I-chu: Akuma no Opera (悪魔のオペラ) Lyrics
Kanji, romaji and English translation for Akuma no Opera (The Devil’s Opera) by RE:BERSERK
(kanji source)
鳴り響け 悪魔のオペラ
夜空を 包むクワイヤ
花の都 闇を震わす戦慄のメロディ
真の美に背を向けた 愚かなる魂たちよ
お前たちにも見せてやろう 本当の美しさを
この世を司るのは 知恵の木槌
我らの力 解き放つときは今
賢者の秘密 ギルドの民よ 集へ 約束の時へ
救いの手さえ 差し伸べられず
仮面の下は 皮肉の笑みか ただ絶望か
鳴り響け 悪魔のオペラ
夜空を 包むクワイヤ
花の都 闇を震わす戦慄の
鳴り響け 悪魔のオペラ
嘆けと 奏でるビオラ
死神の魔笛の音色に踊るのさ 今宵
われらの力を 見せる時が来るのだ
神秘の歌に隠された 本当の美しさを
うち捨てし夢 セビリアの異教徒よ
誓いの儀式 バラの騎士といま行け
死者を打つケモノと神のワルキューレ ヴァルハラを求め
人の愚かさ 弱き心よ
仮面の下は 皮肉の笑みか ただ絶望か
鳴り響け 悪魔のオペラ
夜空を包む クワイヤ
花の都 闇を震わす戦慄の
鳴り響け 悪魔のオペラ
嘆けと 奏でるビオラ
死神の魔笛の音色に踊るのさ
長い歴史の秘密を宿した
カテドラルの扉が軋む音
永遠を願ったいにしえの王よ
滅びの時は必ず来ると
この世とあの世 境目を遠く
さまよえる幽霊船が流れ
真実は今開かれていくさ
それは恐怖か歓喜の時か
地下の暗闇 閉じ込められた
仮面の下は 皮肉の笑みか ただ絶望か
鳴り響け 悪魔のオペラ
夜空を 包むクワイヤ
花の都 闇を震わす戦慄の
鳴り響け 悪魔のオペラ
嘆けと 奏でるビオラ
死神の魔笛の音色に踊るのさ
この声を聞けと
Romaji
narihibike akuma no opera
yozora wo tsutsumu kuwaiya
hana no miyako yami wo furuwasu senritsu no merodi
shinno bi ni se wo muketa oroka naru tamashiitachi yo
omaetachi ni mo misete yarou hontou no utsukushisa wo
kono yo wo tsukasadoru no wa chie no kizuchi
warera no chikara tokihanatsu toki wa ima
kenja no himitsu girudo no tami yo tsudoe yakusoku no toki e
sukui no te sae sashinoberarezu
kamen no shita wa hiniku no emi ka tada zetsubou ka
narihibike akuma no opera
yozora wo tsutsumu kuwaiya
hana no miyako yami wo furuwasu senritsu no
narihibike akuma no opera
nageke to kanaderu biora
shinigami no mateki no neiro ni odoru no sa koyoi
warera no chikara wo miseru toki ga kuru no da
shinpi no uta ni kakusareta hontou no utsukushisa wo
uchisuteshi yume sebiria no ikyouto yo
chikai no gishiki bara no kishi to ima yuke
shisha wo utsu kemono to kami no warukyūre varuhara wo motome
hito no orokasa yowaki kokoro yo
kamen no shita wa hiniku no emi ka tada zetsubou ka
narihibike akuma no opera
yozora wo tsutsumu kuwaiya
hana no miyako yami wo furuwasu senritsu no
narihibike akuma no opera
nageke to kanaderu biora
shinigami no mateki no neiro ni odoru no sa
nagai rekishi no himitsu wo yadoshita
karedoraru no tobira ga kishimu oto
towa wo negatta inishie no ou yo
horobi no toki wa kanarazu kuru yo
kono yo to ano yo sakaime wo tooku
samayoeru yuureisen ga nagare
shinjitsu wa ima hikareteiku sa
sore wa kyoufu ka kanki no toki ka
chika no kurayami tojikomerareta
kamen no shita wa hiniku no emi ka tada zetsubou ka
narihibike akuma no opera
yozora wo tsutsumu kuwaiya
hana no miyako yami wo furuwasu senritsu no
narihibike akuma no opera
nageke to kanaderu biora
shinigami no mateki no neiro ni odoru no sa
kono koe wo kike to
English
Resound, Devil's opera!
A choir covers the night sky
In the metropolis of flowers, a melody of horror makes darkness quiver
Foolish souls which turned their backs on true beauty
I shall show real beauty to you fools as well
This world is ruled by the gavel of wisdom
Now is the time for us to release our power
A sage's secret - People of this guild, assemble to the promised moment
Not being able to even extend a helping hand
Is that a sarcastic smile under that mask? Or merely pure despair?
Resound, Devil's opera!
A choir covers the night sky
In the metropolis of flowers, a horror makes darkness quiver
Resound, Devil's opera!
A viola plays "lament!"
Tonight we dance to the tune of the death god's magic flute
The time for us to show our power will come
The true beauty hidden in a mystery song
Abandoned dreams, heretics of Seville
Proceed to the vow ceremony along with the rose knights
Both the beasts which strike the deceased, and gods' Valkyries seek Valhalla
People's foolishness, a weak heart
Is that a sarcastic smile under that mask? Or merely pure despair?
Resound, Devil's opera!
A choir covers the night sky
In the metropolis of flowers, a horror makes darkness quiver
Resound, Devil's opera!
A viola plays "lament!"
We dance to the tune of the death god's magic flute
Sounds of the creaking door of a cathedral
Which kept the secrets of a long history
An ancient king desired immortality
But the time to perish is sure to come
The phantom ship, which wandered far about the border
Between this and that world, now drifts
Reality is now being opened
Is that fearful, or the time of delight?
The underground darkness was locked up
Is that a sarcastic smile under that mask? Or merely pure despair?
Resound, Devil's opera!
A choir covers the night sky
In the metropolis of flowers, a horror makes darkness quiver
Resound, Devil's opera!
A viola plays "lament!"
We dance to the tune of the death god's magic flute
"Hear this voice"
9 notes
·
View notes