#je veux que cette année soit terminée je sais pas ce que ça changera mais ça changera qqch

[otterknowbynow]

en train d'essayer (et d'échouer) de ne pas me perdre la tête complètement (ça n'a aucun rapport avec le liveblog c'est que la vie 🙃)

[french2pmrepublic]

[INTERVIEW] Nichkhun pour le magazine Geek (Juillet 2016)

Tu ressembles à un jeune de LA qui vient en vacances à Cuba. Tu te fonds parfaitement dans cet endroit libre. Vraiment. J’ai la forte impression d’être à l’étranger. Le temps est dégagé aujourd’hui (10 Juin). L’endroit aussi est beau donc je me sens vraiment bien. Ça sera bientôt mon anniversaire. J’aimerais faire une fête pour l’occasion ici.

Ton anniversaire est le 24 Juin, n’est-ce pas ? Est-ce que tu as prévu quelque chose pour la soirée ? Les autres célébrités invitent souvent plus de 50 personnes et ont de grosses soirées d’anniversaire. Cependant, je n’aime pas vraiment ce genre de fêtes, trop grandes et compliquées. Je préfère une soirée plus calme où je peux manger et regarder des films à la maison, avec tous mes proches. Je pense que j’inviterai environ 5 personnes seulement pour ma soirée.

Qui vas-tu inviter ? Les membres de 2PM et… Oh ? Ça fait déjà cinq personnes. J’aimerais inviter les hyungs avec qui j’ai travaillé donc je vais devoir faire plusieurs soirées.

Il n’y a pas longtemps, tu as sorti un livre de photos de voyage <Journey, Map that Embraces the Wind> avec l’acteur Lee Jungjin. Comment ce projet a-t-il débuté ? Je parlais beaucoup avec Jungjin jusqu’à ce qu’on découvre qu’on avait des choses en commun, c’est-à-dire la photo et les voyages. On plaisantait en disant « Est-ce qu’on devrait faire un voyage, prendre quelques photos et sortir un livre ? Une exposition serait une idée intéressante ». Pourtant, le vice-président a aimé notre idée et c’est ainsi que c’est devenu un projet professionnel.

Il y a beaucoup de célébrités qui se servent d’auteurs anonymes parce que ce ne sont pas des écrivains professionnels, est ce que tu as écrit toi-même ? Ce n’est pas le cas. L’éditeur en chef en charge du projet est parti avec nous et le récit a été arrangé à la façon d’une interview dans le script. Les photos où nous apparaissons tous les deux ont été prises par un photographe qui nous a accompagnés. Je pense que le rendu final du livre est bon parce que des professionnels nous ont beaucoup aidés.

On a pu au moins découvrir qui sont Nichkhun et Lee Jungjin à travers le livre. Si c’était un simple photobook, j’aurais pu simplement le sortir au moment des concerts. Ce n’est pas juste un livre qui contient de supers photos. On voulait sortir un livre qui pouvait raconter aux autres qui nous étions et comment nous vivions. Le livre ne parle pas simplement de nous en tant qu’idol et acteur. Il parle plutôt de nous en tant que personnes ordinaires ayant de bons et de mauvais côtés.

J’ai acheté le livre et il y avait un coupon pour une séance de dédicaces à l’intérieur. C’est pour le fan service. Les fans sont très importants pour moi donc je veux leur faire plaisir pour tout. Cependant, une limite a également besoin d’être tracée. J’aimerais être tranquille quand je suis en privé ou quand j’ai de la compagnie, donc je refuse de prendre des photos ou de signer des autographes. Je que ce principe est nécessaire.

Il n’y a pas longtemps, tu as fait une collaboration avec une marque pour des sacs. Tu as non seulement prêté ton nom mais également participé au processus de création. Je pense que c’est un travail dénué de sens de seulement prêté son nom. Si ça avait été le cas, j’aurais été incapable de dire que c’est moi qui avais fait ça. Ce n’est pas mon domaine, donc je n’étais pas en mesure de travailler tout seul. J’ai d’abord pensé à des idées, puis j’ai dessiné et jusqu’à ce que le produit soit terminé, mes opinions se sont reflétées dans les plus petits détails.   

