#iranai subete ha iranai

[starry-sky-orchestra]

its been like almost half a year or not idk how time works

uh i might quit bc i did a buncha bad shit and i feel bad for it now and i want to be a better person and that starts by

doing

something

im still working on how to be a not bitch

if i dont quit ill just remake like my entire tumblr blog

anyways time for multiple updates

-i dont like danganronpa anymore

-i got into rhythm games more, my favorites are idolmaster, project sekai, bang dream, and d4dj. i like enstars but i havent played it in a while, d4djs confusing as hell tho wtf

-i made a yt channel

-i dont go by christy anymore but idc if u guys call me that

-im unlabled bc i am both a boy kisser and a woman kisser but i dont wanna be labeled as anything

-new ao3 account again whoohoo.

-i fucking love bunny girl senpai

-idk what else so thats it

[everglowstardust]

君の空気に触れた瞬間(とき) (Kimi no Kuuki ni Fureta Toki / The Moment I Felt Your Mood)

English Translation:

For some reason, I was admiring the morning rain

My breathing until yesterday, I didn’t know this feeling

No matter what, tomorrow always comes, so I don’t need to look forward to it

Until I met you, I thought that was normal

Since this journey has no destination, I can’t sing about a definite dream

The day I’ll arrive is still unseen, and there are times where I’ll meet with tears

It’s not so bad being all alone, that was me pretending to be tough

I’m sorry for that season, already, wrapped up in your mood

A story that could happen to anyone painfully pierces my heart

I’ll let my selfishness and sadness flow into the river

Everything in this world is necessary, an unneeded wind doesn’t blow

The moment I felt your mood, I decided to walk again

Whether it’s near or far, there’s no road where we can’t stumble across each other

A changing heart is also precious, I've realized that’s freedom

The night you gave me your feelings, I saw the true me

There’s just one thing I understand, I should fly through my own sky

When I’ve disappeared from this world, time will still continue to pass

The passion I want to embrace is etched on the current page

It’s not so bad being all alone, that was me pretending to be tough

I’m sorry for that season, already, wrapped up in your mood

The night you gave me your feelings, I saw the true me

There’s just one thing I understand, I should fly through my own sky

Romaji Lyrics:

ame no asa nantonaku soto wo nagameteita yo

kinou made no boku no kokyuu konna kibun wo shiranakatta

ashita wa itsumo yattekuru machidooshii hazuganai

kimi ni au made sou datta sore ga futsuu to omotteta

yukusaki no nai tabi dakara tashika na yume ga utaenai

tadori tsuku hi ga mienu mama namida ni deau toki mo aru

hitoribocchi wa warukunai chotto tsuyogaru boku ga ita

sonna kisetsu wa mou gomen kimi no kuuki ni tsutsumareru

dare ni demo aru monogatari mune ni itaku tsukisasaru

wagamama sugita kanashimi mo haruka na kawa e nagasou yo

subete kono yo ni hitsuyou sa iranai kaze wa fuitenai

kimi no kuuki ni fureta toki mata aroukou to kimetanda

soko ga tookute mo chikakute mo meguriaenai michi wa nai

kawaru kokoro mo itooshii sonna jiyuu ni kizuita yo

kimi ga kimochi wo kureta yoru hontou no boku ga mietanda

wakatta koto wa tada hitotsu jibun no sora wo tobeba ii

boku ga kono yo kara kietatte sekai wa toki wo kizanderu

dakishimetai jounetsu wa ima no peeji ni yakitsukeru

hitoribocchi wa warukunai chotto tsuyogaru boku ga ita

sonna kisetsu wa mou gomen kimi no kuuki ni tsutsumareru

kimi ga kimochi wo kureta yoru hontou no boku ga mietanda

wakatta koto wa tada hitotsu jibun no sora wo tobeba ii

[yumemiruuuu]

I wanted to try translating the Heaven Official’s Blessing Season 2 Japanese ending, since I’m quite familiar with the language (being Japanese and all)- and also because the lyrics was so beautiful and fitting for the series. I think the official versions have been released already but I still wanted to share my interpretation of it. The full version of it is also available on Spotify btw btw!!

なぜ、まだこの心は、

Naze, mada kono kokoro ha/wa,

長い夢から覚めないのでしょう？

nagai yume kara samenai no deshou?

Why won’t this heart still wake up from this long dream?

優しさ、愛しさと、君の影を抱いて眠る

Yasashisa, itoshisato, kimi no kage wo daite nemuru.

I go to sleep carrying the shadow of you and your kindness and affection.

遠すぎる春を待つ

Toosugiru haru wo matsu

Waiting for the spring that is far away,

溢した涙、 数えきれずに

Koboshita namida, kazo-e kirezu ni

I’ve shed countless tears.

もう一度だけ その手に触れられるなら他に何もいらないから

Mou ichido dake sono te ni furerareru no nara hoka ni nani mo iranai kara

If only I can feel your hand this one more time, I would not want anything else.

追いかけた、届きたくて

Oikaketa, todoki-taku-te

I chased after you, wanting to reach

強く歩みゆくその姿

Tsuyoku ayumiyuku sono sugata

the you who walk with strength.

君がくれた全てを守りたくて

Kimi ga kureta subete wo mamoritakute

Wanting to protect the everything that you have given me,

どんな痛みでも肥えてきたの

Donna itami-demo koete-kita no

I’ve endured all the pain.

会いたくて、触れたくて

Aitakute, Furetakute

I’ve wanted to meet you, and to feel you.

刻み続けてきた思いは

Kizami tsuzukete-kita omoi ha(wa)

The feelings I’ve carved into myself,

色褪せること無く募ってゆく

Iro aseru koto naku tsuno-tte yuku

continue to increase and never fade.

ずっと君のため生きて行きたい

Zutto kimi no tame ikite ikitai/yukitai

I wish to continue living only for you.

[sen-no-kotowari]

Vera Character Image Song “Shine of LIFE” Lyrics Translation

In celebration of both Vera's activation day along with her victory in last year's EdenFes on the JP servers, we are presented with her Character Image Song, "Shine of LIFE" (*´▽｀*) You can listen to the full version over on the PGR JP's official YT Page.

I'll also be posting the October activation day celebrants' memoirs over the next few days so stay tuned for that! Below the cut is the lyrics translation (≧▽≦)

Song Title: Shine of LIFE Sung by: Vera (CV: Inoue Marina) Lyrics, Composition & Arrangement: Mellowcle

噓で固めた真実など 飲み込んでしまえ　救いはない どれだけの痛み重なって 越えた先にある未来は This is the Shine of LIFE

Uso de katameta shinjitsu nado Nomikondeshimae Sukui ha nai Dore dake no itami kasanatte Koeta saki ni aru mirai ha This is the Shine of LIFE

There's no saving those buried in these treacheries, even this world's truth built upon deceit and lies All of our pain and plight have kept on piling up A future that awaits beyond this suffering This is the Shine of LIFE

遂げる戦場に一振りの 刃が燃ゆる　華やかに 祈りも願いも意味など為さないから 生き抜くために選ぶ道は一つだけ

Togeru senjou ni hitofuri no Yaiba ga moyuru hanayaka ni Inori mo negai mo imi nado nasanai kara Ikinuku tame ni erabu michi ha hitotsu dake

A single swing of the blade burns with brilliance in a blaze of glory throughout these trenches The meaning of all these dreams and prayers have gone without memorial There is only one road we must take to survive all of this ordeal

それは Shine of LIFE 命を燃やしてく 答えはいらない 手にしたものが全て 抗えない運命に抗った先に見えたのは それは Shine of LIFE 何より美しく輝いて

Sore ha Shine of LIFE Inochi wo moyashiteku Kotae ha iranai Te ni shita mono ga subete Aragaenai unmei ni aragatta saki ni mieta no ha Sore ha Shine of LIFE Nani yori utshukushiku kagayaite

That is the Shine of LIFE The candle of our life burns so bright Twisted answers be damned Fervidly grasp all we've seen and felt What I see beyond struggling against this indomitable fate we all face It is the Shine of LIFE emitting the most beautiful light there would ever be

誰かの為に生きるとか 自分を犠牲にしたりとか 変わりゆく戸惑いはとうに捨てた 生き抜くために選んだ道を進むだけ

Dareka no tame ni ikiru to ka Jibun wo gisei ni shitari to ka Kawari yuku tomadoi ha tou ni suteta Ikinuku tame ni eranda michi wo susumu dake

Whether it'd be living for someone else in life or making the sacrifice for the greater good, I've long cast aside these constantly changing hesitations We must keep walking on this path we've chosen and keep on living

これは Shine of LIFE 見てきた惨状に 言葉はいらない 立ち向かうことが全て 受け継いだ旗の指し示す先に待つのは それは Shine of LIFE ほら今も儚く輝いて

Kore ha Shine of LIFE Mitekita sanjou ni Kotoba ha iranai Tachimukau koto ga subete Uketsuida hata no sashishimesu saki ni matsu no ha Sore ha Shine of LIFE Hora ima mo hakanaku kagayaite

