#icons: eramos seis | Explore Tumblr posts and blogs

templeofpoetry · 7 years ago

Text

Cartas para V I o l e t a / Kuzhur Wilson

Letters to violet to Spanish by Liliana Ganduglia

Cartas para Violeta

Kuzhur Wilson

Traducción al Inglés

Shyma P

Una Introducción al Libro Violento de Amor Violeta

Por Ra Sh (Ravi Shanker)

“¡Azul! Primo gentil del bosque-verde, casado con el verde de todas las flores más dulces- Las no me olvides-las campanitas azules-y, aquella reina De lo secreto, la violeta: ¡Qué poderes extraños Tened vosotras, como una mera sombra! Pero cuan grandiosas, Cuando vuestro Arte vive en un Ojo con destino!”- John Keats.

Le pregunté a Kuzhur Wilson que significaba para él o en sus poemas el nombre Violeta. Su respuesta era tan vaga como podía ser la de un poeta. Si un poeta supiera la razón por la que él estaba escribiendo o el motivo por el cual el usaba esa palabra y no otra, el mundo no tendría poesía. Todos estaríamos escribiendo graffitis.

Pero, como tengo un temperamento científico, no pude resistir investigar sobre la Violeta o las Violetas. Lo que descubrí es interesante. Aprendí que Violeta es aquel último color que es visible al ojo humano, antes que los colores se oculten el reino de lo desconocido, la invisibilidad. El color Violeta se encuentra entre la materia y el espacio. El Violeta es el color ambiguo del Amor. Cuando uno entre en la invisibilidad, allí aparece un término denominado “Ultravioleta” que con frecuencia significa “feminismo.”

Entonces, aquí está. La niña o nayika o la heroína o abhisarika o kaamuki de su cadena de poemas podría ser Ultravioleta, Violeta o Violette o incluso Viola. Sin embargo, ella no está al alcance del poeta. El poema trata de subsumirla, pero sin éxito. Este es el destino del poeta.

“Cartas para Violeta” es una saga de años que se expande a muchos siglos y vidas. Violeta cambia de formas, atuendos, actitudes, idiomas y geografías muchas veces. Ella es una pastorcita Tamil al igual que la hija de un capitán que invadió Kerala. En varios puntos del tiempo, ella es Violeta, Marva y Martha. A veces, ella duerme con el poeta en un campo de césped Muthanga y otras veces solloza bajo la cruz sobre la cual él está crucificado.

A veces, el poeta vive en el pasado pastoral de sus muchas vidas o muchas eras de la literatura. De esta manera, en el comienzo, él es un pastor de la villa en Tamil Nadu. También es la representación clásica del poeta nómade de la literatura Malayala de los 40s. Su poema con frecuencia se encuentra en el desierto preguntándole su nombre a la primavera (una alusión directa a uno de sus poemas). Este mundo es el mundo de los árboles llanji, mynahs, los retoños muthanga, los coles karuka, los peces paral, maanathykannis, poothankiris, ponmaans.

Como un árbol solitario

Que se asoma subrepticiamente

Entre

Los retoños de Muthangha

Y las coles karuka

Un bello triángulo

En el medio del rio

Peces Paral remolineando dentro

Maanathkannil de color violeta.

El éxtasis de

Pequeños peces

Tu vientre

Como un acuario.

Pero pronto, llegamos a su novena vida cuando él era Shanmukhan, otra vez un nombre Tamil.

Tu nombre por entonces

Era Lara

Tú eras la hija

Del capitán

Un forastero

Un portugués

Que había venido

A Fort Kochi

Paravoor

Y Paliyath

Pero el poeta está apurado para saltar a través de muchas vidas como el comando de un tablero de edición de películas.

En la sexta vida

Eramos

Dos calabazas amargas nacientes

En el pandal

Esparcidas por el rincón del norte

De la granja

Que pertenece a una abuela

En un paraje en el Misisipi.

Pero, ahora él vuelve a su tercera vida cuando, estaba anticipando “la” innombrable.

Yo también había comprado

Una karivala[1]

En la misma tercera vida

Seguro de que tu vendrías.

Luego, él recuerda la vida antes del presente cuando él le había prestado unos besos.

