#idolish7 pv english sub

[yukinamizuki]

PLEASE READ THE DESCRIPTION FOR THE SUBTITLE TO MAKE MORE SENSE.

I’m sorry its a bit late. This is the first time I do this so... yeah..  [CONTAIN SPOILER] Please ask me if you want to reupload this somewhere ^^ 

--SUBTITLE & THOUGHT FOR THE PV—

I’m in the middle of doing my homework, when suddenly the notification for the 3rd season PV come and I get really hype and suddenly got the urge to translate this. Sorry for any grammar mistake and other such thing. I get help from my dearest friend to translate some word, thanks a lot!

1.Tenn, I think Tenn-nii said this to Kujo-san. I mean... other than him, who else?

2.Gaku, TRIGGER may be in trouble because of the rumour. (Fuck the paparazi)

3.Ryuu, I’m pretty sure Ryuu-san said this to Tenn and Gaku. Because they get angry because of the ‘problem’

What’s written on the red text is read as ‘tetorarukia’, and I actually get really confuse so I decide on ‘tetrarchy’ after some discussion with my friend.

NEW GROUP ZOOL, Because there’s no actuall text of the kanji, there may be some mistake.

4.Inumaru Toma, , I heard him said ‘trigger mo zama nai na’ and that zama is a bit confusing, but from the flow of the line. I think it can be translate as that.

5.Isumi Haruka, Hmm.. I’m really wondering who he said this to. Its only one person because he said ‘omae’ that means you,  and not ‘omaera’ that means you guys.  Maybe its either Mikki or Riku?

6.Natsume Minami, I think he say that to Idolish7 or TRIGGER because they said something like ‘want to surpass zero’ or anything like that.

7.Mido Torao, he said ‘damatta mama’ and I’m not sure if he mean it as either ‘silent’ or ‘hide’ one true self.  The targer are Yamato or Ryuu.. biggest possibility.

8.Yamato, ‘iyashii warujie’ seriously I need to use google translate for this one, its doesn’t make sense to me. Well I’m not a pro to begin with. And Yama-san said ‘kikenaku’ that means ‘can’t ask’ but I think that way is more make sense.

9.Riku, ..... okay Riku what’s wrong?

10.Iroi, Iorin said ‘shuuchaku dekiru nara’ that means ‘can be obsessed’ ‘-‘. But I think he mean that as ‘stay with’, so I decide do translate it like that. Does he said that to the manager? Because if he said that to the member, I think he’ll said ‘tatakaimashou’ instead, so all of the member will fight together.

11.Mitsuki, Mikki T^T. I think he said this to Nagi, most of time Mikki will tell Nagi story for advice first. Maybe another conflict with himself?

12.Sougo, Idk if you guys know or not. But Japan often doesn’t use ‘subject’ when they talk. So I have no idea, who So-chan said this too. But I think it’s Tamaki, so I decide to use ‘he’ here. (Also from the flow of the lines)

13.Tamaki, and again no subject. And I think he said this to So-chan because Sougo tend to hold everything by himself. Tamaki said ‘gokai’ which mean ‘misunderstanding’. And by ‘misunderstood about you’ here, is not ‘I didn’t know you are that kind of person’ but it means that Tamaki ‘misunderstand’ about something that So-chan does.

14.Nagi, well boy what happen to your country?? ._. or maybe what happen in your past?

15.Momo, I really got no clue what trouble with face them. Because Momo’s biggest problem is already clear at the 2nd season. (At least that’s what I thought, but who knnows?)

16.Yuki, Yuki said ‘koko ni iru nani ka wo’. ‘koko ni iru’ = exist here/ it is here, ‘nani ka wo’ roughly means something. But its not clear what or maybe who is the said thing.

Last... Who are you man? -_- Suddenly appear saying that, are you zero? Hmm.. Too young I think.. I’m really curious, like REALLY CURIOUS. Well all of that is what I THOUGHT, so let’s just see the truth in the game.

 --THOUGHT FOR THE 3RD SEASON—

Now, I decide to separate this. Because there may be some person that don’t want to listen to my thought and other thing.  FINALLY I CAN RANT (In a good way), ABOUT THE OTHER THING.

