepted the fact that I couldn't think of anything else to include in the programme and this time I don't know what to do anymore. Odanna-sama suddenly called for me, and I immediately went while I was in the middle of work. "Really, Ranmaru is coming to Tenjin-ya?" "Yes. It's because Aoi succeeded in the matters at Orio-ya, he's coming here to pay back with rewards. He just accepted Byakuya's unreasonable payment demand as it was. If Aoi hears about it, she'll surely be horrified. Regarding that payment." "Hee hee. Even now, Aoi hasn't realized the magnitude of her doing the ceremony in Orio-ya, hasn't she?" According to Odanna-sama, the fruits of Aoi-san's rewards, after covering the losses and deficits due to Tenjin-ya's prolonged break, there's still probably enough to deduct for Aoi-san's bonus commision. Naturally, it seems that the remainders will be alloted to repay the debts. "Wah, is that true?" After reading out the detailed particulars, it caused even me to unconsciously react. P105 Byakuya-san, how on earth were you able to negotiate such sums? No, it's not that but, as even I was involved in the ceremony at Orio-ya many times and I understood why, Aoi-san going there for us, the achievements of what remained to be done were enormous. Surely, Ranmaru seemed to be aware that the reward was reasonable. "By the way, Odanna-sama. Yesterday, how was your date with Aoi-san? Although called as such, it probably wasn't one." "It's not like that. Aoi was worshipped by the mountain's Kaku-zaru, we conspired with the extermination of bandits... The plans to make the fruits all around us to make a heartwarming date progressed into a disaster, but thankfully we were able to gain some information. Moreover, Aoi made cooking seem fun. We acquired ingredients from the mountain that we rarely have, it was delightful. Aoi's obsession for cooking is probably her greatest cure." "Ah, ahaha. That's Aoi for you. Anyhow, in any case, I'm relieved that you were safe." Odanna-sama just said, "Yes, I guess," and smiled so happily. Sighing, his smile just looked so youthful. I just suddenly thought it was. "Alright Ginji, your brother is arriving very soon. It's a rare opportunity to meet up with him, you’re gonna be with him." "Really, is that fine?" "You're too formal with Byakuya and I. When you're not around, it becomes deathly quiet."

P106

"Is... Is that so? I mean, yes, it is." Although Tenjin-ya and Orio-ya combined their strengths to get through difficulty, there's still a sense of tension. It's for this reason that there's still a business competition, anything that happens as a result of the rivalry, surely when imagining as such, it can lead to painful stories. No, but my worries are probably unnecessary. "Wahhhh! It's been a long time, Tenjin-ya! It's summer since we last came? Today we brought a lot of souvenir gifts-- Now where is Ojou-chan**? I want to have something to eat--" "Hattori, you're being too boisterous! Shut up--" "What the heck Ranmaru-- I just brought you here--" It seems that Hatori went along with Orio-ya's Ranmaru. Surely, due to their extreme inability to read the atmosphere, I wonder if they can fulfill their roles this time. Perhaps... Ranmaru has become like Odanna-sama, and probably doesn't like it when it gets quiet? "We appreciate you coming from so far a distance, respected Head of Orio-ya.** We welcome you." "Whaat. You're damn heartless to talk, Tenjin-ya's Master. But we want to immediately return the favor. For disturbing you lowlifes**, we apologize. Hey, Hatori." "Hey, hey" T/N: Hopefully, by this time it's easy to pinpoint out who's calling Aoi. If there's no honorrifics, it's Odanna-sama, or O-ryo. With -kun, it's Byakuya. With -san, it's Ginji, and everyone else lol Hatori calls her Miss=Ojou-chan yeah you probably get it now lol Yeah Ranmaru is technically not the master of Orio-ya's he's more or less the chief officer for operations, but he's still under Ougondouji-sama, the original founder of Tenjin-ya. Odanna-sama is more or less the chief executive officer or everything because Ougondouji-sama left Tenjin-ya in his care. Something like that. This part was explained in the anime too, before the start of the Orio-ya arc.