This is the Shine of LIFE There are no words needed to describe every sorrow and torment I will stand my ground and face the whole world What awaits beyond the inherited banner guiding every step of our way It is the Shine of LIFE Still blazing ever so fleetingly even to this day

ありふれた物語みたいな 世界はどこに 描いたstory 人知れぬglory もがき続けた永遠(とわ)に輝く

Arifureta monogatari mitai na sekai ha doko ni Egaita story Hitoshirenu glory Mogaki tsudzuketa towa ni kagayaku

Just like every story that has been ever told, we leave our mark in this world Yearning for our stories and all the unseen glories to radiantly blaze with these incessant woes for all time

それは Shine of LIFE 命を燃やしてく 答えはいらない 手にしたものが全て 抗えない運命に抗った先に見えたのは それは Shine of LIFE 何より美しく輝いて

Sore ha Shine of LIFE Inochi wo moyashiteku Kotae ha iranai Te ni shita mono ga subete Aragaenai unmei ni aragatta saki ni mieta no ha Sore ha Shine of LIFE Nani yori utshukushiku kagayaite

That is the Shine of LIFE The candle of our life burns so bright Twisted answers be damned Fervidly grasp all we've seen and felt What I see beyond struggling against this indomitable fate we all face It is the Shine of LIFE emitting the most beautiful light there would ever be

[selfshipdorito]

well, I'm having thoughts on the most recent pr.oseka april fools thing and its shuffle units, so here it goes!

youthful/friends (aoharu/friends): e.na is so out of place fhjsgkhf. she's just like "wtf am I doing in a rich all girls school, talking to these younger kiddos..?". her interactions with the others are so funny.

yume yume jump: FINALLY YYJ KA.NADE!! this group is so cute. help. their determination, their mutual help... aaaaaaaa i love yume yume jump so much!! and I love k.anade so much, sooo fhgskfhjg. ka.nade is always so tired.. she's so cute hjavdfk

fantasista squad: IRANAI SUBETE WA IRANAI MIGAKI AGETERU JAMANA PRIDE- jk, they're silly. their version of ifuudoudou is one of my favourites, so props to these dudes

happiness rangers sunny sunny☆wonder (happiness sentai sanisani☆wonder): I am WHEEZING. the fact that our as.ahina maf.uyu got thrown into this unit is the funniest shit ever. truly, she's embodying the april fools' spirit more than anyone else (cuz of all the smiling she has to do gdfjahdv). also, h.aruka looks pretty cool here too

hobbyists at free time (kyujitsu, shumijin doushi de): they are so WHOLESOME AAAAAA. I am pleasantly surprised by their dynamic with each other. they just talk about their hobbies and have fun!! I can't really think of words, but I love them hsgdjkhga. probably my favourite of these (or the one I'm most emotionally attached to, at least)

also, the interactions between the vo.caloids are so funny. niigo rin: "I wonder how our k.aito is" HE'S AN ASSHOLE BESTIE /pos

[fantasista-squad-pharmacy]

HA SEE I TOLD YOU FANTASIA SQUAD IS JUST BETTER ‼️

iranai subete wa iranai migaki ageteru jama na pride ‼️‼️

OH MY GOSH IT'S THE VITAENA WELCOME BACK WELCOME BACKK OMGGGGG WE ALL MISSED YOUUUUUUUU

— @fantasista-squad-pharmacy

HI FANTASIA PHARM I THINK THIS IS THE FIRST TIME I'VE SEEN YOU :3 THANK YOU VERY MUCH >_< sings ifuudoudou to you

[hitogatarock]

ポーカーフェイス . Poker Face

LYRICS TRANSLATION of one of the new songs on the I-chu Nocturne Album.

Singer : Lancelot

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google docs • twitter post

——————————————————————

小悪魔隠すVelvet　ガラスの靴を脱ぎ捨てて

koakuma kakusu Velvet garasu no kutsu wo nugisutete

A little devil dressed in Velvet, it's time to take off your glass slippers

上目遣いのシャレード　心ごと誘う Misty

uwamedzukai no shareedo kokoro goto sasou Misty

A tempting charade that invites the Misty heart

宮殿(シャトー)に響く　静寂の鼓動　跪くだけさ [Can you love me?]

shatoo ni hibiku seijaku no kodou hizamazuku dake sa

We'll just kneel to the beating silence that echoes through the chateau

Can’t read my Poker Face　

ポーカーフェイス　キミを支配してる

pookaa feisu kimi wo shihai shiteru

You're in control of my poker face

言い聞かすようなオレを微笑う [By mistake]

ii kikasu you na ore wo warau

Smile at me as if to say

You’re so Dangerous！ Danger Love　

すべて見透かされてる Pierrot

subete misukasareteru Pierrot

The pierrots that can see through everything,

可笑しいほど [Fuu… Because of you]

okashii hodo

how unusual is this

解けない恋なんてないさと

tokenai koi nante naisa to

There's no such thing as unbreakable love,

甘く誘い出すポワゾン

amaku sasoidasu powazon

yet the poison sweetly luring me,

罠に落ちてゆく[Fallin’]

wana ni ochiteyuku

and I falling into a trap

はぐらかされた My Card　切り札もキミに敵わないや

hagurakasareta My Card kirifuda mo kimi ni kamawanai ya

My Card has been ruled out, but you're no match to a trump card

フォールドすれば Regret　奪うのはオレの方だろ？

foorudo sureba Regret ubau no wa ore no hou daro?

If Regret comes as you fold, I'm the one taking it from you, right?

明媚な瞳　その眼差しが　心撃ち抜いて

meibi na hitomi sono manazashi ga kokoro uchinuite

I shall shot your heart, while gazing to your clear eyes

Can’t make my Poker Face　

ポーカーフェイス　キミに嘘つけない

pookaa feisu kimi ni usotsukenai

I can't lie to you with my poker face

狂わされてるオレを焦がす[Why don’t you?]

kuruwasareteru ore wo kogasu

It's driving me crazy, scorching me hot

How did you steal my heart? Steal my love

恋の迷路に迷い込んで

koi no meiro ni mayoikonde

Lost in the maze of love,

もがくなんて[Fuu… Love you more]

mogakunante

I'm struggling to get out

触れたい　キミを抱き寄せれば

furetai kimi wo dakiyosereba

I wanna touch you and hold you close to me,

理性まで溶けるようで

risei made tokeru you de

that even reason seems to melt away,

オレじゃいられない

ore ja irarenai

and I can't be myself

言葉だけじゃ愛を解き放てない

kotoba dake ja ai wo tokihanate nai

Words are not enough to unleash love,

Lyricless な Love Song　心をSwingしよう

Lyricless na Love Song kokoro wo Swing shiyou

then let's Swing our hearts to a Lyricless Love Song

駆け引きなんてもう要らないから

kakehiki nante mou iranai kara

and we don't need to make bets anymore

Bordeauxの愛 染め上げてゆく 心を解いて

Bordeaux no ai some agete yuku kokoro wo hodoite

The Bordeaux's love dyes and unravels my heart

Can’t read my Poker Face　

ポーカーフェイス　キミはこの手の中

pookaa feisu kimi wa kono te no naka

My poker face is in your hands

気づかないまま　オレを探す[Just my turn]

kizukanai mama ore wo sagasu

You'll be looking for me without realising it

全部 Poker Face　ポーカーフェイス　

zenbu Poker Face pooka feisu

Everyone wields a Poker Face

勝利の女神様はオレに [Yes, Smile for me]

shouri no megami-sama wa ore ni

The goddess of victory is smiling

微笑む

hohoemu

at me

Can’t read my Poker Face　

ポーカーフェイス　キミを支配してる

pooka feisu kimi wo shihai shiteru

You're in control of my poker face

仮面のウラは悟られないように [Be myself]

kamen no ura wa satorarenai you ni

Who goes behind the mask can't be perceived

How did you steal my heart? Steal my love

こんな想いにさせるなんて

konna omoi ni saseru nante

To ever make me feel this way,

キミの罪 [Fuu… Because of you]

kimi no tsumi

it's your crime

眩いBijouxより煌めく

mabayui Bijoux yori kirameku

More sparkling than a dazzling jewel,

キミに届けたい想い

kimi ni todoketai omoi

the feelings I wanna send to you

ストレートな愛

sutoreeto na ai

is a straight (flush) of hearts

——————————————————————

— translator's note : took a little break from tl-ing things because of my self-esteem and confidence over my works... but I'm fine rn and I'm back with lancelot's poker face! dunno if anyone wanna see the new i-chu songs translated by me, but lemme know if you do! I hope you enjoy! also, make sure to read the docs for my translating footnotes!