Olvidé preguntarle

En la vida anterior a la última que

Me habías pedido prestado

316 besos

Se acuerda…

¿Verdad?

Aquí, el poeta llega al escenario donde él identifica a Violeta desde una planta. Recuerda que todos sus recuerdos son aquellos que también lo identifican con los elementos de la naturaleza. La niña es solamente parte de la exótica flora y fauna que existe dentro de él como los ángeles guardianes de su amor patético.

Eres una planta de violeta “hued”

Que florece cada mes

Como una hoja de higuera… tu vientre

Como una hoja de higuera… tu cintura

Como una hoja de higuera… tus muslos palpitantes

Como una hoja de higuera… tus pantorrillas

Como una hoja de higuera… tus tobillos

Como una hoja de higuera… los dedos de los pies.

Como una hoja de higuera… tus manos

Sus dedos.

El está tan obsesionado con ella que no se da cuenta incluso si ella cambia de color y se torna amarilla.

Sé mi amarillo

Todas mis vidas

Mi Amarillo mi Amarillo mi Amarillo mi Amarillo

Por alguna razón, él cambia su persona desde un pastor a un escritor. No le importa ser Márquez por un tiempo. O, él cree genuinamente que es Márquez y ella es una lectora

Hoy es el día

Que Márquez, quien escribió

Cien años de Soledad,

Partió.

Pasaron 48 horas

Desde que me hablaste

Soy el que escribió

Cien Años de Soledad

Pero también, con otro golpe de lapicera, se convierte y vuelve a ser un orfebre.

Un día

Al menos un día

Quiero ser orfebre

Que Nació para

Perforar tu nariz

Continúa y continúa en muchos avatares que él adopta vida tras vida, sin inmutarse por el hilo del Karma, ya que en cada vida su único objetivo es estar con ella.

La próxima vida

Seré

Una sanguijuela

Que se adhiera

A tu pecho.

En la decimoséptima vida

Tenía una casita en el fondo

Cuyo piso estaba embadurnado con estiércol de vaca

En la vigésima vida

Tenía una novia

Que tenía

Dos hijas

Y un hijo

Que también eran

Mis hijos

En la vida anterior

Caminé por

Las salidas diagonales de Nagapattinam

Buscándote

Todas las mujeres Tamil que vi en el camino

Las llamé por tu nombre

¿Recuerdas?

En la decimo cuarta vida,

Tu nombre era Marva

¿Verdad…?

Tu nombre es Martha

¿Verdad…?

Al tercer día de la muerte de Jesús

Estabas allí en la tumba

¿Eras tú?

Podría haberte llamado

O tal vez Lara

Pero

Prefiero llamarte Martha

La siguiente vida

Debíamos ir

A la fiesta a Pallipurath

Te compraré

Brazaletes de cristal

Pero, a veces la muerte viene llamando y la muerte también significa el final del amor. Pero, ¿Es el final de la vida… o del amor? La vida se acaba, pero el amor mantiene vivo al poeta.

En mi decimosexta vida

Viniste a mi funeral

Las flores violetas

Sobre tu vestido

Me enloquecieron

Como siempre

El amor tiene una característica especial. Sostiene lo que queda de él como restos mortales. Puedes encontrarlos en la siguiente vida cuando conoces a tu ser amado en una nueva apariencia.

El Amor posee

Esos invalorables paraguas

Olvidados en el perdón, en la tierra

Por la muerte

Esto es lo que hace sonreír a los muertos. Porque ellos saben que finalmente conseguirán lo que perdieron en muchas de sus vidas anteriores

El muerto no debe llorar

Dijiste

Sonreí

Cierto, el muerto puede sonreír

Este deseo no se detiene con el mero encuentro con el amante. Pero, en un intercambio de los roles, en alguna vida futura, el poeta incluso quiere ser su mujer.

Una noche

Esta vida

Quiero quedar embarazado

De ti.

Creo que este es el momento cuando el poeta toca el cielo con sus manos, el cielo azul, el cielo violeta, el cielo ultravioleta es lo que ha estado buscando por siempre en un esfuerzo de ser sublimado con esa niña llamada Violeta.

El cielo tiene

Sus propios ríos

Peces, aves

Flores, árboles

Y juguetes

Me voy

Al cielo

Déjenme terminar mi vida.