Also I didn’t choose to translate temee -  てめえ  for what it really is, I find it too harsh so I just went along with the more milder ones lolol Ranmaru is a potty mouth guys P107 Hatori-san pulled out his bag. It is totally wrapped in mystery, and our chief accountant Byakuya-san solemnly accepted it, and his sharp-sightedness was surely awakened by the contents. "Yes, it is good..." After that, the chief accountant and Odanna-sama, who do not exempt a lot of things other than this, stamped the magnificent receipt with Tenjin-ya's very important golden seal. "After this, we need to make a written report to Aoi-kun.  We also have to include her bonus commision with it." Byakuya-san's sour mood seemed to have lifted somehow. The large payment was deserved, and opening his fan, he leisurely looked up. "This is Aoi-san's first commision, isn't it? She'll be ecstatic--" Once she learns that the bonus has been given, she'll be very surprised. I could imagine her shocked face, and I could only laugh about it silently in my head. "Young-master, can you hand this over? That girl can finally embezzle a lot of ingredients--" "You can't say that.." Odanna-sama couldn't help but say it with a sarcastic laugh, and bizaarely showed it to Ranmaru and Hatori-san. The two looked at each other with a side-glance. P108 “Also, Tenjin-ya's Odanna-sama. Ougondouji-sama, did she came to Tenjin-ya sometime ago?" Ranmaru decided to cut off the conversation, and changed its direction. Odanna-sama immediately shook his head. "No... I wanted something returned to the girl, and I was thinking of getting in touch. I couldn't get the whereabouts of that person, that's why it wasn't easy." "Wanted something returned?" While sipping some of Tenjin-ya's tea, Hatori went "What could that be?" "The Tengu's Uchiwa Fan.** At present, that is Aoi's property, and Ougondouji-sama should bring it here." "Ah, that, yes, yes." It seemed that up until now, Hatori-san seemed to have forgotten about it, and asked Ranmaru about it with his gaze. His eyes read "Hey, what should I do?". Ranmaru kept quiet for a bit, and opened his mouth. "Ougondouji-sama, she said that she was going to the North-western Lands." "The North-western Lands?" Odanna-sama and Byakuya-san's facial expressions changed. The North-western Lands. It is also called the Land of Bun-mon, Scholarly Gates. In that knowledge gate metropolis, there are multitudes of academicians and doctors. Really, they send out so many civil officials, there are just so many politicians in charge of that place, even inside the Hachiyo's centers and nearby areas, that land is said to have strong political powers. T/N: OK, so this explains why Aoi didn't just use the uchiwa-fan to get rid of the bandits. The leafy fan wasn't returned yet. OK, so if you're wondering too, there you go. P109 "Likewise, that place hates anything-that-is-easy-to-understand." Byakuya-san nonchalantly said that in distaste. "Ahh. In Youto's imperial court, the political authority has swayed, it's under the territory of the Minister of the Right, Ieyasu. Anyhow, Ougondouji-sama traveling to the Northern Lands must be related to her calling out for something, but it doesn't seem likely that the Tanuki would easily get moved. She probably doesn't know how to handle that." Odanna-sama placed his hand on his jaw, and let out a long exhale. "It's connected to the Northern Lands. Two days ago, even I heard the stories of the people living the mountains of the Northern Lands. For a long time there, the Great Old Sage has been a go-between in ruling that region, but that person has been bedridden with an illness and no one has been elected to be the successor. It's because of that it seems, that the insurgent forces have increased." "That grandpa, he hasn't died yet?" Hatori's lack of reading the mood appropriately went out with just a few words, and Ranmaru stared at him sternly. Hatori just pretended to be ignorant by whistling.** "I daresay Ougondouji-sama went to the North-western Lands for the sake of resolving the chaotic situation in the north. There's also the issue of opening up a vacancy in the Hachiyo ranks. There's a chance for the aristocrats in the imperial court to increase their power and influence. Currently, owing to the Hachiyos' command, each of the eight districts's sovereignty were held together by each Hachiyo, but there have been calls to abolish the Hachiyo system, and the supremacy of the Central Government will become absolute, as more people will have to make the decisions." After Ranmaru finished talking, he huffed a bitter smile after thinking, and brushed up his hair. T/N: Hatori is such an adorable dumbass, srsly, I wanna be annoyed at him but he's a sweetheart inside, apart from flirting with