——————————————————————

[vstranslations]

Kanojo in the Display - Loser - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

孤独に押しつぶされて 流した涙を拭った もう立ち上がれないと 言った夜を覚えている

頑張れって言葉は余りにも重過ぎた 一緒に頑張ろうって言葉を待っていた 皆悪気がないのは表情で見てとれた 逆の立場だったなら俺はどう言ったのかな？

君の声が聞きたい 傷を癒して欲しいんだ 他に何もいらないよ それだけでいいんだ

このまま倒れてしまえば 全てが水の泡になる 渇いた叫びで この声枯れても まだ倒れちゃいけないんだ

騒つくこの胸の奥で 何かが弾けた気がした 霞んだ視界が 君を映し出す まだ大丈夫戦えるよ

路地裏で一人きりなんだか心地いい ここでなら素直でいられる気がする もう少しここにいたい 叶うのならいつまでも もう誰に会うこともしないで済むから

君の声が聞きたい 傷が癒えてはくれないんだ もう全て投げ出したいよ 抑えきれない感情

握った拳が痛むんだ 赤い血が滴り落ちる

高鳴るこの胸の鼓動 俺はまだ死んじゃいない 諦めきれない思いをこの手に 喧騒の中へ踏み出す

このまま倒れてしまえば 全てが水の泡になる 渇いた叫びで この声枯れても まだ倒れちゃいけないんだ

孤独に押しつぶされて 流した涙を拭った もう立ち上がれないと 言った夜を覚えている

--

Kodoku ni oshi tsubusarete nagashita namida o futta mou tachi agaranai to itta yoru o oboeteiru

Ganbare tte kotoba wa amari ni mo omosugita issho ni ganbarou tte kotoba o matteita mina warugi ga nai no wa hyoujou de mite toreta gyaku no tachiba datta nara ore wa dou itta no kana?

Kimi no koe ga kikoetai kizu o iyashite hoshiinda hoka ni nanimo iranai yo sore dake de iinda

Kono mama taorete shimaeba subete ga mizu no awa ni naru kawaita sakebi de kono koe karetemo mada taorecha ikenainda

Zawatsuku kono mune no oku de nanika ga hajiketa ki ga shita kazunda shikai ga kimi o utsushi dasu mada daijoubu tatakaeru yo

Rojiura de hitori kiri nanda ka kokochi ii koko de nra sunao de iraretu ki ga suru mou sukoshi koko ni itai kanau no nara itsu made mo mou dare ni au koto mo shinai de sumu kara

Kimi no koe ga kikitai kizu ga iete wa kurenainda mou subete nage dashitai yo osae kirenai kanjou

Nigitta kobushi ga itamunda akai chi ga shitarari ochiru

Takanaru kono mune no kodou ore wa mada shinjainai tsume kurenai omoi o kono te ni kensou no naka e fumi dasu

Kono mama taorete shimaeba subete ga mizu no awa ni naru kawaita sakebi de kono koe karetemo mada taorecha ikenainda

Kodoku ni oshi tsubusarete nagashita namida o futta mou tachi agaranai to itta yoru o oboeteiru

--

Crushed by the weight of my loneliness, I wipe away the tears I cried I remember the night you said I need to pick myself back up

Telling me to do my best puts too me under too much pressure I had hoped you would say we would work together I knew from their expressions that they meant no ill-will, but if our roles were reversed, what would I have said to them?

I want to hear your voice to soothe my aching wounds I don’t need anything else, only that

If I were to fall now, everything would disappear like bubbles in water Even if I ruin my voice letting out hoarse screams, I can’t let my self fall just yet

I realize something has burst inside my tumultuous heart I see you in my blurry field of view I’m okay, I can still fight

Being alone in the back alley is nice I wanna stay here a little longer If I could, I’d stay here forever I could live without ever seeing people again

I want to hear your voice My wounds just won’t heal I want to throw away all these damn emotions that I can’t ever hope to keep in check

My clenched fists hurt, red blood trickling down

The ringing in my chest reminds me that I’m not dead yet Taking all my emotions I couldn’t possibly contain, I step into the chaos

If I were to fall now, everything would disappear like bubbles in water Even if I ruin my voice letting out hoarse screams, I can’t let my self fall just yet

Crushed by the weight of my loneliness, I wipe away the tears I cried I remember the night you said I need to pick myself back up

[sidlyrics]

Void

Letra / Lyrics: luz & Aki Música / Music: Aki

Void

'キレイ'を演じた　貴方に赦されたかった 穢れを隠して　私を殺し続けてた

飾れない程に　ユメを見させて頂戴 触れた痛みが私を曝け出す

壊れて　壊して　磔にしてよ 本当の私を暴いて 咎めて　剥がして　離さないで 愛してよ　気付いて　全て虚像

A feeling of both love & hate 貴方はどちらも知るでしょう I don't want to see anything 真実はどこにもないこと

花瓶に刺した　枯れた薔薇のように 捨てられてしまう　いつかと同じね

愛して欲しいの　どちらの私も 虚像の世界へ堕ちましょう 孤独という名の黒い灰が舞う 教えてよ　貴方に映る私を

汚れるほどに　綺麗でいたいの 掴めない心なんていらないわ

壊れて　壊して　何が見えたかな 本当の私は暴けない 咎めて　剥がして　離さないから 気づかない？　もう戻れない

愛して欲しいの　全ての私を 虚像の世界へ堕ちましょう

孤独という名の黒い灰が舞う 教えてよ　貴方に映る私を

Void

"kirei" wo enjita　anata ni yurusaretakatta kegare wo kakushite　watashi wo koroshi tsudzuketeta

kazarenai hodo ni　yume wo misasete choudai fureta itami ga watashi wo sarakedasu

kowarete　kowashite　hakitsuke ni shite yo hontou no watashi wo abaite togamete　hagashite　hanasanaide aishite yo　kidzuite　subete kyozou

A feeling of both love & hate anata wa dochira mo shirudeshou I don't want to see anything shinjitsu wa doko ni mo nai koto

kabin ni sashita　kareta bara no you ni suterareteshimau　itsuka to onaji ne

aishite hoshii no　dochira no watashi mo kyozou no sekai e ochimashou kodoku to iu na no kuroi hai ga mau oshiete yo　anata ni utsuru watashi wo

kegareru hodo ni　kirei de itai no tsukamenai kokoro nante iranai wa

kowarete　kowashite　nani ga mieta ka na hontou no watashi wa abakenai togamete　hagashite　hanasanai kara kidzukanai? mou modorenai

aishite hoshii no　subete no watashi wo kyozou no sekai e ochimashou

kodoku to iu na no kuroi hai ga mau oshiete yo　anata ni utsuru watashi wo

Void

Pretending to be "pure", I wanted to be forgiven by you. I hid my defilement and kept supressing myself.

Please, allow me to continue dreaming because I can't embellish it. The pain I experience exposes me.

Get me broken, break me, crucify me. Expose my real self. Blame me, tear me off, don't let go of me. Love me, notice all the pretenses.

A feeling of both love & hate, you'll know both. I don't want to see anything. The truth is nowhere to be found.

Like a dead rose stuck in a vase, I've been abandoned, the same as ever, right?

I want you to love both sides of me. Let's fall into a world of pretenses. Black ashes called loneliness dance. Tell me, I'm reflected in you.

Is it so pure and painful that it gets corrupted? I don't need a heart I can't understand.

Get me broken, break me, I wonder what you saw. I can't expose my real self. Blame me, tear me off, because I won't let go. Didn't you notice? I can't go back anymore.

I want you to love all of me. Let's fall into a world of pretenses.

Black ashes called loneliness dance. Tell me, I'm reflected in you.

Vacío

Fingiendo ser "puro", quería que me perdonases. Escondí mi mácula y seguí reprimiéndome.

Por favor, permíteme continuar soñando porque no puedo embellecerlo. El dolor que experimento me delata.

Haz que me hagan pedazos, hazme pedazos, crucifícame. Desvela mi verdadero ser. Cúlpame, hazme trizas, no me sueltes. Ámame, date cuenta de todos los engaños.

Un sentimiento tanto de amor como de odio, llegarás a conocer ambos. No quiero ver nada. La verdad no está en ninguna parte.

Como una rosa muerta clavada en un jarrón, me han abandonado, como siempre, ¿no?

Quiero que ames mis dos caras. Caigamos en un mundo de engaños. Unas cenizas negras llamadas soledad bailan. Dímelo, me reflejo en ti.

¿Es tan puro y doloroso que se corrompe? No necesito un corazón que no puedo entender.

Haz que me hagan pedazos, hazme pedazos, me pregunto qué viste. No puedo revelar mi verdadero ser. Cúlpame, hazme trizas, porque no te soltaré. ¿No te has dado cuenta? Ya no puedo dar marcha atrás.

Quiero que ames todo de mí. Caigamos en un mundo de engaños.

Unas cenizas negras llamadas soledad bailan. Dímelo, me reflejo en ti.