Je pense que ton honnêteté est ce qui te rend populaire depuis longtemps. Au début, c’était seulement mon apparence. Je l’admets. Avant l’audition de JYP, je n’étais rien d’autre qu’un adolescent insouciant et irresponsable. Il fallait que je change. J’ai travaillé mon coréen d’arrache-pied, la danse et le chant car je détestais entendre « tu n’as rien d’autre que ton apparence ». Je n’avais pas le choix que de montrer que j’évoluais petit à petit pour qu’enfin je n’entende plus ces mots. Heureusement, les fans apprécient mes efforts maintenant. Plus que tout, il y a des personnes en Thaïlande qui pensent que je suis un héros car je suis un Thaïlandais actif en tant qu’idol sud-coréenne, donc je ressens toujours une responsabilité à ne pas les laisser tomber. Je dois faire attention à chaque action que je prends.

.

J’ai l’impression que tu as complètement changé depuis tes débuts. Dans quel domaine penses-tu t’être développé ? Je pense que je suis devenu plus sage et plus mature. Mon travail est d’être une célébrité, et je suis un chanteur, mais je reste une personne. Je me suis rendu compte qu’il était essentiel de découvrir ce que je voulais plutôt que d’être embourbé dans mon travail. Je travaillais auparavant pour plaire aux gens mais maintenant je travaille afin de me satisfaire moi-même et de me rendre heureux.

A quel moment es-tu heureux ? Je suis un homme libre. Je ne suis pas les règles strictes. Je m’y plie encore lorsque c’est nécessaire mais j’essaie de ne pas rester coller à une norme. C’est frustrant de toujours suivre les autres. Ne faut-il pas être à l’aise et naturel pour apparaître ainsi aux yeux des autres ?

Pourtant, tu dois te plier à une norme imposée par les gens quand tu es sur scène, non ? Est-ce que les gens n’attendent pas de la beauté et du charme de la part des idols quand ils sont sur scène ? C’est ce qu’ils demandent parce que c’est mon travail, pas parce que c’est moi, en tant qu’individu. Je ne pense pas que ça changera.

Ton rôle est de toujours être beau. Est-ce que ta simplicité te décourage quand tu n’as pas d’activités ? Non. Je n’ai pas d’objection à être vu sans maquillage. C’est juste que je ne sors pas souvent. Je n’aime pas vraiment les endroits bondés donc j’apprécie de rester à la maison. Je porterais un chapeau si je devais sortir mais ce n’est pas pour couvrir quoi que ce soit. Quand je veux porter un chapeau, je le fais tout simplement.

On dirait que tu arrives à équilibrer ton côté célébrité et ton côté individu. J’aime ces deux côtés de ma personne. Cependant, je fais face à l’abnégation dans les deux cas. L’absence de satisfaction est nécessaire pour se développer. Je n’arrête jamais de me poser des questions et de chercher des problèmes. Je fais ça afin de m’apprécier davantage. Je pense que pour devenir meilleure, une personne ne doit pas être facilement satisfaite d’elle-même tout en s’aimant plus.

Qu’en est-il des autres personnes ? Je pense que la prise en compte (des autres) est très importante. A travers les opinions des autres, vous pouvez éviter des situations nuisibles. Même si je ne peux pas faire ça quand il s’agit d’argumenter sur des choses impossibles, je mets toujours les opinions des autres en avant par rapport à la mienne dans d’autres situations. Je prétends ne pas savoir quand ils ont tort.

Est-ce que tu ne connaîtras pas la déception à de nombreuses reprises dans ces cas-là ? En particulier dans l’industrie du diversement.  J’ai appris à ne pas être déçu par la plupart des gens. Je n’attends rien d’eux. L’industrie du divertissement est un marché géré par beaucoup de personnes. A cause de ça, je pense que nous devons faire des concessions et être plus compréhensif quand nous travaillons avec d’autres personnes, à moins que ça ne soit un sujet crucial. Dans cette industrie, il est courant que lorsque tu ne t’entends pas avec une personne, tu ne la rencontreras probablement pas à nouveau. Lorsque j dois exprimer mon opinion, je sais que je vais voir cette personne régulièrement. Dans ce cas, j’exprime prudemment ma pensée afin de la changer.