anybody, I mean ANYBODY lololol Also Ranmaru is such a softie with Nobunaga, I just can't - gahaha you can't stop me you all P110 "Tenjin-ya's Odanna-sama, have you ever imagined that we will be talking together like this?" "Certainly. Surprisingly, your edges have been trimmed off and you're now softer**, Ranmaru." "Tch... Leave me alone!" "Gyahahahaha--" Hatori-san started laughing. After that even Odanna-sama did too, and the intense atmosphere was flipped over, and as everyone around started making playful faces, Byakuya-san cleared his throat and silently glared at Odanna-sama. Don't destroy your dignified attitude, was what I could read from his wordless plea. Even Odanna-sama considerably had a cold sweat vibe. "I give up, can we get over with the tiring conversation? If so, let's talk about more delightful things. Here's a joyous report from Orio-ya. As a matter of fact, our Young Master and Young Mistress have been engaged, somehow." "Really, aren't they Hideyoshi-san and Nene-san**?" Up until now my calmness levels have been fine, but because Hatori-san abruptly revealed an auspicious news from my old stomping grounds, I unconsciously reacted spite of myself. Hideyoshi-san is a goblin monkey Ayakashi, and his position in Orio-ya is Young Master. Nene-san is a fire rat Ayakashi, and is Orio-ya's Young Mistress. T/N: This literally was written like "your horns/corners have been taken out and you're now rounded" but again, probably a pun because maru=round and well, Ranmaru has MARU in it. Oh well. And yeah I ship fire rat girl and monkey boy lol canon shipping ftw P111 During the time we worked together in summer, I didn't feel that kind of atmosphere around them... I saw that Nene-san especially admired Ranmaru, but this awakening of one's love is probably an exceptional case. "But, isn't this development happening too fast?" I was stunned, in reality the time period that elapsed since the engagement happened was at most, two months. "That dumbass Hideyoshi is different, he's a late bloomer." "Whaa... But in your dreams you wouldn't say something like that to the dog you're raising, won't you Ranmaru?" While Ranmaru was smirking, the profound meaning in my words propped him up, and he thoughtlessly replied. "Nonetheless, I heard it from Nene-chan, who was the aggressive one!" "Really?!" What on earth is up with that two...? "That definitely happened, when the two went back to their hometown, during the break after the ceremony." "Oh well, since the beginning those two have been comrades in their old hometown, and having surpassed the ritual, likely they were drawn towards each other. But it was a good thing for Orio-ya.  If the connections between the managing staff gets stronger due to having more trust, then it's going to be more rock-solid." P112 Both Ranmaru and Hatori-san were receptive to the engagement of the two trustworthy management staff. Especially Ranmaru, his face may not show it but his speech and his demeanor shows that he's happy. Even I realized that. "Gahaha-- Well, I told Hideyoshi to mess about some more. But he seems earnest of only one way. Because he was raised in the countryside, he only knows that when you decide to get together with someone, then you get married. Even Nene-chan too, one way or another says that if it's Hideyoshi, then it's good. If it fits, then it must be suitable." "Not playing around is definitely the opposite of what you are, Hatori." "Geez, I think you're absolutely stabbing me. Leave me out of this, Odanna" Hatori-san just destroyed himself. But Odanna-sama was smiling, then he just dared to speak calmly. "Ah, I get that. From now on, it's wonderful that as employees they will be giving their best to gain happiness. But in Tenjin-ya's management staff, ever since Kikuno’s marriage, nobody has ever been married. Also, there's nobody who wants to...**" "..." Kikuno-san was Tenjin-ya's former Young Mistress, and was also doubtful about O-ryo being the current Young Mistress. It's a fact that ever since her marriage, there has been no other celebratory news from Tenjin-ya. Even hints, there's mostly nothing... Anyway, nobody was saying anything, and it got awfully quiet. "Speaking of someone, aren't you dumbasses instantly forgetting about that Shirou's granddaughter's marriage?" T/N: This is just funny AF, salty boi is salty lol but seriously if this ogre-boi just stopped messing around with Aoi maybe he's gonna be the next one to get hitched lololol well IDK what do you think y’all P113 ".. what?" Although Ranmaru pierced through and broke that silence, Odanna-sama's laughing face got frozen stiff. "If that was easy, shouldn't I be working this hard? But since I couldn't do just that, I am in trouble right now." Everyone in here went "ohhh..." and