#kakehashi takuya

[mvvocaloidgifs]

Chinozo  'ショットガン・ナウル' feat.FloweR

[nightingaleandtheredredrose]

Ozmafia!! Character Profiles

The quarantine boredom finally got to me

Aaa, no, but really, back in one of my previous posts I mentioned that there were character profiles in this Ozmafia!! Vivace booklet. I didn’t have the time or energy to attempt to translate the full profiles back then, but due to recent circumstances (´;ω;) I decided to finally give it a shot. 

The character profiles can be found under the “Read More”!!

*Note:  Most of what I had to translate was easy enough considering I was working with just words and not full on sentences. There were some parts that tripped me up (of which I included the original Japanese characters along w/ a tentative definition in this post; if anyone can help me with these parts, please DM me). Otherwise, I did the best I could with what I previously know about the language, a Japanese dictionary, and Google Translate. If anyone wants to see the original character profiles to check for any errors in translation, don’t hesitate to reach out to me through this account!*

*Note: Things in parentheses are actually a part of the original profile information. Things in the brackets are my own commentary/info.*

“The Courageous Lion”

Caramia

CV: Shingaki Tarusuke

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html [Basically what is translated here]

Birthday: August 16

Height: 177cm

Hobby: Reading

Special Skill: Song/Firearm Repair

Favorite Things: Water/Meat

Weapon of Choice: Automatic Pistol

What is a lover: Someone to protect

Place of branding: Left of Chest

“The Sly Scarecrow”

Kyrie

CV: Okitsu Kazuyuki 

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html 

Birthday: February 8

Height: 175cm

Hobby: Gambling

Special Skill: Cheating in gambling (イカサマ)/ Evil Doings (悪だくみ)

Favorite Things: Tea/Anything that’s delicious

Weapon of Choice: Assault Rifle (But, usually, he doesn’t like getting his hands dirty)

What is a lover: An entertaining presence

Place of Branding: Nape [of the neck]

“The Taciturn Tin Woodsman”

Axel

CV: Kakehashi Atsushi

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html 

Birthday: March 23

Height: 185cm

Hobby: Nothing in particular [ぼ一っとする事]

Special Skill: Strength/Can sleep anywhere

Favorite Things: Coffee/Sweets

Weapon of Choice: Shotgun/Hachet

What is a lover: Someone who can’t be taken away from you

Place of branding: Upper right of waist 

“The Big Bad Wolf”

Caesar

CV: Kirimoto Takuya

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html 

Birthday: November 5

Height: 180cm

Hobby: Training

Special Skill: Making accessories

Favorite Things: Carbonated Water/ Meat

Weapon of Choice: 2 Long Swords

What is a lover: Someone obedient [Someone who acts according to his will]

Place of branding: Right Shoulder

“The Pure-Hearted Pacifist”

Soh

CV: Iguchi Yuuichi

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html 

Birthday: April 1

Height: 167cm

Hobby: Cuisine

Special Skill: Cooking

Favorite Things: Corn Soup/Potato Dish

Weapon of Choice: Fork/Knife

What is a lover: Someone you can share happiness with

Place of branding: Left shoulder

“Little Red Sniper-Hood”

Scarlet

CV: Ichiki Mitsuhiro

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html 

Birthday: October 14

Height: 159cm

Hobby: Walking

Special Skill: Searching for enemies/Erasing presence

Favorite Things: Wine/Croissant [I honestly have no idea why his favorite drink is wine despite the fact that he says he’s not allowed to drink alcohol in the game?? But the katakana is literally just ワイン (wainu), so that’s what I’m going with]

Weapon of Choice: Sniper Rifle/Magnum Revolver

What is a lover: Someone who he can be together and at ease with

Place of branding: Left clavicle

“The One-Eyed Pied Piper”

Hamelin

CV: Ono Yuuki

Short Description: https://ozmafia.fandom.com/wiki/Hamelin 

Birthday: January 27

Height: 179 cm

Hobby: Napping/Making Donuts

Special Skill: Playing his flute so as to control children and animals

Favorite Things: Donuts/Hot buttered lamb

Weapon of Choice: Nothing

What is a lover: Someone he can say “Goodnight” to at the end of the day [Hamelinnnn ( ；∀；)]

Place of Branding: Left of chest

“The Strict Cat with Long Boots”

Pashet

CV: Fujii Kyoko 

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html

Birthday: July 3

Height: 165 cm

Hobby: Training her subordinates

Special Skill: Acute Hearing/High Jumping Power

Favorite Things: Apple Juice/Biscuit

Weapon of Choice: Long Sword

What is a lover: Someone sincere

Place of Branding: Right Wrist

“The Black-Cloaked Town Doctor”

Robin Hood

CV: Fujinami Satoru

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html

Birthday: December 10

Height: 176 cm 

Hobby: Practicing suturing 

Special Skill: Treament/Healing (It is said that there is no ailment the doctor cannot cure)

Favorite Things: Absinthe [a distilled highly alcoholic drink] (Just a bit. He doesn’t drink much. Also likes pretzels.)

Weapon of Choice: Doesn’t participate in conflicts, but all medical supplies can be used as weapons, such as scalpels and drugs.