Kanji, romaji, English, español: Reila

[koizumicchi]

星座と魔法 Seiza to Mahou (nqrse feat. soraru) English Translation

星座と魔法 Seiza to Mahou Constellation and Magic nqrse feat. soraru

Album: NEGATIVE Lyrics: soraru, nqrse Music: DYES IWASAKI

kanji from

T/N: Sorry if there are some mistakes. Please credit me if you’re gonna use my translations ^^

-----

完璧な言葉は要らない なけなしのものを紡いで 百年が半年 毎年が毎夜 伝わる体温で分かる 夢じゃないと ここは集めた星屑に価値はない 今の僕らには水さえ有難い 向かう 閉店間際 廃棄寸前の弁当 幸せの尺度は十色

Kanpeki na kotoba wa iranai Nakenashi no mono wo tsumuide Hyakunen ga hantoshi maitoshi ga maiyo Tsutawaru taion de wakaru yume janai to Koko wa atsumeta hoshikuzu ni kachi wa nai Ima no bokura ni wa mizu sae arigatai Mukau heiten magiwa haiki sunzen no bentou Shiawase no shakudo wa toiro

I don’t need words of perfection Spinning an almost null amount A hundred year is half a year, every year is every evening I know from the transmitted temperature it is not a dream The stardust gathered here has no worth Even the water is grateful to us now Going towards a closing shop for a bento just about to be discarded The *ten colors are the measure of happiness

明日も生きるけど毎日が食糧難 生きづらくても生きる 即答さ 今日は定時 乾いてる空 帰路につきながら仰ぐのは大空 もう少しだ 何も変わらない 景色変われど変わらない 帰る場所がある 蒼の彼方から臆病な君が待ってる六畳間

Asu mo ikiru kedo mainichi ga shokuryōnan Ikidzurakute mo ikiru sokutō sa Kyō wa teiji kawaiteru sora Kiro ni tsukinagara aogu no wa ōzora Mō sukoshi da nanimo kawaranai Keshiki kawaredo kawaranai Kaeru basho ga aru Ao no kanata kara okubyōna kimi ga matteru rokujōma

I will also live tomorrow but everyday is a shortage of provisions I will live even if it’s hard to, that is my immediate reply Today is the scheduled arid skies The sky you look up to while on your way back Just a little more, an unchanging scenery A place you can return to where Everything has changed and hasn’t From the blue horizon, a six-tatami mat room where you’re timidly waiting

当然ふたりが思っているより緩く だけど世界はシンプルに成って行く 明暮の掟 ひとり年越して 文月に焦がれ雫落としてる 何もないよ でも君がいて 明日も明後日も隣に君がいて 帰り道に空にいた頃を思い出して触れる羽衣

Tōzen futari ga omotte iru yori yuruku Dakedo sekai wa shinpuru ni natte iku Akekure no okite hitori toshikoshite Fumidzuki ni kogare shizuku otoshiteru Nani mo nai yo demo kimi ga ite Asu mo asatte mo tonari ni kimi ga ite Kaerimichi ni sora ni ita koro wo omoidashite sawareru hagoromo

Of course it turned out to be gentler than we think But the world has become simple The law of morning and evening, alone at the end of the year Yearning for July, a single drop falls Nothing’s here but you are with me Here beside me tomorrow and the next Remembering I was in the sky on the way home, touched by an angel’s raiment

失った永遠は 明日の幸せに続くかな もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

Ushinatta eien wa Asu no shiawase ni tsudzuku ka na Mō modorenai Hoshikuzu no umi tenohira no nukumori

Will the eternity lost Continue in tomorrow’s happiness We can’t turn back any longer The sea of stardust, the warmth of my palm

そこらに蔓延するポピュリズムから 抜け出す為作った世界 でもまた見つけんだよポピュリスト 結局端から抜け出せない 2人でダラダラ過ごしたWeekend 一週間とは縮めた人生 くたびれながら迎える月曜日 囚われてる鉄格子

Sokora ni mannen suru popyurizumu kara Nukedasu tame tsukutta sekai Demo mata mitsukenda yo popyurisuto Kekkyoku hana kara nukedasenai Futari de daradara sugoshita weekend Isshūkan to wa chidjimeta jinsei Kutabire nagara mukaeru getsuyōbi Torawareteru tetsugōshi

A world created to escape From the populism everywhere But found again anyway by the populist Can’t get out in the end after all A weekend slowly passing for the both of us Life shortened to a week Advancing to a Monday all worn out The iron bars in which I am imprisoned to

全てを忘れて何処かへ行こう でも君の両手は翼じゃない まるで飛び込むのを恐れたペンギン 素直な君はコレ疑わない？ そう 柵から抜け出す為のリスクは承知 2人で乗り越え Cheerz! テレビで見るA5ランクのステーキより君が作る質素なフランチ

Subete wo wasurete doko ka he ikou Demo kimi no ryōte wa tsubasa janai Marude tobikomu no wo osoreta pengin Sunao na kimi wa kore utagawanai? Sou shigarami kara nukedasu tame no risuku wa shōchi Futari de norikoete Cheerz! Terebi de miru A5 ranku no suteiki yori kimi ga tsukuru shisso na furanchi

Forget about everything and go somewhere But your hands aren’t wings Quite like a penguin afraid to jump in The earnest you have doubts on this? The risk to be freed from these shackles, yes, I understand We overcame them together. Cheerz! Rather than the A5 steak seen on TV I prefer the simple franch you made yourself

解けた星座と魔法 途絶えた道標 天に手を伸ばし もがいてみたりして 夏風がさらさらと通り過ぎていく

Hodoketa seiza to mahō todaeta michishirube Ten ni te wo nobashi Mogaite mitarishite Natsu kaze ga sarasara to tōrisugite iku

A lost guidepost, the constellation and magic unravelled Reaching out my hands to the heavens Trying, struggling The summer breeze rustles and passes by

あんなに恋い焦がれた 今日も現実は残酷さ こんな私を 貴方は今も見守ってくれてるかな

An'na ni koikogareta Kyō mo genjitsu wa zankoku sa konna watashi wo Anata wa ima mo mimamotte kureteru ka na

I yearned so much for (you) Reality is also cruel today Are you still watching over me right now

There is more to life than Increasing its speed

どれだけの色 まるで水辺で揺れる蛍だ 願い集めた星空が 繋げたの 夢の束をきつく結んで きらきらと瞬くように

Dore dake no iro Marude mizube de yureru hotaru da Negai atsumeta hoshizora ga Tsunageta no yume no taba wo kitsuku musunde Kirakira to matataku you ni

By how much color… Quite like flickering fireflies by a riverbank The starry sky, wherein wishes are gathered, Bind strongly a tight bundle of dreams Glittering and twinkling

君に会えるよ 1年後の夏 いつも君を想ってる。

Kimi ni aeru yo 1-nen-go no natsu Itsumo kimi wo omotteru

I’ll meet you, on a summer after a year I am always thinking of you

Once upon a time

踏み出した一歩目の先はまだまだ見えないけど 記憶の中の温もりですら 今は優しいけど

Fumidashita ippo me no saki wa mada mada mienai kedo Kioku no naka no nukumori de sura Ima wa yasashii kedo

The first step I took ahead cannot be seen yet but The warmth inside my memories is tender even now

あの日失った永遠は 明日の幸せに続いてく もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

Ano hi ushinatta eien wa Asu no shiawase ni tsudzuiteku Mō modorenai Hoshikuzu no umi tenohira no nukumori

The eternity lost that day Will continue in tomorrow’s happiness We can’t turn back any longer The sea of stardust, the warmth of my palm

-----

* toiro – I assumed it is from the jp idiom “juunin toiro” which literally means “ten people, ten colors”

[everglowstardust]

A Piece of my Life

English Translation:

As the ordinary days go by

They change their color little by little

Countless dreams and countless hopes

Have been held so strongly

The feelings and words tucked away in my heart

I didn’t convey are starting to overflow

Because I had love to give me courage

I’m where I am right now

Blown by the shining wind

Let’s live freely

This era is like a cloud in the blue sky

It’s changing its shape, though

Let’s sing along now

Whatever day, forever more

Because our hearts are close

The flowers of our smiles bloom

And become something precious that connects us

A piece of my life

Everything that makes you angry has meaning, you know

Hey, let’s face them together one by one

Each and every present, each and every future

Everyone is supporting them

Because you know the pain of suffering and sorrow

You’ve grown stronger and kinder, right?