greatly understood what he meant. Guys, right now Aoi-san's thinking about that. It seems that the girl's personality and Odanna-sama's huge efforts can be easily understood in 10 minutes. "Ahahaha-- Odanna, you dumbass can't handle a young girl by yourself, that's an amusing story. It's hilarious--" "Well, that IS about Shirou's granddaughter. That Ojou-chan, no matter how often she falls, she just stands up again. Kakuriyo hasn't been more enlivened by that before." Ranmaru and Hatori-san kept hitting their knees as they laughed. Afterwards, for some time there was chatting about public news, as well as exchanging information about Kakuriyo's affairs, and apart from Orio-ya's payment contract, all sorts of souvenirs and presents were given out. Those were Orio-ya's pride, the famous products from the Southern Lands. Of course there was seafood, Kiseki beef that has a little fat and is famous with the ladies, mangoes that only grow in Kakuriyo's south, and other snacks like that. Lately there has been additional efforts in growing what is called an "avocado" and other fruits from Utsushiyo. P114 I think that with regards to Aoi-san, she'll be happy with these, but Odanna-sama and Byakuya-san seemed to be annoyed by it. "Lately, the topic of interest about Orio-ya is that your souvenirs and products have increased, and we're jealous." "Then Tenjin-ya has to quickly produce and release new products and souvenirs. People asking about old and ancient products are dwindling, you know. With regards to that aspect, Orio-ya has strength. Although we're still continuously on the road to improvement, it's because we're changing to become your worthy competitor." Byakuya-san whispered to me "Even if so..." "Young Master-dono, I have heard your plea that you haven't thought of what to prepare with regards to the Autumn Festival, have you formed any plans right now?" "About that, I think that what we usually have annually aren't interesting and fun. This year, we'll use agricultural produce of the Land of Ogre's gate, such as rice, sweet potato, and pumpkins**." "P... Pumpkins?" Odanna-sama's face became unusually disgusted. "About that.. Odanna-sama doesn't like the texture of pumpkins." "It's sweet, but can't you think of anything other than side dishes?" While we were seating together in the banquet, Odanna-sama, Byakuya-san and I were thinking about it a lot. T/N: Goodness Ginji, no wonder your catering business got whacked. I adore you but really... just hire Aoi in the creative department lol Also if she gets to make Odanna-sama eat pumpkin I really can't say so much about her now lol P115 There weren't any other things that he didn't like, and though Odanna-sama appears to be a flawless ogre, when there's boiled pumpkin I have seen that he casually places it on Byakuya-san's plate. "...Pumpkin, is it..?" "Ginji, why is your expression that of an evil fox's?" "It's not that, Odanna-sama. I just thought of something after a bit." "Ohhh, that's wonderful!" "Whooo.. Those are the words of our genius planning department manager, Young Master-dono. That is certainly going to be a fun plan!" What on earth, Odanna-sama and Byakuya-san were they hounding me for such a plan right after that. "That, uhm..." After the banquet we huddled in a circle and sneakily talked about the scheme. The three people in the management staff planned together in hushed voices, and silently laughed. Chiaki-san, the doorman in charge of footwears, after looking at the night scenery, went by and we must have made him say "Well, that's scary".

End of Intermission 1, Volume 6. Previous - Chapter 3   Next - Chapter 4

References:

Wonderful site for the youkai references

Other stuff I used to do this: Kodansha Kanji Learner’s Dictionary (you can buy here, I’m not sponsored btw). I was about to buy the older edition but then the newer one came out 2013 so I bought that instead. Worth buying since I was able to find nearly all of the words I needed just by stroke pattern alone.

Merriam-Webster's Japanese-English Dictionary (the red-covered 1996 version is apparently out of print right now). This is what I have been using for a very long time, I bought it when I was still a fetus (yes I am old so what lol), and after so many years, when compared to newer editions, I still prefer this one since its entirety is Japanese-English, the English to Japanese gloss are just 16 pages tops, so you get more Japanese words for your buck. But that’s just my opinion, maybe other people prefer the Jap-En x En-Jap IDEK.

Basic online dictionary, Jisho. Knowledge of verb conjugations  and other words are necessary since not all have entries.

If you can read Japanese, you can buy the whole set in Amazon Japan, they’re shipping worldwide now, I think.