#jpp d'eux je les aime

[i7traductionfr]

Carte de Minami : Idole Star 2023 - Prince Stage

Lien vers la traduction anglaise

Torao : Minami, est-ce qu’ils sont déjà partis ?

Minami : Bonjour, Mido-san. De qui parlez-vous ?

Torao : Allez, tu sais de qui je suis en train de parler.

Torao : Les petits bonhommes.

Minami : Petits bonhommes ?

Minami : Ah, vous faites référence aux chatons qu’ils gardaient à l’agence. Ils ont tous les quatre trouvé une famille.

Torao : Je vois.

Minami : Est-ce que vous êtes triste, Mido-san ?

Torao : Pas du tout !

Torao : C’est toi qui les as trouvés abandonner sous la pluie, après tout.

Torao : C’est bien qu’ils aient tous été adoptés !

Minami : Le personnel a cherché un endroit pour eux, donc c’est grâce à eux qu’ils ont trouvés de gentils propriétaires qui vont bien prendre soin d’eux.

Torao : Je vois…

Minami : 😺

Minami : Vous devez être vraiment triste, Mido-san.

Torao : Je t’ai déjà dit que ce n’est pas ça !

Torao : J’ai pensé que tu serais triste. Ces derniers temps, tu ne faisais rien d’autre que d’aller à l’agence pour t’occuper d’eux.

Minami : Merci beaucoup de vous inquiéter pour moi.

Torao : Nah, c’est Haruka qui s’inquiétait…

Minami : Oh, vraiment… Et vous ne l’étiez pas, Mido-san ?

Torao : Ce n’est pas ce que j’ai dit…

Torao : Il a dit que tu t’étais beaucoup attaché à ses chatons. Il a aussi dit, que ce serait bien de pouvoir les garder à l’agence.

Minami : Oui, cette pensée m’a aussi traversé l’esprit.

Minami : Cependant, nous faisons partie du monde du divertissement et le personnel de l’agence a beaucoup de choses à faire. Les chatons auraient fini par se sentir seuls.

Minami : C'est mieux qu'ils aient été adoptés avant que nous nous soyons trop attachés à eux.

Torao : C'est vrai. Je crains que nous aurions été trop occupés pour prendre soin d’eux.

Torao : Et puis si ils tombaient malades, on aurait pu rater les symptômes.

Torao : Ils ont maintenant une nouvelle maison, prêt à commencer une nouvelle vie.

Minami : Oui. Comme nous.

Minami : Par ailleurs, Inumaru-san est allergique aux chats. Pensez-vous que cela ait été difficile pour lui ?

Minami :

Torao : Ouais. Il devait porter des lunettes de soleil et un masque quand il allait à l'agence, ce devait être dur pour lui.

Minami : Je crois que je ne pourrais jamais oublier la façon dont Isumi-san a dit : “Tu dois te sentir comme une célébrité à te montrer ainsi dans ta propre agence ! Quel égocentrique !” en le voyant.

Torao : Mais, il est vraiment une célébrité.

Torao :

Minami : J’ai quelques photos de Torao et des autres, donc je pourrais te les montrer quand ils te manquent.

Torao : Torao… ?

Minami : Oui. Le gros chaton tigré 😺

Minami : Il avait un air boudeur et semblait imbu de lui-même, mais c’était en fait un bon garçon qui venait toujours vers moi quand je l’appelais.

Torao : A-Attends…

Torao : J’ai beaucoup de questions a posé, mais d’abord, dis-moi les noms des autres chatons.

Minami : Le chaton enjoué et énergique s’appelait Toma. Et celui qui était capricieux et collant s’appelait Haruka.

Minami : Et pour finir, le chaton qui s’occupait toujours des trois autres et agissait comme leur parent adoptif s’appelait Shiro.

Torao : Shiro, le parent adoptif… ?

Torao : … Attends, ce n’est pas le plus important. Pourquoi tu les as baptisés après nous ??

Minami : J’ai choisi ses noms pour qu’on ne s’y attache pas trop.

Torao : C’est plutôt le contraire ! Cela rend les choses plus difficiles, si tu veux mon avis !

Minami : Néanmoins, comme j’ai remarqué que le nombre de jouets augmentait à chaque fois que j’allais prendre soin d’eux, je suppose que c’était déjà trop tard.

Minami : Torao a adoré la souris en plastique que vous avez apporté.

Torao : C-Comment tu savais que c’était moi… ?

Minami : Je vous ai vu jouer avec les chatons et j’ai décidé de vous laisser tranquilles en fermant silencieusement la porte.

Torao : Tu as fait quoi ?!

Minami : Vous aviez l’air de tellement vous amuser, après tout.

Minami : J’ai une vidéo de Torao, Haruka, Toma et Shiro qui jouent avec. Vous n’étiez pas là ce jour-là donc je l’ai enregistré, je vous le montrerai demain, lors de l’enregistrement pour l’Idole Star.

Torao : Mh, je voudrais bien le regarder.

Torao : Par contre, les noms que tu as choisis rends le tout plutôt gênant. Je ne peux pas m'empêcher de nous imaginer en train de jouer avec un jouet…

Minami : Puisque que je vous appelle par vos noms de familles, cela ne m’affecte pas beaucoup.

Torao : Oui, c’est ce que je pensais.

Torao : En parlant de ça, tu vas nous appeler par nos noms de famille jusqu’à la fin des temps ?

Minami : Aimeriez-vous que je vous appelle par vos prénoms ?

Torao : Nah, ça m’importe peu. Tu peux nous appeler comme tu veux.

Torao : Mais si tu nous appelles par nos prénoms, tout le monde s’en trouvera galvanisé.

Minami : Oh, j’aimerais beaucoup voir ça.

Minami : J’essayerai la prochaine fois, peut-être.

Torao : Oui, j’ai hâte.

Fin