I’ll send my love and encouragement to you

So there’s no need for tears anymore

Bathing in the gentle sunlight

Let’s try living honestly

Even if you get lost and take the long way

I’ll come to greet you

Let’s sing along now

Wherever, however far

Let’s believe and keep walking

Overcoming the time in our memories

Our precious things light our way

A piece of my life

A piece of my life, yeah

Thank you for your love…

Love you back

Blown by the shining wind

Let’s live freely

This era is like a cloud in the blue sky

It’s changing its shape, though

Let’s sing along now

Whatever day, forever more

Because our hearts are close

The flowers of our smiles bloom

And become something precious that connects us

A piece of my life

Romaji Lyrics:

atarimae no hibi ga toki no nagare ni

mata sukoshi zutsu iro wo kaeteku

ikutsu mo no yume ikutsu mo no kibou

tsuyoku dakishimeteita

mune ni shimaikonde tsutaenakatta

omoi ya kotoba ga afuretekuru yo

yuuki wo kureta ai ga atta kara

ima kono basho ni iru

hikaru kaze ni fukarete

jiyuu ni ikiteyukou yo

jidai wa aozora no kumo no you ni

katachi wo kaeteyuku kedo

Let’s sing along now

itsu no hi mo itsu made mo

kokoro ni yorisou kara

egao no hana wo sakasete

bokura wo tsunagu taisetsu na mono

A piece of my life

okoru koto subete ni imi ga aru kara

nee hitotsu zutsu mukiatteyukou

sorezore no ima sorezore no mirai

minna sasaeatteru

kurushimi ya kanashimi itami shiru hodo

tsuyosa to yasashisa sodattekunda ne

hagemashi nagara ai wo todoketeku

mou namida wa iranai

yawaraka na hi wo abite

sunao ni ikitemiyou yo

mayotte moshi toomawari shitemo

boku ga mukae ni iku kara

Let’s sing along now

doko e demo doko made mo

shinjite aruiteyukou

omoide toki wo koeteku

bokura wo terasu taisetsu na mono

A piece of my life

A piece of my life, yeah

Thank you for your love…

Love you back

hikaru kaze ni fukarete

jiyuu ni ikiteyukou yo

jidai wa aozora no kumo no you ni

katachi wo kaeteyuku kedo

Let’s sing along now

itsu no hi mo itsu made mo

kokoro ni yorisou kara

egao no hana wo sakasete

bokura wo tsunagu taisetsu na mono

A piece of my life

[inuhebichi]

SHiSHi - Yami Usagi [English, romaji, kanji lyrics] below the cut! vv

JAPANESE:

病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー

あー 今日もなんか 眠いし辛いしなんか 私って 生きてるの？ あなたに送るリプライは 独占欲の塊 （地味に本気です）

病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー

あなたが誰といるか 気になる あなたがどこにいるか 気になる あなたが何してるか 気になる 私は病みうさぎ

ぴょんぴょん跳ねる病みうさぎ ほんとは寂しがりやなの ねぇ 構ってくれないと 弱さで死んじゃう ぴょんぴょん跳ねる病みうさぎ 誰よりも臆病で あぁ 何でこんなに辛いの

病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー

私��誰といるか 気にしてよ 私がどこにいるか 気にして 私が何してるか 気にしてよ 私はダメうさぎ

ぴょんぴょん跳ねるダメうさぎ ほんとは寂しがりやなの ねぇ 構ってくれないと 弱さで死んじゃう ぴょんぴょん跳ねるダメうさぎ 誰よりも臆病で あー 何でこんなに辛いの

ねぇ なんで私だけを見てくれないの？ ねぇ なんで私だけじゃダメなの？ ねぇ なんでよそ見をするの？ ねぇ なんで？ ねぇ なんで？ 答えてよ 答えてよ 答えてよ

今更ピュアぶる私なんていらない 変幻自在の 病みのモンスター こっちおいで こっちおいで こっちおいで やめて惑わすなあああ

どうせこの恋なんて 到底かなわないでしょう 盲目フラグ 地獄への足踏みだ

あなたは私だけ 私はあなただけ もう 不純な私から全てを奪って 泣き虫な病みうさぎ 届かないこの思い ねぇ もっと私に気付いて

ぴょんぴょん跳ねる病みうさぎ あなたの汗を感じたい あぁ 今目が合った気がした

病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー 病み病みうさゲッチュー

ROMAJI:

yami yami usa gecchuu yami yami usa gecchuu yami yami usa gecchuu yami yami usa gecchuu

aa kyou mo nanka nemuishi tsuraishi nanka watashi tte ikiteru no? anata ni okuru ripurai wa dokusen yoku no katamari kakko jimi ni honkidesu

yami yami usa gecchuu yami yami usa gecchuu yami yami usa gecchuu yami yami usa gecchuu

anata ga dare to iru ka  ki ni naru anata ga doko ni iru ka  ki ni naru anata ga nani shiteru ka  ki ni naru watashi wa yami usagi

pyon pyon haneru yami usagi hontou wa samishi gariya nano nee kamatte kurenai to yowasa de shinjau pyon pyon haneru yami usagi dare yori mo okubyoude aa, nande konna ni tsurai no

yami yami usa gecchuu yami yami usa gecchuu yami yami usa gecchuu yami yami usa gecchuu

watashi ga dare to iru ka  ki ni shite yo watashi ga doko ni iru ka  ki ni shite watashi ga nani shiteru ka  ki ni shite yo watashi wa dame usagi

pyon pyon haneru dame usagi hontou wa samishi gariya nano nee kamatte kurenai to yowasa de shinjau pyon pyon haneru dame usagi dare yori mo okubyoude aa, nande konna ni tsurai no

nee nande watashi dake wo mite kurenai no? nee nande watashi dake ja dame nano? nee nande yosomi wo suru no? nee nande? nee nande? kotaete yo, kotaete yo, KOTAETE YO

imasara pyua buru watashi nante iranai hengenjizai no yami no monsutaa kocchi oide kocchi oide kocchi oide yamete madowasu naaaa

douse kono koi nante toutei kanawanai deshou moumoku furagu jigoku e no ashibumi da

anata wa watashi dake watashi wa anata dake mou fujunna watashi kara subete wo ubatte nakimushina yami usagi todokanai kono omoi nee motto watashi ni kidzuite

pyon pyon haneru yami usagi anata no ase wo kanjitai aa ima me ga atta ki ga shita

ENGLISH:

Sick, sick rabi-get you! Sick, sick rabi-get you! Sick, sick rabi-get you! Sick, sick rabi-get you!

Ah, today too as usual, I'm sleepy and fed up like this Am I even alive? The replies I send you are just my selfish desire for control (I'm just being honest)

Sick, sick rabi-get you! Sick, sick rabi-get you! Sick, sick rabi-get you! Sick, sick rabi-get you!

I'm wondering, who are you with? I'm anxious, where are you at? I'm worried, what are you doing? I'm a sick rabbit

Hop hop; a sick rabbit jumping around The truth is, I'm quite lonely Hey, you better give me some attention or my weakness will end up killing me Hop hop; a sick rabbit jumping around I'm much more cowardly than everyone else Ah, why is it so hard like this?

Who am I with? Wonder about it Where am I at? Be anxious about it What am I doing? Worry about it I'm a hopeless rabbit

Hop hop; a hopeless rabbit jumping around The truth is, I'm quite lonely Hey, you better give me some attention or my weakness will end up killing me Hop hop; a hopeless rabbit jumping around I'm much more cowardly than everyone else Ah, why is it so hard like this?

Hey, why aren't you only looking at me? Hey, why can't I be the only one for you? Hey, why are you looking at someone else? Hey, why? Hey, why? Answer me, answer me, ANSWER ME

I don't need to feign innocence at this point I'm just a twisted sick monster Come here Come here Come here Stop it- I'm all confuseeeeed

Either way, I guess this love is just impossible after all A blind flag is a step straight into hell

You're only for me I'm only for you I can't stand it; steal it all away from my impure self A crybaby, sick rabbit This feeling that I can't reach Hey, notice me more

Hop hop; a sick rabbit jumping around I want to feel your sweat Ah, just now, I felt our eyes meet

Sick, sick rabi-get you! Sick, sick rabi-get you! Sick, sick rabi-get you! Sick, sick rabi-get you!

TL NOTE * 1 - 'Sick' here does not mean physical illness- it's more of a mental health term. 'yami' has in more recent years with the menhera boom amongst younger people become a term for someone who's, the best way to put it while maintaining the word sick, is 'sick in the head' (not to be confused with yamikawaii fashion- that incorporates that theme, but doesn't necessarily mean the wearer is ill.) in this song in specific the girl seems obsessive, yandere-esque. * 2 - I chose "rabi-get you!" rather than "rabbi get you!" because I think it fits the sort of cut-off that "usa gecchuu" has. * 3 - 変幻自在 isn't easy to translate naturally without it just sounding very robotic. I went with 'twisted' since that's pretty common for people to say in English, "twisted sick monster" or "sick twisted monster." * 4 - I don't really know what a blind flag is, both in Japanese and in English. I have to wonder if it's been used as some sort of metaphor for "a blind future" or "an unknown future"? * 5 - I translated "ki ni naru" and "ki ni shite" in different ways for each time it was said to add some variation rather than just leaving it one way for each line

[sen-no-kotowari]

Luna Character Image Song “Tsuki Dake ga Shiru Kioku no Naka de” Lyrics Translation

In celebration of both Luna's Activation Day and victory on last Eden Fest on the JP server last February-March, the official JP server released an official character image song on their YT channel earlier today. In turn, I impromptu made a translation rendition of her chara song. Lyrics translation is under the cut below

Song Title: 月だけが知る記憶の中で (In The Memories Only The Moon Knows) Sung by: Luna (CV: Kugimiya Rie) Composition & Arrangement: Starving Trancer Lyrics: Marcia (Yuuhei Satellite)

闇を壊して　次の世界へ たったひとりの貴女の為なら 遠く　揺れる　あの日を抱いて

Yami wo kowashite  Tsugi no sekai he Tatta hitori no anata no tame nara Tooku  Yureru   Ano hi wo daite

I shall break this darkness and head toward the new world If it's for the sake of my one and only precious you Then I'll hold on to those distant, shining memories

灰に染まる　罪と罰か 揺蕩う月夜に

Hai ni somaru   Tsumi to batsu ka Tayutau tsukiyo ni

Was it sin or was it punishment dyed in ash drifting under the moonlit night?