First, let’s see the new unit!

New unit ŹOOĻ＜ズール＞!

Well I think this is the first time an actual antagonist like group appear, since TRIGGER have a nice rivalry with I7. And Re:Vale is an AWESOME senpai.

1.狗丸トウマ (Inumaru Toma)：CV 木村昴 (Kimura Subaru)

From the line in the PV, I conclude that this Toma is some rude bastard with skill. The usuall pattern would be ‘Badmouthing – mouth fight – one of the member said ‘so u can do better bro?’ – end up really good’... Yeah :v Well, we still don’t know tho.

The seiyuu Kimura Subaru, I recognize his voice because ‘Dance with the Devil’ anime. Also he’s the seiyuu of ‘Giant’ from Doraemon XD.I have no worry for his singing skill tho, have heard it before and I like it.

 2.亥清悠 (Isumi Haruka)：CV 広瀬裕也 (Hirose Yuuya)

I’m not sure how to describe him. He can be the hot-blood type like Gaku that hate losing but is cocky and will go ‘I don’t need any weak rival’ or the doesn’t care type like Yamato onii-chan.

His seiyuu Hirose Yuuya, I’m not familliar with his name. When I search him, turn out he’s the megane from the anime Handa-kun. The one who always wear the Gakuran. I’ll just watch over him with warm heart ^^ I hope he does a good job.

 3.棗巳波 (Natsume Minami)：CV 西山宏太朗 (Nishiyama Kotarou)

He looks like the type that seems nice at first but will said the cruelest thing at the end, or maybe said it with no harm meaning. (But hurting instead.).

I recognize his voice, well Nishiyama-san voice is good so I wonder why he doesn’t get more role ._. I hope he get more in the future, and I think his voice kind of fit this kind of character.

 4.御堂虎於 (Mido Torao)：CV 近藤隆 (Kondo Takashi)

I think since he said that kind of line, he may be blunt character that’ll say anything in his mind.I’ve a feeling I like him out of these 4.

KONDO-SAN!!! Well the reason I may like him is because of this too. I really like Kondo-san since hearing to his Drama CD XD. At first I didn’t notice (I forget his name kanji), when I translate it well man I’m really shock and start to getting hype. At first I was like “Oh all of the cast is ‘new’ to me. It will be kind of fresh then.” Means I’m not famiiar at seeing them in anime or other. But then Kondo-san come ^^. Well  I look forward to seeing them in the actuall game.

 TRIGGER

From the lines of Tenn, Gaku and Ryuu. I think they get into some kind of the trouble with public because of a wrong rumour by the magazine. But damn Tenn line at the end is so cool, his profesional attitude doesn’t drop at all. TRIGGER is this season main group (?) so I look forward to what will happen. There’s many side of Tenn and Ryuu that still unknown yet.

 IDOLiSH7

I’m really concern about Nagi, because that line is soooo unlike him. Well I think all of us notice that he might be some prince or something because he seems so used to do speech in the 2nd season. So.. what happen in his country... AHH NAGI!!

Then we have Yamato onii-chan. He has too much mystery for my liking,  So I expected we finally can know some fact. From Nagi and Yuki dialog in the second season, I think Yamato is former actor and quit for some reason. So that lines may be direct to.. someone that he want to revenge at first (?).

Riku and Iori lines may be connected. Riku said a day like today, might not come again while Iori said he will fight. So maybe there’s some trouble that will cause them to crumble, and the manager and Iori will try to do something about it.

I don’t have many thing to said about Sougo and Tamaki, because maybe they have some big argument again. But I don’t really have a clue about what it is, expected it is a misunderstanding. It can’t be about Aya-chan again, because she and Kujo go overseas. (Its amazing Tamaki can still meet Tenn-nii without asking him about Aya-chan, or.. did he?)

Mikki please realize that you’re love by many person ><, but I understand what he mean. Its scary to accept yourself when we don’t know what the other is thinking.

Momo and Yuki seems to have a new goal(?), Idk about Yuki but Momo’s past is mostly reveal. So let’s see what else they have for us. And that mysterious man in the last scene, seriously  WHO ARE YOU~ (Last dimention reference :v) That can’t be Zero.... right?

