#im loving the way they're being introduced so much watanabe really is a genius

[ywpd-translations]

Ride 694: Joining the new club, teh!!

Pag 1

1: Kei-chan, I've decided!

Bla bla

Bla bla

2: Kyou-chan

Bla bla

Bla bla

3: I've found the “back-gate slope” senpai!!

He's a person who can turn his legs incredibly fast

4: After all, he really was a “god”

I....

Pag 2

1: Will join the bicycles club, teh!!

Pag 3

2: …. the bicycle?

3: Club?

4: What.... ah, I came because you said you had to tell us something important.... but that was it...

Pff, right? Roku-chan in the bicycles club....

Pag 4

1: Wait!! What, bicycles!?

Roku-chan in that bicycles club!?

Ye- yeah

2: Wait, wait, for real!?

I guess that was such a crazy information that my brain was buffering!!

Do you know? Do you know!? That, uhm... well...

3: This school's bicycles club!!

Are you really saying you want to enter this school's, Sohoku's, bicycles club!?

Yeah

Pag 5

1: It's the champion of the Inter High, the yearly national competition!!

Yeah, I looked it up

You're saying you looked it up!?

That doesn't.....? scare me

2: They won the Inter High two times in a row, you know!?

Yeah, I looked it up

4: Kei-chan!!

Kyoutarou!!

5: I already wrote the registration, too

6: The other day I even got a bike... I discussed it with the neighbour's bicycles shop...

I asked if they could remove the basket... and replace it with a drophandlebars

Pag 6

1: I've found my goal

4: According to the rumors, they had a Spartan captain with sunglasses, and a captain with a perm and glib tongue

They say they sweet talk you and then make you work hard!!

It's the first time I hear about this....!!

5: Really!?

You see, in the basket club... Hayashimoto-san is there

The senpai with big hands

That guy told me

Ehh

Pag 7

1: But, you know, the Roku-chan before my eyes

Huh

I have a feeling he can do it. Right, Kentarou?

Huh

Yeah, Kei-chan

2: Ehi, you three, listen to me for a moment!

3: Well, I heard you talking about the bicycle club

Sorry to meddle in your conversation

4: I already joined the bicycles club, you see?

And I also have experience in racing, since I've been doing road racing since middle school!!

Pag 8

1: I'll tell you once!!

Road racing isn't sweet!!

3: I'm Kinaka Tsugunao from Higashi middle school

I've participated in races and my goal was to join the club here and run as regular

5: And you....

6: You're the one who was standing before the shougi club all worrying, the other day during the club activities visit day, right? I saw you

You were shouting in the hallway...

Waaa-

7: If you want to get into the bicycles club on half-hearted feelings, then stop...!!

Pag 9

1: You'll fall!!

Ehhh

2: Oi, you, what you've been saying, it's weak

Nhh? Huh?

This guy is huge

3: That' not true, I have a solid goal

A goal!!

Huh!!

4: This guy already did biking before....

5: You, what club were you in in middle school?

Huh

6: Ah, yeah....

7: For three years....

8: I was in the basket club...

Pag 10

1: But as the manager....

5: Ah, I see!! Uhn!!

Uh-uhm, a manager, huh? I see

6: Well, an advice!!

I'll give you an honest advice

Pag 11

1: It's better if you quit!! The bicycles club!!

Because they have strong soldiers like me!!

3: Roku-chan is the manager who devotedly supported us regulars

4: of Hanamiyama middle school's baslet club

He pays more attention than anyone

5: When it rained, and when it snowed

He came to the clubroom earlier than anyone and got ready

6: these past three years were painful and bitter for Roku-chan

Pag 12

1: But I've never heard him complain once!!

Pag 13

1: I'll give you an advice too!!

2: I won't forgive anyone who looks down on Roku-chan!!

6: Me neither!!

Pag 14

1: Let's go, Roku-chan!!

Where

To the clubroom, of the bikes club

Classes aren't over yet, teh

Pag 15

1: That Kinaka guy or whatever, pissed me off!! I want to show him Roku-chan's potential!!

Me too!!

No-no way, that guy said he already did road racing...

2: Kyoutaro!!

Yeah, Kei-chan!!

3: Wa- what, you're agreeing with each other!!

Wait, first of all let's take a deep breath!!

Pag 16

1: Excuse me!! We want to join the club!!

Waaa, he bursted in without hesitation!!

We're prepared!!

Prepared for what....?

2: Uhm?

Oh?

Huh!?

3: The club's members!!

Pag 17

1: What, some ugly guys came in

He looks scary!!

2: They're assertive!!

Red hair!!

3: Look, good thing we waited in the clubroom during lunch break!!

This guy's hair is orange!?

4: Uwaaaaa

5: No, let's come another time!! I want to give my registration notice to the back-gate slope senpai!!

Roku-chan!!

No going back now!!

Pag 18

1: I'll ask!! What's the very first match of this club!?

2: Match, teh!?

4: Oh, you really have a lot of enthusiasm

5: It's not a match, it's a “race”!! In ten days....

For the new members only, it's the “first years race”

Pag 19

1: In ten days

2: Huh!?

3: First years race!!

4: Kei-chan and Kyou-chan are in the basket club

They shouldn't be so enthusiastic!!

5: I'm the third year Imaizumi

6: Introduce yourself

If you want to jon the club, go ahead

7: A race... I wonder if I can do it... I....

…. yes

8: But....

10: I've decided.... I have decided

Pag 20

1: I'm a first year from class 4, Rokudai Renta!!

I've decided to follow the back-gate slope senpai!!

Pag 21

1: I'm from Hanamiyama middle school, and I want to join this club!! Teh!!

2: You've said it in such a cool way, Roku-chan!!

You said it, Renta!!

3: Ah

This voice....

Could it be, the guy from that day....

4: The back-gate slope senpai!!

He's here!!

Onoda-san, did you find that leg part?

Ah, yes, it had fallen on the back of the chair

5: The registration notice....!!

I did it!!

6: And?

Pag 22

1: Are you two joining the club too?

3: I'm sorry, that's no....

4: Yes!!

Pag 23

1: We'll join the club and make sure he surpasses that guy!!

2: Huuh!?