伸ばす影は孤独の鬼が 背中合わせたまま

Nobasu kage ha kodoku no oni ga Senaka awaseta mama

The lasting darkness, the fear of solitude Are simply two sides of the same coin

闇を壊して　次の世界へ たったひとりの貴女の為なら 使命が叫ぶ　記憶が笑う あの日の空を取り返したくて 月だけが知っている二人

Yami wo kowashite  Tsugi no sekai he Tatta hitori no anata no tame nara Shimei ga sakebu  Kioku ga warau Ano hi no sora wo torikaeshitakute Tsuki dake ga shitteiru futari

I shall break this darkness and head toward the new world If it's for the sake of my one and only precious you My duty cries out within, my memories sneer at me I will bring back the sky that we once saw back then Only the moon knows these two people standing before

噓に濡れた世界の果て 偽善も剝がれて 暴れ出すは欲望の渦 荊の裁きを

Uso ni nureta sekai no hate Gizen mo hagarete Abaredasu ha yokubou no uzu Ibara no sabaki wo

To the ends of this world teeming with deception Hypocrisy has taken place The vortex of desire spirals out of control by the thorns of judgment

愚かな棘　刻まれてゆく 傷を背負ったまま

Oroka na toge  Kizamarete yuku Kizu wo seotta mama

The foolish remarks said have been engraved in me As I carry these wounds deep inside

壊れた現在(いま)も 欠けた心も たったひとりの貴女が癒して 痛みを越えて　全てを賭けた あの日の悲劇　繰り返さぬように 満ちて欠ける定めの中で

Kowareta genzai(ima)mo Kaketa kokoro mo Tatta hitori no anata ga iyashite Itami wo koete  Subete wo kaketa Ano hi no higeki  Kurikaesanu you ni Michite kakeru sadame no naka de Be it this broken world or shattered heart of mine You are the only one who can heal this pain in me Overcome this suffering, risking everything I have So that the tragedy back then will never be repeated In this fate that waxes and wanes like the moon itself

願う未来に光なくとも たったひとりの貴女の為なら 夢も　祈りも　要らない

Negau mirai ni hikari naku to mo Tatta hitori no anata no tame nara Yume mo  Inori mo  Iranai

Even if the future I wished for is devoid of light If it's for the sake of my one and only precious you Then I do not need both this wish and this dream

闇を壊して　次の世界へ たったひとりの貴女の為なら 使命が叫ぶ　記憶が笑う あの日の空を取り返したくて 月だけが知っているから 終焉に導いた記憶

Yami wo kowashite  Tsugi no sekai he Tatta hitori no anata no tame nara Shimei ga sakebu  Kioku ga warau Ano hi no sora wo torikaeshitakute Tsuki dake ga shitteiru kara Shuuen ni michibiita kioku

I shall break this darkness and head toward the new world If it's for the sake of my one and only precious you My duty cries out within, my memories sneer at me I will bring back the sky that we once saw back then Since only the moon painfully knows it well— This memory that'll lead to eventual demise

[yellowcorona]

Gimme × Gimme - Hachioji-P × Giga feat. Kagamine Rin & Hatsune Miku

Original Romaji:

"Are you free tonight?" Called from you, now Okiniiri musk to amaama na himitsu matou I've been waiting... This weekend night!! Kon'ya mono ni naru atashi no nani mo kamo Afure deteru libido Haa, suki sono shoudou Sonnara mitete yo denka no hontou ikou oudou "Haa... chotto yocchatta kamo ♡" Subete minuite yoyuu nante misenaide subete misukashite suki ni sasete Nee hayaku tsurete itte matsugesura furechaisou na kyori de shikou sura ubatte saguriatete Sonobashinogi ijou no yokei na koto icchaisou na toiki moreru kono kuchi wo kiss de fusaide I just Gimme×Gimme Yokei na koto kangaetenaide ima wa odorimashou shabadabada dubidubidu Eiga no ENDROLL mitai ni senaka no ato kako kasane kazoe yoi mo samenai furi de yoiyoi kara no yo ga aketeku

Tarinai kurai ga choudou ii... nante ijiwaru bakari iwanaide! (nee) Madamada tarinai kore wa jun'ai Suki ni sasete

Nee hayaku tsurete itte binetsu de tokechaisou na kyori de shikou sura ubatte tsuranuite tte Sonobashinogi ijou no yokei na koto icchaisou na toiki moreru sono kuchi de mimi wo fusaide Kono toki mo iki mo tomete hoteru kokoro no sukima umete koko ni iru imi wo nashite an'nante iranai ima no atashi wo mite! I just Wanna×Wanna Suki ni sasete Nee hayaku tsurete itte matsugesura furechaisou na kyori de shikou sura ubatte saguriatete Sonobashinogi ijou no yokei na koto icchaisou na toiki moreru kono kuchi wo kiss de fusaide Azayaka ni irodotte (forget what I just said) Kono sekai wo terasu you na (actually, don't forget) Mitasu taion saigo made (please don't forget... lifetime) Toiki moreru kono kuchi wo kiss de fusaide don't want to go home but I have to because he comes home Maybe next time

English Translation:

"Are you free tonight?"　Called from you. now Wearing your favorite musk, I'm dressed in even greater secrets. I've been waiting…　This weekend night!! With everything I've got, I'll make this night my very own.

What an impressive libido, ha, you know how to make a show. Keep your eyes locked, sharper than any sword, see what crosses the road, "Ha... I think I've drunken a bit more than I should ♥" I've already seen what comes ahead, don't toy with me like it's a game, cuz I know what lies under your face, leave it to me already.

Yeah take me faster all the way, to the point where our eyelashes could touch, throw every one of your thoughts away, I'll catch them in my hand. There's really no more room for doubt, I've already said more than enough, so end my sighs, close my very lips, give a kiss and it's over with.

I just Gimme×Gimme

Forget what you know, don't overthink it, come on and dance now, shabada-bada dooby-dooby-doo. Like the end-roll after a movie, the scars of my past are far behind me, let me feign sobriety for a little longer, this sweet evening isn't over yet.

"Maybe this is enough for us"...don't get such awful thoughts in your head! I'm still not satisfied, even with this pure love, leave it to me already.

Yeah take me faster all the way, this melting feeling is only getting hotter, I can read your feelings from a distance, and steal them all the same. There's really no more room for doubt, I've already said more than enough, as I sigh again, from my own two lips, just shut up and listen.

Within this moment, all falls a silent breath. My heart is burning, please fill it if you can. When I am with you, everything all makes sense, I don't need to guess why, simply stop and look this way!

I just Wanna×Wanna

--Leave it to me already. Yeah take me faster all the way, to the point where our eyelashes could touch, throw every one of your thoughts away, I'll catch them in my hand. There's really no more room for doubt, I've already said more than enough, so end my sighs, close my very lips, give a kiss and it's over with.

A stream of colors covers everything... forget what I just said Lighting up my entire world... actually. don't forget Your warmth is enough for me 'til the very end... please don't forget･･･ lifetime So end my sighs, close my very lips, give a kiss and it's over with.

don't want to go home　but I have to because he comes home Maybe next time

[utagoe]

B-PROJECT: Corazon Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Corazon by Kitakore