What is a lover: Someone who surprises you

Place of Branding: None

“The Devoted Swallow”

Manboy

CV: Takatsugu Awazu

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html

Birthday: June 26

Height: 182 cm

Hobby: Keeping a diary/Knitting/Polishing silverware

Special Skill: His dexterity 

Favorite Things: Beer/Rye Bread

Weapon of Choice: Any of the weapons displayed in the mansion

What is a lover: Romance is fleeting

Place of Branding: Near his tailbone

“The Hedonistic Manager”

Dorian Gray

CV: Honda Hiroyuki

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html

Birthday: June 25

Hobby: Collecting beautiful things/Spending time in bed

Special Skill: Manipulating others/Wine Tasting

Favorite Things: Rum/Navarin [French ragoût [stew] of lamb or mutton]

Weapon of Choice: Training School [???仕込校]

What is a lover: A way to kill time

Place of branding: Left Shoulder

“The Blissful Masochist Prince” 

Alfani

CV: Yamaguchi Kazuya

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html

Birthday: June 27

Height: 163 cm

Hobby: Flights of fancy/Fulfilling the wishes of others

Special Skill: Rope Tying/Unraveling Rope

Favorite Things: Cocktails/Root Vegetables (Especially carrots)

Weapon of Choice: Weak combat ability. Uses his body as a shield.

What is a lover: A toy box [おもちゃ箱]

Place of branding: Right ankle

“The Positive Older Brother”

Hansel

CV: Enoki Junya

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html

Birthday: September 12

Height: 165 cm

Hobby: Making sweets

Special Skill: Surprise Attacks/His optimism

Favorite Things: Carbonated water/Gummies

Weapon of Choice: Dynamite

Place of Branding: Left Wrist

“The Negative Younger Sister”

Gretel

CV: Nozuki Masami

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html

Birthday: September 12

Height: 161 cm

Hobby: Eating sweets

Special Skill: Assisting in surprise attacks/Smelling gunpowder

Favorite Things: Fancy carbonated water/Pretzels

Weapon of Choice: Grenades

Place of Branding: Right Wrist

“The Young Girl Who Does High-Pressure Sales of Matches”

Ande

CV: Uchiyama Yuki

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html

Birthday: January 1

Height: 152 cm

Hobby: Selling matches

Special Skill: Peeling red apples

Favorite things: Red drink/Red food

Weapon of Choice: Crossbow (that shoots flaming arrows)

Place of branding: Right of chest

“The Big Sister Heidi”

Heidi

CV: Takahashi Hidenori

Short Description: https://ice-archeress.livejournal.com/8971.html

Birthday: May 19

Height: 172 cm

Hobby: Searching for good men [scoping out the hot dudes]/Making cheese

Special Skill: Finger whistle 

Favorite things: Goat’s milk/Cheese

Weapon of choice: Peter

Place of branding: Right arm

[supergenial]

Same annoying anonymous here again. You translated Sennzai songs. And you know Onyx, one of her best songs! Sorry if this is demanding or anything, but could you please help translate Kurikaesusakini by Sennzai and Takuya Kakehashi? I was beginning to think I wouldn't even find the lyrics for them... If you already did, I'm sorry. I fyou don't want to, it's perfectly fine too! Just a request...

------------------------

I’ll be real with you: I can’t! Really can’t find japanese lyrics for this and like I’ve said a few times in the past, I’m not confident I can properly make out the words on my own. Having made that disclaimer, check below for my take on it! Call me a people pleaser but I can’t leave you hanging just like that lol, I gotta at least try since the song has such stinging vocals that really hit home, so check below but take it with a grain of salt, or rather a handful of it.

---------------------------------------------------------------

hougyaku no hate de maneku ga gerou wa ichiru no koumyou wo mayui wa iranai

inviting me on the other end of this road is a sliver of light I don't need to turn back

toki wa nagare ikidatsu ishi no kibou hodoku wo hagane katte matsu dake de rabii ni owareteku               <--- See HERE I got NO idea what I’m hearing

the passage of time leaves me breathless piercing me with the hope that I'd been waiting for        <--------?????? as life comes to an end         <-------??????

owari mata wo michi ba semarikuru shouzou zetsubou wo norikoete tadoritsuita kioku

on our way to the end there will inevitably be pain but we can turn around that despair and make better memories

koko ni iru imi wa onore no mi ni aru kageri no raimei de gyakkyou ni aragau

If you’re here that means I am also here amidst the somber lightning we'll fight against adversity

kizuta dake no kokoro sae kedakaki ringu ni kaete shinjiru koto utagawazu tsuki tsutsunde yuku

Even the wounds in our hearts have turned gracious we can now trust with no doubts as we hold each other

kagiri aru sekai no sotto wo mitemita ikou nobasu te wo ushinatta kitsuku koto sae naku

let's head towards the world locked beyond sight but I fail to grasp your hand and that's the last I could tell

[dramatic drum solo]

towa ni makkau michi wa kurikaesu ayamachi mou shinu ato orisuki tadoritsuku zetsubou

in this eternal red path mistakes keep being repeated as death arrives once again despair comes along with it

kanashimi ni toraware ai wo wasureta imi iro ga uchira wareta to kareta hako ga wataru utsuro na sekai de

entrapped by sorrow and forgetting the meaning of love as color has faded away for this rotten box this truly is an empty world

[mvvocaloidgifs]

Chinozo  'ショットガン・ナウル' feat.FloweR