C’est plutôt triste de dire que tu n’attends rien des autres pour ne pas être déçu.  Je suis devenu méfiant vis-à-vis des gens. Il semble que rien ne puisse y changer étant donné que je travaille avec beaucoup de personnes. Je vis seul depuis peu mais je me sentais à l’aise d’embaucher une femme de ménage. Donc je fais toutes les tâches domestiques moi-même. C’est difficile et fatigant mais heureusement, j’aime faire le ménage. Je nettoie aussi moi-même la salle de bain. Je m’agenouille et je nettoie tout joyeusement. J’aime aussi faire les courses, donc au lieu de commander, je vais acheter ma nourriture moi-même. Même si je commande, je prépare également un plat simple.

Tu as répété  plusieurs fois “j’ai de la chance” avant cette interview. Malgré toute ta fatigue, est ce que tu penses toujours que tu es chanceux dans la vie ? Même si j’ai fait des efforts, je pense que j’en suis là aujourd’hui grâce à ma grande chance. Il y a beaucoup de personnes qui sont meilleures et plus acharnées dans le travail que je ne le suis mais j’ai réussi à être là où j’en suis maintenant. Il n’y a pas d’autres explications que d’être chanceux.

Même si tu as dû obtenir beaucoup de choses, est-ce qu’il y a une chose que tu n’as pas pu obtenir ? J’ai vu une interview dans laquelle tu as déclaré avec audace ton ambition d’être un acteur représentant l’Asie à Hollywood un jour. Je ne pense pas que je puisse atteindre cet objectif avec des efforts uniquement. L’opportunité pourrait survenir un jour si je m’en sors là où j’en suis maintenant. Ça serait bien si je pouvais réaliser ceci avec de la chance, mais sinon je n’aurai aucun regret. J’aurais encore cette expérience d’essayer de mon mieux dans ma position actuelle. Si on parle de rêve, j’aimerais sortir un album solo un de ces jours.

Y a-t-il un objet que tu n’as pas encore en ta possession ? Haha, une montre. Depuis quelques années, j’ai vaguement pensé à avoir une bonne montre mais j’y pense beaucoup plus ces derniers temps. J’ai un modèle particulier en tête. Elle a un bracelet en cuir et j’adore ça. Même si elle n’est pas décorée avec des diamants ou qu’elle n’est pas extrêmement chère, elle ne peut pas non plus être considérée comme bon marché. C’est un produit d’une marque I.  Je suis du genre à beaucoup réfléchir avant d’acheter. J’ai même passé un an et demi à réfléchir avant d’acheter ma première voiture. Même si je dépense bien en nourriture, je ne peux pas acheter si je n’aime pas ce que j’achète.

Donc ce n’est pas une simple question d’argent quand tu mets une montre. J’ai entendu dire que tu étais ouvert également au sujet des donations. Tu dois avoir fait beaucoup de donations sans que les gens ne le sachent, n’est-ce-pas ? Comme le dit aussi l’enseignement du bouddhisme,  je pense que les gens devraient partager (avec les autres) ce qu’ils ont. Ma mère fait également beaucoup de bonnes actions en Thaïlande. Elle m’appelle fréquemment. Elle me dit « Nichkhun, je suis allée dans un hôpital et je pense qu’ils ont besoin de plus de lits ». Alors je réponds  « C’est ce que je pense aussi . Comment allons-nous faire pour leur en donner dix ? ». Je ne considère pas qu’il s’agisse d’argent gaspillé.

Source: Geek Magazine 

Source photos & interview: mango_Shin2 (Twitter)

Traduction - anglais: http://nuneo2dakay.blogspot.fr/2016/06/trans-geek-july-2016-issue-nichkhun.html

Traduction anglais - français: Chris@FR2PMREP