(kanji source) パート分け：倫毘沙　竜持

見えない糸 視線絡まり 引き寄せ合った情熱

触れちゃいけない 幻みたい 出会いは僕を狂わす

さめない温度

他の誰も 気付かぬように 微かに紡ぐ唇

近付いたら 傷つけること 胸のどこかで知ってた

運命の人と 分かっていたとしても 叶わない想いがあるなんて 報われないこの約束

焦がす太陽 二人の愛を 貫く覚悟 邪魔しないで

溶かす体温 I wanna hold you tight 速くなる鼓動　感じて

Corazon Corazon

すぐ近くの 君のその手が どうしてこんなに遠い

出会う前に 引き返せたら 思い浮かべるその度

君を愛して 見えた世界の全て 眩しく満たされてた　ああ 帰り道などいらない

惹かれ合って 通じ合ってなんで 離れるなんて 出来はしない

Fairy Tale 聞き飽きている はずなのになぜ　届かない

Te Amo

心だけは 誰も操れない 炎は君を照らし　ずっと 最後まで燃え続ける

生まれ変わって 結ばれたって 意味なんてなくて 今じゃなくちゃ

君以外は 要らないから 捨てることさえ　構わない

Corazon

焦がす太陽 二人の愛を 貫く覚悟 どうか見てて

溶かす体温 I wanna hold you tight 重なった鼓動　感じて

Corazon

Romaji Colours: Tomohisa Ryuji

mienai ito shisen karamari hikiyose atta jounetsu

furecha ikenai maboroshi mitai deai wa boku wo kuruwasu

samenai ondo

hoka no daremo kizukanu youni kasuka ni tsumugu kuchibiru

chikazuitara kizutsukeru koto mune no dokoka de shitteta

unmei no hito to wakatteita to shitemo kanawanai omoi ga aru nante mukuwarenai kono yakusoku

kogasu taiyou futari no ai wo tsuranuku kakugo jama shinaide

tokasu taion I wanna hold you tight hayaku naru kodou kanjite

Corazon Corazon

sugu chikaku no kimi no sono te ga doushite konna ni tooi

deau mae ni hikikaesetara omoiukaberu sono tabi

kimi wo aishite mieta sekai no subete mabushiku mitasareteta aa kaerimichi nado iranai

hikareatte tsujiatte nande hanareru nante deki wa shinai

Fairy Tale kiki akiteiru hazu na noni naze todokanai

Te Amo

kokoro dake wa daremo ayatsurenai honoo wa kimi wo terashi zutto saigo made moe tsuzukeru

umarekawatte musubaretatte imi nante nakute ima janakucha

kimi igai wa iranai kara suteru koto sae kamawanai

Corazon

kogasu taiyou futari no ai wo tsuranuku kakugo douka mitete

tokasu taion I wanna hold you tight kasanatta kodou kanjite

Corazon

English Colours: Tomohisa Ryuji

An invisible thread Entwines our glances Our passions attracted each other

As if you were an illusion, I mustn't touch you Our encounter drives me mad

This temperature doesn't come down

So that nobody else Would notice, You faintly bite your lips

Somewhere in my heart I knew that I could get hurt if I got closer to you

To think that there are Feelings that remain unrequited Even when you know that person is your destiny This promise won't be answered

Burning sun, Don't disturb My resolution To live out our love

Our body temperatures melt I wanna hold you tight Feel my accelerating heartbeats

Corazon Corazon

Why is your hand That's right beside me So distant?

"What if I could go back To before I had met you?" Whenever that comes to my mind

By loving you, Everything I saw in the world Radiantly fulfilled me, ah I don't need a way back

Attracting each other Understanding one another Why can't I Leave you?

Fairy Tales I was supposed to be Tired of hearing them, but why don't I reach you?

Te Amo

Nobody can Manipulate my heart Flames will always illuminate you And continue to burn until the end

Even if we're connected After being born again, That will be meaningless It has to happen now

I don't need Anyone but you So I don't mind if you throw me away

Corazon

Burning sun, Please look at My resolution To live out our love

Our body temperatures melt I wanna hold you tight Feel our overlapping heartbeats

Corazon

[hanak0toba]

Lyrics Translation: BAD HOP - KAWASAKI DRIFT

*this song contains some explicit lyrics in English

This song is from their BAD HOP HOUSE album (2018).  Side note, I was a little more casual and used more slang than I usually do when translating, but it fits the song style better.

KAWASAKI DRIFT Romaji

[HOOK: YZERR] Kawasaki matagari zenkoku HANDORU kiri Low kara TOP Kinou no ore furikiru kyou AKUSERU zenkai de ikou Machi no fame, kane ni CHENJI Suruze kono Flow Kowasu chain, fukasu ENJIN Machi wo DORIFUTO

[Verse 1: Vingo] Machi kara kuni e　daishibashi no ue Tokyo kara Kawaski-koku　nakama no moto e Tokyo ga ore PAWAASUPOTTO Notteru Iketa oto Majime dattara deki ne Orera zenkoku muteki menkyo? Hi wo fuku MAFURAA　mitoreru onna Hayasa wa Kawasaki Ninja H.2.R Mieru ore wa toughboy Nokosu TAIYAkon Hisshi ni senaka otteru dake De omae no tabi wa long way Susundara kaerenai Home e Yasunde mo tomaranai tokei Kagami ENEMY Yasumanai oretachi Furikitta mukashi no DASAkatta ore

[HOOK: YZERR] Kawasaki matagari zenkoku HANDORU kiri Low kara TOP Kinou no ore furikiru kyou AKUSERU zenkai de ikou Machi no fame, kane ni CHENJI Suruze kono Flow Kowasu chain, fukasu ENJIN Machi no DORIFUTO

[Verse 2: G-k.i.d] Skrr skrr　SATSUyori saki ni Skrr skrr　MAFIA ga ugoki Mata yobidashi Naru phone ga mezamashi Chi de chi arai　shigaramu machi Furyou kara mananda SHINOGI ni reigi HAMAtteta BARI kara ongaku ni CHENJI Highway kazakiri　wataru hashi Mirror utsuru Kawasaki ghetto city

[Yellow Pato] Ima ja kanshi KAMERA no naka　tobidashi SUTEEJI no ue shashin wo torareteru　oretachi ARAsagashi ni Hater wa hisshi Ogame toki na gamen goshi ni Saki ga nee　sarumane　dake no fake Tsuruma nee　subete ga masayume Orera wa yasuma nee Wakate　chuuken karaku okizari KYASSHU de omoi BAGGU Sekai no KAWASAKI

[HOOK: YZERR] Kawasaki matagari zenkoku HANDORU kiri Low kara TOP Kinou no ore furikiru kyou AKUSERU zenkai de ikou

[Verse 3: Bark] Mata dareka ga tsubuyaku Kono machi kara derenai Yokubou ga machi uzumaku Dedokoro na ikegami Gang bitch yokome fukasu weed ni AKUSERU NEZUMI no you　CHEDAA ou KIDS tachi no yume ni naru Hi wo fuku Ninja KAWASAKI

[Tiji Jojo] Jamamono tachi furikiru Flow Orera no mae ja subete ga Slow SUPINsuru TAIYA agaru kemuri Kozeni ni surane seikatsu nukete　mukau TOP Sodatte kita machi　tobitatsu GARUUINGU Antei nante iranai　tataka nee ishibashi Yogore teru te de hoshii mono zenbu ubau JENGA no you　kane tsumiageru

[Benjazzy] Dou kirinukeru Machi no jiken wa taema nee Dare ga mukashi KATAGI de Katae atama to KORUKU METTO Hayaji ni shite YATSUra no sonae Te wo nobasu furousha to onaji DNA Orera kakuse nee Kenami kara chigee MISUrya ato ga nee GAKI no akogare Mi kara deru sabi de sabita katai chain Tsunagareru　nariagari no tameni Orera tomaranee

[HOOK: YZERR] Kawasaki matagari zenkoku HANDORU kiri Low kara TOP Kinou no ore furikiru kyou AKUSERU zenkai de ikou

[Verse 4: T-Pablow] Doromizu kara champagne KAPPU men kara ROBUSUTAA Kawarazu owareru mi Shounen A kara SUPERSTAR Tsugi ni okumanchouja naru RAPPAA dare Mochiron sore wa ore (pablow) Mochiron sore wa ore NINJA hiku RAJIKON　Nintendo FAMIKON Ore no machi de wa sugi ni hagare sabite kusaru PACHIMON Kawasaki-ku de yuumei ni naritakya Hito korosu ka RAPPAA ni naru kada ARU PACHIINO janakute ARU KAPONE Yakudzukuri janakute kore wa ikizama I’m a trouble man

[HOOK: YZERR] Kawasaki matagari zenkoku HANDORU kiri Low kara TOP Kinou no ore furikiru kyou AKUSERU zenkai de ikou Machi no fame, kane ni CHENJI Suruze kono Flow Kowasu chain, fukasu ENJIN Machi wo DORIFUTO

KAWASAKI DRIFT English Translation

[HOOK: YZERR] Kawasaki takin’ over the country Swervin’[1]  from down Low to the TOP Today I’m shakin’ off my past Gonna take off with the accelerator at full throttle My Flow is gonna change This town’s fame and my fortune Breakin’ the chain, revving the engine Drifting [all over] the city

[Verse 1: Vingo] Heading to our hometown from the city　over the Daishi Bridge From Tokyo to our native Kawasaki　back to the place we all began Tokyo’s my power-spot Riding that sound I can do it if I really try, [2] ya know Can we get a nationwide license to do what we want[3]? Ladies so attracted to　the flames shooting outta my tailpipe Our speed is like a Kawasaki Ninja H.2.R[4]  I look like such a toughboy Leavin’ behind tire tracks All [you see] is my back as you desperately try to keep up But you got a long way to go [to catch up] If you keep moving forward, you may not ever make it Home Even if you stop to rest, the clock won’t stop ticking The ENEMY is in the mirror So we ain’t never gonna rest [Til] I’ve outraced my messed-up past

