#ik i mentioned lament but it's more... pray for them (to god obvs)? because pray isn't a nice word | Explore Tumblr posts and blogs

suth-sardian · 5 years ago

Text

artday! it’s the Kumardians!

this is actually something i made back in April, but the thing i'd planned for today isn't totally done ;;__;;

this was going to be part of a series which showed the transition of Kumardian from childhood to the time of Kumatuya's death, based on this song that was so feelsy, but i lost inspiration halfway 😅

i'll just leave the quote from that song here, because why should i suffer alone :P

these moments, these times, we'll look back on them and remember them always and if these seasons fade away we'll lament for them

— Yeh Lahme, Yeh Pal [x]

#stone dance of the chameleon #sdc #suth sardian #kumatuya #kumardian #sdc month 2.0 #I LOVE THEMMMMMM #MY BABIES #my art #THAT SONG HAS MADE ME CRY ABOUT 13 TRILLION TIMES NOW #I COULDN'T GET THE POETIC NUANCE OF THE ORIGINAL HINDI ACROSS #JUST KNOW IT'S SUPER EMO OKAY #UR DEFINITELY SUPPOSED TO CRY #sksksks this is the tags prepare for in-depth translation review cause. just cause okay i don't need a reason. i do what i want #(1) yeh lamhe; yeh pal --- LISTEN. THERE ARE SO MANY SYNONYMS IN HINDI OKAY. LAHME AND PAL ARE BASICALLY SYNONYMOUS BUT #BECAUSE ENGLISH DOESN'T HAVE MORE WORDS THAT MEAN 'moments' I'M FORCED TO USE 'times'. SET UP YOUR GAME ENG #(2) barso yaad karenge --- yah i used 2 lines to translate 3 words shhhhhh. it's imp okay. it basically means #'we'll think back on them for a very long time' which isn't very romancey sounding??? <////3 i'm sad #the 3rd one is bs i hate it it makes me crY #ik i mentioned lament but it's more... pray for them (to god obvs)? because pray isn't a nice word #LISTEN TO THE SONG PLS IM BEGGING U #also self drag:#me: never listens to ANY song recs EVER #also me: PLS LISTEN TO THIS SONG UWU #hypocrite #sorry for rambling omg but it's my tags okay. don't like don't read #ALETHERAN OUT #digital art #my art1 #click for higher quality

1 note · View note