If you have play until the end of season 2, you can see a picture of TRIGGER and text saying  “The next stage is...” (Yeah, I think this is what is written there). So this 3rd season will focus on TRIGGER (?). Also from the Nico Nama from las year August, they said Nagi will play big part in the 3rd season. So its explain that word, that so unlike Nagi. They also said there will be a lot of tears again T_T like the usuall ainana.  AND from the official site, they said this 3rd season will have a big volume (the story will be long), also close to the core of the story.

Now soon they will have an anime too, but the release date is not clear yet. Tbh honest I’m a big dan of utapri, but the story is just too much of a failure as they get more season. (Let’s accept it guys). What’s the point of saying its reverse harem, just said that its music idol anime like B-project. Now, I just start playing ainana since february or march, but I’m a total fangirl now. Usually I play rhythm game for the music game, but for ainana I play for the character and most of all THE STORY. Yup its always soo good, that I cry. I like the music too of course ^^

And the character all of them is so awesome. I’m still not sure who’s my favourite right now, because yeah. ALL OF THEM IS GREAT. The rabbit chat is really interesting. And now they’re gonna make a new feature, I think its called ‘Tv Rabbit’ With this we can see the interaction between member and backstage scene (?). I’m really look forward to this ^^

Once again, I’m sorry for the late update and thank you for reading ^^ (If you do read until this far tho, lol)

[seigyokus]

Producer Letter #13

Same old translation-paraphrase mix as usual. Mostly translation this time though!

To everyone supporting Idolish Seven,

Thank you for your continuous support throughout 2017, a year full of new challenges that we couldn't have taken on without everyone.

We began releasing Part 3 of the story in-game, released singles and albums, and announced several new music videos underway. We were even able to present the path all of these idols have taken to everyone through the Idolish Seven Exhibit.

And so, 2018--

Both the anime and live are beginning to take shape. All of the staff members will be doing their best so that everyone will enjoy next year as well.

We are truly grateful for all of the support in 2017. As this 2017 reaches its end, we'd like to look back upon the year as well as announce our future directions for this project.

[About the Project as a Whole]

◆ About Part 3 We plan on releasing Chapter 18 of the story in January. Facing yourself, the importance of trust in your comrades, a new force rising to the top and throwing the idol world asunder, the unbreakable spirit and will to stand up to fight....

All of the various mindsets and expectations* will rise to prominence at the climax of the story. (T/N: omowaku can mean 'thought' or 'expectation/prediction/anticipation' so due to the lack of background context, I put both definitions in)

Once more... "Focus-- on the future and nothing more." Just like the feelings behind this phrase, please walk by these idols’ sides until the very end. (T/N: This whole bit is super vague! Also I forgot how I first tl'd that Part 3 catchphrase, or if I ever did it at all??? I feel like I have but my goldfish memory..........)

◆ About the Music Re:vale's new single 『NO DOUBT』 will be released on January 10th! The full versions of the songs are sure to surprise everyone, and we'd be very happy if you purchased the single. As we announced earlier today, we will also be releasing solo songs for each character on their birthday as part of our 『12 SONGS GIFT』 project! Please look forward to future announcements on this topic!

We also plan on releasing singles for the anime opening and ending themes, so please look forward to those releases as well.

◆ About the TV Anime "Idolish 7" (T/N: Stylized it as Crunchyroll does it since that's who's English subbing + simulcasting i7 this upcoming season!) On January 1st, we'll be broadcasting a special for Episodes 1+2 on TOKYO MX beginning 20:00 PM JST. This marks the start of the anime broadcast! Additionally, Episode 3 will be aired on TOKYO MX on the 7th, and be regularly broadcast from thereon out.

As for the anime opening, we'll be uploading it on YouTube around the time it airs on TV so everyone across the nation can enjoy it at the same time.

Please check the anime site and twitter for more details on broadcasting sites and stations.