[HOOK: YZERR] Kawasaki takin’ over the country Swervin’ from down Low to the TOP Today I’m shakin’ off my past Gonna take off with the accelerator at full throttle My Flow is gonna change This town’s fame and my fortune Breakin’ the chain, revving the engine Drifting [all over] the city

[Verse 2: G-k.i.d] Skrr skrr　[stayin’] ahead of the cops Skrr skrr　the mafia [5] is on the move Another call comes in Blowing up [6] my phone Their bloody feuds　are tied to this city Because of the gangs, I learned how to survive But because of those snags that tore at me, I became a musician Blowing down the Highway　crossing that bridge My Mirror reflecting Kawasaki ghetto city

[Yellow Pato] Now we’re busting out of the surveillance cameras And they’re snapping photos of us　on the stage Haters always tryna find fault with us While they worship us through the screen First off, yo　they ain’t nothing but fake　imitators It’d be a dream come true　to never have to deal with them Yo, we ain’t ever gonna stop Leaving those trivial, mediocre　kids [in the dust] Our wallets fat with cash [That’s] world-famous KAWASAKI

[HOOK: YZERR] Kawasaki takin’ over the country Swervin’ from down Low to the TOP Today I’m shakin’ off my past Gonna take off with the accelerator at full throttle

[Verse 3: Bark] Someone’s bitchin’[7]  again Ain’t never getting out of this town Desire [for more] flooding the whole city My birthplace, Ikegami[8]  Glancin’ at that Gang bitch smokin’ weed as I fly by Chasin’ after that cheddar　like a rat Becoming the dream of all the KIDS My fire-spouting Ninja KAWASAKI

[Tiji Jojo] Leavin’ those lame-asses in the dust with my Flow Everything in front of us is movin’ so Slow Raisin’ smoke with my spinning tires Heading towards the TOP　to a lifestyle where money ain’t no thing In this town where I was raised,　them gull-wing doors [9] going up Don’t need no predictability;　I just go for it[10]  Snatchin’ up everything I want with my grubby hands Stackin’ up that money　like [I’m playin’] Jenga[11] 

[Benjazzy] How you gonna survive? The trouble in this city is endless [Honestly,] who’s that out of touch with reality[12] ? So hard-headed [it’s like they’re wearing] a helmet[13]  This goes out to all those guys who died too young Reachin’ out my hand to all you outcasts [14] with the same DNA We ain’t gonna hide We can’t change who we are It ain’t no mistake We’re what little punks [15] aspire to be We’re like family[16];　sendin’ this out to all the young wannabes Rust rubbing off on their skin from their tarnished chains We ain’t gonna stop

[HOOK: YZERR] Kawasaki takin’ over the country Swervin’ from down Low to the TOP Today I’m shakin’ off my past Gonna take off with the accelerator at full throttle

[Verse 4: T-Pablow] From muddy water [17] to champagne From cup-noodles to lobster Unrelenting in the pursuit of my true self [I went] from “Boy A[18] ” to SUPERSTAR And then which rapper was it who turned into a millionaire? It was me, obviously (pablow) It was me, obviously Runnin’ you over with my R/C[19]  NINJA　[got my] Nintendo Famicom[20]  My town used to be a cheap imitation, rusting and peeling But I’ve gotta become famous in Kawasaki ward [The only way to do it is] to become a murderer or a rapper Like Al Capone instead of Al Pacino[21]  This ain’t about having influence, it’s a way of life I’m a trouble man

[HOOK: YZERR]

Kawasaki takin’ over the country Swervin’ from down Low to the TOP Today I’m shakin’ off my past Gonna take off with the accelerator at full throttle My Flow is gonna change This town’s fame and my fortune Breakin’ the chain, revving the engine Drifting [all over] the city

Translator’s Notes:

 [1] This uses a phrase that basically means “cutting the steering wheel” (ハンドルきる/HANDORU kiru).

 [2] He switches back and forth (as do a few of the other guys) between singular 俺 ore / rough-sounding “I” and rough-sounding plural “we” (using ore with suffixes tachi or ra).  I did my best with the pronouns in a couple places, but it wasn’t obvious if he was saying “we” or “I” in this line.  He said “I” in the Tokyo power-spot line, and then “we” in the certified invincible line next so…

 [3] This seems to be a play on 無免許 mumenkyo, meaning unlicensed (driver).  無敵 muteki means “invincible, unrivaled, undefeatable,” so basically, a license that can’t be taken away or a license to be whatever they want to be without limits.

 [4] The Ninja H2R is a hypersport motorcycle produced by Kawasaki Heavy Industries, Ltd.  It’s apparently only intended for closed-course racing and is not street-legal (so you can’t drive it on public roads or highways).  It’s hella fast, with a quoted max speed of 240mph/380kph, and since it doesn’t have to meet sound ordinances for public-street use, it’s also super loud.

 [5] Kawasaki has a yakuza presence and is the home grounds of the Yamakawa-ikka syndicate.  More info here, though the page is only in Japanese.

 [6] The word used is 目覚まし mezamashi meaning “alarm clock” or “keeping oneself awake.”

 [7] The word used is つぶやく tsubuyaku, which could mean either “to tweet (as in on Twitter)” or “to mutter/grumble.”

 [8] Ikegami is a city in the Kawasaki ward.

 [9] Gull-wing car doors hinge at the roof rather than on the sides, so they open upwards.  Some older-model cars (Mercedes Benz from the ‘50’s and ‘70’s) had gull-wing doors; as far as I know the only recent-ish model with them is the Tesla Model X.  This could also refer to the style of door on many Lamborghinis, which open on an angle rather than a real gull-wing (also called scissor doors or Lambo doors.) More on cars with gull-wing doors here and scissor doors here.

 [10] This seems to be a variation of the idiom 石橋を叩いて渡る / ishibashi tataite wataru which is literally translated as something like “inspecting the stone bridge [for damage] before crossing.”  The English equivalent is “look before you leap,” meaning, think about what you’re going to do and weigh the consequences before proceeding.  The way he’s phrased it (叩かねぇ石橋 / tataka nee ishibashi) has removed the verb for “crossing” but turned the verb for “inspecting” to a negative as well – so it’s literally something like, “I’m not even checking that bridge,” which in turn means he’s not being cautious or careful, but just doing what he wants without really thinking about it too much.  More info on the idiom here (in Japanese only).

 [11] Jenga is a game of physical skill where players take turns trying to remove and replace wooden bricks from a stack which becomes increasingly unstable as the game progresses.  More on Jenga here.

 [12] 昔カタギ mukashi katagi literally means “old-fashioned spirit, old-fashioned way of thinking,” which is the kind of thing you’d say about someone who is stuck in the past and doesn’t see what’s going on around them.

 [13] He says コルクメット KORUKU METTO, which is literally “cork helmet.”  Specifically, pith helmets are made of cloth-covered Indian cork, so I assume that’s what it’s meant to refer to.  More about pith helmets here.

 [14] This is a little loose.  The actual word is 浮浪者 furousha which means “vagrant, vagabond, tramp.”  

 [15] This is the noun ガキ gaki, which is a kind of derogatory word for kids.  It’s usually “brats, urchins, little devils” and the like, not typically well-behaved children.  The kids in the tough neighborhoods where they grew up want to be successful like them; they’re not necessarily saying the kids themselves are bad, but the area they’re from is not the greatest, so they’re all kind of assumed (by people who don’t know them) to be punks and hoods.

 [16] This isn’t family in the traditional sense – 繋がれる tsunagareru is defined as “to be tied together, to be connected to, to be related to” but not necessarily in a blood-relative kind of way.  This is like, “We understand where you’re from because we’re from there, too.”

 [17] So, 泥水 doromizu can mean either “muddy water” or “red light district.”  I’m going with water, because these lines are saying “We used to be on the bottom, now we’re on top,” or “We went from rags to riches.”

 [18] The only real references to 少年A / Shounen A I found online were in relation to the Kobe child murders (the murderer was given the nickname Shounen A since he was too young to have his name released in the media) – but I think this is just meant to mean, “I went from being from some no-name kid nobody knew to being a superstar.”

 [19] ラジコン / RAJIKON is short for radio-controlled, often abbreviated R/C.  This is usually a toy (typically a car or other vehicle) that you can control with a joystick or buttons to drive it around.  From the “Ninja” reference, and the references to the Kawasaki Ninja motorcycle earlier, I’m guessing he’s talking about a radio-controlled motorcycle toy.

 [20] 任天堂ファミコン Nintendou FAMIKON was the original Nintendo “Family Computer” platform that was remarketed and exported as the Famicom or simply N.E.S. in the US.  It was one of the best-selling game platforms of all time.  More info here.

 [21] Al Capone (also nicknamed “Scarface”) was a notorious American mafia gangster. Al Pacino is an American actor who plays a lot of gangster-type characters in movies (including a few loosely based on Al Capone), but is not, in fact, an actual gangster.  So one is (was) way more dangerous than the other, who is only acting like a gangster.