Entonces, aunque él es el campo que abandona Violeta después de ararlo y aunque él es ahora un desierto de malezas, él está seguro que algún día ella vendrá por aquí.

Un libro de este tipo, incluso en una traducción del inglés es una rareza, No hemos visto una obsesión por el amor durante tanto tiempo. Este es el Libro para los Amantes, por los Amantes y de los Amantes. No es una colección de poemas de Violeta, sino una corriente perpetua de amor y vida que viaja por el tiempo.

Este poeta está loco como lo están todos los poetas enamorados. Atraviesan veintiocho vidas y aún no están satisfechos. Y por que el poeta debería estarlo cuando él lo siente de esta manera-

No tengo

Quejas

El mundo

Ha trans-mutado

Trascendencias

Por así decirlo….De alguna manera

Ra Sh (Ravi Shanker)

1st Feb 2018

വയലറ്റിനുള്ള കത്തുകൾ സിംഗപ്പൂരിൽ

violet @ Campus

Letters to violet @ Kindle

Kuzhur Wilson

Poeta, de la India Kuzhur Wilson (1975), naci�� en Villa Kuzhur en Kerala, y es una de las voces más importantes de la generación joven de la poesía Malaya. Comenzó a publicar sus poemas en 1990 a los 25 años de edad y luego continuó vislumbrándose su presencia en el mundo de la poesía Malaya en periódicos digitales y otras publicaciones. Un escritor muy prolífico, Wilson es el primero en abrir un blog de poesía en idioma Malayo, uno de los blogs más leído y comentado en la blogósfera Malaya. Wilson vivió una décadas en el Golfo, ha publicados seis libros de poesía y una colección de ensayos sobre la vida en Medio Oriente. Ha sido galardonado con el N.M Viyyoth Smaraka Kavitha Prarasaskaram y el Sahithya Prarasaskaram de Arabia. 'Kuzhur Vilsonte Kavithakal", su primera colección de DC Books en 2012, recibió un gran reconocimiento y fue seleccionada como una de los Mejores Diez Libros del año 2012 por el periódico India Today.

Su primera Colección de poemas traducidos al inglés titulada “Thintharoo” se publicó en 2015. Kuzhur Wilson ha sido reconocido con el Premio Youth Icon en Literatura 2016 instituido por la Misión Joven del Estado de Kerala. Sus trabajos publicados en 2018 son una colección de poemas titulados “Innu Njan Naale Nee Antappan” y la traducción al inglés de los poemas titulados “Cartas para Violeta.”

Ha visitado siete países con su representación “poeTree” y esa experiencia se suma a otras invalorables en sus perspectivas respecto del mundo y la vida. La vida poética de Wilson reúne todos los aportes para su vida creativa a través del viaje, la lectura y ser parte humilde del universo. Los poemas de Wilson han sido traducidos al inglés, alemán, arábigo y tamil. La universalidad de sus poemas facilita al extranjero la entrada a este mundo de la exploración poética.

Además de la poesía, también se interesa por las pinturas y las instalaciones. Ha curado el trabajo collage de Charlie Holds quien dirige el Departamento de Bellas Artes de la Universidad de Liverpool, de Reino Unido. Ha colaborado con artistas de base de Noruega en la Bienal de Cochin 2014-15. A los 16 años de carrera, comenzó como periodista en medios impresos y trabajos de participación como periodista radial. Durante 8 años, estuvo primero en una de las cuatro radios dedicadas a la lectura de noticias en la UAE. Finalizó su carrera de periodista extranjero como Director del Canal 4 en la división de Redes de Radios Malayas. Actualmente Wilson ocupa el cargo de uno de los directores del INNO (Sociedad Cultural Indo Noruega) y está trabajando en el Festival de Poesía Monsoon que se llevará a cabo en Kerala. También está a cargo de la administración del Templo de la Poesía en Kuzhur, el cual es como sugiere su nombre, un templo de y para la poesía.

www.kuzhur.com

Annalayam

Templo de poesía

Kuzhur p o

680 734 pin

Thrissur dt

Kerala , India

[email protected]

#letters to violet #വയലറ്റിനുള്ള കത്തുകൾ #Cartas para V I o l e t a #kuzhur wilson #indian poetry

1 note · View note