Anime official site: http://idolish7.com/aninana/  Anime official twitter: https://twitter.com/ID7_anime

◆ About the Anime Spin-Off Series We were finally able to announce the spin-off series! This will be released as YouTube Originals so everyone can enjoy watching more animated stories about the idols. The first one will be 『TRIGGER 〜before The Radiant Glory〜』. The exclusive behind-the scenes story about TRIGGER's formation was novelized and comicalized, and now we hope you will enjoy watching the animated version. Here is a link to the teaser PV! 

More on this work will be announced at any given moment, so please look forward to it!

◆ About the Music Video Animations Next up in our Music Video Animation Series is IDOLiSH7's new music video, animated by MAPPA. This marks the 7th video in our series. We have not decided on a release date as of this moment, but we are dilligently working on the project and making progress. Please look forward to the finished product!

◆ About the Live At long last, we'll be holding our first live concert in 2018! We are still preparing the details for the next announcement, so please look forward to it!

◆ About the Comicalization+Novelization We have always wanted to expand on Re:vale's backstory ever since we began releasing Part 2 of the game story, beginning from the dawn of the band through their indies days. Thanks to Hakusensha, we've gotten our chance to tell their story through a three-part novel. We hope you are all enjoying 『Banri Ikkuu』's novelization, the first two chapters of which have been released online, as well as the comicalization, which began on December 9th. Please look forward to each of the stories told in 『Senko Fuma』 and 『Hyakusai Mukyuu』 as well! We would be very happy if you felt even a fragment of their feelings as you read these works.

(T/N: The Big Thing is that the number kanji from Banri, Yuki, and Momo's names are in the title of their parts. Banri gets his Whole Name which is kinda cool HAHA. I tweeted an explanation abt the titles a while ago and you can check it out here!) (T/N 2: Also wow official i7 staff is a Sadist bc i read both chapters of Banri Ikkuu out rn and let me tell u now all i felt was immense agony as i read abt how Banri felt, just Pain HAHA (it’s really good))

Additionally, we will be novelizing the chaotic world of "Ainana Gakuen" too! We are certain it'll be a very lively story, so we hope everyone will buy a copy of the book!

[About the Game]

We staff members will be giving it our all in 2018 as well so everyone can enjoy the game. We have plenty of events in store for this upcoming year, and we hope you will enjoy the game alongside the anime!

[About Upcoming Game Adjustments and Features]

◆ About Recently Added Updates We have added a Waiting Room feature in our latest update. We hope this will alleviate any inconveniences caused by holding multiple copies of an unidolized card due to lacking the items to idolize them, even if just a little. (T/N: You can read more abt this function here! Kind of interesting to see what the intended use was bc I am storing basically everything not a true SSR w good potential stats in there HAHA)

◆ Events We kicked off our first Rabbit Hall event in celebration of Christmas! Upon release, we have come to realize some of the features are faulty and we are sorry for any inconveniences caused. We hope that everyone will enjoy the event until the next. In 2017, we had a large-scale story release event and collaboration events. Likewise, we hope to implement all sorts of events for everyone's enjoyment.

◆ New Features We are currently on Version 3.0 of the game. Regarding the play style, we are aware that the interface and design are lagging behind in some aspects and we are deeply sorry to everyone for the trouble it has caused. We will be focusing on making the game easier to understand and play from here on out in addition to implementing new features. Furthermore, we understand that there are very few opportunities to obtain items for UR idolization. We are currently in the process of creating an enjoyable way to obtain them through gameplay, so please look forward to future updates on this issue.

◆ Questions, Comments, or Concerns about the Game Please contact us through our official home page through the following link: http://idolish7.com/contact/ 

Thank you for reading our letter all the way through. We truly appreciate it. The countless support from everyone gave us strength throughout this entire year. As for this upcoming year, there are countless challenges we have yet to take on, and we staff will do our best to continue delivering 'surprise' and 'fun' to everyone.

Thank you for everything, and we will be in your care next year as well.

Let's all Ainana in 2018!

THAT WAS A LONG ONE, and long time no post! Merry Christmas and happy holidays to everyone! 

Hopefully I’ll be able to find time to post a couple chapters of Part 3 this break, and thank you again for your continued patience. 

I’m super looking forward to i7′s big break on TV in just a few days, and please spread the love for this franchise!